JDR - Capítulo 372

A⁺

A^-

Capítulo 372

Un hombre que siempre se emborracha hasta desmayarse.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Al borde de un campamento de varios cientos de personas, en el que se alzaban hileras de tiendas de campaña, crepitaba una fogata. Junto a una mula eléctrica, una joven con el pelo hasta los hombros estaba sentada en el suelo con las piernas cruzadas, jugueteando con su MV. Los transeúntes que pasaban por la zona miraban hacia ellas, atraídos por la extraña combinación de tres personas y dos osos… Era un espectáculo pocas veces visto. Sobre todo, porque eran tres mujeres jóvenes y hermosas. Su piel clara y delicada, combinada con sus rostros encantadores, podía cautivar el corazón de los jóvenes más viriles. Incluso las rudas mercenarias no podían evitar mirarlas dos veces de reojo. Sin embargo, la ametralladora pesada soldada al techo del camión, y el alambre y las manchas de sangre que colgaban del parachoques delantero, disuadieron muchas miradas malintencionadas. Después de todo… estaban en el páramo. Nadie jugaría con sus vidas. “Maldita sea… ¿por qué hay un ajuste de alcance de comunicación? ¿No debería ser accesible el sistema del jugador desde cualquier lugar?” – se quejó Tail en voz baja, mirando la esquina superior derecha de la pantalla de la máquina virtual. “Preguntas eso como si fuera tu primer día en el juego.” – dijo el oso blanco gigante sentado a su lado con los ojos en blanco. Al oír esto, Tail frunció los labios. “Bollito, ahí es dónde te equivocas. Si nos quejamos un poco más en el juego… ¿y si nos escuchan los desarrolladores? Quizás cambien la configuración.” – replicó, totalmente convencida. “¿En serio? ¿Eso siquiera es posible?” Bollito se quedó atónita. Pasta de Sésamo sonrió sutilmente. “Ajá… Probablemente no.” “Ten confianza, podría funcionar.” – espetó Tail. Sosteniendo con calma su rifle, SiSi colocó hábilmente la última pieza y apuntó hacia el bosque lejano. “Ni siquiera BabyBus puede hacer felices a todos los bebés… Si aceptasen cada comentario, arruinarían el juego.” Teddy bostezó y se acurrucó en la sombra que creaba el camión. Como oso real, no entendía nada de lo que decían los humanos y simplemente tenía sueño. Si hubiera sido posible, le habría gustado acurrucarse más cerca de Bollito, pero cada acercamiento involuntario daba como resultado recibir un golpe de sus garras, y con el tiempo, ya no se atrevió a intentarlo. Aun así, seguir a esos humanos no fue tan complicado. Sin duda, era mejor que la jaula de hierro en la que había estado antes. Además, podía comer carne a diario. Ya se había acostumbrado a su vida actual. Al observar el crepitar del fuego, las orejas de gato de Pasta de Sésamo se movieron ligeramente, con los ojos llenos de evidente anticipación. “¿Cuánto falta para que podamos ver el desierto?” SiSi sacó un mapa de papel y se frotó la barbilla con el dedo índice, pensativa. “No lo sé. El límite del desierto cambia constantemente. Cuanto más viajamos hacia el oeste, menos fiable se vuelve el mapa de antes de la guerra… Pero ya hemos llegado al municipio del Valle Afortunado, así que deberíamos llegar pronto.” En ese momento, se encontraban en un asentamiento de supervivientes llamado Estación Katin. En cuanto a por qué estaban allí… Era una larga historia. Hacía una semana, Pai había regresado al Campamento 101, poniendo fin a su misión de escolta. Y la inquieta Tail había sugerido de repente cumplir el sueño de SiSi de ver el desierto, fijando así la siguiente parada del viaje de los Caballeros del Oso Blanco en el Oasis número 9 en la Provincia del Atardecer. Aunque su expresión era indescriptible, SiSi se sintió conmovida al ver que Tail recordaba lo que había mencionado en el pasado. Así, cargaron unas cuantas cajas con Seda del Diablo y obras de arte de Teng Teng, junto con algunos productos que podrían ser valiosos en el desierto, y partieron hacia el oeste. Después de una semana de viaje, finalmente llegaron a la frontera entre la Provincia del Valle del Río y la del Atardecer. El lugar al que habían llegado se llamaba Municipio de Valle Afortunado. Al norte se alzaban imponentes montañas, al este un vasto bosque y al sur una llanura, sembrada de casas derrumbadas y escombros. Como ese lugar servía como corredor sur para la salida occidental de la Provincia del Valle del Río, las caravanas iban y venían en un flujo constante. Varios asentamientos de supervivientes se extendían a lo largo del linde del bosque. Por ejemplo, la Estación Katin, donde se alojaban, era el asentamiento más grande de la zona. La mayoría de las caravanas que pasaban se detenían aquí, así que siguieron su ejemplo. La gente vivía en tiendas de campaña, subsistiendo del pastoreo y la caza. Cultivaban una pequeña cantidad de trigo verde, raíces shofar y un tipo de árbol frutal que no requería mucho riego. Además de las tiendas propiedad de los lugareños, al menos el 60% estaban ocupadas por caravanas de visitantes. Los lugareños no tenían moneda propia y solían realizar trueques o utilizar dinares de oro puro. Las fichas, las monedas de plata o incluso los CR eran inútiles. Sorprendentemente, ¡SiSi descubrió que los fideos instantáneos que habían traído de ciudad del Amanecer podían usarse como moneda! Un paquete de fideos instantáneos equivalía a 2 dinares, casi 10 gramos de oro. Si pudieran llevar ese oro a la realidad, ¡serían ricos! SiSi y Pasta de Sésamo todavía estaban estudiando el mapa, mientras Bollito ya se había quedado dormida. En ese momento, Tail, que estaba jugando con su máquina virtual, de repente gritó sorprendida. “¡Tenemos señal!” “¿Señal?” SiSi se sobresaltó e instintivamente encendió su máquina virtual, pero no encontró ningún cambio en la esquina superior derecha. “Yo no tengo.” – Pasta de Sésamo frunció el ceño mientras miraba fijamente su VM. “No es la señal del refugio. ¡Está en mi lista de amigos!” – exclamó Tail emocionada. – “¡Es Agua de Manantial!” Una máquina virtual podía conectarse, no solo a los servidores de refugio, sino también realizar conexiones punto a punto entre dispositivos. Aunque algunas funciones estaban limitadas y el rango de comunicación era relativamente corto. Solo cuando se encontraban a una distancia de 3 a 5 kilómetros aparecía una débil señal. SiSi se inclinó para mirar la máquina virtual de Tail y mostró una expresión de sorpresa. “¿Comandante Agua de Manantial? ¿Qué hace aquí?” Si no recordaba mal, ese tipo había ido al centro del Distrito de Qingquan para subir de nivel su valor como equipo de investigación científica. Se encontraban al menos a 150 kilómetros de allí… ¡y la Orden del Oso Blanco había tardado una semana en llegar hasta aquí! ¿Cómo podía estar cerca Comandante Agua de Manantial? En ese momento, apareció una solicitud de comunicación en la lista y Tail inmediatamente presionó un botón para aceptar. “¿Hola? ¿Me oyes?” Una voz familiar se escuchó entre la estática. “Tail… ¿estás en el Municipio del Valle Afortunado?” “Sí.” “Estoy justo encima de ti.” “¿Eh? ¿QUÉ?” Tail miró hacia arriba, pero el cielo estaba completamente negro. No podía ver nada. “150 kilómetros es el límite de rango de vuelo. Hablemos rápido: esta mañana nuestra legión desbloqueó una misión del equipo de investigación sobre el Refugio 79. Y se encuentra cerca de ti…” – dijo Agua de Manantial. “¿Eh? ¿Cerca de nosotros?” – exclamó Tail. “Sí, te explicaré los detalles cuando nos veamos. Lanzaremos un paracaídas al norte de tu posición. Debería pasar desapercibido al amparo de la oscuridad. Podrás recuperarlo mañana yendo a las coordenadas de la MV.” “¿Qué hay en el lanzamiento aéreo? ¿Comida?” – preguntó Tail con entusiasmo. “¡Equipo de comunicaciones! Necesito que establezcas una base de comunicaciones en los suburbios del sur del municipio del Valle Afortunado. Luego, mantén tu posición y espera nuevas instrucciones…” “Espera un momento, tenemos nuestros propios asuntos que atender.” – intervino SiSi suavemente, frunciendo ligeramente el ceño. Les había llevado al menos una semana llegar desde el Distrito de Qingquan, y nadie sabía cuánto duraría este viaje. Una misión para encontrar un refugio era tentadora, pero la recompensa no tenía por qué ser mayor que lo que podían obtener del comercio. Si les hubieran avisado una semana antes, SiSi sin duda habría arrastrado a Tail para completarla. Sin embargo, ya habían alcanzado su objetivo… Le gustaba que todo estuviera meticulosamente planificado y odiaba los imprevistos. Aunque su relación con Agua de Manantial era buena, tan solo era una simple amistad. Lo único que podía hacerle abandonar sus planes sería un accidente repentino o Tail. Un suspiro se escuchó por el canal de comunicación. “Lamento mucho molestarlas, pero esta misión es realmente importante. No solo para la Legión de Asalto, sino para la Nueva Alianza… Sois las únicas a quienes puedo pedir ayuda. ¿Puedes hacerme ese favor?” “SiSi… Agua de Manantial está rogando. ¡Ayudémoslos!” Tail agarró la manga de SiSi, con los ojos brillantes. Sentía curiosidad sobre que habría dentro del Refugio 79. Era un refugio de dos dígitos, ¡el primero desde que se había abierto el servidor! SiSi reveló una expresión de impotencia, viendo a través de los pensamientos de Tail. “Está bien… Por el bien de la Nueva Alianza.” – murmuró. El Refugio 401 estaba a punto de alcanzar su máxima capacidad. El Refugio 404 y el 117 ya estaban llenos. El 101 que habían encontrado en la Ciudad del Continente Occidental ya estaba ocupado. Los nuevos jugadores no tenían a dónde ir. Tomar el control del Refugio 79 podría impulsar a los desarrolladores a liberar más espacios para la beta cerrada, lo que haría que el servidor estuviera más animado. Al oírlo, Agua de Manantial dejó escapar un suspiro de alivio. Tenía un plan de respaldo: lanzar algunos paracaidistas para establecer un puesto de avanzada, pero no sería tan efectivo como tener a SiSi o Tail cerca. Como jugadores veteranos, sus habilidades de combate, aunque no estaban a la altura de las de los del nivel más alto, se encontraban entre las mejores del servidor. Además de construir un puesto de avanzada, también necesitaba su ayuda con algunas misiones de reconocimiento. “¡Muchas gracias! Planeamos partir mañana temprano… Por cierto, ¿necesitas que te llevemos algo?” “¡Tráeme un camión repleto de fideos instantáneos y de Nuka Cola!” – respondió SiSi con los ojos iluminados. “¿Un camión lleno de fideos instantáneos?” Agua de Manantial se quedó atónito. “Uh, solo hay 6 mulas eléctricas disponibles y necesitamos transportar muchos suministros y materiales de construcción. El espacio es limitado, el coste de un camión repleto de fideos… Me costaría demasiado cubrirlo a mí solo.” – dijo no muy convencido. Un paquete de fideos instantáneos se vendía por 2 monedas de plata. Una caja de 24 paquetes se vendía al por mayor por 40. Un camión completamente cargado contendría al menos entre 500 y 600 cajas, con un valor de al menos 20.000 monedas de plata. Por supuesto, sus activos totales superaban esa cantidad, pero sería complicado conseguirlas al instante. “No hay problema, te transferiré el dinero cuando cierre sesión. ¡Incluido el dinero para el camión!” – respondió Tail al instante con generosidad. ‘¡Guau!’ Un camión repleto de fideos instantáneos significaba realmente un camión repleto de fideos instantáneos. Agua de Manantial se quedó momentáneamente sin palabras ante las palabras de esa mujer. “Muy bien… Estoy a punto de salir del radio de comunicación. Hablaremos de nuevo después de desconectarme. Además, no te olvides de recuperar el envío aéreo.” “¡Está bien! ¡Déjaselo a Tail!” Con esto, la llamada terminó. Tail miró a SiSi con curiosidad. “SiSi, ¿por qué compramos tantos fideos instantáneos?” Bollito y Pasta de Sésamo también parecían desconcertadas. Tenían suficientes provisiones, más que suficientes para comer. Al observar a lo lejos a varios comerciantes del desierto sorbiendo fideos, casi relamiendo los platos, el rostro de SiSi reveló una sonrisa cómplice. “Uh… ¿Cómo decirlo? Tengo el presentimiento de que se venderán muy bien en la Provincia del Atardecer.” Quizás incluso pueda usarse como dinero. Al notar su mirada, algunos comerciantes del desierto con turbantes blancos susurraron entre sí. Al parecer, tras llegar a un consenso, dos jóvenes se levantaron y caminaron hacia ella. Al notarlos, SiSi silenciosamente deslizó su mano en su bolsillo, agarrando la pistola que llevaba escondida en su interior. “No se pongan nerviosas… No queremos hacerles daño. Me llamo Kariman, del Reino León del Oasis número 9.” – dijo el joven que iba al frente. Levantó las manos para indicar que estaba desarmado. Sin embargo, SiSi no sacó la mano del bolsillo. Los miró con indiferencia mientras intentaba hablar en el idioma de la Federación. “¿Qué quieren?” Kariman respiró hondo. “¿Puedo preguntar si son comerciantes del Distrito de Qingquan?” SiSi asintió. “Sí.” Al verla asentir, Kariman y su compañero intercambiaron una mirada de alegría. Pero justo cuando SiSi se preguntaba por qué estaban tan contentos, Kariman continuó. “La cuestión es… Antes de partir del desierto, nos encontramos con un viajero herido. Estaba muy grave y deliraba. Cuando lo encontramos, apenas respiraba. Siguiendo las enseñanzas del Espíritu del Desierto, no podíamos abandonarlo, pero también tenemos nuestros propios asuntos que atender…” “¿Es de los suburbios del norte?” – preguntó SiSi de inmediato. Kariman negó con la cabeza. “No lo sabemos… Pero después de despertar, solo nos pidió que lo llevásemos a los suburbios del norte del Distrito de Qingquan para encontrarse con un hombre llamado Chu Guang.” Al oír el nombre del Administrador, Tail abrió los ojos de par en par, sorprendida. “¡Ah! ¡Un amigo del Administrador!” SiSi también se puso alerta. “¿Mencionó su nombre?” Kariman dudó por un momento antes de responder. “Creo que se llama Luo algo… ¿Luo Hua?” ‘¿Luo Hua?’ SiSi se sumió en sus pensamientos. Le parecía que había escuchado ese nombre en alguna parte… * * * A las 20:00 PM, en la calle Norte de la Ciudad del Amanecer. Aunque ya era de noche, la calle seguía repleta de gente. En el restaurante de fideos de Zhang Hai. Sentado en una mesa cerca de la entrada, Su Ming sorbió sus fideos y dejó escapar un suspiro sincero. “Para ser honesto, me da algo de pena irme de aquí.” Era soldado del 26º Equipo de Asalto de la Compañía. Era el francotirador de su escuadrón. Había seguido al capitán de su compañía, Yun Song, desde la Costa Este hasta el Continente Central, pero era la primera vez que sintió el deseo de quedarse en algún lugar fuera de Ciudad Ideal. “¿Te resistes a dejar la comida de aquí, o a irte de aquí?” – bromeó el compañero sentado a su lado. “¡Ambas!” Su Ming se rió entre dientes, terminando la sopa en su cuenco. Los días felices siempre eran fugaces. Solo podían quedarse en Ciudad del Amanecer 3 días y hoy era el último día; partirían a primera hora de la mañana. Por lo tanto, era su última cena aquí. Si tuviera que elegir entre Ciudad Ideal y la Ciudad del Amanecer, Su Ming elegiría la primera sin dudarlo. Y estaba seguro de que cualquiera que hubiera estado en Ciudad Ideal haría lo mismo. Sin embargo, la comida aquí también le dificultaba irse. Ojalá pudiera abrir una tienda de fideos en Ciudad Ideal… Su Ming no pudo evitar que esa idea pasase por su mente, pero primero tendría que regresar con vida. “De repente siento envidia del Viejo Shen.” – dijo de repente un compañero. Su Ming sabía a qué se refería a Shen Rui, el desafortunado tipo cuyo brazo estaba infestado de moho mucilaginoso. Sin embargo, con la situación actual no sabía con certeza quien tenía más mala suerte. Tendrían que adentrarse aún más en el páramo hacia el oeste, mientras que ese tipo podría quedarse cómodamente en la Ciudad del Amanecer durante todo un mes antes de unirse a una caravana que pasase de regreso a casa. Con el inhibidor producido en la Ciudad del Amanecer, el moho mucilaginoso había dejado de propagarse. Salvo algunas molestias al usar el brazo, su vida cotidiana apenas se vio afectada. Su Ming no pudo evitar sentir algo de envidia cuando pensó en Shen Rui. “Mira su brazo y ya no te sentirás así.” “Es cierto.” – dijo su compañero pensativo, asintiendo. – “Nunca he visto a nadie con esos síntomas, supongo que ni siquiera Ciudad Ideal tendrá una buena solución.” Otro compañero asintió. “Al final, probablemente le tendrán que amputar…” En ese momento, todos guardaron silencio, su estado de ánimo se volvió más complejo. Nadie sabía los peligros que les aguardaban. Ni siquiera sabían si las personas que debían rescatar seguían con vida… * * * Al día siguiente. En el lado noreste de la Ciudad del Amanecer, cerca del aeródromo militar, había 10 camiones perfectamente alineados. Estaban cargados de municiones y suministros, algunos producidos por la Nueva Alianza, pero una buena parte había sido importada desde la Ciudad de Boulder. El botín de guerra y los bienes de alta gama traídos de Ciudad Ideal habían sido depositados en los almacenes de Ciudad del Amanecer. Varios millones de monedas de plata bastaban para que esta fuerza de menos de 200 hombres resistiera durante mucho tiempo. 20 relucientes exoesqueletos con blindaje pesado y 100 soldados con exoesqueletos ligeros se habían reunido junto al convoy. Llevaban rifles LD-47, cuyas culatas de madera contrastaban marcadamente con su armadura de ciencia ficción, una combinación extraña, aunque no parecía importarles. Después de tres días de práctica, se habían familiarizado con la simple arma de diseño retro. Hasta que la línea de producción de municiones estuviera en funcionamiento, sería un excelente sustituto. De pie frente a las tropas, el líder del equipo, Yun Song, dio un paso al frente y miró a Chu Guang con una expresión seria. “Gracias por su hospitalidad, pero nuestros camaradas nos esperan más adelante. Debemos continuar nuestro camino... ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!” “De nada. Las puertas de la Nueva Alianza siempre están abiertas para sus amigos. Os daremos la bienvenida cuando quieran.” – respondió Chu Guang con una sonrisa amistosa, extendiendo el puño derecho. – “¡Buen viaje!” “¡Cuídense!” Yun Song chocó los puños con Chu Guang, luego se giró bruscamente y condujo a sus subordinados hacia el oeste. Hedin siguió al equipo. Aunque quería quedarse, como comerciante vinculado al ejército, tuvo que acompañar a las tropas. Sin embargo, para cooperar con Chu Guang, dejó atrás a su aprendiz. Además, cinco miembros del personal de logística se quedaron para ayudar a la Nueva Alianza a construir la línea de producción de municiones y piezas para el fusil de asalto G9 Cisne Negro. Los trabajos continuarían hasta finales de mes. Mientras observaba al equipo de la Compañía marcharse, Chu Guang se volvió hacia el campamento militar y observó a Comandante Agua de Manantial completamente armado. En ese momento, llevaba el exoesqueleto Aniquilador Tipo I que había adquirido previamente: un mortero corto y robusto de 120mm, estaba colocado sobre su espalda. No muy lejos de él, 200 jugadores de la Legión Tormenta estaban listos para partir. Escoltarían a la expedición de la Nueva Alianza durante 150 kilómetros hasta el Municipio del Valle Afortunado, dónde construirían un puesto de avanzada. El Refugio 79 era importante para la Nueva Alianza, no solo por sus fines arqueológicos, sino también como un potencial nuevo punto de inicio para los jugadores. Después de asegurarlo, Chu Guang planeaba enviar 3.000 cabinas de alojamiento, convirtiéndolo en el tercer asentamiento de supervivientes de la Alianza. Probablemente esta era la primera vez desde la creación del Sistema de Legiones que confiaba la tarea de expandir el territorio de la Nueva Alianza a los jugadores. Mirando al ansioso Comandante Agua de Manantial, Chu Guang habló con tono solemne. “El Municipio del Valle Afortunado se encuentra en la frontera entre las Provincias del Valle del Río y del Atardecer, lo cual es crucial tanto para nuestros planes estratégicos como para nuestro futuro económico. Necesitamos establecer allí un puesto de avanzada para sentar las bases del desarrollo del páramo. Tu misión no es solo explorar el Refugio 79, sino también unir a los supervivientes locales y llevar la chispa de la civilización a la región. Ese será nuestro próximo asentamiento. Te confío esta tarea y espero que consideres cuidadosamente cada decisión que tomes.” ¡Desarrollar un nuevo asentamiento! ¡Contaba con la confianza del Administrador! Comandante de Agua de Manantial se emocionó de inmediato. Se irguió e hizo un saludo militar. “No se preocupe, respetado Administrador, ¡prometo completar con éxito la misión!” “Te estaré observando.” – Chu Guang asintió, y se golpeó el pectoral con el puño derecho para devolver el saludo. – “Adelante.” Bajo el liderazgo de Agua de Manantial, la Legión Tormenta partió con la moral alta. Chu Guang echó un vistazo a los camiones que los seguían y de repente notó que había uno extra. Parecía que pertenecía a los jugadores y estaba repleto de cajas de fideos instantáneos. Había fácilmente decenas de miles de paquetes. La expresión de Chu Guang se volvió un poco extraña y no pudo evitar levantar una ceja. ‘¿Qué hacen con tantos paquetes de fideos? Nunca les he visto comerlos…’ Chu Guang no le dio demasiada importancia. Según las reglas que había establecido, además de los suministros gestionados por el centro de mando de la Nueva Alianza, los jugadores podían llevar cualquier objeto que quisieran. Unas dos horas después, los 200 jugadores de la Legión Tormenta habían salido del alcance de la señal de la Nueva Alianza. Sus pequeños puntos verdes desaparecieron gradualmente del mapa. Aunque ya no podía verlos, Chu Guang aún podía sentir la presencia de esos jugadores a través del Sistema de Refugio basado en la tecnología del campo morfogenético. “Buen viaje… guerreros de la Nueva Alianza.” Chu Guang estaba a punto de cerrar el mapa cuando, de repente, cuatro puntos verdes se iluminaron cerca del Municipio del Valle Afortunado, a 150 kilómetros de distancia. Al mirar los puntos en la pantalla, Chu Guang se sorprendió. ‘Actuaron con bastante rapidez.’ La noche anterior, había enviado un avión de transporte Libélula al Valle Afortunado, y había dejado caer una caja cargada con equipo de comunicación. Parecía que sus pequeños secuaces lo habían recuperado con éxito y habían establecido una base de comunicaciones temporal. Restablecerla le permitiría enviar misiones a distancia, mantenerse al día con los acontecimientos locales… y dirigir con mayor comodidad a sus pequeños puerros. Al pensar en eso, una sonrisa se dibujó en el rostro de Chu Guang. No podía estar más satisfecho con los jugadores que había entrenado. Sus excelentes habilidades de autogestión eran tan gratificantes como siempre. Al entrar en el editor de misiones, Chu Guang abrió una plantilla predefinida. Estaba a punto de asignar algunas tareas de exploración a esos pequeños puerros, cuando de repente escuchó la voz de Pequeño7 a su lado. “¡Maestro! Sus jugadores han encontrado a un tripulante del Colonizador en los alrededores del Valle Afortunado, y está gravemente herido…” El dedo de Chu Guang se detuvo. “¿Cómo se llama?” – preguntó, antes de que Pequeño7 pudiera terminar de hablar. “Se llama Luo Hua. ¡el chico que solía emborracharse tanto que siempre se desmayaba!” Al reconocer el nombre, Chu Guang asintió. Varios planes se formaron en su mente. Solo el tiempo diría si la aparición inesperada de Luo Hua complicaría o facilitaría el desarrollo de la situación.