JDR - Capítulo 344

A⁺

A^-

Capítulo 344

Mutantes… ¡Mutantes evolucionados por todas partes!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Sobre el Distrito de Qingquan, un avión de transporte clase Libélula sobrevolaba el quinto anillo. Al observar la interminable niebla verde amarillenta del exterior, Respuesta Poco Profesional no pudo evitar chasquear la lengua con sorpresa, sus ojos se llenaron de asombro. La nube de esporas que se acumulaban en el centro de la ciudad parecía una cascada que descendía del cielo. Era como un árbol enorme con ramas y hojas frondosas. Su imponente tronco devoraba la tierra, con sus ramas extendidas, invadiendo el cielo. ¿Existe realmente un arma en la realidad capaz de destruir esta cosa? Ni siquiera una bomba nuclear… Sintiendo un ligero escalofrío, Respuesta Poco Profesional sacudió la cabeza y agarró la radio que colgaba sobre su hombro. “¿Están listos?” – gritó. En medio de la estática, la voz intermitente de Caballo Blanco llegó a través de los auriculares. “Listos.” La señal había comenzado a fluctuar erráticamente, indicando a Respuesta que había entrado en la zona de interferencias electromagnéticas. Esto era lo máximo que podía acercarse. Confiando en su intuición, agarró rápidamente la palanca de control. Acompañado por un temblor inestable, la escotilla bajó lentamente y un flujo de aire turbulento entró instantáneamente en la cabina. “Puerta de carga abierta… ¡Buena suerte!” Caballo Blanco, de pie en la puerta de la cabina, inmediatamente hizo un gesto a sus compañeros de equipo que estaban detrás y, desafiando el silbido del flujo de aire, saltó. Desde la distancia, se podían ver unos puntos separándose del avión, lanzándose hacia el centro del Distrito de Qingquan. No mucho después, seis paracaídas florecieron en el espacio aéreo sobre el tercer anillo. Después de aterrizar, el equipo se reunió rápidamente y avanzó en dirección a los suministros lanzados desde el aire. Tenían que recuperar las municiones, los lanzacohetes y el resto de equipo de apoyo. Mientras tanto, en otro lugar. En la estación de radar ubicada sobre la imponente muralla de la Ciudad de Boulder, al borde del tercer anillo, el operador ya había detectado a la aeronave. “¡Objeto volador no identificado aproximándose a nuestro espacio aéreo!” El operador, sentado frente a la terminal de control del radar, fue el primero en notar el punto rojo en la pantalla. Sin embargo, lejos de estar nervioso, se emocionó. Al instante, la estación de radar se llenó de actividad. El estado de ánimo del personal aquí era en gran parte el mismo que el suyo. Hacía demasiado tiempo que no veían aviones de otras facciones de supervivientes aparecer dentro de la zona de alerta del radar. “Maldita sea, ¡deben ser esos carroñeros de los suburbios del norte! ¡Estoy seguro!” – exclamó un operador emocionado. “¡No responden a nuestras comunicaciones!” “¿Será que ni siquiera tienen una radio?” “¡Ja, ja! ¡Es posible!” Mientras conversaban, un miembro del personal a cargo del sistema antiaéreo ya había apuntado un cañón de fuego rápido al lento pájaro plateado. La computadora había calculado su posición basándose en los parámetros de movimiento de la aeronave. Todo lo que necesitaba hacer era presionar el botón de fuego, y luego el pájaro plateado se convertiría en una bola de fuego. “¡El objetivo ha entrado a nuestro alcance!” “¿Deberíamos derribarlo?” A diferencia de los excitados operadores de la estación de radar, el director de la estación, a cargo, se mostró notablemente cauteloso. “Espera…” El avión no continuó avanzando hacia la Ciudad de Boulder, sino que pronto dio la vuelta y se dirigió hacia los suburbios del norte del Distrito de Qingquan. El miembro del personal que operaba las armas mostró una expresión de decepción. Había estado destinado en la estación de defensa durante casi 10 años, y el sistema antiaéreo de la muralla gigante nunca había sido utilizada. “¡Nos están provocando!” – dijo otro miembro del personal, descontento. “Si lo es, lo decidirá el Señor de la Ciudad.” – interrumpió el jefe de la estación de radar. Luego, miró a su adjunto. – “¡Informe este incidente de inmediato!” El ayudante asintió. “¡Sí, señor!” * * * Al sur del tercer anillo. El escuadrón de Toros y Caballos aterrizó sano y salvo y se reunió con éxito cerca de la caja de lanzamiento aéreo, recuperando las armas guardadas en el interior. Sin embargo, las expresiones en sus rostros no eran optimistas. La situación era mucho peor de lo que habían imaginado. De hecho… superó completamente sus expectativas. Una manta de hongos de color rojo cubría casi cada edificio, cada paso elevado y cada centímetro de las calles. Trituradoras con un aspecto horrible, junto con variantes de moho mucilaginoso más feroces, vagaban sin rumbo por las calles destrozadas. Y no era lo más intimidante. El intrincado terreno multiplicaba el peligro. Los imponentes rascacielos, conectados por túneles en las profundidades de las nubes, transformaban este lugar en un auténtico bosque de acero. Al lanzarse en paracaídas, N1 casi se queda atrapado en un paso elevado para peatones. Por suerte, el paracaídas atravesó entre dos secciones en ruinas, por lo que pudo aterrizar con seguridad y reunirse con sus compañeros. “Maldita sea… Así que esto es el centro del Distrito de Qingquan.” Con una máscara de gas, N1 se situó junto a una pared dañada en el piso 50 de un edificio de un kilómetro de altura. Usó unos prismáticos para observar el lugar del accidente. Los restos del planeador Mosquito W-1 estaban atascados en el muro exterior del rascacielos que estaba frente a ellos, con la mitad delantera incrustada en el muro. El cuerpo de Pluma Caída debería estar en el interior. N1 miró hacia abajo. Había como un abismo en el que no se podía ver el fondo. La espesa nube de esporas parecía un líquido tóxico, limitando el área que podían ver. La visibilidad era inferior a 200 metros. Sin embargo, por culpa de los numerosos escombros de hormigón armado de los edificios, la visibilidad real era incluso menos de la mitad. Era mucho más intenso que la Marea. “¿Nunca han explorado esta zona?” – preguntó nervioso Dejara de Fumar. Vendaval negó con la cabeza. “No he oído de nadie hablar de venir aquí.” “Aquí no hay ninguna misión. Y no se puede guardar el proceso. Venir aquí no tiene sentido.” – añadió Habrá Tiempo. Sin un buen equipamiento, no llegarían lejos. Pero usarlo significaba que tendrían que considerar el riesgo de perderlo todo. Si bien este juego no restringía lo que querían hacer los jugadores, enfatizaba que todos eran adultos y debían asumir las consecuencias de sus acciones. De hecho, ya habían intentado explorar más a fondo el tercer anillo desde la Ciudad de Boulder. Sin embargo, los mutantes que encontraron en el camino se volvían cada vez más poderosos. Desperdiciaron una cantidad considerable de munición sin obtener nada, así que finalmente se dieron por vencidos. Observando atentamente la situación, la expresión de N1 se tornó cada vez más seria. “Hay bastantes formas evolucionadas por aquí…” – dijo, bajando la voz. Al oír el término, todos se pusieron serios de inmediato. “¿Caballeros de la descomposición?” – preguntó Caballo Blanco con tono serio. N1 meneó la cabeza sin hablar, pero en lugar de eso, hizo un gesto ligero hacia el camino elevado de cemento que conectaba con otro edificio. Allí yacían los restos de numerosos drones de carga, aproximadamente un centenar, con paquetes y cajas de comida para llevar de hace 200 años esparcidos por todas partes. A primera vista, sus caparazones de color rojo oscuro parecían oxidados. Sin embargo, al observarlos más de cerca con los prismáticos, podía ver que lo que cubría a esos drones no era óxido. ¡Era una alfombra de hongos! “Esas cosas… están vivas.” – susurró N1. – “¡Y probablemente no sea fácil lidiar con ellas!” Vendaval frunció el ceño. “¿Deberíamos dar un rodeo?” “La situación abajo no es mucho mejor. ¿Has olvidado lo que vimos al subir?” Caballo Blanco sacó el lanzacohetes que llevaba a la espalda, insertó un proyectil de alto poder explosivo e hizo un gesto a Dejar de Fumar, que llevaba la ametralladora pesada. “Tendremos que intentarlo.” Desviarse no era una opción. Moverse en sigilo en este juego era excepcionalmente desafiante, especialmente con esas criaturas mutantes de moho mucilaginoso. En zonas cubiertas con nubes de esporas, parecía como si tuvieran antenas de búsqueda incrustadas en la cabeza. En cuanto se acercaban un poco, esos mutantes se abalanzaban sobre ellos rugiendo. La mejor estrategia era elegir un camino relativamente seguro, atraer a los monstruos de la zona, eliminarlos y continuar avanzando. Al ver a Caballo Blanco sacar el lanzacohetes, el resto del equipo se movió instintivamente a sus respectivas posiciones de combate, con sus armas preparadas. “Estoy listo.” “Listo.” “Yo también.” “……” Todos trabajaban en equipo a la perfección. Después de todo, esta no era la primera vez que formaban equipo; ya habían librado innumerables batallas. Al ver a sus compañeros listos, Caballo Blanco apretó el gatillo. ¡Estalló una llamarada! ¡El proyectil impactó en el centro del denso enjambre de drones! Cuando las llamas y el denso humo se expandieron, numerosos drones salieron volando por la onda expansiva. La metralla de la explosión se precipitó hacia el suelo. No muy lejos, Dejar de Fumar, manejando la ametralladora, también apretó el gatillo, desatando una feroz potencia de fuego hacia el enjambre. La ráfaga de balas de 10mm se abrieron paso dejando una estela de color naranja amarillento, devastando a los agitados drones. “¡Caramba…! ¿Aún puede volar?” – exclamó Habrá Tiempo con el rifle en mano y un deje de sorpresa en los ojos. Habían pasado dos siglos. A menos que se alimentasen con energía nuclear, ¡ninguna batería química podría durar tanto! Claramente, el moho mucilaginoso mutante había reemplazado las baterías del dron, convirtiéndose en la nueva fuente de energía e impulsando las hélices de una manera extraña. Incluso transformaron parte de la capa de hongos en unas hélices. Sin embargo… Contra una potencia de fuego abrumadora, nada de eso importaba. El enjambre de drones que surcaba el humo fue aniquilado por la lluvia de balas. Todo parecía ir bien. Sin embargo, ¡en ese momento sucedió algo inesperado! Algunos de los drones derribados por el poder del cohete y que cayeron al suelo se hicieron añicos. Pero el resto se tambaleó de vuelta al aire. Al mismo tiempo, cada vez más drones volaban desde el paso elevado e incluso salían del edificio de enfrente. Comenzaron a flanquearlos. El escuadrón de Toros y Caballos que estaba a cubierto se encontró inmediatamente envuelto en una feroz batalla. “¡Maldita sea! ¡Son demasiados!” – maldijo Dejar de Fumar tras vaciar un cargador. Lo cambió rápidamente. “¿Tenemos alguna posibilidad?” – dijo de repente Vendaval, mientras no dejaba de apretar el gatillo. “¿Qué quieres decir? – gritó Habrá Tiempo. “La capacidad de mimetismo del moho mucilaginoso mutante podría no limitarse a los drones, sino a todo el enjambre…” – tras una pausa, Vendaval continuó. – “Por decirlo simple, lo que nos ataca no es solo un grupo de mensajeros, sino la compañía al completo.” N1 se quedó atónito. “¡Maldita sea! ¡No seas tan pesimista!” “No es ser pesimista. Si encontramos la colmena de drones que controla a todo el enjambre, deberíamos poder desmantelar la organización…” Al ver que la ametralladora de Dejar de Fumar volvía a disparar, Vendaval sacó un dron de su mochila con un artefacto explosivo y se preparó para volar hacia el edificio de enfrente. Con su MV activada, se colocó el dispositivo de interfaz neuronal en la cabeza. Sin embargo, en ese momento la expresión de Vendaval se congeló de repente. “¿Qué pasa?” – preguntó N1, al notar el cambio en su expresión. Vendaval, ajustándose los auriculares, frunció el ceño y miró la pantalla de la máquina virtual. “No puedo conectarme…” – murmuró con tono grave. Por muy frustrante que parezca, ¡prácticamente no había señal! “¡Mierda!” – maldijo N1, sacando un cargador vacío de su rifle. No se podía confiar en nadie. ¡La única posibilidad de sobrevivir era darlo todo para derribar a todos los drones que tenían delante! Sin embargo, en ese momento, un dron atravesó la lluvia de balas, atravesó la pared rota del rascacielos y cargó directamente contra N1. ¡Una advertencia sonó en su mente! N1 soltó el cargador por reflejo y sacó la pistola Centurión de su cinturón. Sin embargo… Aunque fue advertido del peligro, sus manos fueron demasiado lentas. El dron, cubierto por la oscura manta de hongos de color rojo, se abalanzó sobre él. Unos zarcillos ultrarrápidos salieron disparados desde la parte inferior del dron, golpeándolo en la cara. N1 solo tuvo tiempo de vislumbrar una sombra antes de que su conciencia se hundiera en la oscuridad infinita. Luego apareció una notificación de color azul claro.

Desconectado

Al mismo tiempo, en otro mundo. En un dormitorio masculino de la Universidad de Jiancheng se escuchó un grito espeluznante. “¡Mierda!” Al oír el escándalo, el grupo de personas que estaba jugando PUBG Mobile se quedaron desconcertados, dejando los dedos inmóviles. “¿Qué acaba de pasar?” El silencio envolvió la habitación. Sun Qian se giró para mirar la cama que tenía detrás, pero cuando estaba a punto de preguntar que le había pasado, N1 lo interrumpió. “Lo siento… Me acaban de matar.” Ye Shi se sentó en la cama, mirando fijamente su casco. Su pecho subía y bajaba lentamente. Sus tres compañeros de habitación intercambiaron miradas perplejas. Aunque no sabían qué había ocurrido, siempre y cuando estuviera bien, nada más importaba. “Mm… Un pequeño problema, nada grave.” “No importa, pero tienes que cuidarte…” “……” ¡Estos tipos! Ye Shi puso los ojos en blanco y arrojó su casco sobre la almohada. Se incorporó, bajó de la litera y fue al balcón a refrescarse la cara. Apoyado en la barandilla, sacó su teléfono y echó un vistazo al grupo del chat.

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos Enemigo Público N1 de las Mujeres ¿Hay alguien aquí?

Envió un mensaje. Pasó un buen rato sin obtener una respuesta. Al ver esto, Ye Shi suspiró aliviado. Parecía que todos los demás estaban bien. Había sido el único que había muerto. Pero el hecho de no poder iniciar sesión durante los siguientes 3 días lo dejó un poco deprimido. ‘Maldita sea. ¡Los síntomas de abstinencia ya están empezando!’ Justo cuando Ye Shi estaba a punto de cerrar el grupo de chat y revisar la página de web oficial para ver si los desarrolladores habían introducido algún evento nuevo, un mensaje repentino apareció en el grupo.

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos Luz Si, ¿qué pasó?

Al ver el abrupto mensaje de Luz, Ye Shi se sorprendió. ‘¿Qué carajo? ¿Desarrollador? ¿Luz?’

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos Enemigo Público N1 de las Mujeres ¿Sigues vivo?

De repente, al darse cuenta de que sus palabras parecían estar fuera de lugar, escribió rápidamente otro mensaje.

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos Enemigo Público N1 de las Mujeres Uh, quiero decir… ¿Recordaste la contraseña de tu cuenta? Luz ...

Ye Shi parecía un poco avergonzado, pero intentó aligerar el ambiente enviando un emoji de cara de perro. Sin embargo, Luz no lo tuvo en cuenta y cambió de tema rápidamente.

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos Luz ¿Cómo va la situación por tu lado? ¿Se han enfrentado al enemigo?

‘¿No es una pregunta obvia?’ Sin embargo, como era una oportunidad única para charlar con un desarrollador, Ye Shi respondió con sinceridad.

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos Enemigo Público N1 de las Mujeres Mm, nos encontramos con mutantes en el tercer anillo poco después de aterrizar. La situación dentro es peor de la que esperábamos… Es terrible en el suelo, en el aire e incluso bajo tierra… El complejo sistema de transporte es como un laberinto. Los mapas de papel y las brújulas son inútiles. Tenemos que confiar en la máquina virtual y en su débil señal para determinar nuestra dirección. Y luego hay mutantes… No solo trituradoras y tiranos; también hay muchas máquinas antiguas activas en esta zona. Luz ¿Máquinas antiguas?

Ye Shi continuó escribiendo.

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos Enemigo Público N1 de las Mujeres ¡Son evoluciones! Por ejemplo, cómo las servoarmaduras cubiertas de moho mucilaginoso que aparecieron en la expansión de La Marea: tanques, robots autónomos… En resumen, todo tipo de cosas raras. Ah, ¡y drones! Nos encontramos con un grupo enorme mientras nos dirigíamos al lugar del accidente. ¡Tantos como langostas! Luz ¿Puedes contarme más sobre esas evoluciones?

Después de unos segundos, añadió…

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos Luz Principalmente quiero entender cómo se ve el nuevo mapa desde la perspectiva de un jugador.

Aunque le pareció un poco extraño, Ye Shi no lo pensó demasiado y describió en detalle sus experiencias dentro del tercer anillo. Después de un rato, Luz respondió.

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos Luz Mm, ahora entiendo el panorama.

Después de toda la explicación, Ye Shi inmediatamente envió otro mensaje.

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos Enemigo Público N1 de las Mujeres Luz… ¿No es demasiado difícil el tercer anillo? Nuestro equipo no da abasto. Es complicado avanzar con solo unas pocas armas ligeras. ¡Recomiendo encarecidamente añadir servoarmaduras a la tienda de armas!

¡Había demasiados monstruos de alto nivel! ¡Ese diseño de niveles era simplemente irrazonable! Sin embargo, parecía que Luz no estaba dispuesto a considerar su sugerencia.

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos Luz No puedo hacer nada con la dificultad. El contenido del juego lo genera automáticamente el servidor y la otra parte lo añaden los jugadores. Solo nos encargamos del mantenimiento del servidor y de gestionar las infracciones… Mis condolencias. Tengo algo que hacer, así que cierro la sesión. Hablamos más tarde.

La generación automática de contenido del juego estaba bien, pero… ¿qué tipo de comportamiento de Ubisoft era este? Al mirar la pantalla y los mensajes de Luz, la expresión de Ye Shi mostró una mezcla de impotencia y resignación. Independientemente de si no le creía, Luz no tenía intención de dar más explicaciones ni considerar su sugerencia. Tras preguntar lo que quería saber, simplemente se desconectó sin pensárselo dos veces. Era la única persona que quedaba en el chat. Seguir esperando era una pérdida de tiempo. Sintiéndose vacío y solo, Ye Shi suspiró, cerró el chat y abrió su navegador para visitar el foro. Estaba increíblemente animado a estas horas. La sección de cotilleos se llenaba de noticias a un ritmo increíble, y casi con cada actualización, la primera página cambiaba por completo. En ese momento, Ye Shi se sorprendió al descubrir que Luz había actualizado un anuncio mientras nadie prestaba atención. Curioso, hizo clic y quedó atónito al instante.

Actualización de la información del mapa: Centro del Distrito de Qingquan. Resumen del mapa: El área central del Distrito de Qingquan ha sido completamente invadido por el moho mucilaginoso. Una gran cantidad de restos de la Era de la Prosperidad ha sido asimilada por los cuerpos fructíferos, creando nuevas formas evolucionadas con una estructura única… Nivel recomendado de exploración: 25+ Consejos para el mapa 1: ¡Recupera restos de formas evolucionadas para canjearlos con el equipo de expedición científica por grandes recompensas! …

El nivel de exploración recomendado y las sugerencias del mapa parecían estar bien. Pero esa sección titulada Resumen del mapa… ‘¿Por qué me parece tan familiar?’ * * * En el páramo. En el andén que había cerca de la Fábrica de Aluminio de Bucky, en la zona industrial de la Ciudad del Amanecer, los trabajadores operaban grúas para cargar equipos pesados desmontados en diferentes palés en trenes de mercancías. La zona industrial de la Nueva Alianza se estaba reubicando en el norte. Los trabajos se realizarían simultáneamente con la construcción de la Ciudad del Alba. En el futuro, la zona industrial de Ciudad del Amanecer se transformaría en una zona especializada en una industria ligera centrada en la producción de bienes de consumo. Las industrias pesadas, incluida la producción de acero, armas y equipos pesados, se trasladaría a la Ciudad del Alba, en el norte. “¿Por qué se mudan al norte?” – preguntó Pai con curiosidad, después de escuchar la explicación de Xiaoyu. Xiaoyu suspiró con resignación. “Porque estamos demasiado cerca de nuestros vecinos.” Pai indagó más. “¿Os lleváis mal?” Tocándose la barbilla con el dedo, Xiaoyu lo pensó un momento antes de responder. “Bueno… No es tan simple. Como diría Chu, estamos demasiado cerca, lo cual es peligroso para ambos.” Por supuesto, también había otros factores, como que el norte estaba más cerca de la zona en la que se producían materias primas o que tenía más población. Sin embargo, una explicación detallada sería demasiado tediosa. Y como Xiaoyu tampoco lo comprendía del todo, decidió omitir esos detalles. “Ya veo.” Aceptando la explicación por el momento, Pai dejó de lado ese asunto sin importancia y continuó revisando el material de la zona de carga. “¿Qué estás buscando?” – preguntó Xiaoyu con curiosidad al observar sus acciones. “¡Materias primas!” “¿Materias primas?” Xiaoyu levantó una ceja. “No es nada, no tienes de que preocuparse. ¡No hará daño!” Al ver la expresión de Pai rebosar confianza, ladeó la cabeza confundida. Aunque sentía curiosidad, se abstuvo de hacer más preguntas. “Está bien… ¿Puedo ayudarte?” – Xiaoyu finalmente decidió hacer otra pregunta. “¿En serio? ¡Genial!” – Los ojos de Pai se iluminaron, haciendo un gesto con la mano como de una taza. – “Primero necesito una botella de petróleo crudo. No importa de qué tipo… ¡Con esta cantidad basta!” ¡Necesitaba ese material para darle una lección a ese maleducado! “Pe… ¿Petróleo?” – Xiaoyu se quedó atónita. – “¿Valdría biocombustible?” Pai reflexionó un momento, frotándose la barbilla. “Biocombustible… bueno… Puede que sea problemático… ¡pero debería funcionar! ¡Encontremos primero una botella!” * * * En otro lugar, al sur de la Ciudad del Amanecer, en el asilo que había dentro del Parque del Humedal de Linghu. Tras enterarse de la situación en el centro de la ciudad gracias a N1, Chu Guang se disponía a continuar trabajando en la reforma y en la actualización de la versión Beta 0.3. Sin embargo, mientras miraba la carpeta que acababa de crear en la pantalla, pensando en un buen título, recibió una llamada inesperada. Al ver que se trataba de una llamada desde la Oficina de la Nueva Alianza en la Ciudad de Boulder, Chu Guang hizo una pausa y presionó el botón para aceptarla. Al instante, la voz de Shu Yu se escuchó al otro lado de la línea. “Hace 5 minutos, vino alguien del ayuntamiento de la Ciudad de Boulder a verme.” ‘¿Ayuntamiento?’ Chu Guang se sorprendió. “¿Qué quieren?” “Hablaron de comercio y seguridad… El alcalde desea hablar con usted por teléfono.” – continuó Shu Yu.