JDR - Capítulo 385

A⁺

A^-

Capítulo 385

Espera a que pida refuerzos en el foro.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Refugio 79… O, para ser exactos, en la Ciudad Subterránea… Los destellos de los disparos atravesaron el refugio desde el amplio pasillo hasta el edificio más cercano. Los ascensores estaban fuera de servicio por algún tipo de avería, por lo que el acceso solo era posible a través de las escaleras de emergencia. Los pasillos, de cientos de metros de altura, estaban cubiertos de musgo, y lo más peligroso eran las criaturas mutantes que acechaban en su interior. Esto no ocurría solo en un edificio, sino que todas las estructuras estaban iguales. Por suerte, no tuvieron que abrirse paso a la fuerza desde el último piso hasta la planta baja. Podían moverse por las pasarelas que había entre los edificios. El señor Yong, el administrador, ya había planeado la ruta más corta y se la había enviado a sus dispositivos. Lo único que tenían que hacer era seguir la ruta preestablecida. Pero aun con tales preparativos, despejar cada piso no era una tarea sencilla. Aunque ellos no buscaban problemas con los mutantes, estos se lanzaban hacia ellos. “¿Qué son esas cosas?” Al ver a un mutante de múltiples patas cargando hacia ellos, Tail, que iba montada sobre Bollito, se sobresaltó. Sus manos se aferraron a la ametralladora, apretando con fuerza el gatillo con el dedo índice. La trayectoria anaranjada de las balas destrozó al mutante al instante, pero pronto aparecieron más. Bollito rugió. Sus garras de oso reforzadas con placas de acero se estrellaron contra el suelo, enviando instantáneamente a un par de monstruos que se precipitaron hacia el abismo que había más allá del pasillo. SiSi y Pasta de Sésamo cubrieron la falta de potencia de fuego. El constante repiqueo de los casquillos expulsados de las recámaras, resonaban contra el suelo de aleación. Sin embargo, el estruendo metálico quedaba completamente ahogado por el ensordecedor fuego de las armas. En apenas unos instantes, las tres habían disparado cientos de balas. Afortunadamente, Wasteland Online no tenía un sistema de aparición ilimitada de enemigos. Ante la abrumadora potencia de fuego de la Legión de los Caballeros del Oso Blanco, la ofensiva acabó por debilitarse. El grupo finalmente logró atravesar el cerco alienígena y avanzar hacia el edificio al final del pasillo. El lugar era espacioso, suficiente para albergar tres o cuatro canchas de baloncesto. Frente al mostrador de recepción semicircular había filas de asientos, lo que sugería que antes era una zona de registro o algo similar. Las puertas corredizas se cerraron de golpe. Apoyada contra la fría puerta metálica, SiSi dejó el rifle, suspiró profundamente y se sentó lentamente en el suelo. Su rostro estaba ligeramente pálido mientras su pecho subía y bajaba suavemente. De pie junto a ella, Pasta de Sésamo también calmó su respiración, mientras su dedo índice tiraba del cuello empapado en sudor de su ropa para aflojarlo. “Arañas…” “Sí…” – SiSi jadeó, tratando de recuperar el aliento. – “Aunque los artrópodos están mejor adaptados a espacios confinados… si me dan la opción, no quiero lidiar con esas cosas.” Desde la entrada del refugio hasta su ubicación actual, solo habían avanzado aproximadamente el 3% del progreso previsto. Primero, se enfrentaron a dos tigres dientes de sable, y luego a un grupo de tarántulas de gran tamaño, que les llegaban hasta la cintura. Y aún no se habían encontrado con ninguna Garra de la Muerte, aunque habían visto una a través de un cristal antibalas. No era muy grande, pero tenía un mayor tamaño que Basura. “¿Uh? ¡SiSi tiene miedo a las arañas!” – exclamó Tail, como si acabara de descubrir un nuevo continente. Sus ojos brillaron con una luz extraña mientras la miraba. SiSi desvió sutilmente la mirada. “En realidad… no me molesta si solo son arañas… pero si tienen pelo, no puedo soportarlo.” Ojalá el casco de juego pudiera bloquear esa sensación… Desafortunadamente, no se podía esperar que una beta funcionara tan bien como un juego lanzado oficialmente. “Je, je.” “Nada de bromas… Tail.” “Por supuesto. ¿Acaso Tail es capaz de hacer algo así?” “Mm…” “Aaaah… ¡SiSi realmente dudó!” SiSi sonrió, pero cuando estaba a punto de decir algo más, un suave crujido resonó a lo lejos. Era como si alguien estuviera pisando un suelo polvoriento. Las alarmas sonaron en la mente de SiSi mientras buscaba su rifle. Al mismo tiempo, tres silbidos resonaron en el aire. Dejando escapar un gemido ahogado, cayó de lado mientras apretaba el gatillo en dirección al sonido. El estruendo de los disparos resonó en la habitación vacía. Al mismo tiempo, Tail y Pasta de Sésamo reaccionaron con rapidez, esquivando con agilidad las flechas que se aproximaban y devolviendo el fuego a los inesperados visitantes que se encontraban al otro lado de la ventana. Poco después se escucharon gritos desgarradores. Los arqueros, aterrorizados por las llamas que brotaban de los cañones, soltaban sonidos incomprensibles. Se dispersaron, buscando refugio tras muros, sillas y mostradores. “¿Humanos…?” Al ver los rostros en la oscuridad, la expresión de SiSi se transformó en una de sorpresa. Sin embargo, esas personas no hablaban el idioma de la Federación. Para ser más precisos, no sonaba para nada como un idioma. Era más bien como el aullido de una bestia. Al ver a SiSi tendida en el suelo, Tail se acercó rápidamente, con el rostro lleno de preocupación. “SiSi, ¿estás bien?” “Estoy bien…” Dos flechas le habían impactado en el pecho, pero gracias a su chaleco antibalas, apenas sintió nada. El problema más grave era la flecha clavada en su hombro… SiSi extendió la mano, agarró el astil de la flecha, lo movió con cuidado y rápidamente desistió de intentar sacarlo. En lugar de eso, lo partió por la mitad. “Y si nos retiramos…” – dijo Pasta de Sésamo, preocupada, al ver a SiSi apoyarse en su rifle para ponerse de pie. Este refugio no era algo que se pudiera conquistar en un día. Tail y Bollito también asintieron con la cabeza en señal de acuerdo. “¡Tail también lo cree!” “Estoy de acuerdo.” “Sí, volvamos primero a la entrada del refugio…” – SiSi asintió, viendo lo preocupadas que estaban sus compañeras. De repente, su mirada se posó en la herida de bala del cadáver. Curiosa, dio un paso al frente y se agachó para examinarlo. La persona vestía ropas hechas de hojas y enredaderas, tenía la piel pálida, de aspecto enfermizo, como si no hubiera visto la luz del sol en mucho tiempo. Las cuencas de sus ojos eran de un rojo intenso, con las pupilas inyectadas en sangre. Poseía rasgos similares a un humano, pero con brazos ligeramente más largos y las uñas más afiladas. SiSi frunció ligeramente el ceño, deslizó el dedo índice sobre el pecho del hombre, palmando con cuidado durante un rato antes de retirar la mano. “¿Encontraste algo?” – preguntó Bollito, inclinándose con curiosidad. “26 costillas…” “¿26?” Tail parecía confundida. “Los humanos tenemos 24… Este ser no es humano.” – dijo SiSi, dándose una palmada en el muslo, mientras se levantaba. – “Deberíamos llevar el cuerpo para estudiarlo.” * * * Desanduvieron el camino hasta la puerta que conectaba con el refugio, con vistas a la Ciudad Subterránea. La vieja radio fue colocada en la entrada de la habitación y Pasta de Sésamo se adelantó para cogerla. “Nada mal, eres más fuerte de lo que imaginaba. Parece que no me equivocaba.” – las elogió la radio. Estaba claro que había presenciado la batalla. Al oír esto, Pasta de Sésamo esbozó una tímida sonrisa. Aunque apenas comprendía lo que se decía, podía percibir vagamente el tono de agradecimiento en esa afirmación. En cuanto a Tail, no era tan modesta. Sus labios se curvaron alegremente. “¡Guau! ¡Tail es increíble!” “Ja, ja. Impresionante, impresionante… pero aún tienes que esforzarte más…” La radio rio alegremente, aunque parecía haber un significado oculto detrás de sus palabras. “¿Por qué hay gente dentro?” – dijo SiSi de repente. “Son solo salvajes que han degenerado en animales… No te preocupes por ellos, puedes pensar que son como monos.” – respondió la radio con indiferencia. Pero tras una pausa, cambió sutilmente de tema. – “Se está haciendo tarde… en lugar de preocuparse por esos salvajes, te sugiero que te cures pronto las heridas.” En el juego, ya se acercaba la noche. Sin darse cuenta, habían pasado un día entero dentro del Refugio 79. La luz blanquecina que emanaba de la cúpula se desvanecía lentamente, la Ciudad Subterránea que se veía a través de las ventanas iba siendo engullida gradualmente por la oscuridad. Parece que el lugar no era solo una jungla de acero, sino que también tenía día y noche. Si esta fortaleza no hubiera caído… “Vivir en un lugar como este en el apocalipsis sería bastante agradable…” – dijo Pasta de Sésamo de repente, en la puerta de la zona de amortiguación, mirando a través del ventanal que iba del suelo al techo. “Sí.” “¿Por qué crees que la gente de aquí quería escapar?” “Quién sabe, tal vez comieron demasiado.” – dijo SiSi con naturalidad. Pero sus ojos miraron disimuladamente la radio que Sésamo sostenía en los brazos. Siempre sintió que había algo más. “Eso no puede seguir así. No tenemos suficiente personal… ¿Te importaría si pido ayuda?” – dijo SiSi en el idioma de la Federación, tras pensarlo un momento. “Para nada. No me importa.” – respondió la radio con indiferencia. Necesitaba ayuda desesperadamente. Sin embargo, lo que él entendía por llamar a más gente y lo que SiSi quería decir, no era exactamente mismo. Una sonrisa apareció en los labios de SiSi. “Genial.” * * * El ascensor ascendió lentamente, deteniéndose en el segundo piso de la biblioteca del Valle Afortunado. Tras atravesar las filas de estanterías, SiSi abrió la puerta. Allí estaba Wu Tao, junto con varios supervivientes robustos, esperanzando con actitud agresiva. Empuñaban armas variopintas: rifles de cañón de hierro, azadas, hachas, cuchillos… Cuando SiSi y Pasta de Sésamo regresaron a buscar a sus compañeras, no volvieron con las manos vacías; habían abatido al tigre que custodiaba la entrada y lo habían traído de vuelta. Cuando los supervivientes vieron cómo sacaban a un horrible mutante del segundo piso de la biblioteca, se asustaron. Comparado con aquel tigre, cuyos dientes eran más afilados que una daga, el gran oso blanco llamado Bollito era claramente una presencia mucho más adorable. Cuando SiSi se ofreció a ayudarlos a lidiar con los mutantes en el sótano de la biblioteca, la gente dejó de bloquearles el acceso al asentamiento. En cambio, colaboraron para construir una escalera más resistente, e incluso permitieron que Bollito atravesase el muro. “¿Qué pasó ahí abajo?” – preguntó impaciente Wu Tao, antes de que SiSi pudiera hablar. “¡Es terrible! ¡Estáis sobre una guarida de mutantes!” “¿Una guarida de mutantes?” Se hizo un silencio sepulcral. Un destello de miedo empezó a aparecer en el rostro de Wu Tao. Los rostros de todos los que estaban detrás de él, mostraron pánico mientras intercambiaban miradas de incertidumbre. “Y no se trata solo de mutantes; también hay un grupo de… salvajes, con los que no podemos comunicarnos. Hemos traído un cadáver. Está allí.” Mientras hablaba, hizo un gesto hacia Bollito, quien dejó en el suelo el cadáver que habían sacado del Refugio 79. Wu Tao se quedó mirando fijamente el cadáver del suelo, tragó saliva con dificultad y luego dirigió su mirada al hombro de ella. Tenía clavada una flecha rota. “Tu herida…” “No te preocupes, me encargaré de ella…” – dijo SiSi con calma. – “El Refugio 79 ha caído, pero no podemos dejarlo así. Acabaremos con los monstruos; puede que tengamos que quedarnos unos días más.” Había muchas entradas al Refugio 79, pero la mayoría estaban dañadas tras años de abandono. Ella y Tail habían explorado la zona inferior. Actualmente, la única entrada fácilmente accesible era la que daba al ascensor del segundo piso de la biblioteca. Wu Tao asintió sin dudarlo. “Está bien, ¡puedes quedarte todo el tiempo que quieras!” “Sí, no te preocupes. Con nosotros aquí, esos mutantes no serán una amenaza.” – respondió, con una sonrisa. – “Sin embargo, puede que no seamos suficientes. Nuestros compañeros vendrán a ayudarnos en unos días… ¿Podrías prepararnos algunas habitaciones más?” “¿Cuántos son?” – preguntó, no muy convencido. “¿Unos 30 o 40?” Aunque era mucho más probable que fueran 100 o 200. SiSi dio una estimación conservadora, principalmente porque no estaba segura de a cuántas personas podría reunir. Aun así, al oír ese número, Wu Tao mostró una expresión de sorpresa. “¿Sois un grupo de mercenarios?” – preguntó, sorprendido. Añadió en voz baja. – “No podemos permitirnos pagar.” SiSi puso una dulce sonrisa. “No te preocupes, no necesitamos dinero.” ‘¿Sin dinero?’ No sabía que había gente tan generosa en el páramo. Al oír su afirmación, los vecinos reunidos en la puerta mostraron expresiones de sorpresa, escepticismo e incluso incredulidad. La expresión de Wu Tao era igual de compleja, pero no se le ocurrió ninguna razón para negarse, ni podía comprender qué pretendían hacer. Tras un intercambio de miradas y susurros entre algunos supervivientes, finalmente miró a SiSi y asintió lentamente. “Podemos prestarte el segundo piso. Trasladaremos los libros a las habitaciones del tercero. Esto… siento las molestias.” * * * Página web oficial de Wasteland Online. Todos los días, durante las horas dónde más gente se desconectaba, el foro bullía de actividad. Sobre todo, en los últimos días. A medida que se publicaban informes de batalla desde primera línea y se revelaba información sobre el nuevo mapa, el entusiasmo de los jugadores por debatir crecía día a día. Justo en ese momento, apareció una publicación peculiar.

SiSi ¡Busco equipo para explorar el Refugio 79! Nivel 10 o superior. No hay restricciones de equipamiento. ¡Envíenme un mensaje privado si están interesados!

Golpe de Remo ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!

Gran deudor ¡Levanten la mano!

Su vecino Mr Wang Un momento… ¿El Refugio 79 no está en el Valle Afortunado? Eso está a 150 kilómetros en línea recta… ¡Está demasiado lejos!

SiSi Puedes lanzarte en paracaídas tras recorrer 120 kilómetros.

Su vecino Mr Wang Maldita sea, ¡podemos volar hasta allí!

Pasta de Sésamo Si planeas lanzarte en paracaídas, ¿podrías traernos munición? Nos estamos quedando sin ella… Por favor, ayúdennos.

Habrá Tiempo Suficiente Aunque probablemente no pueda asistir, un consejo: es mejor discutir la distribución de ganancias antes de formar un equipo.

SiSi Oh, no te preocupes, ¡ya lo hemos considerado! Debido a que no sabemos cuál será la recompensa o cuánto tiempo nos va a llevar, planeamos ofrecer un ingreso fijo de 10 monedas de plata por nivel del jugador. En resumen, un jugador de nivel 12, recibirá 120 monedas de plata al día. Las armas son responsabilidad del jugador, pero podemos reembolsar la munición. Pagaremos 300 monedas de plata si mueres. ¡El 20 % del botín total de la mazmorra se distribuirá como bonificación entre todos los participantes según su contribución a la incursión!

Topo Escapando del Desfiladero Genial… ¿no os preocupa perder dinero?

Dejar de Fumar ¡Maldita sea! ¡Una mujer rica!

SiSi Siento decepcionarte, pero no lo soy.

Al revisar la publicación, Chu Guang, que había estado observando lo que hacían, mostró una expresión de interés. “No está mal.” Según el sistema de valoración que diseñó, un jugador de nivel diez ganaría entre 80 y 100 monedas de plata al día si elegía una misión de riesgo moderado. Ese salario diario era bastante razonable y debería interesar a un gran número de jugadores entre los niveles 10 y 15. En cuanto a perder dinero… Desde la perspectiva del jugador, efectivamente existía ese riesgo. Pero como encargado de tan preciosos puerros… ¿cómo podría Chu Guang permitir que sus esforzados jugadores sufrieran una pérdida? Siempre y cuando completasen la mazmorra, calcularía una compensación relativamente adecuada basada en sus gastos totales y la dificultad de la misión, pagándoles una recompensa que despertaría la envidia de otros jugadores pero que no afectaría el equilibrio del juego. Y en cuanto a él… Ni siquiera tenía que preocuparse por los detalles de la expedición. Con solo pulsar unos cuantos botones podría conseguir un refugio gratis. Al pensarlo, una hermosa sonrisa apareció en el rostro de Chu Guang. ‘Justo lo que espero de mis preciosos puerros.’ No solo podían liderar tropas en batalla, sino que también podían ayudarle a establecer nuevas fortalezas. Y ni siquiera tenía que preocuparse por la inversión inicial. Verdaderamente impresionante. * * * Mientras SiSi movilizaba a la gente del foro, en el segundo piso de la biblioteca del Valle Afortunado, gracias a los esfuerzos de los supervivientes, la habitación donde se encontraba el ascensor había sido desalojada. Todas las estanterías y los libros habían sido trasladados al tercer piso, dejando únicamente el suelo y el equipaje de la Legión de los Caballeros del Oso Blanco. Quizás pensando en el suero, o en la seguridad de esos libros, el señor Yong no dijo nada, permitiéndoles tácitamente convertir la entrada del ascensor en un campamento provisional. Caía la noche. Acurrucadas en sus sacos de dormir, SiSi y Pasta de Sésamo se habían desconectado, mientras Tail y Bollito se sentaban junto a sus sacos, vigilando durante la primera mitad de la noche. Sin nada que hacer, la inquieta de Tail empezó a bostezar de aburrimiento, mientras Bollito permanecía atenta, intentando estirar su imperceptible cuello para vigilar. “Oye, Bolllito… ¿Qué miras?” – preguntó Tail con curiosidad al verla mirar constantemente a su alrededor. “Mm, nada importante. Algo me inquieta.” – murmuró Bollito. – “Dime… ¿el administrador tendrá una cámara de seguridad en esta habitación?” “Claro. ¿Te acabas de enterar?” “No exactamente, pero siento como si… nos estuvieran observando mientras dormimos.” Tail miró a Bollito sorprendida. “¡Dios! Ahora que lo mencionas… ¡suena bastante pervertido!” Bollito no pudo evitar esbozar una sonrisa irónica. “No hagas que parezca que soy un bicho raro… ¿No se te hace raro que nos observen mientras dormimos?” Tail reflexionó seriamente sobre la pregunta y luego asintió. “Mm… supongo que sería raro en la vida real, pero esto es un juego. Y tampoco nos cambiamos de ropa.” En realidad, si lo pensabas detenidamente, lo normal sería que Wasteland Online estuviera plagado de cámaras del equipo de desarrollo… Y los que las observaban no serían PNJs, sino programadores e ingenieros en la vida real… De lo contrario, ¿cómo podría el desarrollador perfeccionar el contenido basándose en el comportamiento de los jugadores de la beta? ‘¡Espera! Si es así… ¿el desarrollador escuchó todas esas canciones raras que canto mientras me ducho?’ Cuanto más lo pensaba, más cambiaba la expresión de Tail. “¡Maldición!” Al ver que el rostro de Tail se ponía rojo de repente, Bollito se sobresaltó. “¿Qué te pasa…?” Era la primera vez que veía a Tail sonrojarse. Y no solo su cara. Sus orejas también estaban completamente rojas. “N… Nada…” Sus temblorosas cejas y su sonrisa forzada eran de lo más rígidas. Sus rodillas se rozaban inquietas entre sí; daba igual como la miraras, no se veía bien. Justo cuando Bollito sentía curiosidad y estaba a punto de insistir para obtener más información, un fuerte estruendo resonó repentinamente al otro lado de la ventana, sacudiendo el suelo y las paredes. El ambiente incómodo desapareció al instante. Tail y el oso se pusieron de pie de un salto. “¡Sur! El sonido viene del sur. La visión desde aquí es demasiado limitada… ¡No veo nada!” Bollito se pegó a la ventana sellada con tablones de madera, intentando asomarse por las rendijas, pero, por desgracia, la vista estaba completamente bloqueada por las plantas y los edificios del exterior. “¡Bollito! Quédate aquí y vigila a SiSi y a Pasta de Sésamo. ¡Subiré a ver qué pasa!” – gritó Tail, al verla apoyada contra la ventana. “¡Entendido!” – respondió Bollito al instante. Un rugido furioso resonó en la oscuridad. Sobresaltado por el fuego del cañón, la Garra de la Muerte pareció enloquecer, sembrando el caos. Sonaban disparos por todas partes. Agarrando su rifle, Tail salió disparada por la puerta y corrió hacia el tercer piso, donde se encontró a Wu Tao, corriendo presa del pánico. Llevaba un rifle de caza sujeto a la espalda mientras el terror se reflejaba en sus ojos. “Qu… ¿Qué pasa?” – gritó, agarrándolo, Tail en su rudimentario idioma de la Federación. “La… ¡La Legión! – tartamudeó el cazador que se había convertido en alcalde hacía tan solo unos días. – “¡Los soldados de negro! ¡Han vuelto!”