JDR - Capítulo 325

A⁺

A^-

Capítulo 325

¡Gran victoria en el Pinar!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Había pasado una hora cuando Dillon llegó finalmente a lo alto de la colina sur del Valle del Pinar. Después de fumar un cigarrillo entero, todavía no podía comprender cómo la Nueva Alianza logró resistir durante una hora entera el asalto de dos brigadas con menos de 200 hombres. Lo que más le sorprendió fue que no habían capturado ni un solo prisionero. La resistencia de los soldados de la Nueva Alianza fue increíblemente tenaz. En muchas ocasiones, aunque su gente ya había abierto una brecha en las trincheras, terminaron siendo repelidos por la potencia de fuego del enemigo en el último momento. Esos soldados parecían poseer una fuerza y coraje inagotables. Cuando se les acababan las balas, luchaban con bayonetas, la culata del fusil, la pala de trinchera o con una piedra que recogían en el campo de batalla. Para matar a un soldado de la Nueva Alianza, a menudo tenían que sufrir cinco… o incluso más bajas. Sin mencionar que todo estaba sucediendo cuando la Nueva Alianza se estaba quedando sin municiones y suministros. En cuanto a capturar prisioneros, era prácticamente imposible. Esos guerreros indomables siempre guardarían su última granada para sí mismos, cargando contra el enemigo con su último aliento. Aunque podían lanzarla. Incluso poniéndose en la perspectiva del enemigo, Dillon tuvo que admitir que esas personas eran un grupo de oponentes formidables. “Se encontraron quinien… quiero decir, 270 cuerpos.” – dijo Colmillo de Oso con nerviosismo, mientras miraba a su silencioso comandante. Había pensado en inflar un poco los números, lo que en realidad era una tradición al clan, pero Dillon le hizo recuperar todos los cuerpos y alinearlos, lo que lo puso en una situación complicada. Dillon no dijo nada, simplemente sacó una caja de cerillas y encendió silenciosamente su segundo cigarrillo. Tumen permaneció a un lado y no se atrevió a hablar, contando concienzudamente sus propias bajas. Al cruzar la trinchera llamó a un líder de compañía para que llevase a algunos de sus hombres a registrar la trinchera en busca de explosivos o minas. Ya habían sufrido pérdidas en una ocasión por esas hábiles maniobras de los topos de azul, lo que los hizo realmente cautelosos. Si los bombardeaban más tarde con fuego de artillería y se refugiaban en un bunker solo para descubrir que estaban repletos de explosivos... sería demasiado tarde. El recuento de las bajas llevó algún tiempo. Al regresar al lado de Dillon, Tumen instintivamente hizo el saludo militar de la Legión e informó con expresión seria: “Solo quedan 7 camiones antiaéreos…” “¿Qué pasa con las bajas?” – preguntó Dillon sin mirarlo. “2410 bajas… Quedan 3122 personas listas para el combate.” Al oír el número, Dillon se desanimó. Solo quedaron un poco más de 3000 personas… ¡Casi la mitad de sus tropas murieron o resultaron heridas! Las pérdidas en esta batalla habían superado con creces sus expectativas. Si hubiera sido hace una hora, Dillon habría ordenado a las tropas que se reagruparan sin dudarlo y partiera de inmediato hacia el Municipio de Qingshi. Desmantelaría rápidamente las posiciones de artillería de la Nueva Alianza, aprovecharía la oportunidad para capturar el ferrocarril y marcharía directamente hacia los suburbios del norte del Distrito de Qingquan. Sin embargo, ahora… Ante el devastador campo de batalla que tenía delante, no pudo ser tan optimista como antes. El enemigo había perdido menos de 300 hombres y había logrado detener el avance de su unidad de blindados y a 5 brigadas… ¿Cuánto más tendrían que sacrificar para tener éxito en el Municipio de Qingshi? Una expresión sombría apareció en el rostro de Dillon. Solo tenían un 30% de posibilidades de victoria. Si no luchaban podrían conservar sus fuerzas, pero sin duda los llevaría a su propia destrucción. Antes de comenzar la operación, le había prometido a Colmillo Dorado que podría tomar la Ciudad del Amanecer sacrificando como máximo 10 tanques. Ahora… Podían olvidarse de Ciudad del Amanecer, ni siquiera habían visto un edificio del Municipio de Qingshi. “No podremos explicarle esto al Jefe…” – susurro Colmillo de Oso junto a Dillon. – “Se pondrá furioso y nos arrojará a las hienas.” Dillon lo miró. “Me alegra que lo entiendas.” “¿Qué podemos hacer?” – respondió Colmillo de Oso, temblando. “Seguir hacia el sur.” – respondió Dillon con decisión. Colmillo de Oso lo miró sorprendido. “¿Estás loco? ¿Seguir hacia el sur? Hemos dejado más de 800 hombres en esta colina. ¿Cómo podemos tomar Qingshi?” “Con nuestras vidas.” – dijo Dillon, enfatizando cada palabra. – “Si quieres seguir con vida, ese es el único camino. O puedes regresar solo y contarle a Colmillo Dorado lo que pasó aquí.” Al escuchar eso, Colmillo de Oso inmediatamente se quedó en silencio, aunque se quejaba amargamente en su corazón. Si lo hubiera sabido, no se habría jactado tanto antes. ¿Conquistar Qingshi en 10 días? En este momento, solo quería estar lejos de esos demonios. Cuando Dillon vio como Colmillo de Oso parecía estar sufriendo de estreñimiento, continuó. “En realidad, si somos optimistas, todavía tenemos una posibilidad de victoria.” “Esos 50 aviones deberían ser sus últimas posesiones… Hemos sufrido grandes pérdidas, pero ellos también. Piénsalo. ¿Por qué apostarían únicamente a 300 personas en terreno elevado si tuvieran suficiente gente?” “Esto…” Colmillo de Oso estaba atónito. Nunca pensó en eso. “Recupera nuestra munición. Partiremos en media hora.” – Dillon echó una última mirada al tipo musculoso pero ingenuo, negó con la cabeza y se dirigió hacia el equipo de logística que contabilizaba el botín de guerra. A pesar de que los soldados de la Nueva Alianza intentaron destruir los suministros restantes antes de que su línea de defensa se derrumbara, lograron apoderarse de una parte. Entre ese botín de guerra se encontraban 12 cañones de mortero, varios proyectiles para los mismos, algunos rifles antiblindaje de gran calibre de 20 mm, así como lanzacohetes parecidos a los lanzacohetes Panzerfaust. Las tropas de reserva en la colina norte se habían trasladado a la del sur. Dillon planeaba terminar de contar el botín y partir de inmediato. Sin embargo, justo en ese momento, una estruendosa explosión estalló en su posición. Sobresaltado por el sonido, aunque estaba a decenas de metros de distancia, sus nervios a flor de piel le hicieron saltar por reflejo a una trinchera cercana. “¿Qué está pasando?” Esa explosión parecía el preludio de una crisis. Sin embargo, antes de que pudiera reaccionar, acompañado por el sonido de algo que descendía del cielo, llamas parpadeantes y explosiones comenzaron a estallar una tras otra en el campo de batalla. Los depredadores que contaban el botín fueron sorprendidos por la explosión. La metralla que voló mató a varios en el acto, mientras que el resto escapaba rodando desesperadamente hacia la trinchera. Un camión estacionado junto a ella no tuvo tanta suerte. Los proyectiles que caían del cielo impactaron directamente. Dos de ellos en la ametralladora cuádruple de 12 mm montada en el camión. Otro atravesó la cabina, matando instantáneamente a la tripulación y al artillero. ‘¿Artillería? No…’ Este poder e impacto no estaba a su altura. Dillon se quedó atónito. Levantó la vista bruscamente y divisó vagamente una cruz suspendida bajo unas densas nubes bajas. ¡Los proyectiles salían de esa estructura voladora! “Maldita sea… ¿Cómo es que la Nueva Alianza todavía tiene aviones?” “¿No derribamos a todos sus pájaros?” “¿Y qué pasa con ese avión? ¿Por qué puede volar de lado y disparar al mismo tiempo?” Los depredadores que habían saltado a la misma trinchera que él evidentemente también habían notado la situación y se agolpaban ansiosamente alrededor del borde, presas del pánico. El avión que volaba sobre sus cabezas les hacía sentir extremadamente inseguros. Especialmente con esas balas trazadoras que descendían del cielo. En todo el campo de batalla, aparte de los búnkeres anti-artillería completamente cerrados, ¡prácticamente no había puntos ciegos! Con el sudor corriendo por su frente, Dillon actuó con decisión: agarró la radio y gritó con fuerza. “¡Dispersen los vehículos! Unidades antiaéreas, ¡abran fuego!” Los camiones de suministros se dispersaron en busca de refugio, mientras que los camiones antiaéreos, finalmente se recuperaron de la sorpresa inicial y giraron sus cañones para devolver el fuego. Sin embargo, debido a la ausencia de radares de alerta temprana, el ataque sorpresa anterior había destruido 3 vehículos antiaéreos del Clan Colmillo, y solo quedaban 4. Y al menos la mitad de ellos estaban equipados con pequeños cañones de 7 mm. Disparar ese tipo de munición al aire, podía servir para interceptar avionetas que se acercaban en picado gracias a su cadencia de fuego y densidad. Sin embargo, una vez que la distancia de disparo superaba el kilómetro, se movían aleatoriamente. No solo era poco probable que impactasen, sino que incluso si lo hacían, carecían de potencia. A menos que la suerte estuviera de su lado y lograran dañar las hélices. Frente a un avión que volaba a miles de metros de altura, solo las ametralladoras de 12 mm podían hacer daño. Sin embargo, su número era demasiado reducido para ser efectivo, y apenas tuvieron tiempo de hacer algo antes de que el avión que volaba en círculos los eliminase uno por uno. Utilizó proyectiles incendiarios perforantes para destrozarlos. Dillon levantó sus prismáticos y miró urgentemente al cielo. Vio una puerta de tamaño mediano abierta en un lateral del avión. Dos cañones negros sobresalían desde el fuselaje. Se quedó completamente atónito al verlo. ‘¿Se puede montar un cañón en el lateral de un avión? ¿Cómo puede ser?’ * * * ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! Casquillos calientes fueron expulsados del avión. Tras unos pocos disparos, el vehículo antiaéreo que retrocedía fue atravesado por una bala incendiaria perforante que descendía del cielo. En un instante, quedó envuelto en llamas. Quizás había impactado en su caja de munición. Alrededor del camión antiaéreo, estallaron una serie de llamas crepitantes, parecidas a fuegos artificiales, que parecían una cascada de petardos. Los depredadores cercanos se abalanzaron sobre las trincheras, agarrándose la cabeza y corriendo frenéticamente hacia los búnkeres anti-artillería. “¡Bien hecho!” Mirando a los depredadores huyendo por la mira óptica, Fuego y Hielo apretó el puño con entusiasmo desde la posición del artillero. ¡La potencia de fuego de los cañones dobles antiaéreos de 37 mm eran realmente potente! Aunque su velocidad de disparo y su densidad de potencia de fuego no eran tan altas como las del cañón automático cuádruple de 20 mm, su letalidad y su capacidad para perforar el blindaje eran mucho mayores. Ni siquiera era un reto acabar con algunos camiones antiaéreos. Incluso si se trataba de un tanque Sherman, ¡estaba seguro de que podría penetrarlo! Con el último vehículo antiaéreo inutilizado, las fuerzas de asalto del Clan Colmillo habían perdido toda su capacidad antiaérea. Sin la protección de unidades blindadas ni armamento antiaéreo, los 3000 soldados de infantería restantes eran como peces en una tabla de cortar. No había suficientes trincheras en la colina sur para albergarlas a todas. La Legión de la Muerte solo contaba con 300 hombres, y sus fortificaciones solo podían albergar a 1000 como máximo. Los escasos 30 búnkeres anti-artillería se llenaron rápidamente. Los depredadores restantes huyeron al pinar al pie de la colina norte, se tumbaron en las trincheras o bajo cualquier trozo de metal, rezando. Al observar la densa masa de cabezas, Fuego y Hielo sonrió sin piedad y no dudó en apretar el gatillo, vaciando la mitad de las balas incendiarias perforantes que le quedaba a su cargador. Con una serie de estallidos, los proyectiles descendieron del cielo dejando una estela de llamas anaranjadas, impactaron contra el suelo y levantaron una nube de polvo. Los depredadores que corrían caían como trigo cosechado. “Hazte a un lado, déjame jugar.” – insistió Baño a su lado, incapaz de aguantarse más tras escuchar el sonido de la artillería. Fuego y Hielo, que disfrutaba disparando a sus enemigos, no estaba dispuesto a ceder su lugar. “¿Qué sentido tiene dejar que alguien de tipo fuerza maneje esto? ¿Puedes apuntar con precisión a esta altura? ¡Deja de parlotear y cambia rápido el cargador! ¡Dame munición de alto poder explosivo!” – respondió, sin despegar la cara de la mira óptica. “¡Maldita sea! Ya veo como obedeces mis órdenes.” Aunque refunfuñó, hizo lo que le dijeron. Después de todo, lo contrataron como probador de armas. Además, el rendimiento de los nuevos equipos en el campo de batalla determinaba los beneficios de la misión de prueba de armas y de los pedidos de nuevos equipos. Dada la inestabilidad de las corrientes de aire a gran altitud y la falta de un sistema de control de fuego, destruir 7 vehículos antiaéreos enemigos con 120 proyectiles incendiarios perforantes era bastante impresionante. Tras reponer rápidamente la munición de los dos cañones antiaéreos de 37 mm, Baño se acercó a la puerta de la cabina y la golpeó antes de gritar. “Retrasado, antiaéreas bajo control. Baja altitud.” “Mi nombre es Respuesta poco Profesional. Puedes llamarme Respuesta o Profesional… ¿Por qué usas Retrasado?” – respondió irritada la persona en la cabina. “De acuerdo, Retrasado.” “¿Qué carajo…?” El avión comenzó a descender de los 1000 metros de altura hasta estar entre los 500 y 600 metros. El cañón izquierdo apuntó hacia el suelo y el avión siguió girando en sentido anti-horario. A esa distancia, disparar a sus enemigos no presentaba ninguna dificultad. Fuego y Hielo, sentado en el asiento del artillero, ya estaba familiarizado con la trayectoria del arma e inmediatamente cambió a modo ráfaga, disparando dondequiera que estuvieran concentradas las fuerzas enemigas. Los disparos cayeron del cielo, sin que ningún lugar estuviera a salvo. Respuesta Poco Profesional ajustó el ángulo de la palanca de control, se agachó y recogió la barra de acero que había encontrado cerca del aeródromo, la cual usó para asegurar la palanca de control. Luego, se recostó en su asiento y entró en modo espectador. El pequeño dron de la Nueva Alianza podía proporcionar a los jugadores una imagen fija del campo de batalla, sin posibilidad de zoom. Se decía que algunos jugadores veteranos habían visto ese dron, que era una pequeña esfera metálica. Sin embargo, él nunca lo había visto y lo consideraba un elemento secundario. Una lluvia de proyectiles de color amarillo anaranjado cayó del cielo, creando una densa nube de polvo. Diversos fuegos ardían en el suelo, mientras la sangre y la carne volaban por todas partes. Observando el espectáculo con su MV en la mano, Respuesta no pudo evitar sentir envidia. “Maldición… Esos proyectiles con alto poder explosivo son una maravilla.” Con todo el equipamiento anti aéreo del enemigo aniquilado, si no tenía un ranquing de Asesinatos vs Muertes de 200/0 después de esto, solo podía significar que era un jugador terrible. Uno de más de 300 apenas sería pasable. Después de todo, la munición era limitada. Una vez que los soldados que huían llegasen al pinar, sería complicado lograr más bajas. Tras disparar más de una docena de cargadores seguidos, Fuego y Hielo seguía insatisfecho. “Las balas de 37 mm siguen siendo demasiado pequeñas. Sería genial si pudieran disparar un obús de 105 mm. ¡Arrasaría ese bosque!” Al oír esos comentarios quisquillosos, Baño no pudo evitar poner los ojos en blanco. “Estás soñando.” ¡Ojalá fuera así de fácil! La artillería de gran calibre de la Nueva Alianza consistía principalmente en cañones de 100 mm capturados y replicas. Para poder instalar cañones de ese calibre con el retroceso y la presión de la cámara reducidos, habría que rediseñar la artillería para adaptarla a un avión. Y llevaría tiempo. Además, las armas estaban determinadas por las necesidades del campo de batalla y las condiciones reales. Sin un sistema de control de fuego fiable y una aeronave que garantizase un disparo preciso, un cañón de gran calibre con una carga excesiva sería mucho menos efectivo que uno de pequeño calibre. Este último no solo podía llevar más munición, sino que, lo más importante, aunque tuvieras mala puntería podrías disparar en modo ráfaga y emplear las balas trazadoras para corregir la trayectoria y eliminar a los objetivos más vulnerables. En cuanto a la destrucción de fortificaciones, la dejarían en manos de los pequeños bombarderos en picado de Mosquito, fabricados por la competencia. Eran económicos y prácticos. Cuando la Nueva Alianza tuviera más dinero, su avión multiuso H-1 Libélula solo tendría que modificarse ligeramente para convertirse en un bombardero horizontal, capaz de realizar bombardeos de alfombra. Eso sería mucho mejor que emplear artillería de gran calibre. “¿Cuántas balas nos quedan?” “Traje 1200 de repuesto. Puedes relajarte y seguir disparando.” – respondió Baño, mientras seguía recargando. Al oír eso, Fuego y Hielo se quedó atónito. “¿Mierda? ¿Tantas?” Riéndose, Baño miró las cajas repletas de munición de aluminio. “Claro. ¿Crees que nuestra supuesta carga máxima de más de 10 toneladas era solo para presumir?” – respondió mientras arqueaba las quejas con satisfacción. * * * Mientras el helicóptero de combate H-1 Libélula disparaba frenéticamente, acabando con los depredadores que huían de la colina sur, Chu Guang, vestido con una servoarmadura, ya había llegado al borde del campo de batalla con casi 1000 jugadores. El plan de batalla constaba de tres fases. La primera fase involucraba a la formación de aviones de la Legión Goblin, que aprovechaba el momento en que la lluvia artificial se detenía para atacar los tanques y camiones antiaéreos tras las líneas del Clan Colmillo. Si bien la destrucción total de todos los tanques sería ideal, de no ser posible, mientras se obligase a los tanques restantes a adentrarse en el bosque, se debilitaría su potencia de fuego a menos de la mitad y la situación quedaría resuelta. La segunda fase consistiría en que los jugadores de inteligencia de la Legión de la Muerte manejarían un enjambre de drones equipados con explosivos. Lanzarían un ataque sorpresa contra los tanques a corta distancia. Dado que el blindaje de los drones de seis rotores era extremadamente frágil, cualquier rifle podía derribarlo con facilidad. Por lo tanto, esta fase requería que los blindados enemigos estuvieran lo suficientemente cerca, que la infantería de los alrededores sufriera numerosas bajas… En cuanto a la tercera fase: el contraataque. Suponiendo que el enemigo conquistara la colina sur, luego tendrían dos opciones: continuar hacia el sur y atacar Qingshi en un movimiento rápido o expandir las fortificaciones mientras descansaban para avanzar con paso firme. Independientemente de la opción que eligiesen, el avión producido por la Siderúrgica N81 volaría sobre ellos. Ante la lluvia de proyectiles los depredadores tendrían que dividirse instantáneamente en dos grupos: uno se refugiaría en las pocas fortificaciones de la colina y el otro huiría ladera abajo. Quedarse allí sería esperar la muerte. En ese momento, el resultado de la batalla ya estaría claro. De hecho, según el plan operativo establecido por el centro de mando, una vez completada la segunda etapa, los defensores de la colina sur podrían abandonar sus posiciones a menos que quedasen tanques por destruir. En cuyo caso tendrían que atacar para inutilizarlos. Si se tratase de algunas de las legiones de PNJ, Chu Guang les habría ordenado retirarse sin dudarlo. Sin embargo, como eran jugadores, consideró la jugabilidad y les dio dos opciones: Regresar a retaguardia para descansar o quedarse a luchar. Y sí… ¿Golpe de Remo lideraba a sus soldados y aniquilaba a miles de enemigos? Si bien la posibilidad de tal acontecimiento era pequeña, no era completamente imposible. De lo contrario, ¿de dónde provenían las victorias épicas registradas en los libros de historia? Incluso si fracasaran, no sería una pérdida. Cada muerte fortalecía a esos jugadores imposibles de matar. Chu Guang inspeccionó el campo de batalla empleando un dron Colibrí. Solo podía ver un rincón de la colina sur. Multitud de cuerpos mutilados yacían esparcidos por el suelo. Aunque los depredadores les habían quitado los cascos, las máscaras de gas, las máquinas virtuales e incluso la ropa, Chu Guang aún podía reconocer sus identidades. ‘La Alianza recordará su sacrificio. Haré que Pequeño7 suba las imágenes editadas de la batalla a la página web más tarde…’ Tras un segundo de silencio por todos esos jóvenes jugadores que no podrían conectarse en 3 días y tendrían que vivir enviando spam en el foro, Chu Guang levantó lentamente su martillo de guerra y lo blandió hacia adelante. Su voz amplificada por unos altavoces, resonó en la linde del bosque. “A todas las tropas… ¡Avanzad!” 12 proyectiles de artillería de 100 mm impactaron simultáneamente en la colina, generando imponentes columnas de humo hacia el aire mientras olas abrasadoras inundaban el campo de batalla. Al mismo tiempo sonó la señal de carga. Docenas de regimientos, grandes y pequeños, se lanzaron simultáneamente al combate. Con ensordecedores gritos de muerte, los impacientes 1000 jugadores se lanzaron a la carga hacia la colina. Los primeros en llegar a ella fue la Legión Esqueleto. Con su doctrina de guerra móvil, lo que originalmente era un solo camión blindado ahora se había multiplicado por seis. Además de 2 camiones blindados con cañones cuádruples de 20mm, había otros 2 que transportaban el último producto de la Siderúrgica N81: un cañón de ánima lisa de baja presión de 88mm. Si bien la línea de producción del cañón del arma fue adaptada a partir de los morteros de 88mm, eran dos cosas completamente diferentes. Los camiones restantes eran vehículos blindados de transporte de tropas con una ametralladora pesada de 10mm montada sobre el techo. Cada vehículo tenía capacidad para 12 hombres, pero si se apretaban podían ir 20. “¡Ignorad a la infantería escondida en las trincheras! ¡Nuestro objetivo son las tropas que huyen hacia el norte!” – gritó Topo. – “Compañeros de la Legión Esqueleto, ¡agárrense fuerte! Conductores, ¡aceleren a fondo! Unidades blindadas, no se detengan, ¡sigan avanzando! ¡Vamos directo a la colina norte a recoger algunas cabezas!” Sentado en el asiento del copiloto del vehículo blindado que transportaba las tropas, Topo no paraba de gritar con entusiasmo. Tan pronto como la Legión Esqueleto llegó a lo alto de la colina, aceleraron de inmediato sin prestar atención a los depredadores agazapados en las trincheras. Las ametralladoras pesadas de los camiones seguían disparando sin cesar. Con la cobertura del fuego de supresión, abrieron una brecha en la colina en menos de 2 minutos. En el pinar, se encontraba el camino que había despejado la artillería, la ruta de ataque principal de la unidad de tanques del Clan Colmillo. Tanques y vehículos antiaéreos averiados estaban dispersos a lo largo del sendero o volcados en el bosque. Sentado en el asiento del copiloto, Topo sintió una punzada de dolor al ver por la ventana todo ese montón de chatarra. “Es una pena que hayan explotado todos…” ¡Deseaba tener uno! Al mismo tiempo que la Legión Esqueleto avanzaba, varios jugadores de la Legión de la Jungla y de la Legión Tormenta irrumpieron en la colina. La colina sur había sido capturada hacía menos de 1 hora, por lo que los asaltantes no habían tenido tiempo de cavar trincheras en la otra ladera. No tenían ni idea de que los topos de azul habían abandonado sus fortificaciones en Qingshi para atreverse a lanzar un ataque. Especialmente con la continua supresión de la cañonera aérea y la artillería de 100mm. Los atónitos depredadores ni siquiera se dieron cuenta que las fuerzas de la Nueva Alianza avanzaban hacia ellos. Y para cuando finalmente lo hicieron, los jugadores más rápidos ya habían llegado al borde de las trincheras. Comenzó una sangrienta pelea. En las trincheras apenas quedaban unos 1000 depredadores. Enfrentados a un número igual de jugadores con capacidades físicas y equipamiento superior, esos matones, que venían de una sangrienta batalla, quedaron prácticamente acorralados. Frente a la abrumadora potencia de fuego de los rifles de asalto LD 47, los depredadores, cuya mitad estaba equipada con metralletas y rifles automáticos, fueron rápidamente obligados a refugiarse en los pocos búnkeres antiaéreos que quedaban. En ese momento, el lanzallamas preparado con anterioridad para resistir a las oleadas de enemigos volvió a ser útil… “¡No entréis! ¡Dejádmelo a mí!” Piloto Paracaidista, con un exoesqueleto KV-1 pintado de verde y un tanque de combustible de 100 kilogramos, corrió alegremente hacia ellos. Con una sonrisa dirigida a sus buenos compañeros de la Legión de la Jungla, este tipo se pavoneó hasta la entrada del búnker anti-artillería, cogió la boquilla y se preparó para ponerse a trabajar. “A los que están dentro. ¿Se rinden?” – gritó Pollo, empuñando una escopeta de gran calibre hacia la entrada de la trinchera. No hubo respuesta. Pollo no perdió el tiempo e hizo un gesto con la mano. Aunque capturar prisioneros daba puntos, el tiempo era oro. Rendirse era la mejor solución, pero si no querían, no había necesidad de hacerles perder el tiempo a todos. El compañero que llevaba el lanzallamas apretó el gatillo sin decir una palabra. Un largo chorro de fuego salió disparado de la boquilla y penetró rápidamente en el túnel. “¡Aaaaaaaaaaaaaaah!” Los gritos resonaron por todo el refugio, pero en apenas unos segundos se hizo el silencio. “Espera, acabas de gritar en mandarín.” – dijo de repente Fantástico Trabajador sobre el Terreno, al ver como un monigote salía corriendo de la cueva. Pollo se quedó atónito. Solo ahora se dio cuenta de que los PNJs no podían entenderlo. “Sí… ¿Por qué no lo dijiste antes?” “Qué más da. Culpa de ellos por no saber idiomas. Siguiente agujero.” – añadió Piloto Paracaidista que solo buscaba diversión. Se rio entre dientes y caminó hacia el siguiente bunker con la boquilla en llamas. Todo el campo de batalla se llenó del olor a carne quemada. Había cadáveres por todas partes. Para cuando Chu Guang pisó la cima de la colina con su servoarmadura azul, la batalla del Valle del Pinar prácticamente había terminado. Solo se oían los disparos esporádicos de la Legión Esqueleto en la colina norte. Ante la presión por ambos lados, los depredadores que habían huido hacia el pinar dejaron caer sus armas y se rindieron. De hecho, incluso si no se rendían, la cantidad que quedaba ni siquiera podría resistir una ráfaga de ametralladora. Los camiones blindados de la Legión Esqueleto les habían cortado la retirada y los cañones antiaéreos cuádruples los esperaban más adelante. Cualquiera que saliera del bosque con un arma en la mano se encontraba con una ráfaga de proyectiles de alto poder explosivo, lo que hizo que perdieran todas las ganas de luchar. El avión de combate H-1 Libélula, que había agotado su munición, comenzó a regresar. Las legiones que habían capturado las localizaciones marcadas en sus misiones empezaron a hacer un recuento de bajas y prisioneros. En apenas 10 minutos, la Nueva Alianza había vuelto a ocupar la colina sur del Valle del Pinar y aniquilado por completo a los depredadores que ocupaban la zona. Tras esa batalla, el Clan Colmillo había perdido por completo todas las bazas que tenía para seguir luchando contra la Nueva Alianza. ¡Una gran victoria!

JDR - Capítulo 324

A⁺

A^-

Capítulo 324

¡La retirada no es una opción!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

“Escuadrón A, ¡síganme! Escuadrones B y C, ¡maniobra de flanqueo! ¡Todos mantengan la vista en sus respectivos objetivos. Ataque en picado. ¡Asegúrense de lanzar esas bombas antes de estrellarse!” “¡Por la Alianza!” “¡Vamos!” Tras gritar la orden final, Mosquito levantó las restricciones del canal de voz del equipo. El canal de comunicación se llenó al instante de los gritos de emoción de los jugadores. “¡Aaaaaaaaaaaaaaaa!” 50 aviones de ataque terrestre W-2 inclinaron su fuselaje y comenzaron a lanzarse hacia el suelo desde tres direcciones diferentes. Las ametralladoras de 10 mm equipadas en el avión comenzaron a arrojar lenguas de fuego. Los aviones de hélice, con el destello de sus cañones, eran como luceros descendiendo del cielo trayendo la muerte. Sorprendidos por la lluvia de balas, los depredadores que seguían la carga de los tanques corrieron desesperados hacia el bosque como si sus vidas dependieran de ello. Al mismo tiempo, los comandantes de cada tanque que encabezaban la cuarta y quinta columnas y avanzaban hacia el frente gritaron con un tono frenético. “¡Adelante! ¡A toda velocidad!” “¿Quién se atreve a retirarse…?” “¡Lo ejecutaré personalmente!” Esa fue la elección más correcta. Ante el bombardeo en picado, detenerse o retirarse eran opciones muy imprudentes. Solo avanzando a toda velocidad hacia el pinar tendrían alguna posibilidad de sobrevivir. Los 10 tanques que se dirigían al frente ya habían aumentado su velocidad al máximo. Los depredadores que ya habían llegado al bosque lanzaron bombas de humo para cubrir a los tanques que iban detrás. El campo de batalla se vio envuelto en humo. Al mismo tiempo, los 50 camiones antiaéreos que avanzaban con los blindados también lanzaron balas hacia el cielo. Las ametralladoras de los vehículos antiaéreos eran de diversos calibres. Aunque Dillon había planeado inicialmente equipar los 50 camiones con ametralladoras pesadas de 12mm, la operación aerotransportada de la Legión Ardiente interrumpió varias líneas de producción en la que se hacían las modificaciones. Esto provocó que muchas de las ametralladoras fueran construidas con pequeños tubos de 7mm. Aun así, el fuego simultáneo de 50 ametralladoras de cuatro tubos era formidable. Las balas surcaban el cielo como copos de nieve. En un instante, dos planeadores se incendiaron y se estrellaron contra el bosque después de liberar apresuradamente sus bombas. “Maldición… ¡esos tipos incluso lograron inventar balas trazadoras!” Dos impactos de bala perforaron la cabina, rozando su muslo. Mosquito maldijo mientras maniobraba su avión, esquivando las ametralladoras antiaéreas que lo atacaban mientras buscaba una oportunidad para lanzarse en picado. Parecía que los depredadores habían aprendido de su encuentro anterior. Esta vez, habían incorporado sal de cobre a algunas de sus ojivas. De vez en cuando, una ráfaga trazadora verde pálida se elevaba desde el suelo hacia el cielo. Aunque limitados por la tecnología de producción, cantidad y potencia, eran suficiente para ayudar a los artilleros a corregir la trayectoria de sus disparos. “¡No me vas a deteneeeeeeeeer!” Caida de Pluma, cuya cabina había sido gravemente dañada por una ráfaga de balas, gritó con fuerza. Sin molestarse en esquivar, aceleró al máximo y se lanzó directamente hacia el tanque más cercano. Al ver que el avión se acercaba hacia ellos, el comandante del tanque pareció entrar en pánico, refugiándose inmediatamente en la torreta e instando al conductor a evadirlo. Pero ya era demasiado tarde. El avión, acribillado y envuelto en llamas, descendió en picado. Pero justo un segundo antes de que la batería explotara, una bomba se desprendió del fuselaje. La enorme bomba impactó en la torreta del Conquistador Tipo X casi al mismo tiempo que los restos del avión, creando una explosión ensordecedora. El polvo y la tierra se elevaron a varios metros de altura. Un camión antiaéreo cuádruple que se encontraba demasiado cerca sufrió una avería en el motor. El conductor y el copiloto quedaron destrozados por la onda expansiva y se desangraron por la boca y la nariz. ¿Y el tanque? La conexión entre la torreta y el chasis quedó considerablemente deformada. Aunque no explotó ni se incendió, la tripulación en su interior estaba claramente muerta.

Felicidades al jugador Caída de Pluma por lograr eliminar al primer tanque en esta batalla. Dado que el jugador ha decidido hacer público ese logro, se incluirá en la entrada relacionada con la Batalla del Valle del Pinar.

“¡Adiós buen amigo! ¡Nos vemos en 3 días!” Mientras observaba la línea de texto que flotaba en la máquina virtual, Mosquito lamentó la pérdida de su aprendiz durante unos segundos. Luego, respiró hondo, activó el timbre y presionó la palanca de control. “¡A por todas!” Un avión tras otro invirtió su curso y descendió en picado. No los derribaron. Lo hicieron ellos. Los gritos desgarradores eran como el sonido de una bocina, y ya fueran tanques o infantería, huían para salvar la vida. A los ojos de los depredadores, esos aviones que escupían fuego ya no eran simples aeronaves; sino las guadañas de la parca. La potencia de fuego de los cañones antiaéreos parecían completamente ineficaces. A menudo, en cuanto un avión era destruido, un segundo aparecía rápidamente, aprovechando la brecha en el fuego antiaéreo y se estrellaba imprudentemente contra ellos… “¿Se han vuelto todos locos?” – preguntó Colmillo de Oso desde la colina al norte del valle. Observaba con pánico como los cazas se iban suicidando uno tras otro. En apenas unos minutos, 5 tanques quedaron inoperativos. Los 5 restantes se adentraron en el pinar, buscando desesperadamente un refugio. Si bien lograron evadir temporalmente la crisis, ahora estaban atrapados en una situación complicada. Las bajas constantes no se limitaban al Conquistador Tipo X; sus camiones antiaéreos cuádruples también recibieron impactos. Los aviones sedientos de sangre se lanzaban contra cualquier objetivo a su alcance. ¡Y todos eran prácticamente ataques suicidas! Dillon frunció el ceño. Más que el imprudente ataque enemigo, lo que más le preocupaba eran las decisiones tácticas que iban contra toda lógica. Honestamente, cuando la lluvia paró, su corazón casi se detuvo por un instante. Como esperaba que los pilotos enemigos no entrarían en combate con la tormenta, sus unidades antiaéreas estaban desplegadas principalmente en la colina norte, esperando el momento de atacar. Si los aviones atacaban a los 17 tanques de la primera, segunda o tercera columna, un fuego antiaéreo de 2 kilómetros de ancho sería suficiente para disuadirlos. Sin duda, sus pérdidas serían cuantiosas. Dillon reflexionó. Si él estuviera al mando, ordenaría a la fuerza aérea que priorizase la búsqueda de los tanques que habían perdido movilidad debido a daños en las orugas y luego se retiraría del campo de batalla antes de que llegasen las unidades antiaéreas, a la espera de una oportunidad para lanzar una segunda oleada de ataques aéreos. Sin embargo… Los aviones de la Nueva Alianza habían ido en contra de toda lógica. Concentraron su potencia de fuego en el avance de la cuarta y quinta columna. Era casi como si estuvieran cargando directamente contra los camiones antiaéreos. Este estilo de ataque suicida, aunque implacable, podía considerarse ineficaz. Muchos aviones fueron destrozados durante la incursión. Aunque perdieron varios camiones antiaéreos, en comparación con sus valiosos tanques, esa pérdida era insignificante. Mientras pudieran eliminar los aviones de la Nueva Alianza, incluso si sus camiones antiaéreos fueran completamente destruidos, ¿qué importaba? Al fin y al cabo, esas armas antiaéreas estaban diseñadas para aviones… Dillon frunció aún más el ceño. ‘Me gustaría saber que están tramando…’ Tumen probablemente adivinó lo que su superior estaba pensando y reflexionó un momento antes de hablar. “Quizás… a sus ojos… ¿esos tanques que han perdido movilidad ya no son una preocupación? Obviamente han visto nuestro despliegue, así que probablemente puedan adivinar nuestras intenciones. Una vez que la columna cuarta y quinta se unan a la primera, si se concentran en un punto, sin duda crearán una brecha en sus defensas.” “Es una idea razonable, pero no tiene sentido.” – dijo Dillon pensativo. – “Comparado con la cuarta y quinta columna, la segunda y la tercera, desplegadas en ambos flancos, representan claramente una amenaza mayor. Desde su perspectiva, no podrán mantener el Valle del Pinar. La solución óptima es acabar con tantos tanques como sea posible. A menos que…” La Nueva Alianza creía que podía mantener su posición con solo unas pocas trincheras. Dillon frunció los labios. ¡No podía creerlo! ¿No tienen miedo de morir asfixiados? Colmillo de Oso escuchó a los dos hombres hablar con una expresión desconcertada, sin entender de qué estaban hablando. “¿Cuál es la solución óptima?” Los aviones enemigos ya habían sido diezmados, y con el número de gente que tenían, podían tomar la colina con facilidad. Dillon levantó sus prismáticos y observó el terreno elevado en el lado sur. Aunque la fuerza de asalto había sufrido numerosas bajas por los disparos de las ametralladoras, el enemigo también sufrió bajas. Los hombres eran constantemente acribillados por ametralladoras o lanzados por el aire por los cañones de 100mm de los tanques. Los soldados de la Nueva Alianza sacaron rifles sin retroceso, pero las balas perforantes comunes no podían penetrar el blindaje de un Conquistador Tipo X, ni podían frenar su avance. Al observar las chispas que salían del blindaje del tanque y los escasos 20 metros de distancia que los separaban, una mueca de desprecio se dibujó en los labios de Dillon. “Se acabó.” Cuando su infantería siguiese a los tanques hacia las trincheras, ¡lo que esperaba a los defensores enemigos sería una masacre! Cuando estaba a punto de bajar los prismáticos, una sombra oscura apareció repentinamente en su campo de visión. Más precisamente, no era solo una sombra; sino un enjambre. Una serie de drones de 6 rotores despegaron verticalmente de las trincheras, flotando brevemente antes de salir disparados como flechas. En cuanto los vio, Dillon entrecerró los ojos, sintiendo un mal presentimiento. Como para confirmar sus sospechas, esos drones se abalanzaron por encima y por debajo de los tanques Conquistador Tipo X que se encontraban en la ladera. Era como si tuvieran ojos. El tanque más cercano se llevó la peor parte del ataque. El fuego de su ametralladora coaxial ni siquiera pudo seguir el ritmo de los drones. Especialmente con tan poco tiempo para reaccionar. Uno de los drones se deslizó con facilidad por debajo del tanque. La tripulación dentro de él no se había dado cuenta de lo que había sucedido, y tampoco lo habían hecho los depredadores que avanzaban junto al tanque. Justo cuando estaban a punto de agacharse para ver qué se había colado por debajo, una luz deslumbrante apareció ante sus ojos. Antes de que pudieran reaccionar, una abrasadora onda expansiva los golpeó con fuerza como un martillo. Sus cuerpos fueron destrozados y surcaron el cielo entre las llamas y el humo como si fueran cometas con la cuerda cortada. Una lluvia de sangre caliente salpicó los rostros de los depredadores. Los que se arrastraban bajo la pendiente quedaron atónitos ante la escena y, por un momento, incluso se olvidaron de seguir avanzando. “¿Qué carajo fue eso?” Apretando la barbilla firmemente contra el suelo, Wabu levantó un ojo para mirar hacia la ladera, con una mirada cargada de terror. Incluso cuando escombros y tierra le cayeron en la cabeza, no reaccionó. Hacía un segundo, vio una sombra volando debajo del chasis del tanque casi rozando el suelo. Inmediatamente después, una explosión ensordecedora y una llamarada envolvieron al tanque y al escuadrón de 10 hombres que iba detrás… La torreta destruida y las pesadas ruedas rodaron pendiente abajo. Un profundo cráter se había abierto bajo el tanque, dejando al descubierto los pilares de madera que se usaron para reforzar las fortificaciones de tierra. Y los drones no se detuvieron; pronto, un segundo, un tercero… y así sucesivamente apuntaron al frágil chasis inferior del Conquistador Tipo X. En un instante, 3 tanques más fueron destrozados. Cientos de drones surcaron el aire. El zumbido de sus rotores hacía que parecieran un enjambre de abejas. “¡Disparen las ametralladoras!” “Rápido, ¡derribad esas cosas!” “¡Moriremos si no lo hacemos!” Al ver que como la formación blindada de la derecha era prácticamente aniquilada, Bagro, que comandaba la primera columna, abrió los ojos con incredulidad y frustración. Las ametralladoras coaxiales de 7 tanques abrieron fuego al unísono. Los depredadores cercanos que portaban rifles, rifles automáticos y ametralladoras ligeras también se unieron, tejiendo una densa red de fuego sobre el campo de batalla. Si fueran las ametralladoras antiaéreas cuádruples las que abrieran fuego, tal vez podrían detener esos pequeños drones. Pero intentar interceptar objetos con esa velocidad en un campo de batalla polvoriento con tan solo unos pocos rifles era una quimera. Y para empeorar las cosas, aparte de los drones, había tropas amigas agazapadas en la ladera… La punta de lanza blindada de la derecha quedó completamente destrozada. En cuestión de unos pocos segundos, casi 10 tanques se convirtieron en chatarra y los depredadores que habían cargado junto a ellos también sufrieron grandes bajas. En un abrir y cerrar de ojos, el asalto a las defensas de la Nueva Alianza desde tres direcciones terminó. Solo la columna central quedó intacta. Y aun así sufrió grandes pérdidas. Al ver como un enjambre de drones cargaba hacia él, Bagro tomó una rápida decisión. Salió del tanque y se tambaleó hacia los árboles que tenía detrás. Casi al mismo tiempo, una ola abrasadora y metralla impactó en su espalda. Quedó inconsciente antes de tener siquiera el tiempo de gruñir… La primera columna de 7 tanques quedó rápidamente inutilizada, sin posibilidad de escapar. Ante la grave situación, los tanques de la cuarta y quinta columnas se retiraron rápidamente. Sin embargo, no pudieron superar la velocidad de los drones, y quedaron atrapados en el pinar. Los tanques en retirada fueron rápidamente alcanzados por los drones, lo que provocó rápidas explosiones en el pinar. Los depredadores que los seguían se dispersaron en desorden, huyendo en el caos. En medio de la confusión, además de los muertos por las explosiones, muchos fueron heridos por balas perdidas disparadas en medio del pánico. A lo lejos, en la colina del norte, los prismáticos se cayeron de las manos a Dillon. Mientras miraba el campo de batalla repleto de humo y los ataúdes de hierro reducidos a chatarra, un indicio de desesperación apareció gradualmente en su rostro inexpresivo. 27 tanques fueron completamente destruidos… Más de la mitad de los 50 vehículos antiaéreos quedaron destrozados y la infantería que apoyaba a las fuerzas blindadas sufrió innumerables bajas. ¡Las pérdidas en esta batalla superaron con creces sus expectativas! Lo único que valía la pena celebrar era que los 50 planeadores enemigos habían sido destruidos, y su enjambre de drones también se había agotado… Si esos fueran todos los activos de la Nueva Alianza. “¿Qué hacemos ahora?” – preguntó Tumen nervioso, mirando al comandante. Dillon tragó saliva antes de recuperar rápidamente la compostura. “Preparad la artillería y tres brigadas… la resistencia de la Nueva Alianza está al límite. No podemos permitir que los sacrificios de nuestras fuerzas de asalto se desperdicien.” Mirándolo desde otra perspectiva, el enemigo ya había jugado todas sus cartas. Aunque su bando sufrió numerosas bajas, ¡el otro bando también debía estar en malas condiciones! “Como mínimo, ¡tenemos que tomar esa colina!” – ordenó con voz temblorosa. “Sí…” Tumen tragó saliva con dificultad, movió su cuello rígido y asintió rápidamente. Incluso durante sus batallas en el norte contra el Gran Valle de la Grieta, nunca había visto a este hombre con una expresión tan aterradora en su rostro. Y entonces, la situación a la que se enfrentaban era mucho más grave que ahora… * * * En el frente de la Nueva Alianza. Mirando el caótico campo de batalla bajo la montaña, Obrero que Mueve Ladrillos golpeó la trinchera con el puño emocionado. La sangre goteaba de su frente. “¡Ja, ja, ja! ¡Buen trabajo!” Sus casi 21 puntos de fuerza casi crearon un hoyo en el suelo. Era una pena qué en este tipo de campo de batalla, con balas por todas partes, la fuerza no sirviera para mucho. Pero en combate cuerpo a cuerpo, podría enfrentarse solo a un escuadrón de 10 hombres. “Maldita sea, me lo estaba pasando bomba.” – dijo Tambor de Lavadora, que estaba sentado cerca. Hace 6 meses, cuando lucharon con la Tribu Mastica Huesos, el único equipo en el que podían confiar eran los poco fiables cohetes fabricados por Mosquito y los rifles clase Lanza de 20 mm de la Siderúrgica N81; su potencia de fuego fue completamente eclipsada por la de los indígenas que heredaron el equipo de la Legión. El único tanque que lograron destruir fue mediante un ataque sorpresa, gracias a la intensa capa de nieve y a la detonación de una batería de hidrógeno metálico. Pero ahora podían disparar las ametralladoras a su antojo y usar enjambres de drones para destruir las unidades blindadas enemigas. Además, contaban con aviones de hélice que podían descender en picado para lanzar bombas, y piezas de artillería de 100 mm que podían bombardear la retaguardia enemiga sin interrupción… ¡Nunca habían librado una batalla tan intensa! “Maldita sea, se lo están pasando genial; pero casi me desmayo…” Gran Deudor salió del refugio antiaéreo, sacudiendo la cabeza, aturdido. Operar 5 drones simultáneamente le había exigido mucho a su mente. Sentía como si tuviera 5 ojos y 30 manos extra. Y lo peor era que esas partes estaban ubicadas en diferentes lugares. Controlar un dron omnidireccional era mucho más complicado que operar un Insecto de 4 patas. Aunque el sistema operativo desarrollado por Pequeño7 simplificó el proceso, seguía siendo difícil de manejar sin cierta capacidad intelectual. Sin embargo, en ese momento nadie prestó atención a los murmullos de Gran Deudor. En primer lugar, los oídos de todos estaban prácticamente ensordecidos por los proyectiles de artillería. En segundo lugar, todos estaban completamente emocionados. Sin gritar nadie podría escuchar lo que decían los demás. “27 tanques han sido completamente destrozados. Y los depredadores en la colina fueron prácticamente aniquilados…” – dijo Golpe de Remo emocionado, con los prismáticos en la mano. – “Mierda, ¡acabamos de aniquilar al menos a una brigada de depredadores!” ¡Más la mitad de una compañía blindada! En ese momento ya no tenía importancia si podían mantener la posición. Incluso si tomaban la colina del sur del Valle del Pinar, el Clan Colmillo había perdido los dientes. Sin sus fuerzas blindadas, perdería por completo la capacidad de atacar el Municipio de Qingshi. A menos que estuvieran dispuestos a desplegar casi 10.000 tropas y soportar bajas mucho mayores. Sin embargo… Incluso si su líder hubiera tenido el coraje, ¿tendrían esos asustados depredadores las agallas de seguirlo? El resultado de sufrir un alto número de bajas conllevaba inevitablemente una fuerte aversión a combatir. Al final, no eran clones que se reponían cada tres días ni habían sufrido modificaciones avanzadas como la castración mental. Su motivación más básica para la guerra era simplemente el saqueo. Lo único que podía unir a un grupo de matones desorganizados e indisciplinados era un flujo continuo de victorias y botín. Una vez que la marcha victoriosa se detuviera, esta aparentemente robusta fortaleza se convertiría en arena… En la pantalla de la MV que Golpe de Remo llevaba en el brazo, aparecieron una serie de ventanas emergentes.

Misión: Defender la posición al sur del Valle del Pinar (Completado) Información: Soldados, con vuestra sangre habéis bloqueado los tanques del Clan Colmillo, ¡y frustrado sus arrogantes planes! Ahora nuestro enemigo ha perdido todos sus blindados. Sin ellos, son como chacales sin colmillos, incapaces de invadir nuestro territorio. Han completado gloriosamente la misión. El contraataque de la Nueva Alianza comenzará en 2 horas. Regresa a retaguardia para descansar…

Misión secundaria 1: Destruye los suministros antes de ir al punto de extracción para descansar. (Opcional) Recompensa: Medalla Escudo de Plata. La puntuación de la guerra se determinará por el número de supervivientes.

Misión secundaria 2: Lucha hasta tu último aliento. (Opcional) Recompensa: Medalla Escudo de Oro. La puntuación de la guerra se determinará por el número de supervivientes.

Al observar el texto que parpadeaba en la pantalla de la máquina virtual, Golpe de Remo curvó sus labios resecos en una sonrisa. Ahora que lo pensaba, parecía que ya había recibido una medalla de Escudo de Plata. Pero nadie había ganado una medalla de oro. A medida que sus ojos se encendían gradualmente con un nuevo espíritu de lucha, Golpe de Remo cambió al canal de mando. “A todos los escuadrones, ¡reporten el número de bajas!” Una respuesta sincronizada llegó rápidamente a través de los auriculares. “Escuadrón A1, quedamos 3. ¡7 bajas!” “Escuadrón A2, quedamos 4. ¡6 caídos!” “……” De los 30 escuadrones divididos en tres grupos, 10 habían sido destruidos. Del resto ni uno estaba completo. Durante el enfrentamiento anterior con los depredadores, toda la posición había sido como una trituradora de carne. A medida que los hombres caían, los que estaban en los refugios antiaéreos ocupaban su lugar. Incluso en las posiciones de mortero habían tenido que reponer personal en tres ocasiones. Los alrededores de los nidos de ametralladora estaban sembrados de cadáveres. Entre ellos había tanto enemigos como aliados. “Quedan 102 personas…” Después de contar, Golpe de Remo no pudo evitar sorprenderse. De las 300 personas que componían la legión, 198 habían muerto en el combate; faltaban solo dos para sufrir una reducción de dos tercios del personal. Además, aunque muchos seguían con vida, apenas podían emitir un sonido. Los jugadores con altos atributos físicos no morirían de inmediato, aunque se les salieran los intestinos. Incluso podrían volver a meterlos y seguir disparando. ‘¡Maldita sea! Ahora mi legión será considerada una picadora de carne…’ Calculó en silencio los suministros restantes. Después de un momento de reflexión, Golpe de Remo cambió al canal general y se situó en lo alto de una trinchera. “¡Hermanos! ¡Misión cumplida!” – gritó a sus compañeros. – “Ahora, el mando nos ha dado dos opciones. La primera es abandonar nuestra posición, destruir los suministros e ir al punto de extracción para reagruparnos. O…” Hizo una pausa y miró a sus compañeros de equipo. “¡Luchar hasta el último aliento!” Esta pregunta parecía un poco redundante… La retaguardia estaba a 10 kilómetros de su posición. Regresar era mucho más lento que morir en primera línea y luego reaparecer en la base. ¿Penalización por morir? Eran solo tres días. ¿Progreso de la secuencia genética? La experiencia de una batalla no los haría subir de nivel. Wasteland Online era fundamentalmente diferente de los MMORG tradicionales. Sus niveles de secuencia genética no constituían la totalidad del juego y solo representaban una pequeña parte de su contenido. Puntos de contribución, monedas de plata, prestigio regional, niveles, dominio de habilidades… Incluso los invisibles puntos de favorabilidad podían ser factores que podían influir en tu efectividad en batalla. Además de los niveles de los personajes, había otras actividades en este mundo virtual demasiado realista. Los jugadores que priorizaban su supervivencia nunca habrían estado aquí. Y como eligieron estar en primera línea del frente, significaba que compartían el mismo objetivo: ¡Muerte! ¡Esa era la norma! “¡La retirada no es una opción! Quien quiera largarse, no tiene que estar aquí.” Alguien gritó primero, y pronto el campo de batalla se llenó de voces que resonaban una tras otra. Sus ojos rebosaban espíritu de lucha. Nadie tenía miedo, ni mostraba señales de cobardía. “¡Luchemos contra estos bastardos!” “¡La retirada no es una opción!” “¡Luchad hasta el final!” “¡Mostremos nuestra lealtad al Administrador!” “Espera, ¿dijiste lealtad?” “¡Uaaaaaaaaaaaaa!” Los jugadores comenzaron a ponerse máscaras de gas, a colocar bayonetas en sus rifles o a agarrar palas si no tenían otras armas. Todo se colocó al alcance de la mano. Un rugido ensordecedor resonó en el campo de batalla, provocando que los más de 2000 depredadores que avanzaban por el pinar temblaran involuntariamente. Colmillo de Oso, que lideraba personalmente la batalla, miró hacia el terreno elevado devastado por el fuego de artillería hasta quedar irreconocible. Por alguna razón, una inexplicable sensación de miedo lo invadió. El enemigo estaba claramente al límite de sus fuerzas. Los 2000 hombres que lo seguían podrían ahogarlos con escupitajos… Al observar los fragmentos de alas incrustados en el barro, los restos de tanques y los cuerpos destrozados, un hombre corpulento no pudo evitar murmurar. “¿Por qué gritan los topos…?” “N… No lo sé…” – respondió nervioso su fiel compañero. No podía entender lo que gritaban, pero no tenía dudas de que no les dejarían abrirse paso fácilmente… ‘¿Son 100? ¿200?’ Quizás dejarían atrás un montón de cadáveres… En cualquier caso, ¡sería una pelea difícil!

JDR - Capítulo 323

A⁺

A^-

Capítulo 323

Arco iris entre las nubes.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Llovía a cantaros. Al pie de la ladera, a 5 kilómetros al sur del Valle del Pinar, los tanques continuaban pasando uno tras otro, flanqueados por la infantería de los depredadores. Se dirigían al frente. Según el plan de batalla ideado por Dillon, aprovecharían la lluvia para atacar la línea defensiva de la Nueva Alianza. Los aviones de la Nueva Alianza sin duda arriesgarían sus vidas para atacar su formación blindada, pero con la lluvia torrencial, esos pocos aviones no representarían ninguna amenaza. Los cañones antiaéreos cuádruples de 7mm y de 12mm ya apuntaban al cielo. Al abrir la escotilla, Bagro asomó la mitad de su cuerpo por la torreta del tanque. “Oye, ¡estás dejando entrar el agua de lluvia!” – se quejó de inmediato el artillero sentado a su lado. “Un poco de agua no hará daño…” – ignorando sus palabras, Bagro miró hacia el cielo del sur con sus prismáticos. Frunció el ceño. – “Me da la sensación de que algo anda mal.” Había demasiada luz. Aunque no podía identificar exactamente qué era lo que andaba mal, percibió que la lluvia era diferente de lo habitual. “¿Qué podría pasar?” – dijo el conductor con una sonrisa. – “Solo tenemos que pasar por encima de sus trincheras y se dispersarán como cucarachas en una alcantarilla.” “Ojalá fuera así de sencillo.” – se rio Bragro incómodo. Luego volvió dentro del tanque. Si lo pensaba bien, parecía ser así. Incluso si el enemigo tuviera algún truco bajo la manga… No serviría de nada. Cualquier plan es una broma ante las orugas de un tanque. Bagro agarró el intercomunicador que colgaba en el interior de la torreta. “¡Avanzad a toda velocidad!” – gritó al resto de tanques en formación. – “Debemos cubrir la carga de la infantería y ayudarlos a llegar a la colina antes de que termine la tormenta!” Los tanques del Clan Colmillo estaban comandados por un operador de la Legión, mientras que los puestos de conductor, artillero y cargador eran depredadores entrenados. Por supuesto no todos los tanques eran así. Los 27 tanques se dividieron en cinco columnas y avanzaron en formación de punta de flecha. En los huecos, además de los camiones antiaéreos cuádruples, había también una compañía de más de 100 hombres. Bagro lideró un total de 7 tanques en la vanguardia del ataque. Mientras tanto, la compañía que los seguía estaba comandada por un depredador llamado Wabu. Era un despertado de linaje bárbaro y antaño cazarrecompensas, activo en un lugar conocido como la Ciudad del Pecado, en el Estado Libre de Bugra. Impulsado por su sed de sangre y el botín de guerra, se unió voluntariamente al estandarte de la Tribu Mastica Huesos. La mayoría de los subordinados que comandaba eran igual de brutales. Más feroces y despiadados que los depredadores ordinarios. Algunos fueron gladiadores, otros soldados de dueños de esclavos. Incluso guardias de caravanas. Aunque sus motivos para unirse al Clan Colmillo variaban, compartían un anhelo por el deseo más primitivo. Ser capturado por ellos no sería mucho mejor que caer en manos de otros depredadores. De hecho, los métodos que la Tribu Mastica Huesos usaban para torturar a los prisioneros los aprendieron de ellos. Cantando una canción de batalla, Wabu guio a sus seguidores bajo la lluvia. Sin embargo, en ese momento, un fuerte estallido sonó cerca, salpicando barro y agua a varios metros de altura. Sobresaltó a todos los que estaban en movimiento, provocando que se tirasen rápidamente al suelo. El canto se detuvo abruptamente. Sin embargo, la esperada explosión no se produjo. Wabu se levantó molesto del suelo, se limpió el barro de la cara y caminó rápidamente hacia el pozo de barro. “¿Qué acaba de pasar?” – gritó, mientras agarraba a un hombre al azar. “Algo… algo cayó del cielo.” – respondió el ansioso depredador. “¡No estoy ciego! ¡Te pregunto qué demonios cayó del cielo!” – Wabu empujó al hombre con fuerza, haciéndolo tropezar. Luego señaló con su grueso dedo hacia el lodazal. – “Ve a echar un vistazo.” Sin saber que era, no se atrevió a acercarse. Si explotara justo cuando caminaba, realmente estaría teniendo la peor suerte de su vida. “Sí, ¡sí!” Aunque el depredador estaba asustado, no se atrevió a resistirse. Corrió hacia el lodazal, solo para encontrar un tubo de acero deformado… O algo parecido. Por curiosidad, se agachó, extendió la mano para tocarlo, pero rápidamente retrocedió como si hubiera recibido una descarga eléctrica. “¡Aaaa…!” ¡Estaba helado! ¡Casi le congela los dedos! “¿Qué es eso?” – preguntó Wabu con un tono ronco. “No lo sé. Una lata de metal. Más o menos así de grande. Está vacío…” El depredador se levantó para responder, mientras hacía gestos con las manos para delinear su forma. Aunque Wabu no comprendió del todo sus gestos, se sintió aliviado. Pensó que era una bomba lanzada por un avión de la Nueva Alianza, pero ahora parecía poco probable. ‘Ahora que lo pienso… ¿De dónde salió ese avión? ¿Pueden lanzar bombas por encima de las nubes? Serían realmente afortunados si logran darle a alguien…’ Wabu alzó la voz, llamando a las tropas dispersas para que se agruparan. “Quizás sea un cohete defectuoso. Sea lo que sea, no nos preocupemos por ahora. Colocad una rama junto a esa cosa para advertir a los demás que se mantengan alejados. ¡Sigamos adelante! ¡Hacia la victoria!” * * * Por encima de la capa de nubes. Un avión H-1 Libélula iba dejando una estela de niebla blanca etérea. Se elevaba sobre las nubes de color blanco lechoso. Al observarlo más de cerca, se vio que ya se había formado una capa de escarcha en la cola del avión. De pie en la puerta de carga trasera abierta, Tengo que Ir al Baño estaba atado con una cuerda y vestido con ropa gruesa de invierno. Se estiraba para agarrar un soporte de munición de aleación de aluminio fijado a los rieles de la cabina. Originalmente estaba diseñado para albergar proyectiles de artillería de 37mm, pero ahora estaba repleto de cilindros de acero de alta presión de un metro de largo. Esos cilindros estaban asegurados con alambres de hierro, sus tapas estaban abiertas, vertiendo continuamente una mezcla blanca de sólido y líquido hacia el exterior de la cabina. En pocas palabras: ¡era hielo seco! ¡Eran la fuente de la niebla blanca! De hecho, fabricar hielo seco era bastante sencillo. Consistía en presurizar dióxido de carbono o aire dentro del contenedor A para licuarlo. Tras enfriarse, la presión se reduce, lo que provoca que absorba rápidamente una gran cantidad de calor y que el dióxido de carbono del contenedor B se condense en un sólido similar a un copo de nieve. El proceso no implicaba ninguna reacción química compleja. Era puramente físico. En general, cualquiera con los medios para fabricar cilindros de alta presión podía producir hielo seco. Como no estaban seguros de la cantidad exacta de hielo seco y si necesitarían 10 o 100 kilogramos para que la nube comenzase a llover, simplemente llevaron tres veces la cantidad máxima recomendada… 300 kilogramos. Y sobrevolaron la zona varias veces. “Listo… Hemos cumplido con nuestra parte; el resto depende del destino.” Tras vaciar el último contenedor de hielo seco, Baño hizo fuerza para girar el cabrestante y cerrar la trampilla. Dejó escapar un suspiro, se quitó los guantes y los guardó en el bolsillo. Atleta se adelantó para inspeccionar el estante de municiones, pero frunció el ceño de repente. “¿Por qué falta uno?” Baño, que estaba descansando, levantó la vista. “¿Un qué?” “¡Maldita sea! ¿Qué podría ser? ¡Uno de esos cilindros de acero de alta presión!” Baño se sorprendió. “¿Eh?” “¡Dios!” – Atleta no pudo contenerse. – “¿No recuerdas lo que te dije? Vigílalos, no dejes que se caigan. ¿Cómo se cayó uno?” Baño puso los ojos en blanco. “¿Cómo lo voy a ver? ¡La niebla era tan espesa antes! Además, ¿no fuiste tú quien ató los cilindros de alta presión?” Atleta parecía preocupado. “¿Qué hacemos ahora? Si el enemigo lo encuentra…” Baño lo consoló. “¡Qué más da! El hielo seco ya no está. Aunque lo encuentren, puede que ni siquiera sepan para que sirve.” Parecía razonable. Atleta se sintió ligeramente aliviado. En ese momento, Respuesta Poco Profesional gritó desde el asiento de la cabina. “¿De qué discuten? ¿Se acabó el hielo seco? ¿Necesitamos dar otra vuelta?” Regresando a su asiento, Atleta se abrochó el cinturón de seguridad. “Terminamos. Volvamos.” “Entendido.” El avión se inclinó hacia un lado. El H-1 Libélula giró su morro y comenzó a regresar. Para su plan de Lluvia Intensa, el cuartel general de la Nueva Alianza había formulado dos opciones: usar cohetes para dispersar yoduro de plata o, esparcir hielo seco mediante aeronaves. Si ninguno funcionaba… Simplemente se rendirían. No había nada en el mundo que garantizase que algo fuera a suceder, ni tampoco que nunca ocurriera. Quizás las vastas nubes oscuras permanecerían inmóviles, quizá caería una silenciosa lluvia torrencial que no serviría de nada, quizás el enemigo ni siquiera esperaba que cambiara el clima… Ninguna de esas posibilidades era una certeza. Todos los planes se basaron en especulaciones originadas en información limitada. Chu Guang tampoco estaba cien por cien seguro de que el enemigo atacaría de inmediato al ver un aguacero torrencial. Sin embargo, a juzgar por las imágenes aéreas captadas por un dron volando a baja altitud, sabía que había hecho la apuesta correcta. 27 tanques Conquistador Tipo X salieron de sus refugios a prueba de explosiones, seguidos de cerca por 50 camiones antiaéreos modificados. La artillería de 100mm desplegada en la retaguardia abrió fuego contra las posiciones de la Nueva Alianza, disparando cientos de proyectiles en tan solos unos minutos. A primera vista, parecía una represalia por el bombardeo de cohetes anterior, pero en realidad era una cobertura que protegía el avance de la fuerza principal. ¡El Clan Colmillo había decidido arriesgarlo todo! Mientras tanto, la Nueva Alianza ya hacía tiempo que se había preparado. ¡Los jugadores apostados en primera línea se frotaban las manos, ¡estaban completamente listos para la batalla! * * * Dentro del búnker de artillería. Mientras escuchaba las ensordecedoras explosiones del exterior, Gran Deudor se sentó contra la pared. “Madre mía… ¿Desde cuándo esos bandidos son tan ricos?” – exclamó. En el pasado, el bombardeo de artillería del Clan Colmillo continuaba durante un par de rondas y luego se detenía. Pero ahora, habían estado disparando sin cansancio durante más de diez minutos. Debido a la lluvia, se había filtrado algo de agua en los refugios de artillería. Afortunadamente, los jugadores habían previsto el impacto del mal tiempo y ya habían cavado zanjas de drenaje en las trincheras y búnkeres. Aunque el aguacero caía con bastante fuerza, el impacto no fue demasiado significativo. Tumbado junto a la mirilla de observación, Golpe de Remo sostenía unos prismáticos. “¡Han aparecido tanques enemigos en la colina! ¡Hay 7!” – dijo de repente con entusiasmo. ¡Ya estaban aquí! ¡Los depredadores ya no podían quedarse quietos! “¿7? ¿No enviaron 27?” – preguntó Obrero, mientras intentaba contar con los dedos con el rifle en las manos. Gran Deudor puso los ojos en blanco. “Idiota. 27 es el total de tanques. Los enemigos no son tontos, ¿cómo podrían amontonar todos sus tanques y lanzarlos directamente hacia nosotros? Aparte del atasco que se produciría, la infantería tampoco podría mantener el ritmo.” Obrero asintió con la cabeza. “¡Tiene sentido!” Gran Deudor ya se había puesto sus auriculares de conexión neuronal. “¿Deberíamos lanzar el dron?” – preguntó con entusiasmo. “¡No hay que apresurarse! ¡Espera a que todos sus tanques estén a nuestro alcance antes de atacar! Intentemos aniquilarlos a todos al mismo tiempo. ¡No les demos tiempo a retirarse!” – dijo Golpe de Remo con tono serio. “¡Muy bien!” – respondió Gran Deudor con entusiasmo. La Legión de la Muerte estaba estacionada en lo alto de la colina al sur del Valle del Pinar. Después de casi un mes de combate continuo, el nivel de la legión había aumentado a 21 y su número máximo de miembros había aumentado a 300. Subir de nivel la legión era mucho más sencillo que subir al personaje, especialmente durante una guerra. Era el momento perfecto para acumular méritos. Como primera línea de defensa al norte del Municipio de Qingshi, las colinas al sur del Valle del Pinar eran la mejor posición para emboscar a las unidades blindadas enemigas. La orden del cuartel general era destruir los tanques enemigos a toda costa, impidiendo que los depredadores del Clan Colmillo alcanzasen posiciones elevadas. Golpe de Remo tuvo una idea más radical. No solo quería contener la implacable avalancha de ataúdes de hierro, ¡sino que también quería que los depredadores que cargaban con los tanques se quedasen allí! Al abrir la máquina virtual, Golpe de Remo marcó las coordenadas para el fuego de apoyo y presionó el botón de comunicaciones. “¡Aquí la Legión de la Muerte solicitando apoyo de artillería! Coordenadas: área central del Valle del Pinar. ¡Cinco rondas de cobertura!” – gritó a pleno pulmón. Una voz tranquila llegó a través del canal de comunicación. “Recibido. La orden ha sido entregada a la artillería.” La comunicación finalizó. El fuego de la artillería enemiga fue disminuyendo gradualmente. Las unidades de tanques enemigos habían entrado en rango de combate. Golpe de Remo cambió el canal de comunicaciones de su equipo y lo puso en el canal de voz mientras miraba a sus compañeros. “¡Atención! ¡Ametralladoras y armas anti-tanque a sus posiciones de combate de inmediato! Los blindados enemigos están casi sobre nosotros, ¡pero la victoria será nuestra! ¡Que el bosque al pie de esta montaña se convierta en su tumba!” Sus palabras fueron recibidas por un coro de voces unificadas pero diversas. “¡Entendido!” “¡Que les den!” “¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!” Al mismo tiempo, las alarmas sonaron con fuerza en el aeropuerto al norte de Ciudad del Amanecer. “¡A bordo!” Siguiendo la orden de Mosquito, los jugadores del grupo de vuelo de la Legión Goblin se apresuraron a subir a sus aeronaves. Un total de 50 aviones de ataque a tierra W-2 salieron gradualmente de los hangares hacia la pista. Incluso bajo la intensa lluvia torrencial, el brillo helado de las elegantes ametralladoras de 10 mm y de las icónicas bombas de 100 kilogramos seguían siendo visibles. Sentado en el avión, Mosquito se puso la gorra de piloto y revisó los sistemas de armas y los instrumentos. Al mismo tiempo, no pudo evitar mirar al grandullón estacionado no muy lejos. H-1, un avión de hélice de tres motores, el último producto de la Siderúrgica N81. Escuchó que esos idiotas lo habían llamado específicamente Libélula, lo que obviamente era una forma de burlarse de él. Pero para ser honestos, comparado con el fuselaje de 20 metros de largo del avión, su pequeña aeronave realmente parecía una mosca. Sin embargo, Mosquito no tenía envidia. ‘¿Y qué si es grande? ¡Más grande no es mejor! Esa cosa no es más que un ataúd gigante en el cielo.’ En el combate aéreo, ¡lo que importaba era la velocidad! “Je,je, ¡ya verás!” Mosquito ya lo había decidido. Cuando completara el W-3, ¡lo llamaría Rana! ‘¿Burlarse de mí? ¡Sigue soñando!’ En ese momento, el canal de voz del equipo era un hervidero. “¡Entrenador! Está seguro de que esta chatarr… Ejem, ¿cree que este avión puede volar bajo la lluvia?” – gritó nervioso Caída de Pluma, sentado en la cabina. “¡No hay problema! ¡Lo impermeabilicé!” – respondió Mosquito con indiferencia. “Pe… pero… Si una bala impacta en la batería…” Al escuchar esa tonta pregunta, Mosquito se rio entre dientes. “Ten un poco de confianza. Incluso en un día despejado, si te alcanza una bala en la batería, estarás en problemas.” “¡Maldita sea!” Casualmente silenció el canal de voz del equipo y las voces parlantes cesaron abruptamente. Mosquito se aclaró la garganta. “¡No lo pienses demasiado! Solo sígueme, ¡pisa el acelerador a fondo y haz el trabajo! ¡A por ellos!” – gritó con tono serio. Las hélices cortaron las finas gotas de lluvia. Con el acelerador llevado al límite, Mosquito agarró la palanca de control y levantó el morro del avión cuando alcanzó la velocidad suficiente. Uno por uno, los aviones de ataque terrestre W-2 despegaron, siguiéndolo de cerca, volando hacia el cielo al norte del Valle del Pinar. Al alcanzar la altitud designada, Mosquito accedió al canal de comunicación del equipo a través de su MV. “¡Aquí Mosquito! ¡En camino! ¿Cómo está la situación en el frente?” El canal de comunicaciones era una cacofonía de voces. De vez en cuando se oían ruidos de explosiones. Al escuchar el ruido caótico, Mosquito chasqueó la lengua inconscientemente. ‘Excelente. ¡Ya están involucrados en la batalla!’ Poco después, la voz de Golpe de Remo resonó desde el otro lado. “¡Aquí la Legión de la Muerte! Los tanques enemigos han entrado en el campo de batalla. ¡Nos están disparando! ¡Maldita sea! ¿Cuánto falta para que lleguen?” “¡Ya casi llegamos!” “¡Dame algo más preciso!” – rugió Golpe de Remo. “¡20 minutos! ¡Vamos a toda velocidad!” – gritó Mosquito, acelerando al máximo. – “¡Aguantad!” * * * En las defensas al sur del Valle del Pinar. Los tanques que llegaron al pie de la colina alzaron sus cañones. Sus armas principales de 100mm dispararon sin cesar hacia el terreno elevado, suprimiendo la potencia de fuego del enemigo. La punta de lanza blindada del Clan Colmillo había entrado al campo de batalla. La primera columna decidió atacar la posición enemiga de frente, mientras que la segunda y la tercera se desplegaron hacia ambos lados, preparándose para lanzar un ataque desde tres direcciones simultáneamente. Al mismo tiempo, el fuego de artillería de la Nueva Alianza llegó al campo de batalla. Proyectiles de 100 mm llovieron desde el cielo, levantando nubes de polvo en el bosque y causando importantes bajas entre los depredadores que seguían a los blindados. Sin embargo, esos proyectiles aún eran demasiado débiles para dañar a los tanques Conquistador Tipo X. Como mucho, las explosiones y las ondas de choque rayaban su blindaje. Aunque los obstáculos anti-tanque colocados en el borde del bosque restringían las rutas de movimiento, confiar únicamente en esas defensas era claramente insuficiente para bloquear completamente a un tanque pesado como el Conquistador Tipo X. Sin embargo, los jugadores acantonados allí habían preparado otras sorpresas… Un tanque avanzaba por el borde del bosque, proporcionando cobertura a un escuadrón de 10 depredadores mientras giraban hacia el lado izquierdo de la posición de la Nueva Alianza. Como vanguardia del asalto, serían los primeros en subir la colina y ocupar las trincheras que la Nueva Alianza había cavado en el terreno elevado. Sin embargo, en ese momento, a poca distancia del tanque, el suelo embarrado se levantó de repente para revelar una tabla cubierta de hierba. Una persona empapada saltó. Alrededor de su cintura llevaba un cinturón de explosivos, y su cuerpo estaba cubierto de barro, como el demonio de un pantano. Los depredadores a su alrededor quedaron atónitos, sin comprender lo que estaba sucediendo. El jefe de escuadrón, al frente del equipo, fue el primero en reaccionar. Rápidamente levantó su metralleta. Sin embargo, cuando apretó el gatillo, ya era demasiado tarde. El hombre miró el tanque como si hubiera encontrado un tesoro. Sin decir palabra, quitó la mecha de los explosivos e, imprudentemente, se abalanzó sobre las orugas del tanque. “Geronimoooooooooooo…” – gritó emocionado a pesar de que tenía la boca cubierta de barro. ¡Booooooooom! ¡Una explosión se elevó hacia el cielo! Tomados por sorpresa, el escuadrón de 10 depredadores que seguía al tanque cayó como trigo recién segado, sufriendo grandes bajas. Por otro lado, el tanque que servía de cobertura quedó salpicado de carne y restos de pólvora. Con un crujido, la oruga derecha del tanque se desprendió de la rueda. El tanque en movimiento se desvió hacia un lateral y se estrelló directamente contra el tronco de un árbol. Al observar la aniquilación instantánea del escuadrón de 10 hombres y el tanque averiado, Wabu, quien supervisaba la batalla desde la retaguardia, se quedó atónito. No pudo evitar maldecir en voz alta. “¡Maldita sea! ¿Qué demonios fue eso que acaba de saltar del suelo?” Un compañero armado con un rifle tembló. “Parecía una persona.” “¿Una persona?” – Wabu abrió los ojos de par en par, con el rostro lleno de confusión. – “¿Están tan desesperados?” El tanque atacado ajustó su posición, apuntando su frente hacia el terreno elevado. La escotilla superior de la torreta se abrió y el comandante del tanque tosió mientras asomaba media cabeza por la torreta, gritando a los soldados de infantería que estaban detrás. “¡Nuestras orugas están rotas…!” Antes de que pudiera terminar su frase, las balas silbaron colina abajo, asustando al comandante del tanque y haciéndolo esconderse en su torreta. El blindaje resonó por las balas. Enfurecido, el tanque giró inmediatamente su torreta, mientras su ametralladora lateral disparaba contra la ladera. El cañón principal también disparó un proyectil de 100mm. Sin embargo, los atacantes ya se habían retirado. Aparte de arrancar una capa de hierba, el disparo no alcanzó nada más. Con la mitad de su cuerpo sobresaliendo de la torreta, Bagro se protegió la cabeza con la escotilla. “Wabu, ¡haz que tus hombres tengan cuidado! ¡Esos topos han cavado túneles por el valle! ¡Puede haber mucha gente escondida!” – gritó en voz alta a los que seguían al tanque. Al oír el grito de Bagro, el líder de la formación blindada, Wabu comprendió rápidamente lo que ocurría. “¡Tened cuidado! Si veis algo sospechoso, ¡apuñálenlo con la bayoneta!” – gritó a sus hombres. Y no fue el único. Más de un tanque se averió. Multitud de personas emergieron del suelo, abalanzándose temerariamente hacia el tanque más cercano. De los 7 tanques de la primera columna, 5 quedaron inmovilizados, lo que dejó a los 2 restantes demasiado asustados para continuar el asalto. Solo pudieron detenerse y dar cobertura a sus aliados. Los depredadores que habían seguido a los tanques hasta la base de la colina se encontraron atrapados en donde pudieron esconderse, soportando la lluvia de balas de ametralladora y el bombardeo incesante de los morteros. Dillon, de pie sobre la colina de la zona norte, frunció el ceño mientras miraba al frente a través de unos prismáticos. En apenas 10 minutos, la infantería que avanzaba con los tanques ya había sufrido una tasa de bajas del 40%, mientras que los tanques de la primera columna habían comenzado a perder sus orugas uno tras otro. Parecía que la Nueva Alianza sabía que no podía atravesar el blindaje del Conquistador Tipo X, por lo que apuntaban a las orugas relativamente vulnerables, recurriendo incluso a ataques suicidas. Su espíritu de lucha era realmente asombroso. Pero esperar detener a sus fuerzas blindadas con tácticas tan infantiles era bastante ingenuo. Contaba con un total de 27 tanques, 50 camiones antiaéreos y 5 brigadas esperando en reserva. Una vez que atravesasen la cima de la colina sur del Valle del Pinar, sus unidades blindadas podrían cargar directamente hacia el área urbana del Municipio de Qingshi e incluso conquistar el Pueblo del Arroyo Lejano, que se encontraba a tan solo 20 kilómetros del punto más al norte de la Ciudad del Amanecer de una sola vez. Para entonces, la Nueva Alianza ya no tendría posiciones que defender. Dillon cogió la radio y dio una orden con tono serio. “Cuarta y quinta columnas sigan adelante, ¡avancen por el camino de la primera columna!” Luego, miró a Colmillo de Oso, que estaba cerca. “¡Prepárense para la segunda oleada! ¡Que su infantería los siga!” Colmillo de Oso asintió con entusiasmo. “¡De acuerdo!” 10 tanques que esperaban en la cima de la colina norte comenzaron a moverse, acompañados por 20 camiones antiaéreos y 5 compañías de depredadores. Una abrumadora intención asesina impregnaba la lluvia. Dillon entrecerró los ojos ligeramente. Ya podía imaginar las posiciones de la Nueva Alianza siendo aplastadas por las orugas de los tanques. Sin embargo, justo en ese momento, las gotas que se deslizaban por su gorra cesaron de repente. Dillon parpadeó mientras levantaba la cabeza hacia el cielo y sus pupilas se contrajeron abruptamente. La espesa capa de nubes parecía haber sido desgarrada, dejando atrás solo un fino velo que revelaba incluso un cielo claro. Ese azul apenas visible era como una grieta grabada en una losa de piedra. A Dillon le pareció vislumbrar vagamente un arcoíris… Los susurros de sus subordinados llegaron a sus oídos. “¿Por qué dejó de llover?” “Solo ha pasado una hora…” “La intensa lluvia paró de repente…” “Ahora que lo pienso, una lluvia tan intensa suele venir acompañada de un viento fuerte, pero hoy apenas hay una brisa…” Un líquido frío recorrió la frente de Dillon. Ya no podía distinguir si era sudor o gotas de lluvia. ‘Lluvia artificial… ¡Era lluvia artificial!’ Había pasado un año entero luchando en el norte y en el Gran Valle de la Grieta, dónde había visto todo tipo de tácticas imaginables, pero esta era la primera vez que se enfrentaba a un enfoque tan extraño. El enemigo había predicho sus planes y para contrarrestarlo, le habían dado su ansiada lluvia… ¡Había sido descuidado! En el lejano arcoíris, Dillon vio vagamente como emergían de las nubes puntos negros en ordenada formación. Se dirigían hacia el suelo. Un atisbo de miedo cruzó sus ojos. La serenidad de su rostro se había desvanecido. Al instante arrancó su dispositivo de comunicaciones. “¡Unidades antiaéreas! ¡Cuidado con la cabeza!” – gritó a pleno pulmón. – “¡Aviones enemigos aproximándose!”

JDR - Capítulo 322

A⁺

A^-

Capítulo 322

¡Parece que el cielo está de nuestra parte!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

En un rincón del complejo comercial subterráneo, había una habitación desordenada, repleta de objetos. Con la ayuda de dos asistentes y varios guerrilleros, Ma Ban desalojó rápidamente la habitación, que tenía menos de veinte metros cuadrados. Después de conseguir tres juegos de mesas y sillas, junto con tres camas del almacén, Ma Ban inscribió algunas palabras en una placa de madera y la fijó en la entrada, marcando el establecimiento oficial de la Oficina de la Nueva Alianza en Pueblo Esperanza. Las obras acababan de comenzar, por lo que por ahora estaba manteniendo las cosas simples. Ma Ban ya se había preparado mentalmente para las duras condiciones del lugar, ya que él y sus compañeros habían vivido en este lugar durante un tiempo, unos meses antes. De pie en la entrada de la oficina, Yang Duo, el gerente de logística de Pueblo Esperanza parecía algo incómodo. Por un lado, realmente no tenían nada bueno que ofrecerle al nuevo gerente de la Nueva Alianza que acababa de llegar en paracaídas. Por otro lado, realmente no sabía cómo tratarlo. “Ma… Ejem, Señor Ma Ban, mucho tiempo sin verte.” “Ha pasado tiempo.” – respondió Ma Ban de manera concisa, sin intención de charlar. Tras meditar un buen rato sobre lo que dijo Ma Ban, Yang Duo no sabía en que estaba pensando, así que habló con cautela. “Lamento lo de la migración… Pero ya sabes cómo era la situación: no teníamos suficiente comida. Si no hubiéramos enviado a algunos, todos nos habríamos muerto de hambre.” Enviarlos era un eufemismo. Una descripción más precisa sería la palabra exiliados. Cruzar la zona ocupada por los depredadores para dirigirse al sur era una odisea peligrosa. Y si la Nueva Alianza cumpliría las promesas hechas por la radio en la transmisión era aún más incierto. Sin embargo, algo en lo que Yang Duo no mintió fue que eran incapaces de mantener a tanta gente. No solo exiliaron a Ma Ban y su gente; sino también a otros 1200 supervivientes, principalmente del asentamiento del norte de la Ciudad Continente Occidental. Se desconocía su paradero, y nadie sabía si estaban vivos o muertos. Menos del 30% de los exiliados lograron llegar a la Ciudad del Amanecer. Ma Ban lo miró, dándose cuenta de que Yang Duo probablemente había malinterpretado algo. “Entiendo. No te culpo. Además, nos ha ido bien en Ciudad del Amanecer. Nos dieron comida y refugio, e incluso nos consiguieron trabajo. Allí no preguntan por nuestros antecedentes. Mientras demuestres tus habilidades y lealtad a la Alianza, serás valorado… ¿Qué hay de lo que te pedí?” – dijo con franqueza. “Toma.” Yang Duo esbozó una sonrisa incómoda, entregando apresuradamente el cuaderno que tenía en la mano. Eran los registros del almacén de Pueblo Esperanza. Anotaban los ingresos y gastos de cada artículo, incluyendo alimentos, materiales recuperados y armas. Sin perder tiempo en rememorar el pasado, Ma Ban tomó el libro de cuentas y lo hojeó rápidamente. Luego almacenaría esos datos en una máquina virtual y se los entregaría al personal de gestión de la Nueva Alianza para controlarlo. Una vez integrado en el sistema de la Nueva Alianza, cada artículo que entrara o saliera del almacén sería auditado por una IA, incluyendo información que faltaba en cada proceso y qué artículo se agotaría pronto. Toda la información sería fácilmente accesible. Ma Ban ya había presencio el poder de este sistema durante su etapa como coordinador del campamento de refugiados. Por lo tanto, incluso antes de asumir este puesto, ya había decidido que lo primero que haría al llegar aquí sería conectar el almacén del Pueblo Esperanza a la red. “¿Cuántas personas quedan actualmente en Pueblo Esperanza? ¿Y cuánta comida se consume cada día?” – preguntó Ma Ban con indiferencia sobre la situación en el almacén, mientras revisaba el libro de cuentas con la cámara de su auricular. “Actualmente quedan 5731 personas en Pueblo Esperanza, de las cuales el 30 % son jóvenes, y el resto ancianos, niños y mujeres. Basándonos en la ración diaria de 300 gramos para adultos, el consumo diario sería…” – respondió rápidamente Yang Duo ante la pregunta de Ma Ban. – “1719,3 kilogramos… lo que equivale a casi 2 toneladas de comida.” Hojeando el libro de cuentas de principio a fin, Ma Ban frunció el ceño al observar las menos de 5 toneladas de alimentos y los miserables ingresos diarios de menos de 100 kilogramos. “¿Cómo han logrado mantenerse hasta ahora?” Al oír esta pregunta, una expresión amarga se dibujó en el rostro de Yang Duo. “Solo han pasado poco más de 2 meses desde que te fuiste… ¿De verdad necesitas hacer esa pregunta?” Ma Ban guardó silencio un momento y luego le devolvió el libro. “La ayuda de la Alianza continuará por un tiempo. Intentaremos asegurar un suministro de 2 toneladas de alimentos al día hasta que el nuevo asentamiento vuelva a funcionar. Además, el problema del saneamiento debe resolverse urgentemente y considerarse la máxima prioridad. Este problema no puede demorarse; de lo contrario, las enfermedades y la infestación de ratas empeorará, pudiendo incluso provocar epidemias más graves. Para entonces, ninguna cantidad de medicinas será suficiente. Necesito que movilicen de inmediato a todas las personas sanas del asentamiento. Les asignaré tareas para limpiar todas las áreas del refugio. Al mismo tiempo, despejaremos más zonas habitables de las ruinas del complejo comercial y rediseñaremos las distintas zonas del refugio. ¡Hacinar a cientos de personas en una sola habitación debe parar de inmediato! ¡Es un caldo de cultivo para las enfermedades! En cuanto a la búsqueda de basura… Podemos posponerlo por ahora. Nuestra máxima prioridad es asegurarnos de que la gente siga con vida. Todo lo demás tendrá que quedar para otro momento.” Yang Duo miró aturdido al hombre que tenía frente a él. Solo habían pasado 2 meses desde su último encuentro, pero sentía que este hombre había cambiado por completo. Hasta el punto de ser irreconocible. Ma Ban hizo una pausa antes de continuar. “En cuanto a la gente que pereció trágicamente… Busquemos un lugar para enterrarlos.” * * * Tras la orden de movilización, lo supervivientes del Pueblo Esperanza actuaron de inmediato. Por supuesto, lo que realmente los motivó a participar con entusiasmo en las tareas de limpieza no fue la movilización del Alcalde Wu, sino la promesa de que recibirían raciones de comida adicional. Aunque se trataba de una simple tortita de trigo verde que pesaba menos de 150 gramos, para los supervivientes que habían estado aguantando con crema nutritiva, era una recompensa bastante generosa. Ma Ban dividió a los supervivientes movilizados en grupos de diez, detallando las responsabilidades y tareas de saneamiento para cada zona. La primera fase tenía como objetivo eliminar las heces y otros desechos de los pasillos y habitaciones, mientras que la segunda consistía en desinfectar todas las áreas del refugio. No se trataba solo de abordar cuestiones de higiene. También se trataba de infundir a los supervivientes el coraje para seguir viviendo, derribando las barreras entre ellos y reconstruyendo la cohesión como grupo. Ma Ban, que había trabajado como coordinador en el campamento de refugiados, era muy consciente que cuanto peores y opresivas fueran las condiciones de vida, más improductivo era mantener a la gente ociosa. Gracias a su experiencia previa acumulada en el campamento de refugiados, era experto en la gestión de asuntos relacionados, así que su trabajo se encaminó en la buena dirección rápidamente. Justo cuando el trabajo de Ma Ban avanzaba sin problemas, Lu Bei asumió con éxito el mando de la guerrilla de la resistencia. Sin embargo… La situación allí era incluso peor de lo que Lu Bei había imaginado. De los 671 guerrilleros, menos de la mitad eran capaces de combatir. Incluso entre los que sí podían, la mayoría presentaba unos problemas de salud preocupantes. Además, su equipamiento también era un problema. Las armas disponibles eran en su mayoría rifles de hierro fundido rudimentarios y las balas eran cartuchos recargables a base de pólvora negra. Esas balas no solo se atascaban con una frecuencia sorprendentemente alta, sino que también eran extremadamente propensas a explotar en el cañón debido a la acumulación de residuos. Muchas personas perdieron los dedos al fabricar las balas, lo que se convirtió en una de las principales causas de bajas de no combatientes para las fuerzas de la guerrilla. Además de las enfermedades. La noche siguiente, Lu Bei informó en detalle de la situación que había descubierto a Chu Guang, que se encontraba en la Ciudad del Amanecer. “La situación aquí es aún peor de lo que esperábamos. No se trata solo de su estado de salud, sino también de la casi inexistente logística. Los rifles de tubos de hierro que usan no pueden mostrar una capacidad de combate efectiva debido al mal funcionamiento. Además, las bajas causadas por el fallo de armas y la escasez de suministros superan con creces a las causadas por los depredadores. Si queremos que estén completamente listos para el combate, necesitamos al menos 600 rifles y 1.000.000 de cartuchos de munición.” Tras escuchar el informe de Lu Bei, Chu Guang reflexionó un momento antes de hablar. “A partir de ahora, suspende todos los ataques. Las armas llegarán pronto. En cuanto sea posible, necesito que hagas todo lo necesario para enseñarles a luchar de forma organizada lo más rápido. El día de la batalla decisiva contra los depredadores se acerca. Necesito que cooperes con la Legión Ardiente cuando sea necesario para cortar la retirada del Clan Colmillo hacia el norte.” Lu Bei respondió secamente: “¡Entendido!” Al terminar la comunicación, Chu Guang miró el documento que estaba sobre la mesa. Era el último informe enviado desde el frente. El Clan Colmillo había transportado todas sus unidades blindadas desde la Ciudad del Continente Occidental al Valle del Pinar. Según las imágenes aéreas de los drones y el conocimiento que Vanus tenía de Dillon, los depredadores estacionados al norte del Valle del Pinar habían completado todos los preparativos para la batalla. Y la razón más probable por la que pospusieron el momento de entrar en acción era porque estaban esperando al momento más oportuno. Por ejemplo… Una lluvia intensa. Si bien las inundaciones y el barro afectarían hasta cierto punto al movimiento de los tanques, su impacto sería mucho mayor en los aviones de hélice. Los aviones de hélice de la Nueva Alianza dependían principalmente de la observación visual para bombardear y disparar. La influencia del clima en la eficiencia de combate de las aeronaves era innegable. Claramente, el enemigo también se había dado cuenta de su debilidad, por lo que decidió esperar al momento oportuno. La serie consecutiva de derrotas había hecho que las tácticas de los depredadores fueran más cautelosas. Era posible que Vanus tuviera razón: habían reemplazado a su comandante de primera línea. Ya no estaba a punto de enfrentarse a unos bandidos ingenuos, sino a un antiguo comandante de división de la Legión… Dillon. Chu Guang era cauteloso con el cambio de enemigo, pero no estaba demasiado preocupado. Mientras el enemigo consolidaba sus defensas, sus jugadores también estaban ocupados. El sur del Valle del Pinar no solo tenía una densa red de trincheras, sino también una gran cantidad de obstáculos de acero anti-tanque. Estos obstáculos anti-tanque consistían en 3 barras metálicas en forma de L unidas mediante remaches y pernos. Una vez ensambladas, formaban una triple cruz tridimensional. Incluso si eran impactadas directamente por un proyectil, era complicado destruirlas por completo. Esa poderosa arma anti-tanque conocida como el Erizo checo, cubrió antaño las playas de Normandía y las calles de Moscú. En menos de una semana, la Siderúrgica N81 produjo 500 juegos de obstáculos anti-tanque, que fueron transportados al frente en ferrocarril. Aunque no eran suficientes para cubrir un frente de batalla de 1 kilómetro de largo, al combinarse con las trincheras y otras trampas anti-tanque, podrían causar algunos problemas a los tanques enemigos. Además, los jugadores también prepararon numerosas sorpresas para los depredadores de la Tribu Mastica Huesos. Muchas de esas ideas eran tan imaginativas que hasta Vanus no pudo evitar quedar asombrado… Hasta dudaba que algo así se le pudiera ocurrir a un humano. ‘Últimamente ha estado nublado… Me pregunto cuando empezará a llover. El día de la batalla final se acerca.’ Mirando la enorme pila de documentos sobre la mesa, Chu Guang se reclinó en el sofá, estirando su dedo índice suavemente sobre su frente dolorida y fatigada. Todos los preparativos estaban completos. La Legión Ardiente había ganado tiempo suficiente para que el resto de las legiones pudiera construir una línea de defensa impenetrable al sur del Valle del Pinar. Sin embargo… Le sorprendió la insistencia del enemigo en esperar a que hubiera una tormenta antes de comenzar la batalla decisiva. Había previsto que el enemigo lanzaría un intenso asalto contra las posiciones de la Nueva Alianza en cuanto acabasen de prepararse. Y eso, muy probablemente, ocurrió a finales de mes. Sin embargo, para sorpresa de Chu Guang, el recién nombrado comandante parecía incluso más cauteloso de lo que había imaginado. Especialmente teniendo en cuenta que los últimos días había estado nublado. La mayoría de los pilotos de la Legión Goblin eran novatos sin experiencia en combate bajo la lluvia. Si el Clan Colmillo lograba esperar hasta que cayese una lluvia torrencial, sin duda añadiría mucha incertidumbre a la batalla. Además, esos depredadores prepararon un sinfín de extrañas armas antiaéreas. ‘Sería fantástico si hubiera una manera de obligarlos a salir de sus protecciones…’ Mientras descansaba con los ojos cerrados, Chu Guang reflexionó. En ese momento, una idea lo asaltó y se incorporó bruscamente del sofá. Era una idea bastante buena. Aunque era un poco arriesgada, lo mejor sería dejar que el enemigo tomase la iniciativa. Una leve sonrisa se curvó en la comisura de sus labios. “Ya que son tan cobardes… ¡Les echaré una mano!” – susurró suavemente, sosteniendo el ratón. * * * En la ladera norte del Valle del Pinar. Desde lo alto hasta el bosque al pie de la montaña, había casi 2 kilómetros cubiertos por un entramado de trincheras y de agujeros de proyectiles. El enfrentamiento había durado más de medio mes. Durante ese tiempo, la Nueva Alianza había disparado más de 1000 proyectiles contra las posiciones del Clan Colmillo. Hacía apenas 10 minutos, la artillería de cohetes de la Nueva Alianza había disparado una nueva salva contra las posiciones enemigas. Sin embargo, esa descarga no causó muchas bajas a los depredadores estacionados allí. Una semana antes, ya habían cavado suficientes trincheras y búnkeres. Salvo algún que otro desafortunado, la mayoría de las veces ya se encontraban dentro de sus trincheras antes de que llegase la segunda salva de bombardeos. En comparación con la densa descarga de fuego, los depredadores agazapados en las trincheras en realidad tenían más miedo de los morteros de la Nueva Alianza. Esos topos azules no solo eran increíblemente astutos, sino que cada vez que tenían que salir de patrulla se escuchaba algún disparo repentino que los pillaba desprevenidos y les hacía imposible defenderse. De pie en el campo de batalla asolado por proyectiles de artillería, Dillon miró hacia el sur a través de unos prismáticos. “Obstáculos anti-tanque…” Al oír esas palabras, Colmillo de Oso se quedó paralizado. “¿Qué es eso?” Dillon guardó silencio, mientras que Tumen tomó la iniciativa de contestar. “Una especie de fortificación que obstaculiza el avance de los tanques… No esperaba que su producción de acero fuera tan abundante.” Al escuchar que solo eran fortificaciones defensivas, una pizca de indiferencia apareció inmediatamente en el rostro de Colmillo de Oso. “Je. ¿Fortificaciones? Por muy robustas que sean, ¡no serán más que escombros ante nuestras pisadas!” Su confianza no era del todo infundada. En su marcha desde el centro hasta el sur de la Provincia del Valle del Río, el Clan Colmillo libró cientos de batallas de todos los tamaños. Y no importaba en qué batalla fuera, en el momento en que desataban esos trozos de hierro, la desesperación quedaba profundamente grabada en los rostros de sus oponentes. Todas sus defensas eran tan endebles como el papel frente el cañón principal de 100 mm. Y todo lo que tenían que hacer era una cosa: disparar mientras avanzaban. Aniquilar a los desorganizados supervivientes y ver cómo esos cobardes carroñeros se dispersaban como cucarachas atrofiadas. Y ahora, no solo habían desplegado tanques, ¡sino que también habían reunido todos los tanques del clan! ¡Incluso equiparon a cada tanque con dos camiones antiaéreos modificados! ¡Pensar que unas cuantas barras de acero podrían detenerlos era simplemente pura fantasía! Dillon no refutó las palabras de Colmillo de Oso. Aunque pensaba que los depredadores que conducían los tanques eran como monos empuñando rifles, incapaces de desplegar si quiera la mitad del poder de un Conquistador Tipo X. El rendimiento inherente del equipo compensaba con creces esa deficiencia. Habían preparado 27 tanques, casi 50 camiones antiaéreos y 5000 soldados de infantería ligera para esta batalla. Con todo esto destrozaría por completo las fuerzas desplegadas por la Nueva Alianza en el frente norte. Pronto, el distrito industrial de la Ciudad del Amanecer caería en sus manos. Para entonces, habrían eliminado por completo los obstáculos que les impedían avanzar hacia el sur. Toda la llanura de la Provincia del Valle del Río quedaría bajo el control de la Tribu Mastica Huesos. Ahora… solo quedaba esperar a que hubiera un fuerte aguacero. “No hay que temer a unos cuantos obstáculos anti-tanque. Aunque entierren un anillo de minas anti-tanque al pie de la montaña, no impedirán que nuestras puntas de lanza blindadas perforen sus defensas. Solo me preocupa que tengan otras cartas bajo la manga…” Dillon le entregó los prismáticos a Tumen, que estaba a su lado, mientras hablaba. Mirando a su subordinado, continuó. “Envía dos equipos de reconocimiento más tarde para que echen un vistazo y marquen la ubicación de los obstáculos anti-tanque. Usaremos esa información al formular el plan de batalla. El día decisivo se acerca cada vez más, podría ser hoy o mañana. De ahora en adelante, ¡cada paso que demos debe ser extremadamente cauteloso!” Tumen tomó los prismáticos y se puso firme. “¡Entendido!” – dijo con seriedad. Dillon asintió y se giró para caminar hacia las trincheras. Sin embargo, en ese momento, una sensación de frescor le llegó a la punta de la nariz. Levantó inconscientemente la cabeza y vio gotas de lluvia del tamaño de un guisante cayendo desde el cielo, golpeando el ala de su sombrero y sus hombros. El clima en mayo podía cambiar en un abrir y cerrar de ojos. Las gotas de lluvia se hicieron cada vez más densas. En menos de un minuto, el campo de batalla quedó sumergido en un aguacero torrencial. Una mirada de sorpresa apareció en el rostro de Dillon, que rápidamente se transformó en éxtasis. “¡Lluvia! ¡Por fin llegó la lluvia!” De pie junto a él, la reacción de Colmillo de Oso fue aún más entusiasta. Ese hombre corpulento abrió los brazos con alegría y estalló en carcajadas mientras miraba hacia el cielo. Era como si estuviera animando al aguacero. “¡Ja, ja, ja, ja! ¡Parece que hasta el cielo está de nuestra parte!” En sus ojos solo había emoción. “¿A qué esperamos? Mientras los aviones de esos topos se convierten en moscas empapadas por la lluvia, ¡estrellemos nuestros tanques contra su cara para hacerles polvo!” – gritó emocionado, mientras miraba a Dillon, sin hacer caso a la lluvia que le caía en la cara. Dillon permaneció en silencio, con la mirada fija en el cielo. Sus pensamientos iban a mil por hora. ‘Dada la densidad de las nubes oscuras, una vez que empiece a llover, es improbable que pare en poco tiempo.’ Ahora era el momento perfecto para lanzar el ataque, antes de que el suelo se convierta en un barrizal… Si bien la planificación era algo crucial, aprovechar el momento oportuno era mucho más importante. Sin dudarlo más, Dillon se desenganchó la radio que llevaba colgada al hombro y pulsó un botón. Al mismo tiempo, a 5 kilómetros de distancia, en el hueco de la montaña, una voz amplificada por los altavoces resonó por encima de los depredadores que se preparaban afanosamente. “¡Atención a todas las unidades! ¡Activen el plan número Uno! Todos, ¡tomen sus equipos y diríjanse inmediatamente a las posiciones de batalla designadas! Desplieguen los tanques, vehículos blindados… ¡Todos los vehículos operativos a la carga! ¡Ha llegado el momento de la batalla decisiva! ¡Es hora de darles una lección a esos malditos topos!”