domingo, 1 de mayo de 2016

Volumen 11 Capítulo 5

Volumen 11 Capítulo 5
La primera clase de Lee Hyun
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AM y Tars

Lee Hyun se subió al autobús. ‘Bueno, finalmente es el día de ir a la Universidad.’ Cualquier otra persona tendría el pecho lleno de júbilo al dirigirse hacia la Universidad. La vida allí está llena de eventos divertidos: actividades extraescolares, formación profesional o la participación en distintos clubs. Hay una amplia variedad de conocimientos y de educación, toda una gran oportunidad para ganar experiencia. Sin embargo, desde el punto de vista de Lee Hyun, era una mierda. Era como entrar en un interminable túnel de oscuridad. ¡Estaba desesperado! Debería estar dedicándose completamente a Royal Road para poder hacer dinero en vez de ir a clase. Mientras Lee Hyun suspiraba con desesperación, llegó hasta sus oídos la conversación de unas estudiantes femeninas. “¿Cuáles son la clases más importantes a las que acudís el lunes?” “Me he inscrito en Procesos avanzados de medicina regenerativa, dado que quiero aprender más sobre el tratamiento de las articulaciones.” “¿Sí? Genial, voy a la misma clase. El profesor Hanh Minsoo es muy bueno en esa materia. ¿Y tú, Soyun?” “Biología Molecular.” “¡Buff! Suena difícil. Los exámenes deben de ser mortales.” Las tres estudiantes estaban manteniendo una animada conversación. Había muchas estudiantes femeninas que iban a la Universidad usando el autobús, así que no era extraño encontrarlas allí. ‘Probablemente son estudiantes de Medicina.’ ‘Son unas chicas muy monas…’ ‘También son buenas estudiantes.’ Algunos de los pasajeros del bus miraban a las estudiantes con envidia. Sin embargo, Lee Hyun pensaba lo contrario. ‘¡Qué pena me dan!’ ¡Esa carrera suponía seis años en la Universidad! La matrícula de Medicina era más cara que la de las otras carreras. Incluso siendo de una familia acomodada, suponía gran cantidad de dinero. Muchos no podían costeárselo pero, en la mayoría de los casos, el Ministerio de Educación y los bancos se unían para arreglar eso. Los préstamos Universitarios. Los estudiantes recibían préstamos durante los seis años que duraba la Universidad y, una vez que acababan, ¡estaban acosados por las deudas! ¡Tsk! Sin darse cuenta, Lee Hyun había chasqueado la lengua. Cuando las tres estudiantes lo notaron, lo interpretaron de otra forma. “Soyun, ¡hay allí un hombre que te mira con deseo!” “Parece ser el mejor chico que va en el autobús.” “Ve y dile algo.” Las dos chicas incitaron a su amiga Soyun a tomar la iniciativa, por lo que se acercó a Lee Hyun para hablar. “Lo siento, no tengo planes de tener novio dado que estoy centrada en mis estudios en estos momentos.” – dijo con una voz dulce y tímida tratando de no ofenderlo. Lee Hyun suspiró profundamente y respondió con una inclinación de cabeza. “Me disculpo si mi comportamiento ha dado lugar a un equívoco, pero perdona si te digo lo que pienso: no es necesario tomar café, el cual es extremadamente caro; simplemente es más sencillo…” ¡Un acto propio de su arraigado prejuicio contra las mujeres! Deliberadamente, se explicó solo a medias mientras dejaba caer la cabeza, ¡y se ponía a dormir en el bus para recuperar su energía! Soyun vio la escena y no sabía cómo reaccionar. ‘¿Estará bien? ¿Parece que se ha quedado en shock?’ Hasta que llegaron a la Universidad de Corea, Lee Hyun mantuvo la cabeza baja. Norrr, JJRRRR , Rrrrrr Las chicas estaban cada vez más agobiadas mientras él fingía dormir. ‘Parece como si fuéramos mala gente.’ ‘Ha sido demasiado duro para Soyun.’ ‘Quería pedirle su número de teléfono…’
* * *
Finalmente, Hyun llegó a la facultad y a su aula de clases. La sala de conferencias era magnífica, de gran tamaño y equipada con diversos equipos de audio de alta tecnología. Lee Hyun pensó que era injusto. ‘¿Han gastado mi matrícula en esto?’ Puesto que ya había pagado oficialmente la Universidad, ¡el desasosiego era aún más profundo! Dado que el dinero ya se había ido, buscó rápidamente una justificación para tal despilfarro. ‘Bueno, Hayan también está dando clases.’ Lee Hayan tenía un horario distinto, por lo que no tenía clase los lunes. El único momento donde estaban en la misma clase era en Artes Liberales, los viernes. ‘Parece que va a empezar la clase.’ No conocía a nadie de los que le rodeaban. Los estudiantes de cursos superiores le habían enviado varias cartas de bienvenida, invitándole a varias fiestas. El motivo era hacer que los estudiantes se conociesen unos con otros antes de los estudios y que formasen grupos de estudio, pero Lee Hyun no había asistido a ninguna. Cada fiesta costaba 20.000 wons. Nada en este mundo era gratuito. Incluso se había saltado la ceremonia de bienvenida de la semana pasada. Por lo general y para la mayoría, el comienzo de un nuevo semestre no era el momento de perder el tiempo. En otras palabras, era la primera vez que entraba en clase. “¿Quién es? No me suena.” “¿Lleva ropa de abuelo?” “Parece un repetidor, ¿cuál es su identificación de estudiante?” Los estudiantes que estaban dentro de clase se fijaron en él y susurraban entre sí. Lee Hyun hizo como que no oía nada, tomó asiento y abrió su portátil; un viejo y obsoleto portátil. Se trataba de un objeto barato comprado por internet. Era pesado y sin clase, pero su rendimiento no estaba demasiado alejado de los portátiles modernos. Pero entonces, de repente, la cara de Lee Hyun se puso roja de vergüenza. ‘No tengo libros.’ La conferencia trataba sobre la existencia de la Realidad Virtual. Se había olvidado completamente de enterarse del tipo de libros iba a necesitar en clase. Lee Hyun estaba ahí sentado, completamente avergonzado, cuando un libro se deslizo hacia él desde la chica que estaba sentada a su lado. “Puedes compartirlo conmigo.” “Gracias.” “No hay de qué, es un placer ayudar a un alumno mayor.” “……” A Lee Hyun le costó un rato entender la situación. “De verdad. No soy un repetidor.” “Señor, por favor, no bromee.” – insistió la chica. Las chicas de primer año parecían tratar a los chicos como si fueran contagiosos, del mismo modo en que solo estaban interesadas en los alumnos mayores. Así que se lo tomó a broma. “Realmente no soy tan mayor…” Vista la situación, decidió aprovecharse del malentendido. Debido a que no había participado en la ceremonia de admisión, no conocía a nadie, y sin duda la gente de clase no querrían escuchar su versión de la historia. ‘No tengo elección.’ Lee Hyun dejó de explicarse. Era mejor dejar que el malentendido se esfumase por sí solo con el paso del tiempo. Al final se sumergió en la conferencia que el profesor estaba dando, y se dedicó a escuchar sus palabras, dado que el tema a tratar era interesante para él. “La realidad virtual está en muchos campos, especialmente en el militar, donde se ha desarrollado gran parte de las investigaciones. Si intentásemos desplegar un equipo de las fuerzas especiales en una misión peligrosa, su tasa de supervivencia no sería muy alta; por ello es mejor entrenarlos primero en ese mismo terreno usando la realidad virtual, para que ganen experiencia. Esto maximizaría su capacidad de supervivencia y… Sin embargo, a día de hoy estas aplicaciones no se han completado.” Lee Hyun asintió ligeramente con la cabeza. ‘Este sistema tenía demasiadas deficiencias. El desarrollo anterior tenía como objetivo la educación y la formación. Pero se tardó mucho tiempo en colocar totalmente a una persona en otra realidad.’ “Inicialmente, el desarrollo de la realidad virtual fue insuficiente, sin embargo hubo gran cantidad de ideas sobre cómo podría aumentar la felicidad de la gente. Por ello, al final muchas empresas se dedicaron a investigar y a su desarrollo. Su objetivo era simple.” – dijo el profesor. ‘Ganar dinero.’ La teoría favorita de Lee Hyun nunca cambiaba. ¡El dinero es la única cosa que puede hacer que uno ría o llore! “Así surgió el nacimiento de una nueva sociedad basada en el consumo de la realidad virtual. Las empresas se dedicaron a desarrollar productos a precios competitivos. Y gracias a eso, la Unicorn Corporation desarrolló lo que hoy es el mayor juego jamás creado: Royal Road. El cual, en mi opinión, es el preferido por la gente.” A continuación, el profesor pasó a dar una conferencia sobre la historia de la realidad virtual. Lee Hyun pronto se sintió aburrido. Había investigado a fondo todo lo relacionado con la realidad virtual para poder jugar a Royal Road. Por lo tanto, ya conocía todo sobre lo que estaba hablando el profesor en su conferencia. “¡¡Uaaaahh!!” Sin darse cuenta, Lee Hyun dejó escapar un gran bostezo mientras se estiraba. Ya estaba cansado cuando se había montado en el autobús, pero ahora que estaba sentado en una silla escuchando la conferencia, el cansancio acumulado estaba haciendo mella en él. Toda la gente de su alrededor lo reprendió con la mirada. ‘Primero casi llega tarde a clase… y ahora no muestra un comportamiento adecuado para el estudio.’ ‘¿Es un estudiante o un parado? Puf, ¿cómo narices ha podido entrar en nuestra facultad?’ ‘Parece un repetidor… seguro que suspendió y tiene que volver a esta clase. No quiero ser como el, tengo que trabajar duro y aprender.’ Tsk Tsk Tsk La mayoría de estudiantes eran de primer año, los cuales, aunque no lo criticaban directamente, tenían miradas desagradables. Lee Hyun recuperó su postura y fingió que se estaba aplicando, pero el libro colocado entre los dos parecía que estaba un poco más lejos que antes. ¡Estaba unos 7 centímetros más lejos que antes! Lo más probable era que ella también le hubiese puesto mala cara. En ese momento, el profesor se echó a reír. “Habrá muchas otras ocasiones para hablar sobre el origen y el desarrollo de la realidad virtual en el futuro, así que, ¿deberíamos hablar sobre sus cosas favoritas en Royal Road?” “Sí.” “Por favor, profesor, cuéntenos.” La popularidad de Royal Road entre los estudiantes era muy alta. Prácticamente no había estudiantes del departamento de realidad virtual que no estuvieran en el juego. “La realidad virtual es divertida, y además se puede utilizar para estudiar. Así pues, ¿cuál sería su opinión sobre las habilidades de una clase artística?” El profesor lanzaba una pregunta al azar, sin embargo, los estudiantes más avispados se dieron cuenta que la pregunta tenía trampa. En la actualidad, las clases artísticas de Royal Road estaban siendo reevaluadas. Los trovadores, pertenecientes a la clase de los bardos, transmitían el romance y la aventura a través del canto. Además cuando se comparaban las recompensas de las misiones, aquellas que poseían un bardo cantando las alabanzas de la misma, lograban que el rumor de los logros del grupo se extendiera más lejos y obtenían mayor cantidad de [Fama]. Si participabas en la misión especial de los bardos sobre ‘Crear Canciones’, se recibía un bono extra a la [Fama]. Debido a estas razones, los bardos habían sido aceptados en muchas partes, incluso en las misiones más duras. O un pintor con una habilidad extremadamente hermosa. Muchos nobles buscaban desesperadamente grandes obras pictóricas. Desde el comienzo, los aventureros dependen de su [Fama] para tratar con la nobleza, incluso si son capaces de pintar retratos, pocos serán capaces de recibir una misión en la que el objetivo sea pintar un cuadro. Solo en algunos casos, cuando el nivel de amistad es extremadamente alto, puede dar lugar a algún tipo de misión. Ya si el nivel del pintor es adecuado o no para completar la misión, depende de las expectativas del cliente. Dependiendo de los requisitos que se cumpliesen, existía la posibilidad de desarrollarse como un pintor. En esencia, la profesión determinaba si se sería un aventurero o no. “El Arte, en pocas palabras, es como tener a un orco estudiando un cuadro delante de tu casa, nadie se lo iba a creer. Pero ahora que están siendo reevaluadas las clases artísticas en Royal Road, aunque se trate de un camino muy duro, cualquier persona puede convertirse en un artista muy respetado.” Los estudiantes estaban encantados con el discurso del profesor. “Ser un artista y viajar por el Continente de Versalles, sería maravilloso” “Ser un espíritu libre que propaga el arte por una tierra desconocida donde gobierna el caos… ¡Suena increíble!” Algunos estudiantes dejaban volar su imaginación. Siendo sinceros, incluso si escogían clases como guerreros o paladines, no había garantía de estar a salvo de los monstruos. El poder de ataque de los artistas era débil, y el riesgo que sufrían viajando por el Continente de Versalles era como el de una llamita en medio de una tormenta: no tenía esperanzas. Era una profesión que pocos podían esperar afrontar. “Últimamente estaba pensando en escoger una profesión artística. Difundir el arte al mismo tiempo que ganas el respeto de la gente, suena atractivo.” – murmuraban los estudiantes. ‘Estos viven en la Luna.’ – pensó Lee Hyun con ganas de mandarlos a paseo. Si iban a Rhodium, la ciudad de los artistas, ¡verían lo dolorosa que era la realidad! Las personas que residían allí y se esforzaban para trabajar en sus profesiones, cuando no recibían buenas críticas, sufrían del hambre que pasaban y del daño que infligían en sus corazones. Lee Hyun también había pasado por esos momentos, cuando las estatuas que esculpía no se vendían bien y tuvo que bajar su precio en varias ocasiones. Más aun cuando calificaban sus obras como adornos inútiles. Tenía que esforzarse para mantener la calma y no pegarles una paliza. Después de vivir estas experiencias, no podía hablar a favor del arte. Por supuesto, aun así el caso de Lee Hyun era especial, ya que había llegado a engañar a mucha gente por medio de la adulación para que comprara sus esculturas. ¡Siempre que se ganaba al menos una moneda era un trabajo bien hecho! El murmullo continuaba sin cesar después de las palabras del profesor. “Los artistas se esfuerzan en crear obras. A través de los valores artísticos de sus trabajos, elevan su fama, así como una mejora de la competencia de su habilidad. Cuando una obra tiene éxito, se le asigna un valor según su grado de perfección, estos son: obra Magnifica, obra Maestra y obra Magna. ¿Puede decirme alguien cuáles son las bases que se usan para asignar los valores artísticos y la clasificación del arte?” “Señor Profesor, soy el alumno de primer año Kim Hyun. ¿No está directamente relacionado con el nivel y el dominio de la habilidad?” – dijo un estudiante levantando la mano. Era la respuesta obvia usando el sentido común. Si pensamos en la esgrima o en el tiro con arco, la cantidad de daño que cualquier técnica puede infligir depende del nivel de la habilidad. ‘No está totalmente basado en el nivel de la habilidad.’ – pensó Lee Hyun negando con la cabeza. Cuando era un principiante en el mundo de la escultura, había llegado a realizar una obra Maestra. Y, mucho más tarde, cuando llegó al nivel intermedio, muchas de sus esculturas, tenían un menor valor artístico en comparación. El nivel de habilidad desempeña un papel directo en la determinación de la técnica, pero a continuación, se debía llevar las habilidades más allá para poder realizar una obra Magna, sino el arte no se llamaría Arte. Una obra dependía de los niveles de habilidad, del uso de herramientas, o de la cantidad de trabajo que se le dedicaba. Así que decir que dependía únicamente de los niveles de habilidad era completamente falso. “Incorrecto, ¿hay algún otro estudiante que tenga una idea mejor?” “Soy Park Sumin. ¿El valor cambia según el detalle de la obra?” – respondió una chica con gafas. Se encontraba en la misma fila que Lee Hyun, dos asientos más allá. ‘Esa no es ni siquiera una respuesta.’ Si ese fuera el caso, Bingryong nunca podría clasificarse como una obra Maestra. Una gran cantidad de detalles serían beneficiosos para la obra, pero tenía sus limitaciones. El arte nunca se puede basar únicamente en el aspecto técnico de la obra. Incluso intentando imitar con precisión una obra de arte, al final simplemente sería una copia y nunca alcanzaría ese valor. ‘Esto durará una eternidad si siguen dando ideas al azar sin meditarlas. Cada vez plantean tonterías más grandes que no tienen ninguna utilidad. Menos mal que el sistema no es tan simple como estos pretenden que sea.’ – pensó Lee Hyun. Él sabía que el sistema de profesiones en Royal Road no era tan absurdo. Muchos de los estudiantes respondían a la pregunta sin esperar a que el profesor dijera si estaba bien o mal. Una vez que el profesor comprobó que nadie más tenía algo que añadir sobre el tema, continuó. “Vamos a cambiar la pregunta. Olvidémonos de Royal Road y de sus características especiales. ¿Cómo valoran una obra de arte?” Pero antes de que los estudiantes pudieran dar una respuesta, el profesor siguió hablando. “En realidad muchas personas sueñan con llegar a ser una estrella, pero de entre todas esas personas, solo unos pocos pueden llegar a intentar su sueño y vivir del arte, pero aun así no significa que estas personas sean capaces de comprender el verdadero Arte.” Muchos soñaban con vivir su vida a través del arte pero, por desgracia, sin el apoyo del público, nadie podía lograr su objetivo. “Los artesanos de fama mundial realizan obras que gustan al público, por lo que muchas personas conocen sus nombres y reciben gran cantidad de elogios. Sin embargo, las obras que realizan son a menudo demasiado caras, e incluso con esas, después de una mirada de los expertos a sus obras, a veces dicen que no sienten ninguna pizca de inspiración. Solo aquellos que verdaderamente aman el Arte pueden caminar por estos senderos anteponiendo su obra a sus intereses personales o familiares.” “……” “Hacer una obra de arte no es difícil. Para una madre, el primer dibujo de su hijo es Arte; por ejemplo, las pinturas en las cuevas de los tiempos prehistóricos, donde se mostraba la esperanza de la familia del cazador para que sus miembros volvieran a casa. El valor del arte depende de la mente del espectador. Además de la belleza que representa, el Arte es lo que hace mover el corazón de las personas que observan la estatua o la pintura. El Arte no posee ningún límite, acepta todas las posibilidades.” Los estudiantes escucharon en silencio el discurso del profesor. Al principio estaban en medio de una discusión sobre el sistema de Royal Road, y ahora se encontraban con un montón de información que les hacía muy difícil seguir el ritmo de la charla. “Ahora volvamos a hablar de Royal Road. Los artistas crean sus obras y se someten a la evaluación del sistema, con su propio valor artístico. Pero este método plantea una pregunta de muy difícil respuesta, una vez que terminan su obra. Ya que incluso cuando no cometen ningún error en la obra, el trabajo no tiene por qué convertirse en una obra Maestra. Además, si hacen una copia idéntica de una obra anterior, el sistema devaluará el producto final.” Lee Hyun asintió con la cabeza. Había esculpido numerosas estatuas en Royal Road, incluso cuando no cometía ningún error en la obra, el trabajo no conseguía la clasificación de una obra maestra. Si bien la mayoría de piezas bien hechas reciben un mayor valor artístico, algunas de ellas no lo hacen. “En nuestro mundo, desde la antigüedad, han existido grandes genios del Arte. ¿Se imaginan siendo evaluados en base a sus normas? Así es como hace Royal Road para evaluar sus habilidades, bebe de todas las distintas épocas por las que ha pasado el mundo del Arte. ¿Creen que existe un método específico que sea común para todas las épocas?” Los estudiantes consideraron el asunto de manera imparcial, tomando todos los tipos de obras de arte que existían, intentando encontrar algo en común. Sin embargo, el profesor les negaba llegar a algún tipo de conclusiones. “Si no se está creando algo nuevo, basándose únicamente en las percepciones y reconocimiento que las obras consiguieron en el pasado, el artista está totalmente estancado. Y cuando se termina una gran obra, el resto de los artistas están obligados a superarla. Se debe poder presenciar las obras creadas por los grandes genios del pasado y luego superarlas para poder alcanzar la verdadera grandeza. Es frustrante.” Ningún ruido salía de los estudiantes. Escuchar las palabras del profesor era demasiado complicado. Las obras de los artistas deberían ser evaluadas de manera justa. Por lo que el problema era difícil de resolver. “¿Una gran cantidad de expertos evaluando una obra? Las obras eran juzgadas de forma subjetiva, su valoración cambia en función de las diferencias que tengan los grupos de personas a los que se muestre la obra. Muchas obras de arte se enfrentan al rechazo únicamente por el punto de vista que tiene el grupo mayoritario del público.” “……” “Sin embargo, al hablar del sistema empleado en Royal Road, nos encontramos bajo un sistema cerrado. Cómo se evalúa una obra en el juego es información clasificada.” “Profesor, ¿no sabe la respuesta?” En respuesta a la pregunta del estudiante, el profesor mostró una sonrisa, ligeramente avergonzado. “De hecho, no sé cómo funciona el proceso por el cual el sistema asigna los valores artísticos. Tal vez da un porcentaje según el nivel de las habilidades, o quizá tiene en cuenta cientos de variables para calcular su valor. ¿Quizá la opinión de miles y miles de personas?” “Si es así…. Va a ser muy difícil encontrar la respuesta correcta.” Poco antes, muchos estudiantes fantaseaban en secreto acerca de cómo convertirse en un artista de fama mundial. Si existiera una información clara respecto a los criterios con los que se asignaba el valor a una obra, sería muy fácil conseguir una buena puntuación. Pero con un criterio desconocido, con cientos de variables, sería un problema difícil de resolver. El profesor sacudió la cabeza. “Lo he comentado antes, el arte no es complicado. Una mirada, una sensación… y si se puede disfrutar de ella, es suficiente. En lugar de buscar cientos de criterios, solo hay que pensar en lo que crees que es lo mejor y plasmarlo en tu obra. Porque, al final, Royal Road es solo un mundo virtual.” “……” “Royal Road no es un juego simple. ¿Podría ser un gran juego si sus habilidades fuesen tan simples? Este es otro mundo con una historia completa desde el principio de su creación. En la vida real, ¿acaso es posible transformar lo que la gente valora en su mente? La realidad virtual representa una forma realista de la realidad. No solo se puede, en esencia, lograr tus sueños, sino que también se puede usar para disfrutar resolviendo los retos que te presenta el sistema.” El profesor tenía un personaje en Royal Road, su profesión era paisajista. Su trabajo consistía en cultivar y cuidar hermosas flores y árboles. Había conseguido esta profesión al completar una misión durante los primeros días del juego. Ocurrió gracias a un niño que estaba sentado mirando una flor marchita. Al verlo, el profesor le ofreció al niño un consejo sobre cómo cuidar la flor. ¡Y entonces apareció la misión! El profesor abonó y regó la flor, hasta que revivió. Lo tomó como una señal para ser paisajista, cultivando flores y árboles y haciéndolos prosperar. En algunas ocasiones conseguía trabajo cuidando jardines extravagantes, pero por desgracia había pocos jardines que reunieran esas características. La mayoría eran jardines pequeños, con pocas plantas, de las que estaba orgulloso, pero de las que no podía presumir. Sin embargo, en una ocasión las flores atrajeron a unas mariposas con su aroma bajo una noche estrellada. Fue una visión muy hermosa que duró solo un instante, cuando las flores florecieron y se marchitaron. Fue solo un instante, pero le causó una gran impresión. Royal Road estaba lleno de lugares exóticos. Ese era su verdadero propósito. “Es un espacio donde la gente puede realizar sus sueños, las lecciones futuras serán una mezcla entre la vida real y la realidad virtual.” – dijo el profesor con energía. Al terminar la conferencia, los estudiantes salieron de la clase, uno tras otro. “¡Ah! Estoy hambriento.” “Vamos rápidamente a comprar la comida. No quiero llegar tarde y tener que hacer cola. ¿Qué vais a hacer después?” “¿Vamos a la biblioteca?” “Tengo actividades del club.” Otros estudiantes entraban en clase con el cambio de hora. Lee Hyun sabía que era el momento adecuado para irse. A pesar de que estaban en el mismo departamento, ninguno hablaba con Lee Hyun. Él había sido etiquetado rápidamente como un repetidor. Su ropa estaba totalmente pasada de moda, sumado al hecho de que ninguno le conocía, había sido ignorado con facilidad. ‘Tengo que ir a comer.’ Lee Hyun salió solo de la clase. En lugar de ser como los demás, que iban a la cafetería para comprar el almuerzo, se fue hacia el césped del campus, ¡a comerse un almuerzo casero! Era un típico día de campo para relajarse. A su alrededor había otros estudiantes en ambiente distendido, comiendo o extendidos sobre el césped intentando dormir. ¡Era un estudiante universitario con una atmosfera romántica a su alrededor! Había muchas sonrisas en los estudiantes que estaban a su alrededor. Como ellos, Lee Hyun sacó una caja de comida. Ñam, ñam, ñam ¡Kimchi de rábano con arroz blanco! Una comida sencilla, pero sabrosa. ‘El kimchi no se ha mezclado correctamente.’ Últimamente, el kimchi que se vendía en las tiendas era muy popular. ‘Por lo menos, los ingredientes son frescos.’ Lee Hyun estaba de acuerdo con el precio, ya que habría sido mucho más caro si hubiese tenido que remojar el kimchi por sí mismo. Mientras tanto, soplaba una sueva brisa. La primavera estaba llegando, mientras escuchaba de fondo la charla de los estudiantes y sus risas. ‘Tengo sueño.’ Después de la comida, se estiró y dejó escapar un bostezo. ¡Aún quedaban dos horas hasta la próxima clase! Podía ir a la biblioteca, pero no había ningún libro que necesitase. ‘Ahora mismo no tengo acceso a internet.’ En estos momentos estaba teniendo una aventura en el Reino de los Vampiros, por lo que antes o después tendría que comprobar los precios de los objetos que estaba consiguiendo. ‘¿Será el momento de echar una siesta?’ Tendido sobre el césped, Lee Hyun cerró los ojos. Aunque el viento era un poco frío, era un hermoso día soleado y el clima era ideal para una siesta. Al poco de cerrar los ojos, se durmió. Un rato después, una vez acabadas las comidas en la cafetería, los estudiantes de la facultad de realidad virtual salieron y pasaron por delante. “Oye, ¿no es ese el repetidor?” “Sí, se parece. Creo que ha comido aquí.” “Tiene pinta, pero míralo.” “Comer y dormir…” “¡Buff! ¡Vaya tipo!” Los estudiantes aumentaron la velocidad de sus pasos para dejar atrás a Lee Hyun rápidamente. Era una muestra absoluta de pereza y ociosidad. Lee Hyun ahora era aún más rechazado por los estudiantes que antes. La clase de la tarde trataba sobre el aspecto tecnológico de la realidad virtual. Allí vio algunas caras conocidas. Choi Sang Joon, Min Sura y Lee Yu Jeong asistían a la misma clase. “Buenas.” – dijo Lee Hyun cuando se acercó a ellos. Sus caras mostraban sorpresa. “¡Ah! Hola.” “……” “¿Te quieres sentar aquí?” “¿Os parece bien?” “Nos vamos más atrás” “No hace falta, ya voy yo.” “No, no. Ya vamos nosotros.” Al instante, se levantaron de sus asientos y se fueron a la parte posterior. Poco después volvió a pasar algo parecido con dos estudiantes del departamento de artes marciales, lo que causó aún más impacto en el resto de estudiantes. En un primer momento, se acercaron y se dirigieron a él sin usar honoríficos, pero cuando levantó la vista y lo miraron a los ojos, sintieron una sensación insoportable por lo que se fueron a los asientos posteriores. Hubo muchos intentos de acercamiento parecidos, pero al final Lee Hyun se sentó solo. El tiempo de la conferencia se acercaba, y los estudiantes iban entrando poco a poco en la clase, pero nadie se sentó junto a Lee Hyun. Algunos lo evitaban por lo que había sucedido con los estudiantes del departamento de arte, pero la mayoría simplemente por miedo a lo desconocido. Riiing Riing Cuando faltaban cuatro minutos para que comenzara la clase, a Lee Hyun le sonó el teléfono. Había comprado un teléfono antiguo únicamente para mantener el contacto con su hermana mientras asistía a la Universidad. No tenía video-llamadas, únicamente permitía llamadas de voz, debido a que era un teléfono viejo y descatalogado. A través del teléfono, sonó la voz alegre de Shin Hye Min. - Hola, Lee Hyun.
* * *
En la reunión de planificación de KMC media. Todos los que estaban involucrados en la radiodifusión de Royal Road, trabajan buscando nuevos temas que emitir. Las últimas noticias pasaban rápidamente de moda, no importaba cuán emocionante o novedoso fuera el material, después de una semana quedaba obsoleto. “¿Cómo va el análisis que os pedí la última vez?” “Estará hecho antes de mañana al mediodía.” “¡Demasiado tarde! Que hagan horas extraordinarias y que lo terminen hoy como sea. ¡Que ni se planteen largarse a casa antes de que lo acaben!” “¡Ugh!” El director Khang Han Seo presionaba a todos sus empleados. La planificación de las emisiones era una pequeña parte del trabajo, pero los mantenía ocupados todo el día. KMC Media crecía cada día como medio de referencia entre los demás medios de comunicación, por lo que se esperaba que todos sus empleados se esforzaran al máximo, aunque trabajaran todo el día sin dormir. “Está aumentando el número de novatos que juegan, ¿por qué no preparamos un programa dirigido a ellos?” “Es una buena idea. ¿A qué rango de edad pertenecen?” “La mayoría son de la tercera edad.” “Sobre el contenido es fácil de decidir. Centrémonos en aventuras. Acerca del horario de emisión… vamos a programarlo para las 22:00 de la noche.” “Se va a superponer con la telenovela.” “Así será más cómodo para que toda la familia lo vea junta.” El número de ancianos que jugaba a Royal Road era moderado, pero no debían pasarse por alto, dado que su número crecía mes a mes. No eran muy rápidos adaptándose a los nuevos cambios, pero su poder adquisitivo era enorme. “Tenemos que atraparlos desde el principio; si nuestra transmisión logra captar su atención mientras sean novatos en el juego, luego permanecerán fieles a nuestras emisiones.” “¡Sí!” “Investigad y añadid los anuncios que sean más atractivos para el rango de la tercera edad.” “Si quiere enganchar a la audiencia, no creo que sea una buena idea querer emitir anuncios.” El crecimiento de KMC Media había sido fulgurante. Debido a la creciente popularidad de Royal Road, el precio por emitir anuncios publicitarios subía constantemente. Sin embargo, debido al aumento de canales de radiodifusión de juegos, la competencia era feroz. Incluso los canales que solo se especializaban en Royal Road estaban preocupados por la tendencia que estaba tomando el asunto. “Por cierto, Director. Tendríamos que organizar el programa especial de este mes.” – comentó un miembro del comité. Realmente no quería sacar el tema, pero ahora mismo solo podían emitir una repetición, y quedaban pocos días para la emisión del programa. A diferencia de las emisiones regulares, el programa especial se emitía una vez al mes y contaba una historia especial del Continente de Versalles. Solo les quedaban cinco días para tenerlo preparado. “¿Cómo está la relación entre los dos gremios en conflicto, La Leyenda del Martillo y los Alas de Plata?” “Ya hemos hecho dos vídeos con ellos.” “¿Qué pasa con el aventurero que se infiltró en el Norte?” “Lo hizo a finales del mes pasado, creo que no lo ha conseguido.” “Bueno, ¿hay alguna novedad?” El Director Khang y sus empleados estaban bloqueados. Los eventos innovadores en Royal Road iban disminuyendo, y KMC Media era el único medio de comunicación que tenía constantes fuentes de suministros, mediante informes oportunos y precisos; nuevas zonas de exploración, misiones, ¡fuerzas en conflicto! Estos diversos acontecimientos narraban la historia del Continente de Versalles. Sin embargo, los programas especiales daban enormes beneficios a la emisora. El Director Khang y los demás se vieron obligados a cogerse de los pelos y a gemir de impotencia, hasta que entró una nueva sugerencia en la conversación. “¿Quizá alguna retransmisión en directo pueda funcionar?” “Es una idea. ¿Qué tal sobre la gente que viaja al Norte?” “El Norte no está mal. A pesar de ello, continuar con la retransmisión será difícil y más incluso mantener un programa informando sobre el Norte de forma regular. Será realmente complicado.” “Es verdad, no lo acabo de ver.” Tras deliberar, la sugerencia fue rechazada con facilidad. Sin saber qué hacer, de repente el Director se fijó en que había una silla vacía. “¿Por qué no veo a la señorita Shin Hye Min?” “¿No lo sabe? Está en una aventura en Royal Road, así que no ha podido llegar a tiempo para la reunión.” “¡Ah! ¿Sí?” “¡Qué suerte!” Tanto al Director como a los demás miembros de la reunión no les importaba dónde estaba Shin Hye Min, ya que estaban bloqueados sin saber qué hacer. Sin embargo, al final Shin Hye Min apareció. “Hola.” Finalmente había llegado dos horas antes de la emisión en directo, así que había tenido tiempo para pasar por la reunión. “Saludos, señorita Shin Hye Min. ¿Qué la mantiene tan ocupada?” – preguntó el Director Khang. “Lo siento, no tengo mucho tiempo debido a la misión en la que estoy. Solo quería ver cómo iba la reunión ahora que tengo algo de tiempo.” “¿Qué misión?” – preguntó el Director, más por cortesía que por estar interesado. “Estoy en una misión junto con Weed.” “¿Weed? ¿Qué Weed?” “Ya sabe quién es.” “¿Cómo puedo saber quién es?” “¿Cómo puede no conocerlo? ¿Me está diciendo que no conoce a Weed?” “Solo conozco a dos personas con ese nombre. ¿Está hablando del verdadero Weed?” “Sí.” “¿Está en una misión con Weed?” – dijo el Director Khang saltado de su asiento. Weed. El nombre con el que normalmente se conoce a los hierbajos del campo. Un nombre común, conocido por muchos usuarios de Royal Road. Y un ídolo para cualquier emisora. El abominable orco Karichwi y la batalla contra la Legión de los No Muertos había reportado unos increíbles índices de audiencia. La batalla entre los elfos oscuros y los orcos contra el Lich Shire rezumaba una sensación de emergencia que emocionaba al espectador. Para Khang iba a ser solo un típico asedio, pero al final del vídeo se encontraba al borde del asiento aguantando la tensión, mientras contemplaba la batalla. Desde entonces, cada vez que su nombre sonaba en antena aumentaba la audiencia, incluso en las comidas de empresa se hablaba de él. No había nada más que decir. Durante la batalla de la Expedición al Norte contra el Dragón de Huesos, había vuelto a aparecer dando un fantástico espectáculo, luchando como nadie. Demostrando que era el verdadero Weed. “Así que está en una misión con Weed…” “Para ser precisos, aún no hemos llegado hasta allí. Pero hemos pasado por un montón de aventuras durante el camino.” “¿Cuál es el objetivo?” “Vamos hacia el Reino de los Vampiros, Todium.” El Director Khang y los otros mostraron caras de sospecha. “¿Dónde está el Reino de los Vampiros? ¿Está en el Continente de Versalles? ¿Ha sido descubierto en el Norte?” “No, en realidad es el lugar donde creció un vampiro llamado Tori…” Shin Hye Min volvió a contar la historia para el Director y los demás miembros de la reunión. Una historia sobre cómo el grupo había partido hacia un nuevo mundo desconocido, un mundo de vampiros que solo abría las puertas una vez, y en el que si se moría, todo terminaba. ¡Una aventura! “Este va a ser el programa especial. ¡No! ¡Anuladlo! Aún quedan meses para que terminen la misión. ¿Qué tal si lo emitimos como un programa regular? ¡Que alguien lo llame! ¡Llamad y persuadid a Weed para que podamos trasmitir esto!” – gritó el Director Khang.
* * *
Lee Hyun estaba sentado en su clase mientras hablaba con cautela por teléfono. - ¿Qué quieres? - Sí, quería hablar contigo en relación a una emisión. - ¿Una emisión? ¿Sobre qué? ¿Estás diciendo que KMC quiere emitir mi aventura en forma de programa?” Tan pronto como esa frase salió de su boca, toda la gente que estaba en la sala de conferencias se quedó muda al momento. “……” Los estudiantes, ya que eran del departamento de realidad virtual, dejaron lo que estaban haciendo y prestaron atención a Lee Hyun. Después de la graduación, iban a hacer varios trabajos en función de sus campos de estudio, incluso aquellos que no jugaban a Royal Road. Todos querían aprender sobre realidad virtual gracias a Royal Road, y el lugar donde la mayoría obtenía información sobre el juego, ¡era en KMC Media! ‘Lo que hicimos no era bueno, ¿eh?’ ‘De ninguna manera, no puede ser.’ Dudaban, pero aun así no se perdían palabra de la conversación de Lee Hyun. - Sí, es correcto. Quiero emitir nuestra aventura en el Reino de los Vampiros, Todium. Pero necesito permiso para hacerlo. - ¿La señorita Shin Hye Min necesita mi permiso? - Sí, y como tú eres el líder de nuestro grupo como Weed, he guardado los vídeos sobre la aventura. Pero sería inmoral si emito estos videos sin tu permiso. Si consigues el visto bueno de los demás, cada uno puede conseguir un salario y también obtendrías un extra por las molestias. Los estudiantes estaban congelados. ‘¿La reportera Hye Min? No puede tratarse de Shin Hye Min.’ ‘¿Por qué recibiría una llamada de Shin Hye Min?’ ‘¿Con la famosa presentadora?’ Todo el mundo conocía muy bien el nombre que había salido de la boca de Lee Hyun, la famosa presentadora del Continente de Versalles, Shin Hye Min. Los sorprendidos estudiantes estaban sin habla. - Vale, haré una lista. Cuando sepas más me dices. - Espero tener una respuesta lo antes posible, dado que la emisora está completamente alterada. ¡Ah! Una cosa más, ya se me olvidaba. Ya que están tan emocionados con la aventura de Weed en el Reino de los Vampiros, pretender dar unos días de margen en las emisiones. Quieren hacer un episodio cada dos días con respecto a la aventura. Tómate tu tiempo y hablamos luego de los detalles. - Claro. – dijo Lee Hyun mientras colgaba el teléfono. Nada más colgar, una avalancha de estudiantes pretendieron acercarse a Lee Hyun, ¡incluso hicieron una competición para ver quién podía conseguir los dos asientos vacíos a su lado! Tirinn Tirrin El teléfono de Lee Hyun volvió a sonar. Todos los estudiantes se quedaron congelados. ‘Le está llamando Shin Hye Min de nuevo.’ ‘De ninguna manera…’ ‘Quiero una oportunidad…’ Esperaban en un silencio expectante, pero todavía eran capaces de tener la boca cerrada. Lee Hyun cogió el teléfono para contestar, pero esta vez la voz era distinta. - Estaba aburrida, así que te he llamado. ¿Qué estás haciendo ahora? – dijo una voz clara y cristalina con un tonillo musical. Era Jeong Hyoringwa. - Ah, señorita Jeong Hyoringwa. Estoy esperando a que empiece la clase. - Perdóname si te interrumpo. - No, no te preocupes. El profesor no ha llegado todavía. - Así que tienes un rato para hablar. - Bueno, sí. Ah, ¿he escuchado que vas a sacar una nueva canción? - ¿Cómo lo sabes? - Por un artículo en internet. Algo sobre la inminente presentación de una nueva canción de Jeong Hyoringwa. - Sí, es un nuevo sencillo. Los estudiantes estaban estupefactos. Ya no estaban demasiado convencidos tras la primera llamada, pero recibir una segunda de Jeong Hyoringwa, era ridículo. “¡Bah! Sabía que no podía ser verdad.” “Maldito bromista.” “Pss… ¿una llamada de Hyoringwa?” “Esto no hay quien se lo crea.” Los estudiantes continuaron burlándose hasta el punto de que a partir de ese momento Lee Hyun fue ignorado por completo.



32 comentarios:

  1. Feliz día de la madre Geomchis.

    Aquí tenéis vuestro capítulo semanal, el primer día de clase de Lee Hyun.

    Esta vez no os quejaréis de que no es largo… ¡Y denso! Buf que dolor de cabeza me dio traducir la parte del profesor…

    ¡Espero que os guste!
    Tars

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Saludos, ávidos lectores!

      No se si es internacional, pero en España hoy es a la vez el día del Trabajador y el día de la Madre... yo no debo ser un trabajador, porque me han hecho sudar a tope en el trabajo. ¡Ufff! ¡Feliz día a todas las madres!

      Y el capítulo... qué decir de él... Yo asistí durante tres años a la Universidad y tuve de esos profesores aburridos hasta la médula que solo hablablan y hablaban y volvían a hablar... me ha recordado totalmente. Decir de paso que la versión inglesa hizo una tradución muy por encima... digamos que si hay algún valiente, lea lo que en su día se puso en inglés y compare con la traducción de Tars. Este chaval hace magia a veces... siempre que esté un DaniR corrigiendo sus meteduras de pata, fallos sintácticos, gramaticales, verbales, etc... XDDDDD

      También comentar que así nos damos un respiro de una semana con Todium, porque la semana que viene vuelve con fuerza. Del mismo modo que quiero seguir viendo esos animados comentarios diciendo lo guapo que soy, lo feo que es Adam y lo mal que traduce Tars. No veo posibilidad de hacer dobles porque de nuevo es otro largo, pero vuestros ánimos siempre ayudan.

      Sin más que decir, ¡hasta la semana que viene, ávidos lectores!

      PD: nunca se me habría ocurrido hacerme el dormido si una lolita vestida de universitaria coreana se me acerca para ligar conmigo ¡LOL!

      Eliminar
    2. estaba fenomenal me engancho este capitulo y la parte final estuvo de locos , te esperamos hasta el sgte domingo xD

      Eliminar
    3. sigo esperando el cap de la semana Y_Y

      Eliminar
  2. gracias por la traducción

    ResponderEliminar
  3. Gracias por el capítulo de hoy!
    Gran trabajo el que realizáis!

    ResponderEliminar
  4. Gracias, ahahahaha me mata como siempre le sucede eso

    ResponderEliminar
  5. Gracias por el capitulo y deseando saber mas del infame Weed

    ResponderEliminar
  6. GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN
    Y SU ARDUO TRABAJO !!!

    ResponderEliminar
  7. Gracias por el capitulo, llegara el dia donde todos conozcan la magnificencia de weed? XD

    ResponderEliminar
  8. Un capitulo genial! Se agradece muchisimo.

    ResponderEliminar
  9. Gracias Por el capitulo ^^

    ResponderEliminar
  10. Gracias por la traducción. Ese Weed es un loquillo.

    ResponderEliminar
  11. Aqui Rogel saludando. Una duda:

    "Así es como hace Royal Road para evaluar sus habilidades, 'bebe de' todas las distintas épocas por las que ha pasado el mundo del Arte."

    Yo creo que es 'bebe de' suena raro. No debería ir 'desde' o algo que suene mejor?

    (Y disculpa si es molesta esta corrección desde los comentarios dx)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. mmm no me he parado a pensar. ten en cuenta que todo el staff actual es de España y muchos de los que nos leeis sois del otro lado del charco...

      por aqui es de lo mas normal decir eso de 'bebe de'.

      lo que significa es que utiliza lo que han hecho otros. me explico. Digamos que una peli de ciencia ficcion 'bebe de' Blade Runner, que a su vez, 'bebe de' Isaac Asimov. Utiliza esa fuente, por asi decirlo, y de ahi viene lo de beber.

      otra forma de decirlo? no se, la verdad. se podria buscar, pero sinceramente me da pereza y como ya esta explicado, si alguien tenia dudas ahora lo entiende.

      Gracias de nuevo, rogel. y no te preocupes, no molestas. Solo es que no miramos todos los dias los comments de capitulos anteriores y podemos tardar en contestar.

      ¡Hasta la proxima, ávidos lectores!

      Eliminar
    2. Gracias por aclarar la duda. Ah cierto por donde el profe se sonroja por la pregunts ahi una oración pegada a otra sin dejar la linea dx.

      Eliminar
  12. o.oU si son malos porque tenia que ignorar a lee hyun T.T en su clase

    Gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
  13. jajajaaj estúpidos ignorantes, mejor así me dejan a Weeb tranquilo como me gusta, jajaja pero si señores están frente al mismo Weeb y lo desprecian como pobre mala hierba... pero saben... las malas hierbas son las más fuertes

    ResponderEliminar
  14. Gracias por el cap ,este weed es bien codo

    ResponderEliminar
  15. jajaja cuando se enteren se van a peliar para intercambiar palabras con el estos incredulos JAJAJA

    ResponderEliminar