sábado, 26 de julio de 2025

JDR - Capítulo 308

Capítulo 308

¡Gran victoria en el condado de Qingshi!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Menos de veinte minutos después del ataque aéreo, la parte norte del municipio de Qingshi se había convertido en un mar de fuego. Los supervivientes de los suburbios del norte del Distrito de Qingquan parecían haber manipulado las fortificaciones de los depredadores. Los aviones de hélice barrieron los tejados de los edificios, que ardían como mecheros. Toda la zona urbana estaba en llamas. El calor abrasador y el humo espeso bloquearon por completo su retirada hacia el sur. Nada más ser despertado por una explosión atronadora, Árbol de Río se levantó de la cama y recibió una orden de Colmillo de León a través de un mensajero. Se le ordenó guiar a sus hombres a apagar el fuego inmediatamente. No se atrevió a descuidar la orden emitida por su líder. Inmediatamente reunió a los subordinados que intentaban derribar los aviones en el aire con rifles y corrieron hacia el incendio del sur. Sin embargo, lo que no esperaba era que en cuanto llegase allí con su gente, un avión cayó del cielo frente a él. ¡Y se estrelló en la calle a menos de cincuenta metros! Árbol de Río se quedó atónito en ese momento, pero en cuanto comprendió lo que estaba pasando, una oleada de ira se extendió por su cuerpo. Pensando en todos los compañeros que murieron trágicamente bajo el ataque aéreo y el mar de llamas, ya no se preocupó por la misión de apagar el fuego y se precipitó hacia el avión accidentado con todo su grupo. Con cien personas rodeando a una, no había una necesidad de mencionar a una rata. Incluso una cucaracha no se podría escabullir, y mucho menos una persona viva. Y ese fue el caso. El desafortunado piloto corrió como un pollo sin cabeza, y fue rápidamente bloqueado por ellos en un callejón sin salida. Mirando al pobre bastardo que estaba atrapado en el callejón gritando palabras extrañas desesperadamente, Árbol de Río sonrió ferozmente. Sus ojos estaban repletos de crueldad. Detuvo a los hombres que habían levantado un lanzacohetes para disparar, sacó una granada de humo y, sonriendo, la arrojó al callejón. Luego hizo un gesto hacia adelante. “¡Atrapadlo vivo!” Si le ponía las manos encima, haría que ese maldito piloto se arrepintiera de haber venido a este mundo. Intentaría con esa persona todas las torturas que había visto u oído hasta extraerle toda la información. Después de eso, le cortaría un trozo de su carne, la tiraría en una sartén con aceite y la freiría hasta que estuviera crujiente delante de él. Se lamió la esquina de su boca emocionado, pero antes de que pudiera decidir por dónde empezar a comer, una serie de gritos desgarradores sonaron detrás de él. Nada más girar su cabeza hacia atrás, sus ojos se encontraron con una abrumadora lluvia de fuego. Era como el silbido de un órgano, que hizo que las fortificaciones fueran como pedazos de papel soplados por el viento. No había tiempo para cubrirse. Y aunque lo hubiera, no había dónde esconderse. Un instante de miedo y pánico apareció en los ojos de Árbol de Río. Luego, al segundo siguiente… ¡él, toda su compañía, y la calle bajo sus pies salieron volando hacia el cielo!
* * *
En ese momento, en el aire. Controlando un planeador destrozado, Caída de Pluma se quitó las gafas, estiró el cuello y miró fuera de la cabina. No pudo evitar chasquear la lengua con asombro después de ver el destrozo. “Madre mia… Este poder…” Originalmente, todavía quería intentar rescatar al entrenador Mosquito. Pero ahora parecía innecesario… En un radio de 600 metros, cayeron al menos 50 cohetes de 130 mm. La potencia de fuego saturada que arrasó el campo de batalla incluso dibujó un circulo silencioso en el centro del incendio. ¡Era asquerosamente poderoso! Los pilotos más experimentados que merodeaban en el aire se olvidaron por un momento de descender en picado. El estruendo que creaba el tiroteo en tierra también se detuvo por unos segundos. El mundo parecía haberse detenido, y solo el humo abrasador todavía seguía flotando tranquilamente. Al mismo tiempo, en el segundo piso de los grandes almacenes. Mirando hacia el norte por la ventana reforzada, la cara de Colmillo de León mostraba desolación, mientras que Bernie, de pie a su lado, también tenía otra de sorpresa. El sonido de la explosión que por poco le perforó el tímpano casi le hizo pensar que su oponente había utilizado una bomba nuclear táctica. “¿Con qué clase de oponente estamos peleando…?” Tragando saliva, Bernie consoló a Colmillo de León y también habló para consolarse a sí mismo. “No pasa nada… Este nivel de potencia de fuego no puede durar mucho tiempo. Solo tenemos una compañía y dos puntos de artillería en el sur. Mientras no amontonen, a lo sumo, nuestras pérdidas rondarán entre el 30% y el 40%.” Los pasos necesarios para cargar los cohetes eran extremadamente complicados. Lo normal era disparar durante diez segundos y recargar durante diez minutos. Y era caro. Si se podían intercambiar veinte o treinta vidas por cada cincuenta cohetes, sin duda valdría la pena. De hecho, el juicio de Bernie no estaba equivocado. Sin embargo, lo que no sabía era que la compañía enviada por Colmillo de León para combatir el incendio no estaba dispersa entre las ruinas, sino que todos corrieron para rodear al piloto enemigo derribado. Debido a la falta de equipo de radio, ni siquiera sabían que el bombardeo anterior había aniquilado directamente a toda una compañía…
* * *
En el sur del municipio de Qingshi, en la intersección del bosque y la ciudad. De pie sobre un viaducto de la autopista medio derrumbado, Chu Guang observaba todo el campo de batalla a través de dos drones colibrí con la servoarmadura. Hacía un cuarto de hora, la vanguardia formada por la Primera Legión y los jugadores había llegado al frente, construyeron un puesto de mando temporal y establecieron una estación de radio que cubría unos 10 kilómetros. Al mismo tiempo, los diez lanzacohetes autopropulsados del grupo de artillería de la Legión Goblin completaron su despliegue y lanzaron una ronda de fuego de saturación sobre el municipio de Qingshi. “Impresionante potencia de fuego…” Sosteniendo unos prismáticos, Vanus tenía una expresión de sorpresa escrita en toda la cara mientras estaba de pie a su lado. Aunque participó en el diseño del plan de batalla, el poder de los lanzacohetes de la Nueva Alianza superó con creces sus expectativas. Chu Guang sonrió levemente. “¿Estás familiarizado con la posición defensiva que está por delante?” Vanus lo pensó durante un momento. “…Parece el estilo de mando de la 21ª División de la Fuerza Expedicionaria. Son buenos cavando trincheras, construyendo puentes y levantando fortificaciones en primera línea.” “Parece que pronto vas a ver a algunos viejos conocidos.” Chu Guang se rio, pero Vanus sonrió impotente y no respondió. “La cobertura del fuego por saturación ha terminado. Nuestro oponente no debería haberse recuperado de la ronda de artillería. Sugiero que comience la siguiente fase del plan.” “Eso es exactamente lo que planeaba hacer.” Se acabó la charla. Chu Guang estiró su dedo índice y golpeó el lado del casco, abriendo la pantalla holográfica. Tras una pausa, ordenó con voz tranquila. “Pequeño7, actualiza el plan de Batalla N2 en las MV de cada legión.” “De acuerdo, ¡Maestro!” Pequeño7 respondió con su habitual tono energético. Al mismo tiempo que terminaba de hablar, Chu Guang agarró el martillo que colgaba de su espalda y lo levantó bajo los ojos ansiosos de todos los jugadores. “La fortaleza del Clan Mastica Huesos está justo frente a nosotros. Vamos a destrozarles los dientes. Todas las tropas, ¡adelante!” Los jugadores que ya habían sido incapaces de contenerse por más tiempo respondieron con estruendosos gritos que atravesaron el cielo. “¡Por la Alianza!” “¡Viva Ciudad del Amanecer!” “¡El Administrador es asombroso!” “¡DEMACIA!” “¡Hurra!” Gritos claros, aunque completamente diferentes resonaron por todo el campo de batalla. La batalla por liberar el municipio de Qingshi había comenzó oficialmente. Bajo la cobertura de fuego de apoyo, los jugadores siguieron a sus comandantes de legión hacia adelante. Algunos incluso hicieron sonar con entusiasmo los cuernos de carga que habían fabricado. ¡Turuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! Mucho antes de que comenzara la operación, la sede de la Nueva Alianza diseñó los planes de batalla 1, 2, y 3 basados en inteligencia recopilada con antelación. Estos planes especificaban con precisión identificando medidas para cada legión, y los comandantes tendrían que decidir qué plan adoptar según la situación real del campo de batalla. En la campaña, las legiones de diferentes tamaños emprenderían misiones distintas en el campo de batalla, y las reglas de cálculo de puntos también variaría según el tipo de misión. Algunos equipos eran responsables de atacar instalaciones estratégicas, otros fueron los responsables de avanzar en la línea del frente y capturar posiciones. En principio, los equipos con alta movilidad se encargaban de separar a las fuerzas enemigas y rodearlos, mientras que los que poseían la potencia de fuego más poderosa eran responsables de atacar los puntos clave. En cuanto a decisiones tácticas de cada legión la decidían sus comandantes y jugadores. Después de experimentar tantas batallas, todos los jugadores que estaban calificados para ser comandantes de legión eran jugadores de alto nivel que confiaban profundamente en sus compañeros de equipo. Sabían mejor que nadie cómo maximizar el potencial de cada miembro. Y el hecho de que sus compañeros fueran capaces de jugar tantas versiones a su lado era suficiente para demostrar su carisma o capacidad organizativa. La escala podía determinar el máximo número de jugadores en cada legión, pero si podían llenar esos huecos de gente dependía de sus esfuerzos. Ya fuera para traer compañeros de equipo para divertirse a su lado, o para pagarles un salario a sus compañeros en la vida real, siempre que no afectase a las reglas del servidor, Chu Guang no interferiría. De vuelta al frente de batalla… La imprenta ubicada a las afueras del municipio era la primera línea de defensa del Clan Mastica Huesos en el sur del municipio de Qingshi, y también fue el primer obstáculo en el camino de los jugadores. La compañía, formada por 100 hombres, liderada por Mano de Hierro recibió la orden de defender esa zona. Desplegaron dos ametralladoras pesadas de 12 mm y dos morteros de 60 mm con antelación y movilizaron a sus esclavos para cavar casi un kilómetro de trincheras. Además, colocaron alambre de espinos y estacas de madera frente a ellas. También se enviaron 20 lanzacohetes Panzerfaust y 10 ametralladoras ligeras de 7mm. Si los jugadores atacaban de frente, sería un duro combate. El fuego cruzado desde el tejado y las trincheras se convertiría en una pesadilla para la infantería. Por supuesto, Chu Guang no dejaría que los jugadores cargasen imprudentemente. Antes de atacar la zona, se lanzaron 4 bombas de 100 kg y 24 proyectiles de 100 mm sobre las posiciones de la compañía de Mano de Hierro. Y antes de que comenzara la primera ronda, las posiciones de mortero desplegadas por Colmillo de León en la imprenta y las ametralladoras pesadas en el techo saltaron directamente en pedazos por la potencia de fuego de largo alcance de la Nueva Alianza. Después de la ronda de fuego enemigo, la fábrica de hormigón relativamente intacta comenzó a derrumbarse. Sin embargo, antes de que los depredadores que se escondían en el interior pudieran recuperarse del bombardeo indiscriminado, otra ronda de proyectiles de mortero cayó sobre sus cabezas. “Mierda. ¡¿No termina nunca?!” Escupiendo un bocado de tierra ensangrentada, Mano de Hierro apretó su cabeza fuertemente contra el suelo con un casco de béisbol, sintiéndose conmocionado y aterrorizado. Antes de unirse al Clan Mastica Huesos, era un gladiador que luchaba en el inframundo. Aunque había peleado contra otros muchas veces, ¡jamás había visto algo como esto! Anteriormente, cuando siguió a Colmillo de León para quemar, matar y saquear en la zona central de la Provincia del Valle del Río, se encontró ocasionalmente con alguna dura resistencia, pero esos supervivientes no poseían más que unos cuantos cañones rudimentarios o comprados a grandes fuerzas. Los primeros eran poderosos pero imprecisos. Parecían feroces, pero en realidad no podían destruir nada. Los segundos si poseían precisión, pero una vez que se les agotaba la munición comprada no servían para nada. A menudo, solo se necesitaban una o dos cargas para derrotar por completo a esos debiluchos desprevenidos. A diferencia de estos lunáticos… Esas personas seguían lanzando bombas sobre su cabeza como si no les costase dinero, y los aviones en el cielo también estaban disparando bala tras bala sobre sus posiciones como si tuvieran munición infinitiva. Al escuchar el rugido de la artillería, Mano de Hierro sintió que le temblaban los dientes, mientras que la mano que sostenía su arma se movía incontrolablemente. Era un despertado. Sin embargo, el poder que fluía por sus vasos sanguíneos no podía darle ninguna sensación de seguridad. “Jefe. ¿Cuánto tiempo tardarán en llegar los refuerzos?” “¿Dónde está nuestra artillería?” Al escuchar los gritos aterrorizados de sus subordinados, una miserable sonrisa irónica apareció en la cara de Mano de Hierro. ‘¿Nuestra artillería?’ Aunque no sabía lo que ocurría en retaguardia, podía adivinar como estarían las posiciones de artillería con tan solo observar los aviones que se movían por el cielo. Especialmente después de la ronda anterior de cohetes, había renunciado por completo a la ilusión de obtener apoyo. En este momento, los morteros de la Nueva Alianza dejaron de bombardear repentinamente su posición, pero el corazón de Mano de Hierro seguía latiendo con fuerza. Sabía lo que significaba. Intentando disipar el miedo de su voz, Mano de Hierro agarró el casco mientras soltaba un chillido histérico. “¡Prepárense para la batalla!” Los morteros dispararon una ráfaga de bombas de humo, y el frente del campo de batalla se cubrió instantáneamente de una densa humareda. El artillero de la ametralladora ligera volvió a asomar la cabeza por la trinchera, pero cuando los depredadores quitaron el seguro y se prepararon para disparar, se horrorizaron al descubrir que dos camiones blindados con placas de acero soldadas al chasis salieron del humo. Las balas disparadas frenéticamente desde las ametralladoras ligeras eran como gotas de lluvia. Sin embargo, solo dejaron algunas abolladuras del tamaño de un huevo en la placa de acero. Ignorando el aluvión de balas, los camiones giraron ligeramente hacia la derecha, mostrando su lateral a los depredadores. Inmediatamente después, los depredadores de la trinchera se horrorizaron al descubrir que dos cañones antiaéreos cuádruples les apuntaron directamente a la cara. “Artilleros, ¡cargad balas con alto poder explosivo!” – gritó Topo al jugador sentado en el emplazamiento de disparo mientras acariciaba el lateral del camión y guiaba a la infantería. – “Apuntad a sus ametralladoras. ¡Fuego a discreción!” Al instante, los dos cañones antiaéreos esparcieron largas y densas llamas. ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! Con el rugido de la ametralladora, cientos de proyectiles de alto poder explosivo de 20 mm cayeron sobre las cabezas de los depredadores, matando al instante a los que estaban alrededor de la ametralladora. La metralla y las llamas explosivas hicieron que la serpenteante trinchera se convirtiera en un infierno en la tierra en un instante. Mano de Hierro murió en el acto sosteniendo la ametralladora ligera. Media cabeza salió volando de la trinchera. El ayudante agachado a su lado estaba tan asustado que le flaquearon las piernas y perdió por completo las ganas de luchar. Un depredador se armó de valor e intentó contraatacar con su lanzacohetes Panzerfaust sobre sus hombros, pero la distancia de 300 metros estaba fuera de su alcance. La Nueva Alianza no solo había replicado el Panzerfaust de la Legión, sino que incluso había creado varias versiones mejoradas. Estaban muy familiarizados con todos los parámetros de esta arma. El cohete voló más de 250 metros de distancia dejando una llamarada antes de caer débilmente al suelo. Como la espoleta no se activó, ni siquiera destruyó una brizna de hierba. “Hermanos. ¡Cargad!” Al ver que la línea de defensa de los depredadores había comenzado a derrumbarse, Topo sopló emocionado su silbato. Bajo la cobertura de los dos cañones antiaéreos cuádruples, lideró la carga de la Legión Esqueleto. A excepción de los 6 tripulantes y artilleros que no se movieron, los 44 soldados de infantería corrieron con un LD-47 y una pala. Solo Rico Rey Élfico sostenía un rifle semiautomático con un cañón más largo, al que había sustituido el bípode por una larga bayoneta. “¡Ura!” – gritó emocionado, mientras corría. Los repetidos bombarderos habían desmoralizado a los depredadores que controlaban la imprenta. Con la muerte de su líder y el sonido del silbato que anunciaba su muerte, no pudieron contener su miedo. Muchos abandonaron sus posiciones y huyeron, ignorando la orden de defenderse. Por supuesto, Topo no les daría la oportunidad de reagruparse. Rápidamente ordenó a los dos cañones antiaéreos que dispararon sin cesar hacia los depredadores desesperados que habían saltado de las trincheras para huir. Pronto, desde allí hasta la imprenta, solo quedaron extremidades destrozadas. Ni siquiera se podía encontrar un cuerpo completo. “Entrega tu arma… Muy bien, al suelo con las manos sobre la cabeza.” Tras saltar a la trinchera, Iren levantó su arma y apuntó a un depredador, pero al ver que ya había soltado su arma, no siguió disparando y le indicó que se tirara al suelo. Conseguir prisioneros le daría más puntos que matarlos. Y una puntuación más alta significaba más puntos de contribución y dinero. Su misión era capturar la imprenta. Ahora que estaba completada, no había necesidad de desperdiciar balas innecesariamente. No muy lejos, Topo había entrado en el edificio con sus hombres. La batalla había terminado. Solo entonces Iren se dio cuenta de que la tierra de la trinchera estaba empapada de sangre, haciendo que prácticamente fuera barro. Bajo sus pies estaban los restos de un cadáver que era prácticamente irreconocible. “Tsk… Es demasiado sangriento.” Iren no pudo evitar chasquear la lengua. Antes de moverse, ni siquiera se podría formar un equipo de diez personas con los restos que quedaban de los escuadrones que defendían el edificio. En este momento, Élfico entró cojeando en la trinchera, maldiciendo. “Maldición, ni siquiera pude disparar un solo disparo. Ya ha acabado. Encima me dispararon en una pierna. ¡Quiero conocer al cabrón que lo hizo!” – Mientras hablaba, miró fijamente al cautivo. – “¿Fuiste tú?” El prisionero no paraba de temblar. No podía entender lo que le decían, por lo que no se atrevió a decir nada; solo podía enterrar su cabeza entre sus brazos. Élfico no le complicó las cosas a un prisionero que ya se había rendido. Sacó una venda de su bolso y realizó un vendaje simple. “Parece que esta batalla casi ha llegado a su fin.” Iren miró hacia el norte de la trinchera, en dirección a la capital del municipio. La Legión de la Muerte liderada por Remo había cargado e iniciado una batalla callejera con los depredadores que se encontraban apostados en la zona residencial abandonada. Los exoesqueletos pesados no podían ser utilizados en terrenos estrechos, y sus vehículos semi abiertos blindados no podía penetrar entre las ruinas. Así que el trabajo de limpieza solo podía ser hecho por la infantería ligera. Por los feroces disparos, se podía ver cuán intensa era la batalla. Los depredadores que se escondían en los pasillos y callejones eran como bestias atrapadas en una situación desesperada. No fue sencillo encontrarlos a todos y eliminarlos uno por uno. Pero Iren no estaba preocupado. Como una de las pocas legiones de nivel 10 de la Nueva Alianza, el poder de combate de la Legión de la Muerte era definitivamente de primer nivel. Había muchos jugadores de alto nivel que ocupaban los primeros puestos de la clasificación del servidor. La razón por la que el equipo parecía demasiado grande era principalmente para cuidar de los recién llegados que querían unirse, por lo que optaron por la ruta de las oleadas humanas más económicas. Cada legión tenía sus propias reglas. Algunas solo reclutaban gente conocida, otras solo necesitaban jugadores de tipo fuerza o despertados, y a los últimos no les importaba ni la secuencia genética ni los niveles y solo pretendían divertirse. Y la Legión de la Muerte pertenecía a ese último grupo. Aparte de que los jugadores tenían que ser intrépidos y seguir órdenes durante las batallas de equipo, no había otros requisitos; se les permitía jugar libremente fuera de la batalla. En ese momento, Topo, cubierto de barro y sangre, caminó hacia ellos con un rifle de asalto en la mano desde la imprenta con una expresión emocionada. “¡Hemos tomado la imprenta! La nueva misión es descansar aquí, y vigilar la puerta sur del municipio de Qingshi para nuestros aliados.” “¿Ya repartieron los puntos de la guerra?” – preguntó con entusiasmo Élfico, que acaba de vendarse el muslo. “No es tan rápido. No todas las batallas acaban tan rápido.” – dijo Topo tras soltar un suspiro. Se sentó en el borde de la frontera con una sonrisa. – “¡Pero creo que esta vez ganaré el MVP!” En menos de cinco minutos conquistó la primera línea de defensa del enemigo. ¡50 personas aniquilaron a un equipo de 100 y capturaron a 12! Lo más importante es que ni un solo jugador fue asesinado. Fue un ejemplo perfecto del manual sobre coordinación de infantería y artillería. El esfuerzo que pasó para llevar a sus compañeros de equipo a practicar en los suburbios del norte a excavar trincheras no fue un desperdicio. Si no podían conseguir el MVP con logros como ese, solo se podría decir que otros jugadores debían estar haciendo trampa. Mientras los tres charlaban para matar el tiempo, un grupo de jugadores musculosos con armadura verde irrumpió en la ciudad bajo la dirección de Pollo a Medianoche. Según el Plan de Batalla Nº2, si el ataque aéreo y el bombardeo de artillería no causaba el derrumbe de los grandes almacenes, el asalto al puesto de mando enemigo sería completado por la Legión de la Jungla y la Legión Tormenta. En cuanto a la Legión Ardiente, debería haber penetrado por el sur del campo de batalla en este momento, cortando la retirada de la brigada de Colmillo de León y deteniendo a los posibles refuerzos enemigos. Eran tipos realmente duros. Los jugadores más poderosos del servidor estaban en esa legión. Incluso si se enfrentaban a los refuerzos del enemigo y al ataque de los hombres de León, confiaban en que podían lidiar con ellos fácilmente. Sin embargo, Topo estimó que probablemente no encontrarían refuerzos. Había 20 kilómetros desde el extremo norte del municipio de Qingshi hasta la Ciudad del Continente Occidental. Incluso si el bando contrario reaccionase de inmediato, les llevaría tiempo movilizar los refuerzos. Un simple equipo de 1000 hombres no duraría tanto. “La Legión de la Jungla está empezando a avanzar. Parece que la segunda línea de defensa fue conquistada por la Legión de la Muerte.” – dijo Topo mirando su MV. Era casi media hora antes de lo planeado. Élfico miró al cielo. “Nuestros aviones están empezando a regresar.” Iren levantó una ceja. “¿Podrán aterrizar sanos y salvos?” “Ja, ja. Lo dudo.” Justo cuando la Legión Esqueleto había completado todas sus tareas, la Legión de la Jungla y la Legión Tormenta ya se había adentrado en la ciudad y encontrado con el enemigo. Los dos equipos se dividieron en dos direcciones de ataque diferentes y lanzaron una feroz ofensiva hacia las posiciones de los depredadores. “Cargad. Vamos a aplastarlos.” De pie en la vanguardia del campo de batalla, Pollo, con un exoesqueleto KV-1, disparó salvajemente contra los depredadores con su ametralladora ligera LD-47j mientras gritaba emocionado y avanzaba a toda velocidad. Los jugadores de tipo fuerza se alinearon a su lado y adoptando el mismo estilo de carga que su comandante, dispararon balas como si fueran gratis. Los jugadores en la fila de atrás que también llevaban exoesqueletos habían retirado la protección de los hombros y del brazo derecho para colgarlos en su pecho. Lanzaron granadas hacia el exterior de la pared humana, destruyendo a los depredadores que fueron reprimidos detrás de los búnkeres. De hecho, las balas no les costaban nada, pero afectaría a su puntuación de batalla. ¿Pero era un problema para Pollo? Obviamente a él y a sus compañeros no les importaba. Solo estaban aquí para divertirse. Mientras tanto, la Legión Tormenta avanzaba sin problemas. Bajo el mando de Agua de Manantial, Batalla lideró a un grupo de soldados de percepción y tomó la iniciativa para derrotar a un equipo de 100 depredadores. Al verse obligados a retirarse una y otra vez, los depredadores solo podían usar su carta de triunfo y liberar al oso pardo mutante que todavía no había sido domesticado con el dispositivo de interferencia mental. Sin embargo, antes de que el oso pardo tuviera tiempo de rugir, un gran oso blanco en armadura pesada de acero lo estrelló contra la pared. “¡Roaaaaaaaaaaaaar…!” Bollito, que presionó al oso marrón mutado contra la pared, rugió ante la cara del oso. Sin embargo, la expresión vacilante aún mostraba cierta reticencia. Por otro lado, el oso marrón mutado que fue retenido probablemente no entendía por qué el otro oso tenía el pelo blanco y llevaba armadura, por lo que se quedó congelado y no se resistió. Bollito miró ansiosa a sus compañeros de equipo. “Q… Q… Q… ¿Qué hago ahora?” Tail se acercó al gran oso presionado contra la pared y echó un vistazo. Le tocó la barbilla y reflexionó dos segundos antes de hablar. “Quizás se enamoró de ti.” Bollito casi se atraganta con su propia saliva. “Pfft… ¿Cómo es posible? ¡¿Cómo puedes llegar a esa conclusión tan extraña?!” “¿Uh? ¿No es una conclusión razonable?” – respondió Tail. Pasta de Sésamo, que los seguía por todas partes, tenía una expresión atónita en su rostro. “Parece que hay bastantes defectos en esa conclusión…” “Mm… De todos modos, se rindió. Y no matamos prisioneros de guerra.” – Se quedó mirando fijamente al obediente oso pardo y luego asintió. – “Decidido. ¡Será la segunda montura de los Jinetes de Bollito!” Bollito inmediatamente levantó la cabeza. “Espera, ¿qué demonios son los Jinetes de Bollito? ¿Y no nos pusimos de acuerdo en que el nombre era la Orden del Oso Blanco? ¿Por qué hay un oso pardo?” Pasta de Sésamo pensó por un segundo antes de jadear. “¿Uh? Pensé que te quejarías de ser tratada como una montura.” SiSi apartó la mirada sutilmente. “Después de todo, los osos blancos son muy raros aquí…” Tail cambió de tema por completo y levantó el pulgar con los ojos brillantes. “Bueno. ¡Bollito hizo un gran trabajo! Capturamos a un tipo grande. ¡Veamos quién se atreve a decir que ahora somos inútiles!” La Orden del Oso Blanco estaba registrada en la Asociación de Mercaderes. Aunque era considerada una Orden de Caballeros por los miembros del grupo, no tenía nada que ver con caballeros ni con las legiones. Pero no importaba. Hace mucho tiempo, Tail y Sisi se habían unido al equipo de Agua de Manantial, y simplemente arrastraron a Pasta de Sésamo y Bollito. Los tres llevaban exoesqueletos de caballería ligera valorados en 10.000 monedas de plata, y el equipo de Bollito también lo compró con el dinero que ganó con sus negocios. Aunque era un equipo comprado con su propio dinero, no impidió que Tail llevase al equipo al frente. No muy lejos, Batalla ya había llevado a sus hombres hasta los grandes almacenes. Se escucharon disparos y, en ocasiones, explosiones de granadas. Parecía que la batalla era bastante feroz dentro del edificio. Colmillo de León no se rindió. Dirigió a sus guardias a luchar. Sin embargo, a medida que los disparos se intensificaron, la supuesta resistencia era más bien una lucha agonizante. Poco después, la Legión de la Jungla lanzó una ofensiva a lo largo de la carretera principal, que derrotó con éxito a los defensores y persiguió a los soldados derrotados hasta la base del edificio. Luego, unió fuerzas con la Legión Tormenta para el asalto. Después de que los líderes de cada legión negociaron, se decidió que la Legión de la Jungla enviaría un equipo de 10 hombres al edificio como apoyo. El resto custodiaría las entradas y salidas del edificio. El espacio dentro del edificio era limitado, y solo se podían desplegar un número limitado de tropas. El volumen de colisión de este juego era demasiado realista, y no había tal cosa como penetrar a través de los errores. La operación de pasar a través del cuerpo de tu compañero con el cañón de un arma para disparar al enemigo no era posible. Demasiadas personas en un mismo lugar solo estorbarían. “Parece que la batalla ha terminado…” Al sur del municipio de Qingshi, junto a los escombros de una carretera. Tras acceder a las cámaras de los jugadores a través del sistema, Chu Guang cambió a la perspectiva en primera persona de Grupo Emocionado en el Campo de Batalla. Observó cómo abría la puerta de hierro cerrada de una patada y entraba corriendo al escondite de Colmillo de León. Presionó a un grupo de líderes depredadores contra la mesa y la pared. “¡No os mováis!” “Mantened las manos sobre las cabezas.” Había todo tipo de ruidos en el video. La señal dentro del edificio no era buena y la pantalla se congelaba con frecuencia. Era muy inestable. Sin embargo, eso no impidió que Chu Guang disfrutase de las expresiones frustradas y abatidas en los rostros de los depredadores. Después de la batalla, el paso a través de Qingquan hasta la Ciudad del Continente Occidental estaría despejado y nada podría detenerlo. El ferrocarril de la Nueva Alianza llegaría hasta la línea del frente junto con los suministros. Con la llegada constante de materiales podría usar su artillería de manera constante para decirle a los depredadores del Clan Mastica Huesos donde realmente deberían ir. “Tres horas antes de lo esperado en el plan de batalla… La eficacia de combate de tus hombres es increíble.” Después de ver las imágenes que salían en la pantalla de su MV, Vanus no pudo evitar suspirar desde el fondo de su corazón. Incluso si la legión juvenil estaba compuesta por oficiales de reserva podría no ser capaz de hacerlo mejor que ellos. Quizás la próxima vez que hiciera un plan de batalla, consideraría algunas estrategias ofensivas más agresivas para maximizar sus ventajas. “Terminamos la batalla antes del mediodía, así que puede que el cuartel general del Clan Colmillo en la Ciudad del Continente Occidental no haya recibido la noticia.” – dijo Vanus, mirando hacia el cielo. “Genial.” – Chu Guang sonrió. – “Podemos avanzar la línea del frente otros 10 kilómetros.” La mina de cobre se encontraba al oeste del municipio de Qingshi, dentro del Parque Geológico de la Federación. Si quería asegurar una producción estable, no era suficiente con mantener la primera línea al norte del municipio. Tenía que ir un poco más haya. Había estudiado el mapa y descubrió que había un valle a 10 kilómetros al norte del municipio de Qingshi. El lugar perfecto para construir una línea de defensa en la cresta del lado sur. Vanus vaciló. “¿No será demasiado radical? Si la otra parte reacciona con suficiente rapidez, me temo que no nos dará tiempo para excavar fortificaciones.” Chu Guang negó con la cabeza. “Eso será aún mejor. ¡Los pillaremos desprevenidos!” – respondió.


viernes, 18 de julio de 2025

JDR - Capítulo 306

Capítulo 306

¡Espada desenvainada!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Ciudad del Continente Occidental, Cuarto Distrito Nuevo. En medio de los muros derruidos, se construyeron cuidadosamente pasarelas y puentes de madera. Torres de vigilancia de hormigón y acero reforzado se alzaban como centinelas silenciosos, con individuos amenazantes escondidos en su interior. Llevaban rifles a la espalda mientras exhibían con orgullo dientes y huesos de humanos y bestias, representando su inquebrantable valentía y su espíritu indomable. Esta zona era el distrito urbano más cercano a la Ciudad del Continente Occidental y al lago que había al oeste. Debido al abandono prolongado de las instalaciones de gestión hídrica, el agua se había desbordado ocasionando la inundación de la zona urbana, convirtiendo la mitad del Cuarto Distrito Nuevo en un pantano. Este nuevo río se extendía por las zonas bajas de la ciudad y fluía hacia el norte, hasta desembocar en el caudaloso río Agua Celestial, que fluía hacia el este. El cuartel general del Clan Colmillo estaba situado en la orilla norte. Las calles inundadas actuaban como una barrera natural, permitiendo además que los enormes cangrejos de pinza partida, que preferían ambientes húmedos, construyeran sus nidos. Los depredadores emplearon esas robustas pasarelas de madera para conectar los edificios y reforzar las deterioradas estructuras, forjando una formidable fortaleza rodeada por agua. Algunos edificios espaciosos fueron ingeniosamente transformados en talleres para la producción de armas y municiones. En su interior, esclavos andrajosos se sentaban frente a bancos de trabajo, operando herramientas sencillas y martilleando piezas toscas. En cuanto a los amplios tejados, se reconvirtieron en plantaciones donde se cultivaba trigo verde, raíces shofar y judías para cocinar. De hecho, aunque estos depredadores eran incultos y reacios a usar el cerebro, no significaba que fueran estúpidos. Tanto sus líderes como los oficiales del estado mayor de la Legión eran muy conscientes de la colosal magnitud que suponía mantener una fuerza de decenas de miles de hombres en términos de provisiones diarias, munición y gestión de residuos. Confiar únicamente en los pocos comerciantes que les ayudaban a repartir el botín para resolver el problema del abastecimiento obviamente no era suficiente. Algunos miembros de la nueva tribu con conocimientos de producción fueron ascendidos a artesanos. Diseñaron balsas de madera para el transporte, ruedas hidráulicas para la generación de energía y rudimentarios dispositivos de elevación para transportar mercancía para el Clan Colmillo, aprovechando el río para mejorar la logística de la zona industrial descentralizada. Como recompensa, se les permitió seleccionar a tres esclavos para que los acompañaran, y sus hijos quedaron exentos de ser enviados a la guardería del clan y pudieron criarlos en persona. Sin embargo, a pesar de la implementación de estas medidas, los recursos seguían siendo escasos dentro del Clan Colmillo. Si bien la ciudad no carecía de acero ni aluminio, el cobre, aunque relativamente fácil de procesar, se había agotado casi por completo hacía un siglo. No les quedó otra opción que buscar cables que no hubieran sido desenterrados, arriesgándose a ser atacados por las guerrillas de la resistencia. Esas ratas que acechaban en las alcantarillas eran como fantasmas, causando graves problemas a pesar de su armamento inferior. En consecuencia, una vez que era capturado algún miembro de la resistencia, solían sufrir torturas inhumanas. Dentro de la tienda principal del Clan Colmillo, un hombre estaba sentado en una silla hecha de huesos humanos mientras fruncía el ceño. Frente a él, estaba arrodillado Colmillo de Hierro. Su nombre era Colmillo Dorado Triturador de Cráneos, siendo lo primero su nombre y lo segundo un título que se otorgó a sí mismo. Con una imponente altura de dos metros y hombros tan anchos como ruedas de camión, parecía una pequeña montaña. Su piel oscura emitía un sutil e inquietante resplandor verde, y en su boca brillaban dos dientes de oro puro. Era el líder del Clan Colmillo, jefe de la tribu Mastica Huesos, al mando de una formidable fuerza de decenas de miles de hombres. Algunos decían que era descendiente de mutantes y humanos. Sin embargo, la realidad era que no era posible reproducirse entre ellos. “¿Se descubrió una mina de cobre en el Pueblo del Arroyo Lejano?” “Sí, respetado líder.” – susurró Colmillo de Hierro, arrodillado. “¿Por qué no la encontraron cuando estaban allí?” – preguntó Colmillo Dorado. Colmillo de Hierro dudó antes de responder. “No lo sé, mi líder… No sabemos cómo es una mina de cobre, pero nuestros exploradores nos han informado que la gente de azul del Distrito de Qingquan está extrayendo mineral de una mina de cobre.” Los murmullos entre los miembros de la tienda crecieron y la emoción brilló en los ojos de muchos depredadores. En ese momento, un hombre corpulento se adelantó e ignorando al arrodillado Colmillo de Hierro, saludó respetuosamente a Colmillo Dorado juntando las manos. “¡Mi líder, solicito humildemente su permiso para liderar mis tropas en la batalla! Confío en qué en 10 días, ¡pondré al Pueblo del Arroyo Lejano bajo su estandarte!” Su nombre era Colmillo de Oso. Al pronunciar esas palabras, un rastro de arrogancia apareció en las comisuras de sus labios. Al principio, el líder encargó la misión de marchar hacia el sur a Colmillo de León. Sin embargo, ese hombre no solo fue incapaz de cumplir con las expectativas, sino que ni siquiera logró entrar en el Distrito de Qingquan. Tras pasar el invierno en Pueblo Arroyo Lejano, huyó sin disparar un solo tiro y ahora se escondía en el municipio de Qingshi, cavando trincheras. ¡Un comandante tan cobarde era una vergüenza para el clan! Sin embargo, si él lideraba la carga, sin mencionar a unos desgraciados vestidos de azul, ¡ni siquiera la legendaria Ciudad de Boulder podría resistir el asalto de su poderoso ejército! Colmillo de Oso no era el único que pensaba así. Al ver esto, otros comandantes de mil hombres también dieron un paso al frente, expresando su disposición a liderar a sus tropas para luchar por el clan. Colmillo Dorado no dijo nada de inmediato. Se quedó mirando a Colmillo de Hierro, que seguía arrodillado, mientras pensaba. “Te daré 500 hombres y le enviarás un mensaje a Colmillo de León de mi parte. Dile que dentro de una semana quiero ver la bandera del Clan Colmillo izada en las tierras del Pueblo del Arroyo Lejano.” – dijo lentamente. Colmillo de Hierro bajó la cabeza y aceptó la orden. “¡Sí, estimado líder!” Después de la reunión, de pie junto a Colmillo Dorado, un hombre con una nariz prominente asintió levemente. “La mina de cobre probablemente sea una tapadera… El Pueblo del Arroyo Lejano está en primera línea. Incluso si realmente existiera una mina de cobre, los supervivientes de los suburbios del norte no se atreverían a explotarla a gran escala.” Se llamaba Dillon y había sido comandante de división de la fuerza expedicionaria de la Legión. Tras su derrota, dirigió a lo que quedaba de sus tropas hasta la tribu Mastica Huesos, donde fue nombrado asesor militar y hacía de profeta. Tras escuchar la opinión del asesor militar, Colmillo Dorado, sonrió levemente sentado en su silla. “Sé que Colmillo de León probablemente quiera usar la mina de cobre como excusa para pedirnos refuerzos, así que les daré 500 hombres. Pero una vez que los consiga, no habrá razón para que no luche.” Tras tomar el Pueblo del Arroyo Lejano, la entrada al norte del Distrito de Qingquan estaría bajo el mando del Clan Colmillo. En ese momento, independientemente de si había una mina de cobre, al menos tendrían acceso a las miles de hectáreas de tierra fértil que había al sur del Distrito del Olmo. Recientemente, cada vez más depredadores se unían a ellos en la Ciudad del Continente Occidental, haciendo que la población de la tribu ya hubiera superado los 30.000 habitantes. Los alimentos cultivados por los esclavos ya no les bastaban. Además, había estallado recientemente una plaga en la ciudad, por lo que la falta de alimentos le estaba dando verdaderos dolores de cabeza. Aunque ahora no era el mejor momento para marchar con sus tropas hacia el sur, podría conquistar primero el Pueblo del Arroyo Lejano y luego usar la seguridad de los suburbios del norte para amenazar a la gente de azul, obligarlos a pagarles un tributo y resolver así su crisis alimentaria. Cuando llegase la cosecha de otoño, ordenaría a la gente invadir los suburbios del norte del Distrito de Qingquan y se apoderaría por completo de los abundantes graneros de los supervivientes locales. Al pensar en esto, una sonrisa cruel se dibujó en el rostro de Colmillo Dorado. ¡A eso se le llama engordar las ovejas antes de matarlas!
* * *
Mientras Colmillo de Hierro guiaba a los 500 refuerzos hacia el municipio de Qingshi, se publicó repentinamente un anuncio en el sitio web oficial de Wasteland Online.

Lanzamiento de la nueva expansión: ¡Puñales por la espalda!
Introducción:
El caos se extiende por el valle y el Clan Colmillo acuartelado en la Ciudad del Continente Occidental planea seguir avanzando hacia el sur.
Atajaremos la amenaza de raíz antes de que actúen.
Instrucciones:
1. Todas las legiones se deben registrar en el punto de encuentro antes del inicio del evento y dirigirse hacia el frente en cuanto comience la movilización bélica.
2. Los puntos obtenidos en el paquete determinarán los ingresos del jugador en la fase de liquidación de la campaña y podrán usarse en la lotería una vez finalizada la expansión.
3. Los jugadores con profesiones de estilo de vida también pueden ganar puntos de evento, además de puntos de contribución y monedas de plata, al completar encargos u otras tareas marcadas de la expansión.
4 …
¡Ya estaba disponible la expansión! Chu Guang colocó el anuncio con gran habilidad en la parte superior de la página. Casi en el mismo momento en que se publicó, los temas del foro oficial cambiaron instantáneamente de los chismes entre el Administrador y Xia Yan a la expansión recién actualizada.

Tail
¿Uh? ¡Ah! ¿Han actualizado la expansión? ¿No estábamos hablando de romances? EEspectaculo

Dejar de Fumar
¡Expedición al Norte! Por fin llegó, ¡ja, ja, ja! ¡Después de farmear todos estos niveles de legión los vamos a destrozar!

Pollo a Medianoche
¡Mi hacha está sedienta de sangre!

Golpe de Remo
¡La Legión de la Muerte está preparada!

Tail
¡Oh! ¡La Orden del Oso Blanco ataca! EMatar

Caballo Blanco
¡La Legión Ardiente ha llegado al Pueblo del Arroyo Lejano! ¡Nos vemos en el juego! ETiempo

Topo Escapando del Desfiladero
¡Maldita sea! ¿Por qué sois tan rápidos? ¡Hermanos de la Legión Esqueleto! ¡Reúnanse!

Comandante Agua de Manantial
Ja, ja, ja, ja. Es hora de demostrar nuestra verdadera fuerza. EMola

WC Realmente tiene Mosquitos
¡Ases de la Legión Goblin! ¡Iniciad sesión! EViva
“……” Las respuestas debajo del anuncio no dejaban de aparecer. Los jugadores que respondieron a la publicación se pusieron rápidamente los cascos e iniciaron sesión. A través de la interfaz de la lista de jugadores del sistema de administración, Chu Guang pudo ver claramente como el número de jugadores conectados aumentaba rápidamente. Una sonrisa discreta se dibujó en su rostro, mientras asentía con satisfacción. ‘¡Bien!’ Esta vez no hizo el anuncio con antelación, solo para comprobar si los jugadores podían iniciar sesión y participar en una batalla de forma organizada durante una emergencia. Parecía que el entusiasmo de los jugadores por la nueva expansión era mayor de lo que esperaba. Según el plan elaborado por él, su personal y todos los oficiales, en la primera fase de la ofensiva, primero capturarían el municipio de Qingshi, a 80 kilómetros del Pueblo del Arroyo Lejano, consolidarían las defensas y construirían posiciones de artillería. Después, comenzarían la segunda fase del plan y lanzarían una ofensiva total contra el Clan Colmillo, acuartelado en la Ciudad del Continente Occidental. Tras cerrar la página web oficial, Chu Guang se levantó del sofá. “Pequeño7.” Un zumbido de emoción llegó desde un lado. “¡Aquí estoy! Maestro.” “¡Despliega dos drones colibrí en el Pueblo de Arroyo Lejano! Una vez que el comando de primera línea esté desplegado, transfiere inmediatamente los drones al municipio de Qingshi.” – ordenó Chu Guang de inmediato. – “¡Informa también a todos los departamentos que todo procede según lo previsto!” “¡Entendido!” Tras salir de la sala de lectura, Chu Guang tomó el ascensor y fue directo al nivel B1. Entró en la sala de mantenimiento y se puso su servoarmadura azul. La gruesa coraza emanaba una luz fría. Extendiendo la mano, agarró el martillo de guerra y lo colgó junto a su rifle Gauss. Respirando hondo, Chu Guang sintió que le hervía la sangre. Todos los planes y despliegues se habían completado en el último mes y medio, y él había puesto todas las fichas sobre la mesa. Ahora iría a la guerra con sus soldados. ¡Esta batalla determinaría el futuro de la Alianza!
* * *
5:00 A.M. La tranquilidad en el norte de la Ciudad del Amanecer fue interrumpida por el rugido de la locomotora de vapor. Una bestia gigante de acero salió lentamente de la zona industrial por las vías, arrastrando una serie de contenedores de carga de madera con chasis de acero. Humo negro salía continuamente de la imponente chimenea, mientras el pistón y la biela seguían empujando al coloso metálico hacia adelante. Acompañado por el sonido del acero al chocar, el monstruo de 100 metros de largo se adentró rápidamente en el límite del Distrito del Olmo y desapareció en el horizonte. Las ventanas de las casas de la Calle Norte de la Ciudad del Amanecer se abrieron una tras otra. Los comerciantes ambulantes, mercenarios y residentes locales, cuyos sueños se vieron perturbados, se colocaron frente a las ventanas y miraron hacia el norte, ansiosos por saber qué había sucedido. Mucha gente incluso salió de sus casas en pijama. “¿Qué fue ese ruido?” “¿No lo viste? Un camión enorme, de la mitad del ancho de la carretera, ¡salió de la zona industrial y se dirigió hacia el norte por esa vía!” “¿Tren? ¿Es un tren?” La gente intercambiaba miradas de sorpresa mientras discutía. El ferrocarril de la Ciudad del Amanecer llevaba tiempo en construcción. Sin embargo, era la primera vez que los habitantes veían el aspecto real de un tren. Especialmente para los supervivientes que venían de lugares pequeños, la gruesa y larga chimenea y los grandes vagones resultaban aún más extraños. Mucha gente se puso de puntillas y miró hacia el norte, intentando ver con más claridad, pero ya no podían verlo. “¿Adónde va?” – murmuró un mercenario con chaqueta de cuero a sus compañeros. “El norte parece ser el puesto de avanzada de la Nueva Alianza en el Pueblo del Arroyo Lejano, ¡y más al norte está la Ciudad del Continente Occidental!” “Ciudad del Continente Occidental… ¿Eso es territorio de la Tribu Mastica Huesos?” ¡Tribu Mastica Huesos! Al oír este nombre, muchos comerciantes y viajeros que llegaron a Ciudad del Amanecer por primera vez mostraron expresiones de sorpresa. No les sorprendió la Tribu Mastica Huesos. La mayoría de los habitantes del páramo que llegaban a la Provincia del Valle del Río a hacer negocios conocían la mala reputación de esos tipos que comían gente sin escupir los huesos. Sin embargo, ¡lo que no esperaban era que la Nueva Alianza tomase la iniciativa de provocar a esos demonios! “¿Están locos?” – gritó un comerciante de la Provincia Oriental, expresando el sentir de muchos de los presentes. Tomar la iniciativa para ir a la guerra contra la Tribu Mastica Huesos. En su opinión, por mucho que lo pensaran, ¡no era una decisión inteligente! Sin embargo, no todos eran de la misma opinion. “¿Locos? ¡Hemos esperado demasiado por este día!” – se burló el anciano Hooke al ver la ignorancia de los forasteros, cuando los escuchó hablar desde la puerta del hotel. Sun Shiqi, que estaba a su lado, tragó saliva asustado. “¿Saben a qué se enfrentan…? El Clan Colmillo acuartelado en la Ciudad del Continente Occidental, ¡tiene al menos 30.000 personas! ¡Y eso fue hace apenas un mes!” Antes de que Hooke pudiera contestar, el hombre que cuidaba los bueyes de dos cabezas ya había alzado la barbilla y miró hacia donde desaparecía el tren. “¿Y qué? Bajo el mando del Administrador, ¡nuestra alianza es invencible! Con que dé una orden, ¡todos tomaremos nuestras armas para ir al frente! Ni hablar de 30.000 personas, aunque sean 300.000 o 3.000.000, ¡seguiremos luchando contra ellos!” Mirando al joven con la lealtad impresa en el rostro, Sun Shiqi guardó silencio. El viejo Hooke lo miró. “Esas bestias ya destruyeron los hogares de mucha gente. No permitiremos que lo vuelvan a hacer. No solo los supervivientes de Ciudad Autopista, sino todos los habitantes de esta ciudad están dispuestos a derramar hasta su última gota de sangre por la tierra que los acogió…” – susurró. – “Si no tienes hogar… no lo entenderás.” “¿Quién dice que no? Planeo construir uno aquí.” – argumentó Sun Shiqi. Hooke sonrió y guardó silencio. Los dos mercenarios que estaban junto a Sun Shiqi se miraron, observando a los habitantes del asentamiento mientras negaban con la cabeza. “¡Qué locura!” “¡Todos aquí están chiflados…!” Los supervivientes de Ciudad del Amanecer hablaban del tren que se dirigía al Pueblo del Arroyo Lejano. Mucha gente incluso vio soldados bien pertechados y guerreros con exoesqueletos armados hasta los dientes en algunos vagones. ¡Esas personas obviamente no eran mineros! Mientras tanto, un cable sobresalía silenciosamente de una habitación en el tercer piso de un hotel. Junto con rítmicas ondas de radio, se envió un telegrama a la estación de la Asociación de la Herraduras en el Pueblo del Río Rojo. En la oficina de la sede de la asociación. Tras leer el telegrama enviado por su subordinado, el rostro de Sim se llenó al instante de alegría, como la lluvia tras una larga sequía. “¡Por fin empezó! ¡Ja, ja, ja, ja!” – levantó la cabeza y se rio a carcajadas. – “¡Acerté! ¡Por fin empezaron a luchar!” ¡La supuesta mina de cobre era solo una tapadera! Una vez que se activara la maquinaria bélica de la Nueva Alianza, ¡la demanda de recursos se dispararía como un torrente! La velocidad de industrialización era asombrosa, pero no podían producir materias primas para su industria de la nada, ¡y tendrían que comprarle esos recursos tan necesarios! El éxtasis se dibujó en el rostro de Sim. ¡Por fin había salvado su almacén repleto de minerales de cobre!
* * *
El tren desde la zona industrial hasta el Pueblo del Arroyo Lejano atrajo la atención de todos, y esperaban el siguiente movimiento de este joven asentamiento de supervivientes. Por un lado, estaba la Nueva Alianza, con una población de menos de 6.000 habitantes, y por el otro, una tribu de depredadores con 30.000 guerreros veteranos. Salvo los habitantes de la Nueva Alianza, casi nadie creía que tuvieran posibilidades de ganar. La evaluación del Pueblo del Río Rojo sobre el rumbo de la guerra era que la Nueva Alianza podía confiar en sus ventajas en equipamiento y ventajas logísticas para mantener la primera línea de batalla en las montañas entre el Pueblo del Arroyo Lejano y el municipio de Qingshi, mientras que el consejo de Ciudad Basura pensaba que podrían perder a un potencial socio comercial. En cuanto a la Ciudad de Boulder… A excepción de los comentarios del locutor de radio del señor House, quienes realmente ostentaban el poder parecían no haber prestado la menor atención a este asunto. Ya fuera la Tribu Mastica Huesos o la Nueva Alianza, era algo que solo preocupaba a los habitantes del norte. Y el norte estaba demasiado lejos de sus áreas de interés, por lo que no valía la pena preocuparse por ello. Pero a Chu Guang no le importaba lo que pensaran. La guerra había comenzado. La Primera y Segunda Legión y los suministros de guerra ya habían sido enviados por tren al Pueblo del Arroyo Lejano. Allí establecerían posiciones sencillas de primera línea antes de preparar depósitos de munición y puntos de guardado seguros para los jugadores. Eran el escudo de la guerra, responsables de la seguridad de la retaguardia y las líneas de suministro. Al mismo tiempo, más de veinte legiones compuestas por jugadores se habían reunido en la puerta del campamento militar junto al aeropuerto. Su número y tamaño variaban. Algunas legiones contaban con 30 hombres equipados con 12 morteros de 88mm, mientras que los otras dieciocho cargaban con una caja de municiones cada uno. Parecía que planeaban bombardear la posición enemiga antes de cargar. También había legiones que maximizaron su atributo de escala. Con 100 personas y con armamento simple, vestían trajes de reclutas. Antes incluso de que comenzase la batalla, ya habían instalado las bayonetas bajo los cañones de sus armas y se habían atado granadas y cócteles molotov a la cintura. Era evidente lo que planeaban hacer. En cuanto a la Legión Ardiente, optó por la ruta de Operaciones Especiales, su equipamiento se consideraba estandar. Los 20 hombres que servían como vanguardia eran despertados y estaban equipados con exoesqueletos Tipo V y VI. La efectividad de combate de cada uno estaba al máximo. Las 80 plazas restantes estaban reservadas para equipo auxiliar que combinaba a novatos con jugadores de alto nivel. El líder del regimiento había comprado las armas y el equipo de su propio bolsillo, dejando los puntos logísticos para mejorar el blindaje de los exoesqueletos. En cuanto a la Legión Esqueleto liderado por Topo… Aunque su estilo era original, su equipamiento era razonable. Cada uno de sus cincuenta miembros contaba con equipamiento de recluta, mientras que el resto de los puntos logísticos se utilizaron para adquirir dos camiones antiaéreos cuádruples. La parte delantera y las puertas estaban reforzadas con placas de acero soldadas, dejando solo un hueco como ventana de observación. Parecía que estaban diseñadas para seguir la ruta de Coordinación de infantería – vehículos pesados. La Legión de Asalto de Comandante Agua de Manantial tenía una organización más tradicional. Constaba de tres pelotones y tres escuadrones para formar una compañía. Cada escuadrón estaba compuesto con tropas de asalto, soldados de apoyo y francotiradores. Contaba con sus propias funciones y una potencia de fuego equilibrada. Además, era la legión más parecida a las de los PNJs. La Legión de la Jungla de Pollo era similar a la Legión Ardiente y seguía la ruta de las operaciones especiales. Sin embargo, no invirtieron sus valiosos puntos logísticos en equipo de alta gama, sino que consideraron la calidad y el coste. Desde el comandante de la legión hasta los soldados rasos, estaban equipados con un exoesqueleto KV-1 con acero soldado al chasis. Tenían una ametralladora ligera LD-47J en sus manos, y todo el equipo estaba pintado de verde. Era completamente diferente al estilo de juego de caballero y escudero de la Legión Ardiente. Además, había algunas legiones más pequeñas. Aunque el nivel de esas legiones no era bajo, no habían reclutado suficientes jugadores y muchos puestos seguían vacíos. Como fuerzas armadas recién creadas, necesitaban demostrar su fuerza a otros jugadores consiguiendo logros y medallas. Chu Guang les dio a los jugadores suficiente libertad para elegir, permitiéndoles encontrar a sus propios compañeros de equipo, explorar las tácticas que más les convenían y acumular experiencia a través de la muerte para maximizar su potencial de combate. En cualquier caso, solo necesitaban tres días para reaparecer. Si seguían sin encontrar el problema después de morir, solo necesitaban morir dos veces. Este modelo de combate especial no era adecuado para ningún ejército de personas reales, pero era el más adecuado para los jugadores. Eran héroes invocados del más allá. Para ellos la muerte no era más que un reinicio…
* * *
El campo de entrenamiento que se encontraba a las afueras del campamento militar estaba repleto de soldados en formación y banderas. Chu Guang caminó al frente de los soldados con su servoarmadura. El ruido a su alrededor se apagó ligeramente. Observando las pupilas de los jugadores, rebosantes de espíritu de lucha, Chu Guang activó el altavoz y habló con un tono de voz tranquilo y firme: “Es un placer verlos aquí. Me reconforta su valentía.” Tras una pausa, Chu Guang miró a los jugadores presentes. “Desde el día en que se abrió la puerta, encendimos las llamas de la esperanza en medio de la oscuridad. Expulsamos a las bestias salvajes con tenacidad, reconstruimos nuestros hogares y disipamos la ignorancia con el conocimiento. Y, sin embargo, la amenaza de la barbarie aún persiste a nuestro alrededor. El caos sigue causando estragos en el norte, y nuestros vecinos aún luchan al borde de la muerte. Esas bestias con piel humana rechinan los dientes y chupan sangre, justo delante de nuestras narices, ¡observando nuestros pueblos y tierras de cultivo con su mirada codiciosa!” Chu Guang alzó la voz mientras sacaba su martillo de guerra y dejó caer el mango pesadamente contra el suelo. ¡Booom! “¡No lo lograrán! ¡No cesaremos en nuestra guerra contra la barbarie! Hoy, ahora, ¡atacaremos y los desmembraremos antes de que extiendan sus sucias garras! Aunque nos superen en número… Aunque nos enfrentemos a treinta mil… ¡Jamás nos retiraremos! ¡Jamás negociaremos! ¡Jamás cederemos! Hasta que sean borrados del mapa, ¡hasta que huyan despavoridos ante el sonido de nuestra artillería con las manos alzadas sobre la cabeza implorando clemencia…! ¡Adelante! ¡Marchad! ¡A la guerra!” Ese gran espíritu de lucha era como un rugido que resonó por el campamento. Chu Guang sintió como le hervía la sangre de emoción en las venas. No era el único que lo sentía. Todos los jugadores que escucharon su discurso también sentían la emoción correr por su cuerpo. La batalla de Nochevieja aún estaba vívida en sus mentes, ya que muchos de sus amigos PNJs murieron esa noche. La venganza de sangre debía ser lavada con la sangre del enemigo. ¡Habían esperado demasiado tiempo para este momento! El grito de ¡Adelante! era una respuesta a la llamada a la guerra. Después de terminar lo que quería decir, Chu Guang movió su mano derecha hacia adelante. 1.137 jugadores con la profesión de combate subieron rápidamente a los cincuenta camiones estacionados fuera del campo. La inspección había terminado, ¡y la siguiente parada era el frente! Al mismo tiempo, no muy lejos del aeropuerto. Un grupo de jugadores con gorras de piloto salió del cuartel, entró al hangar y rápidamente subieron a bordo del aeroplano con su número. Había 50 aviones de ataque a tierra W-2 Mosquito con una cabeza de tiburón pintada y equipadas con dos ametralladoras pesadas de 10mm, y 70 planeadores Polilla con pequeñas ametralladoras de 7mm. Los primeros estaban pilotados por jugadores que dominaban las habilidades de vuelo y aterrizaje, y eran un total de 20. Los segundos eran una versión de bajo coste y poseían un equipo reducido del primero. Estaban dirigidos por las 30 personas del equipo de reserva, que poseían menos experiencia. Hasta el final, Mosquito no logró mejorar el nivel de la Legión Goblin a 8, lo que le habría permitido a todos sus pilotos unirse a la legión para obtener un seguro de peligrosidad. Ni siquiera llegó al nivel 5. ¿Pero acaso importaba? ¡Obviamente no! El personal que no pertenecía a la legión usaría equipo externo, mientras que los auténticos miembros usarían el equipamiento oficial. Compró esos 70 planeadores Polilla con su propio dinero, ¡sin gastar un céntimo del presupuesto de la Alianza! En cuanto a por qué lo hizo… No había ninguna razón. ¡Simplemente estaba feliz! “¡Revisad la munición y las baterías!” Subiendo a su avión con entusiasmo, Mosquito revisó el equipo mientras no paraba de gritar. “¡Nuestros aliados ya se dirigen al frente! ¡Estos bastardos son rapidísimos! ¡Incluso sus ruedas echan humo! Pero por muy rápidos que sean, ¡no pueden ser más rápidos que nosotros! ¡Nuestra legión llegará al campo de batalla antes que nadie! ¡El MVP será nuestro!” “¡Entrenador! No hay fuerzas terrestres para guiar el ataque aéreo, ¿y si no vemos a nadie?” – dijo Pluma Caída mientras se ponía su gorra de piloto con nerviosismo. Era su primera vez en el campo de batalla. Durante su entrenamiento anterior, solo había podido lanzar trozos de madera para intentar acertar a círculos dibujados en el suelo. Y usaban sus ametralladoras para disparar a objetivos fijos que no se movían. Ahora que estaba a punto de despegar, estaba muy nervioso. Sin embargo, la respuesta de Mosquito lo puso aún más. “¿Qué? ¿No ver a nadie? ¿Es esa la pregunta que debería hacer mi piloto estrella?” “¿……?” Pluma Caída estaba un poco confundido por la respuesta. No sabía si era una pregunta que un piloto debía hacer, pero esa no era la respuesta que daría una persona normal. En el avión que había a su lado, una chica de pelo corto con la identificación de Brisa, entrecerró los ojos, sacudió la cabeza como si acabara de despertar y agarró la palanca mientras recitaba un poema. “El cielo está teñido de sangre. La primavera se desvanece mientras la belleza permanece. La tierra se teñirá de rojo.” El resplandor del amanecer se alzaba en el horizonte, lo cual encajaba hasta cierto punto con el paisaje descrito en el poema. Sin embargo, Pluma Caída se quedó atónito. ‘¿Está dejando sus últimas palabras?’ Cansado de Matar Tigres miró la palanca de control en sus manos, sintiéndose un poco perdido. Recordaba que la razón por la que aprendió a volar un avión era para que le fuera más sencillo fumigar los campos con pesticidas. “Espera, ¿por qué los agricultores también tenemos que ir al frente?” Makka Pakka, en otro avión, sonrió y se puso las gafas. “¡Qué más da! Hay muchos aviones, ¡vamos a divertirnos!” Al oír los gritos de los demás jugadores, Mosquito se rio, extendió la mano para ponerse las gafas y encendió el motor de su avión. “Recordad la operación que les enseñé. ¡Al caer en picado activen el zumbador antes de lanzar la bomba sobre sus cabezas! Luego disparen, elévense… ¡y vuelvan a lanzarse en picado para disparar! ¡Y pónganse la MV en el muslo! ¡Ese es su radar y sus ojos!” – gritó en voz alta entre el rugido de las hélices. – “¡Chicos! ¡A la pista! ¡Acelerad a fondo…! ¡Despegad!”
* * *
Al norte del Pueblo del Arroyo Lejano. Horno de Cobre, arrastrándose por la cima de la colina, levantó unos prismáticos y observó el pequeño pueblo cercano. Todo estaba muy tranquilo. El pequeño pueblo, bajo la niebla matutina, estaba tan silencioso como una tumba. Sin embargo, en ese momento, un gigante de acero exhaló nubes y niebla, y se dirigió lentamente hacia el Pueblo del Arroyo Lejano desde el Distrito de Qingquan. Al ver esto, un depredador señaló con entusiasmo la hilera de enormes monstruos y gritó entusiasmado. “¡Jefe! Mira, ¡es un tren!” “¡Lo sé!” – respondió Horno de Cobre en tono bajo, y luego continuó observando con los prismáticos. Mirando la locomotora humeante, no entendía por qué sentía en todo momento que algo andaba mal. Sin embargo, estaba demasiado lejos y su visión era mala, así que no podía ver lo que transportaba. Los depredadores a su lado susurraron con entusiasmo. “¡Ese tren es mucho más grande que el que vimos antes!” “Ahora que lo dices, ¡es cierto!” “¿Será que se ha descubierto una gran veta de mineral? ¡Así que hay que transportarla en un tren grande!” “Ja, ja, ja. ¡Tiene sentido!” En ese momento, el tren giró en una curva y mostró su lateral. Horno de Cobre no desaprovechó la oportunidad y observó con atención. Sin embargo, al ver claramente las figuras con armas y munición en los vagones, la expresión de su rostro cambió al instante. ‘¿Soldados? ¿No vinieron aquí a extraer cobre? ¿Por qué enviaron soldados? ¡Y hay muchos!’ Casi al mismo tiempo, se escuchó un zumbido en el aire y comenzaron a aparecer puntos negros saliendo de la niebla que había entre las montañas. Un experimentado depredador señaló al cielo con entusiasmo, haciendo alarde de su conocimiento. “¡Jefe! Mire, ¡son aviones!” “¡Cállense! ¡Ya lo sé! ¡Todos al suelo!” Antes de tener tiempo para pensar de dónde venían tantos aviones, Horno de Cobre gritó con horror, ordenando a sus hombres que se dispersaran. Los aviones los sobrevolaron sin siquiera disminuir la velocidad. Horno de Cobre apretó la cabeza contra el suelo mientras se escondía entre unos arbustos. No se atrevía a moverse. Por suerte, los aviones no se dirigían hacia ellos, y ni siquiera notaron que había un montón de ratones entre la maleza. Decenas de aviones se dirigieron hacia el norte. Esa era la dirección del municipio de Qingshi, ¡donde se encontraba Colmillo de León! Al darse cuenta de la gravedad del problema, el rostro de Horno de Cobre cambió por completo. La sangre desapareció de su rostro, tornándolo pálido como un cadáver. Por muy estúpido que fuera, se dio cuenta de que en el Pueblo del Arroyo Lejano no había una mina de cobre. La supuesta mina no era más que una bomba de humo lanzado por esos tipos de azul. Ese ferrocarril se construyó para transportar suministros al frente. En cuanto a lo que planeaban hacer… No podía ser más obvio. Al levantarse del suelo, Horno de Cobre ignoró el barro que lo cubría y animó a sus hombres a ponerse de pie, gritando con ansiedad y rabia. “¡Rápido! ¡Corred! ¡Tenemos que regresar! ¡Debemos informar a Colmillo de León!” “Sí, ¡sí!” Los depredadores que lo rodeaban asintieron con pánico y se apresuraron a bajar la montaña. Sin embargo… estaba claro que no podrían regresar a tiempo. En cuanto dejó de hablar, aparecieron camiones a lo lejos, levantando una enorme nube de polvo a su paso hacia el norte. No se detuvieron en el pueblo. Atravesaron el asentamiento y se dirigieron directamente hacia Qingshi. Horno de Cobre fue incapaz de contar cuántos camiones había. Su intuición le decía que el enemigo había enviado al menos una brigada. Por muy rápido que corriera, no podría ser más veloz que los que viajaban en camiones. Al pensarlo, Horno de Cobre se desesperó. Mientras tanto, 52 aviones ya habían llegado al campo de batalla…


JDR - Capítulo 307

Capítulo 307

¡Que llueva sobre mí, nena!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

“¿Quién dijo que solo quienes se mantienen en la luz son héroes…?” Tarareando una canción desafinada, un ratón gordo agitó la lata de hierro en su mano y derramó el combustible sobre el techo de un edificio. Desde que desbloqueó la profesión oculta y se convirtió en la afilada espada bajo la capa del Administrador, Adversidad se sintió completamente renovado, sintiendo como si hubiera redescubierto el significado de su existencia. Efectivamente, en lugar de presumir de fuerza en el campo de batalla, su estilo de juego era mucho más acorde a realizar actos malvados donde nadie podía verlo. ¿Y qué si nadie sabía lo que hacía? Con que el Administrador lo supiera, ¡era más que suficiente! Tras reflexionar sobre eso, Adversidad sintió que merecía al menos la mitad del crédito por la plaga de roedores en la Ciudad del Continente Occidental. “Humanos… ¡Muere! ¡Muere!” – riéndose como un maníaco, agitó el bidón de combustible en su mano hasta que derramó la última gota. Al terminar, se enderezó y miró a su alrededor. Al ver que nadie lo había descubierto, siguió rápidamente la ruta segura detectada por sus secuaces y se escabulló del tejado. Un grupo de ratas mutantes con latas atadas a la espalda lo seguían entusiasmadas. Las latas de hierro que llevaban no habían sido hechas por Adversidad. Mosquito las había dejado caer en la selva a 3 kilómetros del municipio de Qingshi al amparo de la noche, y luego corrió a recogerlas según los puntos marcados en la máquina virtual. Estaban unidas con cuerdas, repletas de combustible de biomasa con espesantes y oxidantes de combustión, y habían sido lanzadas en paracaídas. Aunque muchas latas terminaron rayadas por ramas o simplemente sufrieron fugas al aterrizar, la gran mayoría seguían intactas. Durante el último mes y medio, Adversidad, gracias a su familiaridad con el terreno y a su pequeño tamaño, había transportado más de 2100 latas al escondite en el municipio de Qingshi. ¡Llevando casi 11,2 toneladas de combustible! Y anoche, de madrugada, cuando todos estaban desconectados, recibió la misión de verter el combustible mezclado con espesante sobre el tejado del punto débil de la zona norte de defensa de los depredadores. La misión de atacar el municipio de Qingshi comenzaría a primera hora de la mañana, y él lo supo antes que cualquier otro jugador. Con la ayuda de sus pequeños secuaces, Adversidad había completado la mayor parte de su misión con éxito. Aunque sus pequeñas ratas eran un poco torpes y no podían vaciar combustible, sabían cómo seguir a su jefe. De hecho, no sabían qué quería hacer Adversidad, ni para qué servía ese líquido viscoso y apestoso, pero la acción en grupo los emocionaba muchísimo. Incluso los humanos, que fácilmente podrían pisotearlos hasta la muerte, entrarían en pánico inconscientemente al verlos aparecer en grupos. La sensación era como si hubieran conquistado la ciudad. ¡Y el ratón más gordo que los unió era su rey!
* * *
En la zona norte del municipio de Qingshi. El techo de un edificio de cinco pisos, medio derrumbado, estaba repleto de troncos y hormigón. La basura que cubría todo el páramo llenaba el edificio derruido, dejando solo una ametralladora ligera refrigerada por agua en el estrecho agujero de disparo. “¿Qué es este olor?” – De pie a la entrada del búnker de ametralladoras, Viento Negro olfateó y frunció el ceño. – “¿Por qué huele tan mal?” Desde el principio, había olido algo extraño. Y, al parecer, no era el único que lo había percibido. Feng Si, agachado junto a la ametralladora, también arrugó la nariz. “Eh… Yo también lo huelo.” Ese era el puesto centinela en la zona norte del municipio de Qingshi. No muy lejos de ellos se encontraba el único camino que conducía hasta la Ciudad del Continente Occidental… Aunque ese camino estaba demasiado deteriorado para ser considerado una carretera, era probable que Bernie, el oficial del Estado Mayor guardase algún tipo de rencor contra los árboles en una vida anterior. Los había estado movilizando para talarlos, construir fortificaciones y reforzar búnkeres durante los últimos meses. No solo se desplegaron numerosos puntos de ataque cerca del lado sur, más cercano al Pueblo del Arroyo Lejano, sino que también se habían llevado a cabo extensas obras de construcción cerca del lado norte, hacia la Ciudad del Continente Occidental. Incluso sugirió a su líder, Colmillo de León, que asignara un centenar de esclavos para reparar el camino deteriorado. En palabras de ese oficial del Estado Mayor, «la tierra no puede cambiar, pero la gente sí». El oponente no necesariamente lanzaría un ataque desde la posición más cercana, sino que también podría intentar flanquearlos o incluso maniobrar hacia su retaguardia. Unas fortificaciones sólidas y unas líneas de suministro sin obstáculos podrían ayudarles a obtener mayores ventajas en el campo de batalla. Pero, siendo sinceros, Viento Negro dudaba de que el otro bando realmente tuviera el coraje de atacarlos activamente. Tenían una brigada entera de 1000 hombres acantonada allí, y el equipo que tomaron de la Legión no consistía solo en unos pocos rifles, sino también en docenas de cañones de 100 mm y camiones para remolcarlos. Además, decenas de miles de personas estaban esperando en la Ciudad del Continente Occidental tras ellos. En caso de ataque, un gran número de refuerzos llegaría al frente en un día como máximo. Pero dicho esto, el inminente hedor inquietaba a Viento Negro. “Saldré a echar un vistazo.” Tras decir esto, agarró su rifle destripador que estaba apoyado en la puerta y siguió el penetrante olor para rastrear su origen. Al bajar a la calle, la brisa le golpeó en la cara. Calculando que el olor provenía del tejado de la casa de al lado, Viento Negro cargó el rifle con cuidado y se acercó con cautela. Subió las escaleras lentamente, en silencio. Sin embargo, cuando llegó a la azotea del edificio y empujó la puerta entreabierta, vio una escena que jamás olvidaría. Una rata gorda, casi tan alta como un hombre, tarareando para sí misma con una voz extrañamente desafinada. Agitaba una lata que tenía en las garras, salpicando combustible negro por todas partes. Esa escena era simplemente aterradora. La rata no solo pronunciaba palabras, sino que incluso cantaba canciones. Esa escena era tan absurda que hizo sospechar a Viento Negro que estaba alucinando. Estaba completamente aturdido, olvidando incluso de usar el arma que tenía en las manos. La rata gorda no parecía haberlo notado. Sin embargo, las ratas más pequeñas que la rodeaban lo detectaron de inmediato, mostrándole los colmillos, siseando y gruñendo. Finalmente, al notar el movimiento tras él, Adversidad se giró; sus ojos redondos se encontraron con los del sorprendido depredador de la puerta. Mostrando una sonrisa que pensó que resolvería la vergüenza, Adversidad arrojó la lata que tenía en la mano sin dudarlo antes de sacar la pistola que llevaba al cinturón rápidamente. Sin embargo, el depredador obviamente no era un incompetente. Se recuperó rápidamente del susto e incluso apretó el gatillo un paso más rápido que Adversidad. ¡Bang! Se escuchó un fuerte disparo en la azotea. Adversidad gruñó de dolor al ser atravesado por una bala de rifle en el pecho, y cayó de espaldas junto al oxidado tanque de agua. Sin embargo, no perdió toda su fuerza de combate tras el disparo. Apuntó con su pistola a la entrada del último piso y disparó tres tiros seguidos, obligando al depredador, que estaba a punto de entrar corriendo, a retirarse. Al oír las balas silbando cerca de su cabeza, Viento Negro sintió que se le erizaban los pelos, completamente confundido por lo que acababa de ocurrir. ¡Ya daba bastante miedo que una rata mutante con la mitad de altura que una persona cantase mientras vertía combustible en el suelo! ¡Pero incluso sacó una pistola y le disparó! Claramente no recordaba haber consumido drogas anoche… En ese momento, el compañero que estaba en el tejado junto a él probablemente oyó los disparos y le gritó. “Amigo, ¿qué pasa?” “¡Una rata! ¡Una rata enorme! ¡Maldita sea! ¡Me está disparando!” – gritó Viento Negro horrorizado a todo pulmón mientras disparaba a la rata gorda que se escondía. “¿……? ¿Una rata?” Su compañero también se quedó estupefacto, incapaz de responder durante un rato. Sabiendo que no podía explicarlo con claridad, Viento Negro solo pudo apretar los dientes y seguir disparando, esperando que el equipo de patrulla acudiera a apoyarlos en cuanto oyeran los disparos. Aunque la rata no tenía la desventaja de Pies paralelos, seguían sin poder usar armas humanas con facilidad. Tras recibir el disparo, sintió que su barra de salud bajaba rápidamente, y que con cada respiración una gran cantidad de sangre le salía a borbotones del estómago. ‘¡Maldita sea! ¡Este atributo de constitución es completamente inútil! Olvídalo, de todas formas, mi CD de resurrección solo dura 24 horas…’ Tras disparar la última bala del cargador, Adversidad se decidió, tiró la pistola que ya casi no podía agarrar y sacó una caja de cerillas con dedos temblorosos. Una llama se encendió rápidamente en la punta de sus dedos. Era muy débil. Sin embargo, en cuanto apareció, ya fueran las pequeñas ratas temblorosas que se escondían por allí o el depredador agazapado en la entrada del pasillo, todos sus rostros mostraron una expresión de horror. “¡No!” – gritó Viento Negro aterrorizado. Sin embargo, la rata gorda ya había dejado caer la cerilla al suelo mientras reía con fuerza. “¡Ja, ja, ja, ja! ¡Que se jodan los humanos...! ¡Morid!” Las llamas se alzaron y envolvieron a la rata gorda por completo. De pie entre las llamas, Adversidad se rio con voz aguda y salvaje. Parecía un demonio salido del infierno. El fuego furioso que ardía a su lado convirtió al instante toda la azotea en un purgatorio. El fuego voraz se extendió rápidamente con la ayuda del combustible del suelo y las marcas de humedad dejadas por las ratas, incendiando todas las latas que hierro que llevaban sobre el lomo. Las ratas en llamas gritaban de dolor y forcejeaban como locas. Saltaban arriba y abajo, dispersándose por todas partes y llevando las llamas a los edificios cercanos antes de morir abrasadas. Los continuos disparos y la humareda atrajeron rápidamente la atención de las patrullas cercanas, y pronto, un equipo de diez hombres acudió rápidamente para brindar apoyo. Con un rifle en la mano, Viento Negro huyó desesperadamente del humo. Justo cuando se encontró con un líder de escuadrón, este lo agarró del cuello. “¿Qué ha pasado? ¿Por qué hay fuego?” Ante la mirada asesina, Viento Negro tartamudeó. “Ra… rata, una rata con la mitad de altura de un hombre. Estaba echando combustible en la azotea, y después de encontrarla, encendió una cerilla…” Al oír esta respuesta incoherente, el líder del escuadrón se quedó aturdido por un instante antes de empezar a gritar furioso. “¿Me estás tomando el pelo?” Sin embargo, no era momento de enfadarse. El líder del escuadrón soltó el cuello de Viento Negro y ordenó a sus subordinados que vigilasen al presunto pirómano, mientras ordenaba al resto que apagaran el fuego de inmediato. No había lagos ni ríos en el municipio de Qingshi. Su fuente de agua dependía principalmente de la lluvia purificada y de varios pozos. Si permitía que el fuego continuase propagándose, ¡la parte sur de Qingshi podría verse afectada! Sin embargo, en ese momento, un ruido estridente llegó repentinamente del cielo. Antes de que el líder del escuadrón pudiera reaccionar, una lluvia torrencial de balas rugió, haciendo añicos el camino de cemento bajo sus pies. Los escombros acribillados a balazos se desprendieron de las esquinas de la calle, y un muro de hormigón se desmoronó directamente dejando solo su esqueleto de acero. Viento Negro, quien logró tumbarse a tiempo, tuvo la suerte de escapar del ataque, pero el compañero a su lado no la tuvo. ¡Tres ametralladoras de 10 mm le volaron la mitad de su cuerpo! Al mirar el fuego celestial que caía desde el firmamento, las ratas que sobrevivieron a las llamas dejaron de correr. Para ellas, las llamas que caían del cielo eran la obra maestra de su jefe, y esos poderosos humanos se dispersaban y huían bajo el poder de la gran rata cornuda. En lugar de sentirse traicionados por su líder, el horror en sus ojos se transformó rápidamente en admiración. ¡Su jefe era demasiado imponente!
* * *
Después de que se desvaneciera el rugido de las ametralladoras, Viento Negro, con los tímpanos casi destrozados, salió de entre los escombros con dificultad. Sin embargo, tras escapar del peligro, todo lo que se avecinaba lo dejó sin aliento. El líder del escuadrón que lo había agarrado por el cuello, ya había sido destrozado por la lluvia de balas que caía del cielo. Los depredadores a su lado también murieron en el acto por las ametralladoras. No muy lejos de Viento Negro, un depredador con un rifle a la espalda yacía en el suelo, gruñendo de dolor; la parte inferior de su cuerpo había desaparecido por completo. Había miembros rotos a su alrededor. Y todo sucedió en cuestión de segundos. El miedo se reflejó en las pupilas de Viento Negro. El rifle que sostenía no dejaba de sacudirse, sus piernas temblaban involuntariamente. Las chispas caían constantemente de los tejados en llamas, y el fuego ya se había extendido por las calles. A lo lejos, se oyó una atronadora explosión. Probablemente el depósito de municiones se había incendiado o una bomba se había lanzado desde el avión. Viento Negro levantó la cabeza y miró fijamente hacia el cielo. Los aviones volaban dando vueltas como mosquitos, lanzando lenguas de fuego de vez en cuando, hacia el mar de llamas. En cada descenso, se cobraban innumerables vidas. “Esto es el infierno…” Ratas hablando lenguaje humano, cruces voladoras que escupían fuego y aullidos fantasmales… Todo esto presagiaba el fin del mundo. Con una mirada aterrorizada, Viento Negro murmuraba palabras incomprensibles. Ni siquiera tuvo tiempo de pensar en quiénes eran sus enemigos mientras movía sus pesadas piernas y corría hacia las protecciones de la ametralladora. En la azotea, no muy lejos, la ametralladora refrigerada por agua escupía llamas, disparando frenéticamente hacia el cielo, desatando su inútil potencia de fuego. Poco después, un avión pasó rugiendo sobre el puesto de tiro, lanzando una bomba aérea contra el edificio que escupía hacia ellos. Las llamas de la explosión se elevaron hacia el cielo. La abrasadora onda expansiva impactó contra el pecho de Viento Negro, lanzándolo por los aires justo cuando estaba a punto de correr a ayudar a sus compañeros. Cuando se limpió la sangre y los escombros de la cara y se puso de pie con dificultad sobre las ruinas, al edificio de cinco pisos con el nido de ametralladora solo le quedaban tres y medio. Todas las defensas construidas con hormigón y troncos fueron destruidas hasta el punto de volar en pedazos. Al ver todo lo que tenía frente a él, Viento Negro no pudo contener más el miedo y huyó como un loco. No sabía adónde iba, solo quería mantenerse alejado de esa calle. Mientras tanto, una escena similar se estaba desarrollando por todo el municipio de Qingshi con la llegada de la Legión Goblin…
* * *
“¡Fuego a discreción! Repito, ¡fuego a discreción!” Sintiendo como la adrenalina corría por su cuerpo, Mosquito gritó con entusiasmo, mientras movía la palanca lateralmente para realizar una maniobra de evasión. Notó que, aunque las ametralladoras de estos depredadores eran bastante potentes y tenían una alta cadencia de fuego, su precisión a algo en el aire era extremadamente baja. Como no había munición trazadora para corregir la trayectoria, esos depredadores sin experiencia en combate antiaéreo solo podían disparar al cielo por instinto. Con unas simples maniobras evasivas, pudo librarse fácilmente de las balas que lo perseguían y dar la vuelta para atacar los nidos de ametralladoras que atacaban a sus compañeros. La tranquilidad de la mañana se vio perturbada por el estruendo de los disparos, y las balas que cubrían el cielo. El municipio de Qingshi parecía un polvorín al que se le había prendido fuego. El combustible que Adversidad había vertido en el tejado se incendió con la munición trazadora mezclada con polvo de magnesio y aluminio y resina fenólica. Toda la zona sur del municipio de Qingshi se convirtió en un mar de llamas. Los depredadores, que no tuvieron tiempo de escapar, murieron quemados en sus camas. Las calles eran como muros de fuego que dividían el campo de batalla. Los depredadores pronto se vieron atrapados en un dilema. Si apagaban el incendio, tendrían que movilizar una gran cantidad de hombres. Sin embargo, una vez que la multitud se reuniera, inevitablemente serían avistados por los aviones que sobrevolaban el cielo. Pero si dejaban que el fuego continuara propagándose, los suministros que habían almacenado en el sur pronto quedarían reducidos a cenizas. En los grandes almacenes. Colmillo de León se levantó del suelo y agarró al mensajero que venía a dar la noticia sorprendido y furioso. “¿De dónde salieron esos malditos aviones?” “Yo… yo… yo no sé… esos aviones… vienen del sur… Son 50… oh no… 52, y de repente abrieron fuego contra nosotros sin previo aviso.” El rostro del depredador observado por su líder estaba horrorizado, y no pudo pronunciar una frase completa tras tartamudear durante un buen rato. Hacía apenas medio minuto, dos bombas aéreas habían impactado contra el edificio, provocando una explosión ensordecedora que casi dejó a todos sordos. Por suerte, el edificio construido antes de la guerra era lo suficientemente resistente. Las bombas aéreas solo rasparon un poco de cemento y no causaron daños visibles a la estructura. Aun así, seguía siendo bastante aterrador. “¿52 aviones? ¿Estás seguro?” Tras escuchar el informe del mensajero sobre la situación de la batalla, el rostro de Bernie mostró sorpresa. El depredador tragó saliva y asintió rápidamente. “¡Estoy seguro! ¡Los conté con cuidado!” A Bernie se le encogió el corazón. Hace un mes y medio, tras escuchar la información traída por los apóstoles de Antorcha, pensó que, como mucho, esa gente tendría dos o tres aviones. Pero no esperaba que decenas de ellos llegasen a la vez… Aunque se trataba de un avión de hélice anticuado, la potencia de fuego aéreo era sin duda fatal para la Tribu Mastica Huesos que carecía de potencia antiaérea. Ya podía intuir que las tropas terrestres del enemigo estarían en camino. No había ninguna mina de cobre en Pueblo del Arroyo Lejano, ¡y la verdadera razón por la que repararon la vía férrea que conducía hasta allí era atacarlos! Si hubiera sido antes, Bernie sin duda le habría aconsejado a Colmillo de León que se retirase. Que abandonase la posición para preservar sus fuerzas, esperase los refuerzos del grupo principal y luego usase la táctica de oleada humana para atacarlos y derrotarlos. Sin embargo, el otro grupo tenía aviones… No importaba en qué dirección se retirasen, su destino sería el mismo. Colmillo de León miró ansiosamente a su oficial de Estado Mayor. “¿Qué hacemos?” Bernie apretó los dientes. “No entres en pánico. Solo tienen una pequeña ventaja en el cielo, pero el suelo todavía nos pertenece. Sin la ayuda de tropas terrestres, será complicado para sus aviones causarnos daños. Las tropas de la gente de azul obviamente ya están en camino hacia aquí, pero optaron por usar los aviones para atacarnos primero. Lo más probable es que sus números sean escasos, por lo que tienen la intención de crear el caos con los aviones y proporcionar apoyo a las tropas terrestres. En este momento, no debemos actuar impulsivamente.” Colmillo de León era un comandante de brigada que había experimentado muchas batallas. Aunque entró en pánico momentáneamente, recuperó rápidamente la compostura. Al ver a Colmillo de León calmarse gradualmente, Bernie dio su sugerencia con un tono grave. “Pídeles a tus hombres que se oculten, y recuerda no abandonar las protecciones para disparar contra los aviones. Todas las posiciones de ametralladora en el suelo, independientemente del calibre, ¡deben apuntar al cielo y disparar!” Aunque no era una buena idea, no había otra solución. Si a esos aviones se les permitiera irse después de arrojar sus municiones, y luego volver para lanzar una segunda ronda después de que repusieron su munición con las tropas terrestres, eso sería definitivamente un desastre. El oponente solo tenía aviones de hélice, pero las balas con un calibre por encima de 7 mm eran suficientes para causarles daño de manera efectiva. “Además, necesitas formar inmediatamente un equipo de 100 hombres y hacer todo lo posible para controlar el fuego en el sur. Tenemos que proteger nuestros depósitos de municiones y puntos de fuego dispersos en otras zonas. Al mismo tiempo, ¡tenemos que notificar a los 100 hombres que defienden el norte que se preparen para enfrentarse al enemigo! La Ciudad del Continente Occidental está a menos de 20 kilómetros. Nuestra fuerza principal ya debe haberse dado cuenta de cuál es la situación. Mientras aguantemos hasta que lleguen refuerzos, ¡la victoria será nuestra!”
* * *
“Amigos, ¡dispérsense!” Las balas disparadas desde tierra se intensificaron de repente. Casi todas las posiciones de ametralladora alzaron sus cañones y dispararon contra el cielo, causando grandes problemas a los planeadores que se lanzaban en picado. Mosquito tomó una decisión rápida y ordenó que los aviones se dispersasen. Cada piloto lucharía por separado, priorizando las ubicaciones estratégicas marcadas en el mapa de la MV y eliminando a las tropas enemigas como objetivo secundario. La estrategia de dispersarse para acosar funcionó de maravilla. La red de fuego que disparaba hacia el cielo se dispersó junto a la formación de vuelo. Sin embargo, aún hubo dos tipos desafortunados que fueron alcanzados por las ametralladoras durante una caída en picado. Un W-2 perdió un ala y se estrelló directamente contra un búnker de ametralladora en la parte superior del edificio. La cabina del otro planeador Polilla estaba plagada de agujeros. Aunque el avión seguía volando, la MV fue destrozada por las balas. Al ver los aviones humeando, Mosquito no pudo evitar llorar por la pérdida. “Buenos hermanos… Os vengaré.” Las bajas en combate de la formación de vuelo continuaron, con aviones cayendo del cielo de vez en cuando. Sin embargo, ni un solo piloto escapó ni se lanzó en paracaídas. Todos habían entrado en un frenesí sediento de sangre. Ya fueran los pilotos en el cielo o los soldados de infantería en el suelo. Los depredadores que se escondían entre las ruinas ni siquiera estaban satisfechos con la potencia de fuego de las ametralladoras. Muchos incluso alzaron sus rifles y dispararon hacia el cielo, sin importar si podían alcanzarlos. Las alas de la aeronave de Mosquito finalmente recibieron varios impactos. Una bala de ametralladora de 7 mm incluso penetró la cabina, rasgándole la pierna izquierda. Mirando de reojo la máquina virtual atada a su pierna, Mosquito agarró con calma la palanca de control y redujo la altitud de vuelo, esquivando las balas. A medida que la altitud descendía, la potencia de fuego a sus espaldas se redujo drásticamente. Ignorando las ametralladoras ligeras que le disparaban, Mosquito aceleró sin dudarlo hacia el depósito de municiones marcado en el mapa. Y en cuanto el objetivo se alineó con la retícula, presionó hábilmente el botón de lanzamiento. La bomba aérea de 100 kg se desprendió de la panza del avión y cayó directamente contra el muro de hormigón medio derrumbado. Tras un breve lapso de tiempo, con el sonido de la explosión, las llamas se elevaron a decenas de metros de altura. Casi en el mismo instante en que Mosquito levantaba el morro, el sonido de la munición al explotar resonó por la calle; estaba tan animado como en año nuevo. Los depredadores que huían fueron engullidos por el humo y la metralla. En un instante, el suelo quedó cubierto de innumerables cadáveres y heridos. “¡Ja, ja, ja! ¡Feliz Año Nuevo!” Su tenso rostro finalmente se relajó un poco. Tras lanzar la última bomba, continuó apuntando a las posiciones de artillería en el lado sur del mapa. Dos cañones de 100 mm estaban ocultos bajo un búnker de madera. Esos depredadores parecían saber de antemano que sus enemigos contaban con aviones. Muchos puntos estratégicos estaban camuflados con basura u otros objetos que permitían esconderse. Sin embargo, lo que desconocían era que los ojos de la Nueva Alianza no solo estaban activos en el cielo, sino también ocultos entre las ruinas del suelo. En el último mes y medio, cierta rata ya había identificado claramente sus posiciones. Dónde estaban sus depósitos de munición, dónde dormían, dónde estaban sus nidos de ametralladora… ¡e incluso dónde se escondían sus puestos de mando! Todo estaba marcado en el mapa separado por categorías. Aunque no había nadie en la posición de artillería, Mosquito redujo altitud y disparó una ronda de balas de 10 mm, asegurándose de que nadie pudiera usarlo más tarde. Tras una ronda, y cuando estaba a punto de levantar el morro, una gruesa y larga lengua de fuego surgió repentinamente desde una ventana oscura cercana. ¡Tatata…! Astillas de madera salieron disparadas del ala izquierda cuando se partió en dos. ¡El avión de ataque a tierra W-2 que volaba cerca del tejado perdió el equilibrio al instante! “¡Mierda!” Mosquito apenas tuvo tiempo de pronunciar una palabra antes de que la panza del avión chocase con el tejado, girase en el aire y terminase estrellándose contra el segundo piso de un edificio medio derrumbado. El impacto le provocó un zumbido en la cabeza, desconectándolo en el acto. Intentó volver a entrar durante diez minutos antes de poder iniciar sesión. Cuando volvió a abrir los ojos, descubrió que su avión estaba atascado en la pared exterior del edificio, con la mitad trasera colgando en el aire y la delantera clavada contra la pared. Una barra de acero retorcida había penetrado el morro del avión, partiendo la hélice y el motor por la mitad, y se detuvo justo donde estaba la palanca de control. Por suerte, se detuvo. Si hubiera avanzado un centímetro más, no habría tenido que esforzarse tanto para volver a conectarse el juego. Habría ido al foro a esperar el informe de batalla. Esta vez, voló demasiado cerca del sol. “¡Mierda…! ¡Qué emocionante!” Mosquito jadeó de asombro, pero el humo denso lo ahogó tanto que casi rompió a llorar. Las llamas ardían a su alrededor. Según el mapa, su ubicación actual debería ser el extremo sur del municipio de Qingshi, ¡justo detrás de la Tribu Mastica Huesos! Y la MV de Adversidad estaba en el tejado, no muy lejos de su posición… Limpiándose la arena y la sangre de la cara, Mosquito, que sabía perfectamente cuánta agresividad había generado, no se atrevió a quedarse allí ni un segundo. Sacó apresuradamente una metralleta PU 9 de debajo del asiento y la arrojó al edificio frente a él. Luego, extendió la mano, agarró las barras de acero expuestas de la pared y salió de la cabina destruida. Casi al mismo tiempo que salía, las balas silbaron por el aire. Le dispararon desde un costado de la calle, asustándolo tanto que no se atrevió a voltear la cabeza mientras corría hacia las escaleras derruidas. Con un aspecto sucio y desaliñado, se metió rápidamente en un callejón estrecho tras escapar del edificio. Sin embargo, justo cuando estaba a punto de huir, se dio cuenta, tras dar solo un par de pasos, de que era un callejón sin salida. Su rostro se puso lívido al instante. Al darse la vuelta, descubrió que los depredadores que lo perseguían habían llegado a la entrada del callejón. Había al menos 100 depredadores intentando apagar el fuego. Tras descubrirlo, siendo un piloto solitario, casi todos los depredadores lo rodearon. Estas personas no parecían tener la intención de matarlo sin más. Lanzaron granadas de humo al callejón y luego se acercaron lentamente a él sin perder la cobertura. Mosquito siguió disparando a los depredadores, intentando evitar que se acercasen. Sin embargo, pronto vació el primer cargador. Y tras buscar por su cuerpo y no encontrar el segundo, se desesperó. ‘¡Maldita sea! ¿Por qué no se concentran primero en apagar el maldito incendio? ¿Qué sentido tiene tener a tanta gente persiguiendo a un piloto en lugar de apagar las llamas?’ Sin embargo, esos depredadores no entendían nada de lo que decía. Y Mosquito sintió que, aunque lo entendieran, definitivamente no lo escucharían. Al observar los rostros con sonrisas sombrías y expresiones distorsionadas tras la densa humareda, Mosquito no pudo evitar pensar en las historietas que había leído y se estremeció involuntariamente. ‘¡Maldición! No puedo descuidarme… Prefiero esperar a que se reactive la reaparición en el foro.’ Sacando una daga del bolsillo, Mosquito estaba listo para oponer una última resistencia. Sin embargo, en ese momento, se escucharon repentinamente densas explosiones en la distancia. Se podían oír con claridad incluso a decenas de kilómetros de distancia. Los depredadores que bloqueaban la entrada del callejón se quedaron claramente desconcertados por las explosiones, e incluso dejaron de avanzar. Mosquito se quedó paralizado un instante y, al mirar la hora en la máquina virtual, una expresión de éxtasis se dibujó en su rostro. ¡No podía estar equivocado! ¡Ese es el sonido de los cohetes! ¡La ofensiva terrestre había comenzado! Sin dudarlo, Mosquito extendió la mano, presionó el botón del auricular y gritó con entusiasmo con todas sus fuerzas. “Artillería de la Legión Goblin, ¡disparad a mis coordenadas!”