miércoles, 22 de noviembre de 2023

JDR - Capítulo 132

Capítulo 132
¡Gasificación de madera y energía de vapor!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Todos los jugadores muertos fueron enviados a la morgue, haciendo que el extractor de materia activa comenzase a funcionar. Con tantos cadáveres amontonados, se estimó que estaría ocupado hasta la mañana del día siguiente. La reserva actual de sustancias activas en el puesto de avanzada era suficiente. Las bajas de una docena de personas eran elevadas, pero no tan grave. Las seis personas restantes que resultaron gravemente heridas deberían simplemente regresar a la cámara de cultivo y acostarse para recuperarse. En cuanto a los que carecían de brazos y piernas, o que no podrían levantarse de la cama durante diez días a medio mes, sería mucho mejor que fueran enviados a la morgue para que les extrajeran la materia activa. De todos modos, se habían recuperado las MV y salvado el equipo. No solo no habría penalización para aquellos que se sacrificasen en la guerra para defender el puesto de avanzada, sino que también recibirían una pequeña recompensa. Aunque eran unas pocas monedas de plata, era mejor que nada. Al final, Chu Guang descubrió que cuatro de los seis jugadores gravemente heridos, se remataron ellos mismos. Estas personas realmente no dudaron en absoluto… “¡Espera un minuto! ¿Puedes dejarme intentar saltar de un edificio? ¡Aun no lo he probado!” – dijo Tambor de Lavadora. “¿Quieres asustar a Xiaoyu?” – preguntó La Otra Parte está Escribiendo. “Uh, está bien, olvídalo… Iré a acostarme en el extractor…” – contestó Tambor de Lavadora. De todos modos, había una protección contra el dolor, por lo que no había diferencia entre estar vivo en el extractor o muerto. Según la descripción de los veteranos del foro, cuando te tumbabas en el ataúd de hierro, al principio sentías un poco de calor y luego, antes de comenzar a sudar, perdías la conexión con un chasquido. Era casi lo mismo que estar acostado en la cámara de cultivo. Chu Guang no estaba interesado en ver como los jugadores discutían cómo morir. Lo que le preocupaba era que esos humanos mutantes realmente conocían tácticas. Si no hubiera ordenado decisivamente el asalto para eliminar personalmente a las mayores amenazas, las bajas entre los jugadores se habrían duplicado. Al menos, los jugadores que habían sido emboscados por los humanos mutantes no habrían sobrevivido. En cualquier caso, ninguna de las partes tenía margen de negociación. Cada vez que lo humanos y los mutantes se encontrasen, sería una lucha a muerte que solo terminarían con la destrucción completa de una de las partes. Chu Guang había ordenado a Pequeño7 que estableciera varios puntos de viaje más en la ruta del dron, estableciendo la Calle 76 como un área clave de investigación. Quería que el dron patrullase el área cada treinta minutos y tomase algunas fotos de vez en cuando para ver si había algún nuevo movimiento. Sin embargo, estos mutantes eran muy astutos y, al amparo de la vegetación, las ruinas y los edificios, era complicado fotografiarlos con drones de gran altitud. Después de las dos batallas consecutivas, los mutantes de la Calle 76 eran obviamente mucho más cautelosos y redujeron su línea de defensa en las cercanías de su campamento. Honestamente, eso no parecía algo que un humano mutante pudiera hacer. Chu Guang también se había sentido un poco extraño antes. Había peleado varias veces con los depredadores, pero los mutantes de la Calle 76 no parecían verlos. Se quedaban en su campamento y no salían bajo ningún motivo. Incluso ahora seguían haciendo lo mismo. Si el intercambio de disparos entre los dos bandos hubiera entrado en la fase más intensa, esos humanos mutantes todavía se centrarían principalmente en la defensa, sin tomar la iniciativa de atacar. Hasta ahora ni siquiera habían puesto un pie en el bosque. Eso no tenía sentido si era solo una cuestión de precaución. Al pensar en los cadáveres inexplicablemente frescos en la puerta de su campamento, Chu Guang siempre sintió que ese campamento humano mutante parecía estar guardando algunos terribles secretos. ‘¿Será que tienen un refugio bajo sus pies?’ Aunque estaba repleto de dudas, Chu Guang no se atrevió a volar el dron demasiado cerca. Esas preguntas desconcertantes solo podrían explorarse más a fondo después de que la guarida de los humanos mutantes hubiera sido conquistada.
* * *
Mundo real. Shanghai, 20:00 PM. Había coches yendo y viniendo por las carreteras, las calles estaban repletas de gente y los edificios de gran altura estaban iluminados con coloridas luces de neón. Era un maravilloso escenario de prosperidad. Después de quitarse el casco, Habrá Tiempo no pudo quedarse inactivo en casa y al no tener interés por probar otros juegos, bajó simplemente a caminar y disfrutar de la brisa vespertina junto al río. Después de caminar un rato por la calle, el teléfono en su bolsillo vibró de repente. Habrá Tiempo lo sacó y echó un vistazo: en realidad era un mensaje de Caballo Blanco.

Caballo Blanco
¡El primer piso de las ruinas del invernadero ha sido limpiado!
Habrá Tiempo quedó aturdido por un instante.

Habrá Tiempo
¿Tan rápido?

Caballo Blanco
Gracias al equipo que atacó antes, no quedaban muchas polillas. Por cierto, le di la recompensa de 200 monedas de plata a Topo y su equipo. Además, N1 y yo tomaremos primero el derecho de exploración del segundo piso y el primer piso del sótano.
Esta vez, la prioridad concedida por el Administrador es de siete días, por lo que tenemos mucho tiempo. Planeamos esperar a que estés conectado mañana antes de ir al siguiente piso.

Habrá Tiempo
No hay problema. ¿Pero por qué estás también desconectado?

Caballo Blanco
Ja, ja, ¿no puedo bajar a compartir la alegría con mi buen hermano? Me preocupa que te sientas solo en la vida real. Malo Malo

Habrá Tiempo
¡Cómo si fuera a creérmelo!

Caballo Blanco
Ja, ja, ja. Bien, basta de tonterías. Hace un momento me llamó el Administrador y me dijo que quería transferir a un grupo del personal de la fábrica de ladrillo. Me desconecté para informarte.
Habrá Tiempo puso los ojos en blanco. Después de conocerlo durante tantos años, incluso podía imaginarse la expresión de suficiencia en el rostro de Caballo Blanco

Habrá Tiempo
¡Lárgate! Por cierto, podemos vender los derechos de exploración prioritaria del segundo piso a Topo. De todos modos, no tiene sentido acapararlo. No tenemos tiempo suficiente ni gente para limpiar ambos pisos simultáneamente. Y si se subasta dentro de siete días se descontará un 50%.
Mi sugerencia es que deberíamos concentrar nuestros esfuerzos en atacar los pisos inferiores, apuntando al generador de respaldo del piso B9 y al nido de la Reina Madre en el décimo piso. ¡Seguro que hay bastantes cosas buenas allí abajo!

Caballo Blanco
Está bien, ¡lo preguntaré más tarde!
Al apagar la pantalla del teléfono, Habrá Tiempo parecía envidioso. Si no fuera por la flecha que le había golpeado en los intestinos y le provocó una pérdida moderada de sangre, ¡no tendría que pasar un día entero en la cámara de cultivo! Sin embargo, no había nada que pudiera hacer. Después de todo, era un jugador con una secuencia genética de tipo Constitución y su velocidad de recuperación básica era solo ligeramente mejor a la de una persona normal. Además, la función de la cámara de cultivo era únicamente proporcionar una bonificación de recuperación y no reparar activamente el tejido dañado. Ese tipo de función probablemente solo podía darse con una cabina médica. Este juego siempre era demasiado realista en algunos puntos inexplicables. Ya fuera el tiempo de resurrección, el de curación de heridas o en el hecho de que todos los personajes en el juego tuvieran que dormir todos los días, parecía como si la compañía dueña del juego tuviera miedo de que los jugadores permanecieran en el servidor demasiado tiempo. Pero Habrá Tiempo podía entenderlo. Si este tipo de juego online de realidad virtual completamente real no tuviera un sistema anti-adicción, mucha gente permanecería en el juego veinticuatro horas al día. Ciertamente él lo haría de todos modos. ‘…Si tan solo el cuerpo de la realidad fuera tan poderoso como en el mundo virtual.’ Mirando su mano derecha, apretó el puño. Estaba muy ansioso por ponerse el casco y volver al juego ahora mismo. ‘Olvídalo, pasearé un poco más e iré de compras.’ En ese momento, sus ojos se posaron en el cartel publicitario de un club de tiro con arco. Con un pensamiento repentino, Habrá Tiempo inmediatamente se dio la vuelta y entró en el centro comercial cercano. Tomó el ascensor hasta el quinto piso y encontró el club de tiro con arco. Aunque el flujo de gente en el centro comercial era bastante grande, inesperadamente no había mucha gente en el club. Habrá Tiempo compró un cupón con su teléfono móvil y, después de que el personal lo revisó, lo llevaron hasta el campo de tiro dentro del club. “Objetivo 50 metros. Dame un arco de 28 libras.” – dijo Habrá Tiempo con confianza, antes de que el personal pudiera explicarle el sistema. Este club de tiro con arco fue construido en un centro comercial de lujo y el objetivo más distante estaba a 50 metros. Había muchos niños y parejas jugando con la diana de 30 metros. En comparación con la otra, esa era mucho más sencilla y adecuada para los recién llegados. Pero incluso con esa, todavía hubo muchas personas que fallaban el tiro. El personal mostró una mirada de sorpresa. “Amigo, ¿has estado aquí antes?” Un arco con un peso de 28 libras todavía sería un poco complicado para los principiantes. Además, era el peso máximo de tiro de la tienda. Después de todo, la mayoría de los clientes solo usaban el de 16 o el de 20 libras. “He practicado en otros lugares.” Después de agarrar el arco, Habrá Tiempo probó la cuerda y estimó que el peso real debería estar alrededor de las 26. Probablemente debido a su poco uso frecuente y a su mal mantenimiento, la elasticidad de la cuerda había disminuido. Pero no le importó. Después de escuchar las palabras de Habrá Tiempo, los ojos del personal se iluminaron e inmediatamente comenzó a promocionar su club. “Entonces debes ser un entusiasta del arco. Hermano, ¿te gustaría una tarjeta de miembro? Nuestro entrenador solía ser un atleta en el equipo provincial de tiro con arco. De vez en cuando también organizamos algunas competiciones. ¡El premio en metálico del mes pasado fue de 1.000 yuanes!” Habrá Tiempo se limitó a sonreír. Pertenecer al equipo provincial de tiro con arco no estaba mal, pero todavía no era lo suficiente como para impresionarle. Este club era pequeño, pero en muchos otros se jactaban de que sus entrenadores habían participado en los Juegos Olímpicos. Sintiéndose un poco avergonzado al ver su sonrisa, el miembro del personal tosió secamente y por la fuerza cambió el tema a la enseñanza. “Hermano, no tengas prisa por disparar, estás sosteniendo el arco en una posición incorrecta…” ¡Zium…! Colocó la flecha, tensó el arco y soltó la cuerda, haciendo que todos sus movimientos fluyeran con suavidad. Al mirar la flecha clavada en la diana, el personal del club quedó estupefacto, y su expresión se volvió todavía más vergonzosa. “No está mal. ¡Tienes mucha suerte! Pero tu postura es incorrecta y puedes lastimarte fácilmente. ¿Qué tal si te muestro primero la postura correcta para sostener el arc…?” – continuó, tras soltar una tos seca. ¡Zium…! Otra flecha dio en el blanco. Esta vez el personal se dio cuenta de que este tipo era un profesional, así que mantuvo la boca cerrada y planeó esperar hasta que cometiera un error antes de continuar. Habrá Tiempo también era una persona a la que no le gustaba mucho decir tonterías. Apuntó a la diana y disparó una flecha tras otra. Después de un rato, la diana a 50 metros de distancia se convirtió en un erizo. En un minuto… ¡disparó las 15 flechas! ¡Y ninguno falló el objetivo! Para ese momento, ya no el personal, sino que los clientes cercanos quedaron estupefactos. Cuando la última flecha dio en el blanco de manera perfecta, no pudieron evitar aplaudir. “¡Mierda! ¡Increíble!” “¡Demasiada precisión!” “¡Y además es muy rápido!” “Que locura… ¿Este tipo es un profesional que fingía ser un novato?” “Es poco probable. Parece un ciudadano corriente con habilidades únicas. Un profesional no dispararía así.” “¡Es Ojo de Halcón! ¡Un autógrafo!” “Hermano, ¡eres increíble! ¿Puedes darme tu número? Juguemos juntos la próxima vez.” Al escuchar eso, Habrá Tiempo miró a la niña y sonrió. ‘¿Jugar juntos? Je, je.’ Ese arco en mal estado nunca sería tan divertido como su Amanecer. Entre el personal del club que estaba mirando cerca, alguien había agarrado su móvil para grabar un video de su increíble habilidad para disparar y lo subió a internet. En menos de un minuto, obtuvo cientos de me gusta. “Ais, mis brazos…” – mirando al objetivo a 50 metros de distancia, Habrá Tiempo sacudió sus doloridos brazos y suspiró suavemente. – “Realmente me falta ejercicio.” Era una pena. Después de todo, su cuerpo en la realidad todavía no era tan bueno como en Wasteland Online. Después de hacer tan solo quince disparos, ya le dolían un poco los brazos. Habrá Tiempo estimó que los datos de sus estadísticas en la vida real rondarían el cuatro o el cinco. Puede que incluso menos. Después de todo, había estado jugando a Wasteland Online durante días, acostándose a las seis de la tarde con un casco y jugando durante 12 horas seguidas hasta la mañana siguiente. Antes no tenía la costumbre de desayunar, pero desde que consiguió el casco, incluso se había saltado de la cena. Si estuviera en el juego, no solo podría dispararle a la hiena mutada que corría, sino que incluso podría alcanzarla y acabar con ella. En ese momento, el dueño de la sala de tiro con arco se acercó. Lo miró con ojos ardientes y le entregó la tarjeta de presentación que tenía en la mano. “Amigo, ¿has considerado encontrar un trabajo? El trabajo de nuestro club es muy relajante, simplemente instruyes a los clientes sobre cómo usar un arco. Con las comisiones, ¡tu salario mensual será fácilmente de más de diez mil!” Solo con su habilidad para disparar, ¡definitivamente se volvería popular si grababa varios videos para subirlos a internet! En ese momento, ¿todavía tendría que preocuparse por no tener clientes? En poco tiempo, ¡la cantidad de me gusta para el video corto subido por su personal con su teléfono móvil aumentó de más de cien a más de mil! “No gracias, estoy acostumbrado a estar relajado, así que no soy de ir a trabajar.” Habrá Tiempo tomó la tarjeta de presentación del dueño del campo de tiro, sonrió cortésmente y le devolvió el arco que tenía en las manos al miembro del personal. Rodeado de una multitud de miradas de adoración, se dio la vuelta y se alejó.
* * *
El páramo. En la zona industrial del puesto de avanzada, Tengo que ir al Baño empujó un carromato de dos metros de ancho y salió corriendo de la planta siderúrgica con una expresión de emoción en su rostro. “¡Ya está! ¡Mosquito! ¡Lo logré de nuevo! ¡Esta vez definitivamente será un éxito!” En el carromato había una máquina de latón y muchas piezas de repuesto. Aunque esta cosa no tenía nombre, no era difícil adivinar para qué se usaría con solo mirar su gran caldera. Mosquito, que caminaba hacia su pequeño taller con materias primas, arrojó la caja de madera sobre la nieve y levantó con entusiasmo sus pulgares a Tengo que ir al Baño. “¡Eres realmente un genio!” “Podemos hablar de eso más tarde. ¡Date prisa, ven y ayúdame! ¡Probémoslo y veamos si funciona esta vez!” A continuación, Tengo que ir al Baño y WC realmente tiene Mosquitos usaron sus llaves inglesas y alicates para ensamblar la máquina de latón rápidamente. Luego, introdujeron leños por la entrada de la alimentación. Cuando el vaporizador de madera comenzó a funcionar, el gas que se desprendía se introdujo en la cámara de combustión, comenzando a calentar la caldera repleta de agua. ¡El agua empezó a hervir poco a poco! Esperando pacientemente a que los indicadores de temperatura y presión alcanzasen el umbral, Mosquito bajó con entusiasmo la palanca y abrió la válvula que controlaba el vapor. El vapor a alta temperatura que ingresaba a la cámara de la válvula deslizante a través de la válvula de aire principal y de la válvula de mariposa, era controlado a través de la válvula deslizante para hacer que ingresase alternativamente al lado izquierdo y derecho del cilindro, empujando el pistón para que se moviera a alta velocidad. En cuanto al vapor enfriado, se introducía en el condensador a través de una tubería para su recuperación, se condensaba en agua y luego fluía de regreso a la caldera para volver a calentarse y repetir el ciclo anterior. Cuanto más rápido se moviese el pistón, más rápido comenzaría a funcionar el mecanismo de biela del cigüeñal, convirtiendo el movimiento alternativo en movimiento de rotación del cigüeñal para enviar energía al mundo exterior. Teng Teng, que miraba desde un lateral, estaba estupefacta. Solo después de un rato pudo hablar. “Esto… ¿es una máquina textil?” “¡No! ¡Esta cosa es una máquina de vapor!” – exclamó Mosquito emocionado. “¡Así es! ¡Es una máquina de vapor! ¡Usamos las herramientas más primitivas para construir una máquina de vapor! – dijo Baño con un tono de voz emocionado mientras agarraba la mano de Mosquito. – “¡Tus habilidades son realmente increíbles! ¿En qué escuela te graduaste?” “Ja, ja, me gradué hace mucho tiempo. Ahora mi negocio principal es vender muebles, aun así, me gusta jugar con algunas cosas más interesantes cuando estoy aburrido. De hecho, tu habilidad práctica es mucho mejor que la de los estudiantes que he visto. ¡Definitivamente tendrás mucho éxito en el futuro si lo aplicas en el camino correcto!” “Ja, ja… ¡Déjame tu información de contacto! ¡Charlemos después de salir del juego!” “Espera hasta que cerremos sesión. Te enviaré un mensaje privado en el foro.” “¡Genial!” “¿……?” Al ver a las dos personas que se habían olvidado por completo de su cliente y estaban charlando consigo mismas, Teng Teng estuvo a punto de llorar de ira. ‘¿He estado esperando casi una semana por esto?’ ¡No comprendía qué tenía que ver esta máquina de vapor con el pedido de una máquina textil que había hecho!