Volumen 55 Capítulo 8 - parte 1

A⁺

A^-

Volumen 55 Capítulo 8 - parte 1

La crisis de Morata

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Las Tierras Altas de Ulgor. Era un terreno alto y plano ubicado entre los reinos de Aidern, Dale y Thor. Los carromatos conducidos por la gente de Mapan y los enanos se reunieron ordenadamente al pie de la colina acordada. ¡Cada uno estaba completamente repleto de tesoros! “¿Cómo te sientes?” – dijo Mapan mientras luchaba por caminar con un bastón con su enorme cuerpo. “Me siento lleno con solo mirarlos.” Weed no tenía nada más que decir. Los tesoros saqueados eran menos de un tercio de los que había dentro de la guarida, pero ahora que estaban esparcidos por la meseta de Ulgor se podía ver que era una cantidad enorme. “Lamentablemente se perdieron 21 carromatos durante el transporte. Algunos se encontraron con monstruos y otros se rompieron mientras trataban de descender de las montañas. El incendio fue tan peligroso que tuvieron que cambiar la ruta lo que también tuvo un impacto significativo.” Weed recibió el desgarrador informe de Mapan. El daño causado por el transporte apresurado mientras eran perseguidos por los monstruos en las escarpadas montañas de Ulta fue demasiado grande. “¿Cuál es el inventario final?” “Hay alrededor de 4000 objetos. Metales preciosos, minerales, materiales mágicos. Encontramos una gran variedad de cosas.” “¿En ese número no se incluye lo que se distribuirá a los jugadores que participaron en el saqueo?” “Sí. Con excepción de los objetos que se distribuyen, estamos comprobando el valor de los tesoros y antigüedades por separado. Pero la cantidad es tan grande que probablemente se tardará una semana en hacerlo por completo.” “Je, je, je.” “Ju, ju, ju, ju.” Weed y Mapan se rieron juntos. Cuando hablaban de dinero se parecían más que a sus miembros de sus familias. ‘Es alguien con quien debo tener cuidado en todo momento. Puede ser más peligroso que BardRay.’ Aunque eran cercanos, ¡eran cautelosos! Si Mapan le pidiera un préstamo, con gusto se lo proporcionaría con unos intereses adecuados y unas garantías mínimas esenciales. “Weed, ¿esos objetos se van a vender en una subasta? No creo que muchos jugadores puedan pagarlos.” Ni siquiera los jugadores de alto nivel tenían una gran cantidad de dinero. Había un número limitado de personas que podían permitirse comprar objetos que costasen más de un millón de monedas de oro. Y la mayoría de ellos habían invertido sus activos comprando un puesto de señor no hacía mucho tiempo. A Mapan le preocupaba que el precio del mercado bajase cuando estos objetos fueran subastados. “No los voy a vender.” “¿No lo vas a hacer?” “Sí. Pero por el momento los vamos a alquilar.” Los jugadores de alto nivel alquilarían estos objetos, aunque para ello tuvieran que endeudarse, con el fin de ser más poderosos que sus compañeros. Por ello tendrían que esforzarse para cazar todos los meses y pagar las cuotas del alquiler. Los pobres no tenían más opción que inclinarse ante los ricos. En comparación con las personas que compraban vehículos caros y tenían que luchar por llegar a fin de mes, al menos tenía el aspecto positivo de que tenían que entrenar en los terrenos de caza. “Tendrán que usar los objetos constantemente para cubrir el coste del alquiler y el pago de impuestos.” “Maldita sea, todavía tengo mucho que aprender.” Mapan estaba realmente asombrado. Mientras expandía la Cámara de Comercio de Mapan por todo el Continente de Versalles, Weed ganó poder. El dinero y el poder eran inseparables. “Je, je, je.” “Ju, ju, ju, ju.” Herman y Fabio también llegaron corriendo a las Tierras Altas de Ulgor para ver los tesoros. “Las propiedades de esta espada son increíbles. Posee muchas habilidades únicas.” “Los herreros enanos son realmente hábiles… Está hecha meticulosamente y con mucho cuidado.” Había una amplia gama de equipos que requerían un esfuerzo considerable incluso para maestros como ellos. La [Herrería] era un trabajo que estudiaba los metales y llevaba la forja de objetos al límite. Y como maestros, sus estadísticas aumentaban con solo observar este tipo de objetos. “¿Puedes analizar esta espada?” Weed les mostró a los dos enanos la espada sin nombre que había obtenido en la guarida el dragón. “Había una espada como esta.” “Es una espada con conciencia. Una espada con ego. Para forjar una de estas se requiere una técnica secreta de la herrería.” Herman y Fabio levantaron la espada y asintieron. “Su equilibrio es excelente. Se ve impecable.” “Se adapta bien a la mano. Incluso la sensación de agarre es limpia.” Aunque eran dos enanos bajitos con antebrazos gruesos, cuando se concentraban en una espada, daban la sensación de un experto. En la realidad cada persona tenía una vida diferente, pero en Royal Road eran auténticos artesanos que forjaban espadas. “Señores, sé que cada uno domina al menos una técnica secreta de la herrería que aún no han revelado.” “Uh.” “Esto… Cómo lo…” Herman y Fabio abrieron mucho los ojos por la sorpresa. “Solo estaba adivinando, pero a juzgar por su reacción, tenía razón.” – dijo Weed con indiferencia, mientras los miraba fijamente. “……” Eran los herreros enanos más famosos y que no poseyeran un par de técnicas secretas no tenía sentido. Weed también tenía una idea sobre los rasgos de sus habilidades. ‘Las habilidades de combate son simples. Son sencillamente más poderosas.’ Las técnicas secretas de la espada son poderosas. Sin embargo, el consumo de maná era elevado y su curva de crecimiento muy pronunciada. Por el contrario, las habilidades relacionadas con el arte tenían el poder de provocar milagros, pero no eran sencillas de obtener y requerían de un auto sacrificio poder usarlas. Había que entregarse al arte. Esas habilidades secretas se aprendían a través de misiones complicadas y poco ortodoxas, pero en el caso de los herreros pensó que sería diferente. ‘Es una profesión que refleja el esfuerzo y la habilidad con el producto final. Las técnicas secretas de la herrería nunca se lograrían sin ser bueno en la forja de espadas y armaduras.’ Cada herrero poseería al menos una técnica secreta como especialidad. ¡Un recurso que ni siquiera usaron cuando Weed les encargó una espada y una armadura! “Entiendo. Debe ser el destino de un artesano. No habría sido sencillo aplicar las habilidades adquiridas a través de años de esfuerzo en un objeto que encarga otra persona.” Weed asintió como si fuera comprensivo. Aunque los puso a competir entre ellos, aún guardaron su última carta bajo la manga. Era obvio que ni siquiera el propio Weed habría puesto todo su esfuerzo en crear una espada o armadura para que la usara otra persona. ‘No habría podido hacerlo del dolor de estómago que tendría.’ Cualquier equipo forjado por maestros herreros era excelente. Sin embargo, una espada forjada en un día se encontraría a un nivel completamente diferente de otra que hubiera llevado un mes de sudor y esfuerzo. La Armadura del Gobernante de los Cielos. Aunque fue un objeto forjado por dos personas, su especialidad estaba en las armas. Weed se humedeció los labios. “Esta es mi última petición. Despiertad esta espada y hacedla capaz de desatar su poder. Si no lo hacéis bien, no os pediré más cosas.” * * * Fabio y Herman se sintieron completamente ofendidos. Siempre recibían el mejor tratamiento sin importante a dónde fueran en el Continente de Versalles. “En algún momento parece que solo estamos haciendo las peticiones de Weed.” “Así es. Nunca recibimos el tratamiento que merecemos después de completar cada tarea y, en cambio, solo nos regañan.” Los herreros ordinarios se habrían enfurecido y se habrían largado del lugar. Sin embargo, eran maestros herreros orgullosos y no podían marcharse. Si se daban por vencidos simplemente porque un cliente estaba insatisfecho con sus obras, perderían prestigio. A lo largo de su tiempo en Royal Road, había conseguido habilidad, honor y fama. “Una espada sin nombre. ¿No te preguntas como se vería si fuera restaurada a su estado original?” – dijo Herman mientras acariciaba la hoja oxidada de la espada. “También creo que vale la pena el desafío. Casualmente, tengo la técnica secreta de la herrería para forjar espadas con ego.” “Tengo la capacidad de modificar el viento… Podríamos agregársela.” “Hagamos algo que pueda darle una bofetada en la cara. Para que nunca vuelva a cuestionar nuestras habilidades.” Fabio y Herman decidieron restaurar la espada sin nombre y convertirla en la espada más famosa. Pensaron que sería la mejor venganza contra Weed. * * * Weed evaluó la situación hasta el momento. ¡Una misión del semielfo Vishur para recuperar el Brasero del Sacrificio! Todavía estaba en progreso la misión del Guerrero que salva al mundo y la misión de la raza enana que consiguió tras usar la [Transformación Escultural]. ‘No sé si ayudará, pero parece estar relacionado con el dragón.’ Hace mucho tiempo, se había encontrado con el Dragón Azul Ratuas para hacer una escultura para el Dragón Plateado Yuskellanda. ¡Un evento en el que había obtenido una gran ganancia robando los materiales que le habían dado para la escultura!

No estás calificado para continuar con la misión: Investiga al dragón Ratuas.

Limitaciones: Se requiere nivel 480. La [Dignididad] debe estar como mínimo a 400. El [Valor] debe estar como mínimo a 400. La habilidad de combate principal no ha alcanzado el nivel avanzado 7. No puedes aceptar la misión.

En ese momento no podía continuar con la misión, pero ahora si podía. ‘Ahora que lo pienso, esa misión era muy extraña.’ Pensó en la conversación que tuvo con el Dragón Azul Ratuas.

«¡Humano, ¿qué sabes sobre la muerte de Yuskellanda!»

“Soy un miserable escultor. No sé nada de eso. E incluso si alguna vez oí hablar de ello, no lo recuerdo.”

«Aún es demasiado pronto para ti. Tus habilidades no son suficientes para lo que está por venir. Si quieres escuchar esa historia, vuelve a mí. Ya sea que decidas dar un paso adelante o huyas, las cosas sucederán cuando llegue el momento. Los humanos que Yuskellanda intentó proteger hasta el final…»

Weed sintió un hormigueo. ‘La muerte de Yuskellanda. Me molesta eso de que intentó proteger a los humanos hasta el final. Tal vez Kaybern no nació con su mal carácter… ¿Hay un complot de los dragones mezclado con todo esto?’ Normalmente, sus premoniciones peligrosas tendían a resultar ciertas. Sin embargo, la razón por la que era complicado ir junto a Ratuas a continuar con la misión era por si en realidad no tenía nada que ver con Kaybern. Para empeorar las cosas, muy bien podría terminar teniendo dos misiones de dragones increíblemente complicadas entre sus manos. ‘Esto es problemático. Muy problemático.’ Weed pensó que era una desgracia de cualquier manera. Si ambos dragones estuvieran conectados de alguna manera, la escala del evento se intensificaría muchísimo. Ya había monstruos causando estragos por todo el Continente y ahora la región de Thor se había convertido en un páramo. ¿Por qué parecía que los dragones habían decidido arrasar el Continente de Versalles? ‘No puede ser. Es solo mi mente dando vueltas cuando no puedo dormir. Sí. Eso es… No importa cuán retorcido y agotador pueda ser mi destino, no hay manera de que las cosas salgan tan mal.’ Aun así, los humanos y los enanos estaban completamente movilizados para participar en una guerra total contra Kaybern. * * * Robin sintió una gran sensación de pérdida en el momento en que el gremio Hermes fue derrotado sobre las Llanuras de Garnav. Era como si toda la alegría del mundo se hubiera desvanecido. ‘Weed… Al final, se quedó con todo.’ Robin nació como heredero de una familia adinerada, pero lo que realmente quería: Seoyoon y el Continente de Versalles pertenecían a Weed. ‘Ese tipo no es nada especial…’ La ciudad de Arth que él gobernaba se había estado desarrollando sin problemas recientemente. Estaba ubicada en el camino principal que unía el Continente Norte con el Central, haciendo que muchos jugadores decidiesen establecerse allí. “Hay pueblos como este. La plaza es realmente espaciosa y está muy limpia.” “Sus murallas también son resistentes… Mira las canalizaciones de las áreas residenciales. La ciudad está muy bien organizada.” “Tienda de armas, de armaduras… tienda general. Todas las instalaciones básicas son de la mejor calidad y se puede conseguir cualquier cosa que necesites en el mercado.” Cada vez que escuchaba elogios sobre su ciudad de los jugadores que iban caminando por la calle, Robin levantaba los hombros con orgullo. “Weed es realmente asombroso.” “¿……?” Robin se sintió desconcertado por las abruptas palabras que escuchó por la calle. Los jugadores se reían mientras mantenían una conversación. “Lo tenía planeado desde el principio. Como yo lo veo, preparó esta aldea como cabeza de puente porque ya sabía que iba a conquistar el Continente Central.” “Sí. Es realmente sorprendente como se preocupa con antelación para evitar molestias a los jugadores.” “Weed es el único que nos cuida.” “Es una suerte que Weed esté de nuestro lado. Somos afortunados por haber empezado en el Continente Norte.” “¿……?” Cuanto más se desarrollaba su ciudad, más elogiaban a Weed. ‘¿Por qué diablos sucede esto? Esta ciudad es mía.’ Robin colocó carteles en las entradas de la ciudad para evitar malentendidos.

Ciudad fundada por el Señor Robin.

Había empezado desde cero como Morata y fue solo gracias a él que estaba tan desarrollada. En cuanto a la historia detallada de la ciudad de Arth… Escribió en unas doscientas líneas la historia del desarrollo de la ciudad. También explicó meticulosamente la tremenda fortuna que invirtió y las muchas políticas de bienestar implementadas para los usuarios. ‘Ahora todos podrán reconocer mis méritos.’ Robin finalmente pudo sonreír aliviado. Sin embargo, ¡solo unos pocos jugadores ordinarios se detuvieron para leer el cartel correctamente! “Weed es el mejor. Si Arth está a este nivel, estoy desenado visitar Morata.” “Oh. Voy a cazar primero por esta zona y luego iré a Morata. Aquí hay todavía pocos jugadores, por lo que es más sencillo crecer cerca de las murallas.” “Escuché que el Palacio de la Tierra también es asombroso. Algunos días incluso puedes ver a la diosa del Culto de Gachas de Hierba.” “Oh, tienes razón. Vayamos primero al Palacio de la Tierra.” Hasta los jugadores que comenzaron en Arth y se beneficiaron de todos los planes de apoyo, únicamente pensaban en trasladarse a Morata o al Palacio de la Tierra. Aquellos que ascendieron a las posiciones de señor en las regiones cercanas a través de la subasta visitaban con frecuencia la ciudad de Arth. “Es asombroso. Creo que esta es la mejor ciudad de la región.” “Debería ser considerada el número uno de las aldeas pioneras del norte.” “Estoy pensando en importar algo de hierro. ¿Tienes excedentes?” La ciudad de Arth superaba al resto de poblaciones en términos de población, tecnología y productividad. Debido a la gran distancia que había hasta el Palacio de la Tierra en Morata, servía como lugar de descanso de aquellos que viajaban entre el Continente Norte y el Central. Al encontrarse con otros señores, la arrogancia de Robin se elevó a su nivel más alto. “Ja, ja. Encantado de conocerte. Siempre estoy abierto al comercio.” “No pensé que la ciudad se desarrollaría tan rápido. ¿Cuántos ciudadanos nuevos hay cada día?” “Cada día se registran unos mil nuevos residentes. ¿Unos dos mil los fines de semana?” “Vaya, eso es asombroso.” “Estamos ocupados tratando de expandir las áreas residenciales para cumplir con la demanda. También necesitamos ampliar los caminos y me gustaría mejorar las zonas de caza. ¿Mencioné que estoy remodelando la zona comercial? Estamos llevando a cabo un importante proyecto de ampliación que durará tres meses.” Un día no sería suficiente para hablar sobre los planes de desarrollo de Robin para la ciudad de Arth. ‘¿Serían así los inicios de Morata? A medida que esta ciudad se convierta en una base para el comercio, el intercambio y la producción que conecta los Continentes Norte y Central, hasta hay espacio para que nazca un nuevo reino.’ Aunque le preocupaba la falta de poder militar, se sentía aliviado de que el Imperio de Arpen se hubiera establecido gracias al apoyo de los jugadores. ‘Si sigo desarrollando la ciudad tan rápido como ahora, llegará el día en que los jugadores puedan reconocer mis logros. Sí, nada es sencillo al principio. Voy a aprovechar cada oportunidad que tenga para salir por televisión y reclutar a los señores cercanos con dinero…’ Robin incluso vendió sus propias acciones para invertir en la ciudad. ‘Puede parecer estúpido a los ojos de los demás. Pero el valor de Royal Road es inmenso. Como invertí todo en esta ciudad, pienso obtener ganancias en el futuro… ¿No ven lo que está pasando en el mundo?’ Estaba esperando en secreto la caída de Weed. Si Morata y el Palacio de la Tierra fueran destruidas por Kaybern, el valor de la ciudad de Arth en el Continente Norte aumentaría aún más. ‘Estoy seguro de que Morata se convertirá en un objetivo. No sé cuándo sucederá, pero ya quedan menos de 10 ciudades con un nivel de desarrollo superior al de Morata.’ Robin sonrió mientras afilaba su cuchillo esperando a ese día. * * * En las Tierras Altas de Ulgor, había una ceremonia que Weed tenía que realizar sin importar lo ocupado que estuviera. “Ventisca.” “Cu cuuu.” Una paloma se posó en el suelo. Era el jugador más destacado entre los avianos, pero ahora se había convertido temporalmente en una paloma debido a una misión. “Te regalo el collar de ojo de gato que aumenta la velocidad.” “Gracias, Weed.” “¡Viva!” “¡Weed es el mejor!” Los jugadores enanos levantaron sus brazos y vitorearon. Una ceremonia en la que otorgaba las recompensas por el éxito en el saqueo de la guarida de Kaybern. Pero siendo honestos, los pensamientos de Weed cambiaron desde que entró en la guarida hasta que salió. ‘Quiero quedármelo todo para mí. ¿Podría escapar con ellos?’ ¡Tenía ganas de tirar a la basura su dignidad y fugarse por la noche! Pero Mapan sonreía mientras permanecía a su lado. “Je, je, je, je.” “Mm. ¿Sospechas de mí? ¿Crees que voy a cambiar de opinión sobre la distribución del tesoro?” “¿Eh? No hice nada más que sonreír. Je, je, je, je.” Mapan estaba completamente alegre. Su rostro estaba lleno de felicidad, pero sus ojos estaban serenos como un lago tranquilo. ‘Nunca se sabe que puede pasar, todo es posible.’ ‘Mm. Como esperaba. No se puede bajar la guardia ni por un momento.’ Weed pudo volver a sus sentidos gracias a eso. De hecho, si lo pensabas con calma, sería una situación completamente ridícula que el Emperador del Imperio de Arpen huyera durante la noche con todos los tesoros. ‘Tengo demasiadas propiedades. Los tesoros pueden desaparecer de inmediato… Mm. Sí. Debo ver el panorama general. ¿Por qué siento que todo esto es un desperdicio?’ Weed procedió con la ceremonia para deshacerse de cualquier arrepentimiento que pudiera quedarle. “Jartar, casi pierdes la vida en la guarida.” “No es nada. Ya me siento muy honrado por haber sido invitado a participar.” “Aquí está el conjunto de armadura que solicitaste.” “Es un honor.” Los jugadores que participaban en la entrega de premios recibieron el equipo con gran alegría. ‘No era necesario que vinieras si no te apetecía. El equipo se puede entregar en otro sitio.’ La participación no era obligatoria, pero todos los que sobrevivieron, desde los enanos hasta los avianos, los arquitectos, Pale e incluso el escuadrón de asalto, estaban presentes. ¡Una situación milagrosa con una asistencia del 100%! También se decidió celebrar una ceremonia separada para los jugadores fallecidos tan pronto como pudieran iniciar sesión a Royal Road.

Bua, esto es épico.

Weed y los bandidos. Exitazo.

Mira como sonríen. Esas risas están repletas de alegría.

Mientras todos estén felices. Weed parece ser el único que frunce el ceño mientras reparte el tesoro. ¿Mis ojos me engañan?

Eso se llama sonrisa rígida. También conocida como sonrisa falsa.

No creo que estuviera así al principio.

Cuando empezó tenía un rostro solemne. ¿Su expresión se fue pudriendo gradualmente?

Si yo regalase tesoros, también tendría esa expresión.

Se supone que los iba a dar si la misión era un éxito. Weed siempre cumple su palabra, ¡así que eso no es posible!

Las palabras de Weed pesan más que las del resto. Puedes ver que los está entregando ahora mismo.

¿No puedes ver la pantalla? La expresión arrugada de Weed mientras entregaba esa espada es un hecho.

Cambia al canal de CTS Media de inmediato. Hicieron un primer plano de la cara de Weed… sus ojos están a punto de echarse a llorar.

Bak Soon Jo tenía una clase por la tarde, así que se subió al autobús que iba hacia la facultad como de costumbre. “¿Ese chico no es…?” “¿Uno de los cursos superiores de nuestra facultad?” “Creo que es él.” A diferencia del resto de días, escuchó susurros nada más subir al autobús. Aunque Bak Soon Jo estudia en la facultad de Realidad Virtual de la Universidad de Corea, solo unos pocos lo conocen debido a su personalidad tímida. “Uh… Disculpe.” La estudiante que estaba sentada frente a él se dio la vuelta y comenzó una conversación. “¿No eres tú el que estaba en la televisión?” “¿Yo?” “Sí, el ladrón que se fue de aventuras con Weed.” “S… Sí.” “¡Oh! Dios mío! Eres tú. Esto es una locura.” Bak Soon Jo sintió que se había convertido en una estrella. Muchos estudiantes se agruparon a su alrededor mientras contaba historias sobre la aventura hasta que el autobús llegó a la Universidad de Corea. “¿Eres amigo de Weed?” “Simplemente lo conozco.” “¿Lo conoces personalmente?” “Vamos a la misma facultad. Aunque se tomó una excedencia…” “Vaya, eso es asombroso.” El hecho de que conociera a Weed era suficiente para que la gente ordinaria tuviera envidia. Incluso mientras escuchaban la clase en la facultad de Realidad Virtual, la gente se reunía a su alrededor. “¿El tesoro que conseguí? Me dio una capa y unas botas. Son objetos únicos, así que no creo que los conozcas, aunque te diga el nombre. ¿Propiedades? Mm… Había tantas que realmente no puedo recordarlas. Escuché que están hechas con piel de dragón.” ¡Bak Soon Jo se convirtió en una figura famosa en la Universidad de Corea! También recibió multitud de mensajes de texto.

Soy de KMC Media. Me gustaría reunirme contigo para concretar los detalles de tu aparición en televisión. Si nos indicas un lugar y hora, nuestro personal se reunirá contigo.

Somos CTS Media. Queremos emitir un programa sobra la biografía de Nide…

A eso le siguieron solicitudes de las grandes cadenas de televisión. El solo hecho de conocer a Weed cambió por completo su vida.