JDR - Capítulo 399

A⁺

A^-

Capítulo 399

Es hora de poner a prueba tus habilidades.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Mientras el Corazón de Acero arrasaba una ciudad desierta, el foro bullía de actividad. Casi inmediatamente después de desconectarse, los jugadores de la Legión de la Muerte que habían participado en la incursión estaban entusiasmados compartiendo la información del frente de batalla. Además de informar sobre el resultado de sus batallas, también compartieron su experiencia práctica y sus reflexiones sobre las tácticas de la Caballería Lobo.

Trece Noches Lluviosas Maldita sea, ¡eso fue emocionante!

Medianoche con Paraguas pero sin Cuchillo

Empanadilla de Cordero Las Basurillas son geniales.

Laplace Tampoco exageres, pero aparte de ser un poco tonto… ¡Nuestra Basura no tiene defectos!

Señora, Yo no Quería ¡No podría ser mejor! ¡No hay mejor montura que Basurilla!

Recogiendo Basura Nivel99

Golpe de Remo Ejem… es mejor hablarlo en privado. Intenta controlarte delante de Basura…

Tail Maldita sea, ¡Tail también quiere uno!

SiSi ¿Ya no vas a montar en Bollito?

Tail Solo los niños toman decisiones, ¡Tail las quiere todas!

Actualmente, el Refugio 79 contaba con 17 Garras de la Muerte equipadas con dispositivos de interferencia neuronal y casi todas habían sido asignadas a la Legión de la Muerte. En la emboscada de anoche, los 17 miembros de la Caballería Lobo habían sido desplegados y lograron resultados impresionantes, cumpliendo con las expectativas del Administrador. Los jinetes se habían enfrentado a 100 hombres y 10 soldados de élite de la Legión. El enfrentamiento duró menos de tres minutos, y el enemigo no ofreció prácticamente ninguna resistencia efectiva antes de sucumbir ante la carga de la Caballería Lobo. La práctica demostró que esta anticuada táctica de caballería, aunque aparentemente poco fiable, había dado unos buenos resultados cuando se combinaba con la tecnología biológica moderna y los conceptos tácticos. La gran capacidad de combate cuerpo a cuerpo y la alta movilidad de las Garras de la Muerte, junto con la potencia de fuego de corto y medio alcance de los jugadores, conformaban básicamente una táctica de Bestia y Hombre como uno, que resultaba prácticamente invencible en terrenos accidentados… ¡Especialmente en zonas urbanas! Eso era especialmente cierto contra objetivos blandos sin blindaje y con poca movilidad; la infantería que dependía de la cobertura al disparar era prácticamente un blanco fácil para las Garras de la Muerte. Por supuesto, si bien estas tenían un alto DPS, el papel de los jugadores en el campo de batalla era igualmente importante. Por ejemplo, en la emboscada de la noche anterior… No solo las Garras de la Muerte exhibieron un espectacular estilo de lucha, sino que también demostraron todo su esplendor las armas ligeras diseñadas especialmente para los miembros de la Caballería Lobo por la Tecnología Goblin. Dos elementos habían destacado especialmente: ¡La carabina LD-50 y el lanzagranadas Torbellino! Aunque era visualmente similar al AK-74U, era en realidad una mejora del fusil de asalto LD-47. Seguía utilizando munición de 7mm, pero su estructura general era más compacta que la de un fusil de asalto y su potencia y estabilidad eran ligeramente superiores a las de un subfusil. El concepto de diseño no contemplaba que la caballería disparase desde el lomo de una Garra de la Muerte, sino que desmontase y, gracias a la superioridad en el combate cuerpo a cuerpo y el agudo olfato del monstruo, entrara en los edificios para eliminar a los enemigos restantes. Sin embargo, la práctica había demostrado que, si bien disparar desde su lomo ofrecía un entorno de tiro deficiente, no era del todo ineficaz. Como mínimo, para los jugadores de agilidad de nivel 20 o superior, siempre que controlasen el momento del disparo y estuvieran familiarizados con sus armas, podrían alcanzar a los objetivos que se encontraban a cubierto mientras se movían. Mientras tanto, la Caballería Lobo apenas necesitaban desmontar para combatir. La táctica más efectiva era el ataque relámpago, retirándose tras cargar. En cuanto a eliminar a los enemigos restantes en el interior de los edificios… Esa tarea podría ser realizada con facilidad por otros soldados de infantería de la Legión de la Muerte. Todos eran expertos en guerra urbana y hábiles en el uso de armas económicas para ahorrar costes. En cuanto al resto del equipo fabricado para la Caballería Lobo, el lanzagranadas Torbellino… Era una réplica del lanzagranadas rotatorio MGL del mundo real, fabricado por la Tecnología Goblin. Parecía un revolver de gran tamaño. El diseño de su recámara le permitía disparar múltiples granadas en poco tiempo, desatando una potencia de fuego de supresión para cubrir la carga de la caballería. Como el lanzagranadas de 40mm era el más producido del mundo, el MGL es aproximadamente el equivalente al AK en el mundo de los lanzagranadas y el RPG de los lanzacohetes. Su fiabilidad y potencia de fuego eran muy apreciadas por los grupos paramilitares, y existían numerosas réplicas. Por eso Mosquito no dudó en incorporarlo a su catálogo de productos. Además, para facilitar una rápida producción, también realizó algunas modificaciones en la estructura del arma, como cambiar el calibre de 40mm a 37mm. Pero si bien el calibre se había reducido en 3mm, la potencia no había disminuido en lo más mínimo. De hecho, ¡incluso superaba a la original! Al fin y al cabo, la potencia de un arma no solo dependía de su calibre, sino también de la carga explosiva que contenía. El compuesto de nitrógeno con aniones N10 recientemente descubierto por el equipo de la expedición científica de la Nueva Alianza, había sustituido a la pólvora negra y el TNT que se utilizaban anteriormente en las ojivas de artillería. Ese explosivo de alto rendimiento ahorraría una gran cantidad de espacio, que luego podía utilizarse para almacenar más bolas de acero y metralla. Y no se trataba solo de granadas de fragmentación. La Tecnología Goblin también diseñó una munición especial tipo flecha para el lanzagranadas Torbellino. Su estructura era similar a la de los cartuchos de escopeta, pero en lugar de bolas, ¡disparaba finas y largas agujas de acero! Esos proyectiles especiales poseen una capacidad de perforación de blindaje extremadamente alta a corta distancia, dirigida específicamente a la armadura pesada de los soldados de la Legión y a las placas blindadas insertadas en sus chalecos. Si bien los proyectiles de 7mm de máxima potencia del fusil LD-47 tenían una inmensa energía cinética y poder destructivo, su capacidad de perforación no era particularmente destacable. Sobre todo, contra blindajes pesados. Una vez que la bala se fragmentase, su capacidad de perforación se reduciría considerablemente, causando lesiones, pero sin matar al enemigo. Sin embargo, estas balas perforantes con forma de flecha no tenían esos problemas. Cuando los jinetes lobo de la Legión de la Muerte lanzaron su primera carga, los cinco primeros utilizaron esta munición especial, convirtiendo instantáneamente a varios soldados fuertemente armados de la Legión en erizos. Los jinetes que les seguían lanzaron entonces una andanada de granadas de alto poder explosivo contra el resto. Por eso, cuando las garras de la Muerte se abalanzaron directamente sobre ellos, el equipo quedó prácticamente indefenso, víctima de una masacre unilateral…

WC Realmente tiene Mosquitos Ah, ¡qué lástima! Hay demasiadas maneras de cubrirse en zonas urbanas y no permiten apreciar el poder de mis explosivos. Si estuviéramos en una guerra de trincheras, ¡mi lanzagranadas sería sin duda mucho más impresionante!

Topo Escapando del Desfiladero La guerra de trincheras no es tan complicada… ¿Crees que estás golpeando niños?

Makka Pakka Ah, desde que nos encontramos con la Legión me di cuenta… Comparado con estas tropas regulares bien entrenadas, la Tribu Mastica Huesos era una debilucha.

Deja de Decir Tonterías Espera, ¿fuiste al frente?

Makka Pakka Eso no importa. Los granos que cultivé fueron al frente. Básicamente, eso significa que también estoy allí.

Deja de Decir Tonterías ¿Qué carajo? ¿Eso funciona?

Tambor de Lavadora Hablando de eso, sería genial poder tener un escudo. Me di cuenta al regresar de que me dispararon en ambas piernas…

Iren ¿Deberíamos robar el martillo del Administrador? Recuerdo que puede activar un escudo, y mola un montón.

Rico Rey Élfico En realidad, no hace falta robarlo. Tenéis que trabajar duro para que el Administrador obtenga un nuevo conjunto de equipo divino. Cuando se canse del martillo, podréis usarlo.

Tambor de Lavadora Ahora que lo mencionas, ¿por qué tengo la sensación de estar recogiendo basura?

Habrá Tiempo Suficiente ¿Acaso recoger basura no es la esencia de este juego?

Sin embargo, el equipo que empleaba el Administrador no lo encontraba cualquiera. Eran armas con la categoría de únicas y de gran valor. Alcanzarían precios astronómicos en las subastas, independientemente de su efectividad. Por ejemplo, el rifle de caza que Mosquito había adquirido al inicio del juego, usado por el jefe del Clan Mano Sangrienta, estaba completamente oxidado y valía al menos cinco cifras. Justo cuando la conversación de los jugadores del foro se desviaba del tema principal y entraban a valorar el martillo del Administrador, apareció de repente un anuncio en la página web oficial.

Anuncio del servidor. La expansión Miles de Kilómetros de Arena se lanzará tras la destrucción del jefe de mundo abierto: el Corazón de Acero.

¡Madre mia!

¡Genial!

Tras el anuncio, el foro estalló de inmediato. ¡Otra expansión en menos de dos meses! ¡Las actualizaciones eran demasiado rápidas! * * * Al oeste del Valle Afortunado, oculto en una azotea, Manantial observaba la aeronave que surcaba en cielo con unos prismáticos. “Algo no anda bien…” – murmuró. “¿Qué ocurre?” – preguntó Soy la Oscuridad. “Mira ese ascensor, ayer iba lleno cuando bajaba y vacío al subir. Ahora sube lleno y vacío cuando baja… ¿No es extraño?” – respondió Manantial, tras pensar un instante. Y eso no era todo. Manantial también había descubierto que varios dispositivos de ingeniería previamente desplegados en tierra estaban siendo trasladados gradualmente al dirigible. Normalmente, la construcción de fortificaciones es un proceso planificado y continuo. No tenía sentido retirar el equipo de ingeniería después de tan solo un mes de despliegue. A menos que… El enemigo planeaba cambiar de posición. Manantial frunció el ceño, recordando de repente el anuncio publicado en el foro oficial anoche. La nueva expansión se activaría una vez que el Corazón de Acero fuera destruido. Si la otra parte planeaba retirarse… ¿Se lanzaría la expansión? Dejando a un lado sus prismáticos, Manantial se volvió hacia Soy la Oscuridad. “Avisa al resto… que se desconecten. Es hora de celebrar una reunión estratégica.” “¡De acuerdo!” – asintiendo, Oscuridad se dio la vuelta y bajó corriendo las escaleras. Aunque la Legión podía localizar con precisión las señales de radio en una distancia de 20 kilómetros, siempre había una solución. Anteriormente, la Legión Tormenta había desplegado un gran número de radios manuales que permitía a las tropas de primera línea mantener el silencio de radio mientras les transmitían órdenes unilateralmente. En cuanto a la confirmación de que se había ejecutado la orden… bastaba con cerrar sesión y anunciarlo en el chat. El sistema de legiones en Wasteland Online era esencialmente una variante del sistema de gremios. Naturalmente… todos tenían algún grupo de chat. Para optimizar la eficiencia a la hora de jugar, Manantial había creado específicamente el papel de coordinador dentro de su legión, responsable de transmitir los mensajes de los jugadores en primera línea al chat del grupo. Suponiendo que todos se habían desconectado, Manantial dejó sus prismáticos y se retiró al interior del edificio. Encontró un rincón tranquilo donde recostarse y cerró sesión. Cogió el móvil y echó un vistazo al chat. Justo cuando estaba a punto de compartir sus descubrimientos, vio al espía Pangolín informando con entusiasmo de los últimos movimientos de la Legión a sus compañeros.

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla ¡Noticia de última hora! ¡Esos bastardos narigones planean retirarse!

Kakarot del Futuro ¿Retirarse?

Cazafantasmas ¿Qué está pasando?

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla Según los centinelas en la puerta del campamento Hoja Caída, el general Griffin les ha ordenado dirigirse al Oasis número 9. Planean retirarse en una semana… Aunque el general McClennan parece reacio a abandonar los puestos de avanzada que han establecido en la parte sur de la Provincia del Valle del Río y planea dejar una parte de sus fuerzas terrestres.

Soy la Oscuridad Maldita sea, ¿planean irse sin más?

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla No lo sé, pero he oído a los soldados hablar de eso. Al parecer, el general McClennan montó en cólera… Esos narigudos parecen haber entrado por fin en razón. Se dieron cuenta de que no están luchando contra la Compañía, sino contra los habitantes del páramo.

Tras casi un mes de actividad frenética, se dieron cuenta de que estaban luchando contra fantasmas. Los refuerzos de la Compañía ya se habían infiltrado en el desierto ante sus narices. Aunque no lo presenció directamente, Batalla podía imaginar el cabreo del general McClennan. Sin embargo, al resto de jugadores no les importaba.

Soy la Oscuridad ¿Maldita sea? ¿Descubrieron que éramos nosotros?

Kakarot del Futuro Imposible, nadie debería habernos delatado.

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla Uh, no se dieron cuenta de que éramos nosotros, la reputación de la Nueva Alianza aún es muy baja. Parece que confundieron a los soldados con exoesqueletos… con gente de la Ciudad de Boulder.

Y él había tenido algo que ver. Batalla recordó el momento en que Cowley se le acercó para preguntarle cuál era la facción más poderosa de la zona y el respondió sin dudar la Ciudad de Boulder. Y no solo eso, sino que adornó su declaración, mencionando cómo los nobles de esa ciudad eran fanáticos de la Compañía y que solían reemplazar sus órganos con productos de Ciudad Ideal. No estaba mintiendo. Desde que Habrá Tiempo abrió el mercado de prótesis biónicas en la Ciudad de Boulder, muchos nobles de la ciudad habían estado utilizando productos de alta gama procedentes de la Costa Este.

Kakarot del Futuro Pff…

Comandante Agua de Manantial Ya veo. Ahora todo tiene sentido.

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla ¿Qué tiene sentido?

Comandante Agua de Manantial Dado que se dieron cuenta de que los refuerzos de la Compañía ya han entrado en el desierto, probablemente fueron llamados de vuelta para la defensa. Ese general Griffin… supongo que es algo así como el comandante de la Legión en la Provincia del Atardecer. De lo contrario, no creo que McClennan no hubiera intentado asestar algunos golpes a la ciudad de Boulder antes de marcharse.

Aunque recientemente habían obtenido cierta ventaja, era consciente de que no era ni mucho menos suficiente para obligar a la Legión a retirarse y minimizar sus pérdidas. La única razón por la que se marcharían sería si el enemigo cambiara su despliegue. En ese caso, las fuerzas aliadas que se habían adentrado en el desierto habrían jugado un papel importante; de lo contrario, el Corazón de Acero no tendría tanta prisa por regresar. Inicialmente pensó que esos 20 exoesqueletos no serían de mucha utilidad. Ahora parecía que había subestimado el poder de la tecnología.

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla Hablando de eso, si ese jefe de mundo abierto se escapa… ¿Seguiremos teniendo nuestra nueva expansión?

Soy la Oscuridad ¡Maldita sea! ¡Casi lo olvido! ¿Y si la condición para la nueva expansión es destruir esa cosa?

El chat grupal se llenó de mensajes al instante. Ayer estuvieron hablando del anuncio del servidor y menos de 24 horas después… ¡se enteraron de que podía cancelarse!

Comandante Agua de Manantial Eso es lo que más me preocupa. Por ahora, no pensemos en la posibilidad de que los desarrolladores nos estén tomando el pelo. Veo dos posibilidades: la primera es que la expansión se retrase. La segunda es que el Corazón de Acero se convierta en uno de los jefes de la nueva expansión.

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla Si es lo segundo… ¿significa que no nos afectará?

Comandante Agua de Manantial No, ese es el peor escenario posible.

Soy la Oscuridad ¿Ah?

Comandante Agua de Manantial Piénsalo, un solo dirigible ya es difícil de manejar… Imagina que regresa y se reúne con la fuerza principal y resuelve los problemas del desierto… Cuando regrese, la dificultad se disparará de pesadilla a infierno.

Las tropas a bordo del Corazón de Acero eran principalmente infantería y blindados ligeros. Hasta el momento, todavía no se habían encontrado a equipamiento pesado como los tanques de la serie Conquistador. Sin mencionar a los diversos y poderosos vehículos de combate de la infantería, la artillería autopropulsada y la infantería ligera clon, experta en asaltos en masa. Manantial nunca dudó de que la Legión dispusiera de esas cosas. Una vez que el Corazón de Acero regresase y se reagrupase con su fuerza principal, formaría un sistema integrado de combate aire-tierra. El aumento de su poder de combate sería mucho mayor que un simple 1+1=2. Llegado el momento, la Nueva Alianza no solo se enfrentaría a una aeronave… ¡Sino a la verdadera Legión! Al ver que nadie hablaba en el grupo, Manantial continuó escribiendo.

Comandante Agua de Manantial El problema es que, si el Corazón de Acero cambia la situación en el frente occidental, podríamos tener que enfrentarnos a la amenaza completa de la Legión. Esta es nuestra última oportunidad, la única que tenemos. Antes de que abandone la Provincia del Valle del Río, ¡debemos detenerlo como sea!

Si pierden… el servidor podía reiniciarse. Y todo lo que habían ganado en el juego se perdería para siempre. Aunque la mayoría de los jugadores disfrutaban del contenido del juego con una actitud despreocupada, sus destinos ya estaban entrelazados con este mundo. Aunque bromeaban diciendo que los desarrolladores del juego eran inhumanos, la mayoría no negaría que habían obtenido cosas irremplazables de Wasteland Online. Ya fuera amistad, amor, dinero, conocimiento, estatus o cualquier otra cosa… En este momento, todos los jugadores del grupo se pusieron serios.

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla ¿Tienes alguna buena idea?

Manantial guardó silencio un instante antes de responder.

Comandante Agua de Manantial Sí. Pero no basta con nosotros. Necesito la cooperación de otras legiones, no solo de los jugadores que ya forman parte de alguna, sino también de los que juegan en solitario. Incluso deben participar los jugadores con profesiones que no sean de combate. Necesitamos al menos a 5000 personas para que el plan funcione sin problemas.

Kakarot del Futuro 5000… ¿Esos no son todos los jugadores de Wasteland Online?

Cazafantasmas Incluyendo a los novatos, probablemente podamos superar por poco esa cifra. Pero los novatos que acaban de unirse al juego tienen dificultades hasta para matar a una cucaracha… No creo que sean de mucha utilidad.

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla Y solo tenemos una semana…

Mientras observaba cómo los mensajes aparecían continuamente en el grupo, Manantial continuó escribiendo.

Comandante Agua de Manantial Sí. Ha llegado el momento de poner a prueba nuestra capacidad de movilización.