JDR - Capítulo 376

A⁺

A^-

Capítulo 376

¡Finta! ¡Emboscada! ¡Defensa!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Con un fuselaje que tenía una longitud de casi 500 metros, era casi el equivalente a dos dirigibles Hindenburg. Incluso el portaaviones más largo del mundo palidecía en comparación. Y poseía un arsenal formidable. Su potencia de fuego consistía en un mortero de 400mm, 12 cañones secundarios de 100mm y 144 cañones antiaéreos de entre 20 y 30mm. El armamento que adornaba su enorme cuerpo como si fuera un erizo, garantizaba que daba igual por dónde viniera el ataque, tendría que enfrentarse al menos a 20 cañones antiaéreos. Además, poseía ametralladores de 7mm ocultos detrás de troneras y lo que parecían hangares para aviones. ¡Era básicamente una fortaleza flotante! Chu Guang no tenía ninguna duda de que no solo almacenaba una gran cantidad de munición y suministros, sino que también albergaba suficientes soldados y tripulación. De lo contrario, ¡no tendría sentido usar una estructura tan enorme! Había que rellenarla con algo… Al mirar las fotos obtenidas por los jugadores a costa de sus vidas, Chu Guang se sumió en una profunda reflexión. Se preguntaba si la Ciudad de Boulder podría ganar contra un monstruo tan irracional. ‘La paz no es una opción… Lo primero que hicieron fue destruir nuestro equipo de comunicaciones, enviar tropas terrestres para atacar a nuestros jugadores y derribar nuestras aeronaves en cuanto entraron a su alcance… Su reacción fue rápida y decisiva. Probablemente ya hayan preparado un plan de contingencia contra nosotros.’ Mirando fijamente la pantalla de su computadora, Chu Guang frunció el ceño inconscientemente, adoptando una expresión seria mientras reflexionaba. “Esto va a ser complicado de manejar…” No se trataba tanto de las posibilidades de entrar en combate, sino de que no parecía que tuvieran ninguna posibilidad de victoria. Con el equipo actual de la Alianza, aniquilar una fuerza de depredadores era factible, pero comparados con otras fuerzas establecidas en el páramo, todavía eran demasiado inexpertos. Los jugadores podían revivir, pero la fuerza humana era solo uno de los componentes de una guerra. Sin suficientes armas, municiones y suministros, incluso con superioridad numérica sería inútil. La gente podía esconderse en refugios, pero las fábricas de producción de armas no podían ocultarse. Los almacenes, las granjas y las minas tampoco podían trasladarse. Chu Guang no olvidaría la cantidad de bajas que habían sufrido sus jugadores para apenas matar a un número similar de depredadores armados con rifles de cañón de hierro. Por lo tanto, no podía permitir que esa cosa sobrevolase la Ciudad del Amanecer. Mirando fijamente a Chu Guang, Pequeño7 permaneció en silencio, sentado sobre la mesa. Sin embargo, al final soltó un susurro… “Maestro…” “¿Qué pasa?” – respondió Chu Guang, sin prestarle atención. Estaba distraído haciendo cálculos estratégicos. “Me parece que tiene más cañones que aviones hay en el hangar…” Las cejas de Chu Guang se fruncieron. “Lo sé sin que me lo recuerdes…” “Mm… Pequeño7 no pretende burlarse de ti, pero como tu asistente… debo recordarte cuando te encuentras en un callejón sin salida. Si todo falla… podemos escondernos en el refugio. El sistema de Administración no te ha puesto ninguna fecha límite para completar las misiones.” La voz de Pequeño7 era suave. Curiosamente, no usaba el extraño paquete de voz descargado de la red de la Tierra, sino la voz electrónica, monótona y sin emociones de cuando tenía forma de contenedor. Sin embargo, para sorpresa de Chu Guang, la voz, teóricamente desprovista de emoción, transmitía un sentimiento inusual. Era menos una sugerencia… y más una súplica. Chu Guang no creía que fuera su imaginación, ni una ilusión. Pero precisamente por eso, parecía confuso. Nunca se puso en peligro ni había abandonado ese contenedor de basura, pero siempre parecía inseguro. Aun así, no estaba listo para considerar emplear su último recurso. Cerrar la puerta era sencillo, pero había demasiadas cosas en la superficie que no podía abandonar. “No perderemos.” “Pero…” “Los análisis de datos sobre el papel no garantizan el resultado final. Tenemos muchas cartas que jugar. Aún no es el momento de rendirse.” Al ver que Pequeño7 estaba a punto de decir algo más, Chu Guang le frotó suavemente la cabeza con el dedo índice; su sonrisa confiada disipó la preocupación de Pequeño7. “Confía en mí.” Pequeño7 ya no intentó persuadirlo. Después de 5 o 6 minutos, volvió a oírse un suave zumbido. “Entonces… ¿Qué planeas hacer?” “Ganar esta guerra no será fácil. Ni siquiera sabemos cuántas cartas tiene el oponente. La tarea más urgente es determinar el alcance de la potencia antiaérea de esa nave y sus debilidades antes de poder idear una contramedida.” – respondió. Luego reflexionó un instante, antes de continuar. – “Además, debemos hacer todo lo posible para hacer que nuestros vecinos se unan a esta guerra.” * * * En el Valle Afortunado. El majestuoso Corazón de Acero descendió lentamente, su sombra se extendía como una cortina, cubriendo casi por completo la mitad de la ciudad y los bosques circundantes. Flotando a unos 500 o 600 metros de altura, cuatro gruesas cadenas con un ancla fueron arrojadas desde el dirigible, estrellándose contra el suelo como balas de cañón. Una vez desplegadas, una plataforma elevadora suspendida por cadenas descendió desde la panza de la aeronave. Soldados vestidos con capas negras desembarcaron de la plataforma en ordenada formación. Estaban bien entrenados, poseían miradas agudas y un excelente equipo. Su imponente presencia y disciplina superaban con creces la de las unidades clon de la Legión. Era una diferencia que se hizo evidente de inmediato. Sus características túnicas negras y sus compactos rifles de asalto Guerrero proclamaban su estatus de élite… Pertenecían al regimiento de Marines Aerotransportados de la Legión. El gigante de acero conquistaba los cielos, y ellos la tierra. “¡Descargad los suministros del elevador…! ¡Necesitamos establecer un puesto avanzado sobre la superficie antes del anochecer! Si no quieren dormir en el bosque, ¡es mejor que se den prisa!” – rugió un hombre que vestía un exoesqueleto negro de pie frente a la columna. Su nombre era Richie, el centurión responsable de construir el campamento sobre la superficie y de la búsqueda y patrulla de la zona. El personal de logística llegó a la superficie con el segundo lote de suministros y comenzó rápidamente la construcción. Además de palas y picos, también se desplegaron dos mini-excavadoras para trabajos de movimiento de tierras. Simultáneamente, se desplegaron dos vehículos blindados ligeros con orugas. El cañón antiaéreo cuádruple de 20mm montado sobre cada vehículo servía tanto como complemento de la potencia de fuego antiaérea como para apoyo de medio alcance de la infantería. No solo servía para disuadir a los habitantes del páramo de la zona, sino también para lidiar con especies de mutantes peligrosos. “Maldita sea, ¡por fin pude bajar de esa aeronave y tomar un poco de aire fresco!” Caminando junto a Richie, un hombre con uniforme militar negro entrecerró los ojos, su humor aparentemente era bueno. Era el oficial de logística del Regimiento de Marines Aerotransportados del Corazón de Acero. Su nombre era Finod. Él y Richie se habían graduado en la misma academia militar y, casualmente, terminaron en la misma aeronave. Uno se dedicó a la logística y el otro a la infantería de Marina Aerotransportado. “¿Por qué has traído una excavadora?” “Tenemos que quedarnos aquí al menos tres días. No sabemos quién es el enemigo, pero ellos nos pueden detectar con facilidad. Aunque no tenemos que temer a ningún grupo de bárbaros, es mejor estar preparado...Esas fueron las palabras exactas del oficial del Estado Mayor. Debemos construir este campamento con los estándares de una fortificación de nivel tres. En fin, tened cuidado.” “Lo tendré.” Richie encendió un cigarrillo, mirando de reojo a los obreros del campamento, pero sus pensamientos se fueron al lejano desierto. Para ser preciso: al oasis. No era exagerado decir que la vida allí era un paraíso. No solo había frutas deliciosas en abundancia, sino también mujeres de una belleza deslumbrante. Ni siquiera el rey vivía tan bien como ellos. En cambio, en el Valle Afortunado el aire era húmedo, había plantas venenosas, mutantes peligrosos y astutos habitantes del páramo… En ese momento, un oficial del Estado Mayor descendió con el ascensor hasta la superficie. “¿Dónde está Herrick? ¿Por qué no sabemos nada de él?” – preguntó sin rodeos, dirigiéndose directamente a Richie. Este se encogió de hombros. “No lo sé. Ya disparamos bengalas. Ya debería haber regresado… a menos que le haya pasado algo.” Se inclinaba por esa última suposición. Y no le faltaba razón, era su intuición como soldado. El oficial de Estado Mayor frunció el ceño. “Tenemos que encontrarlo.” “¿Puedes determinar aproximadamente su última ubicación?” – preguntó Richie. El oficial hojeó los documentos que tenía en la mano. “El último informe indica que estaba entrando en la Provincia del Valle del Río desde la Provincia del Ocaso, siguiendo una caravana.” – murmuró. “¿Una caravana?” “Nuestro objetivo va en la caravana.” “Bien, una caravana… déjame pensar. Las caravanas no pueden viajar sin agua; tanto los camellos como los bueyes necesitan saciarse para seguir adelante.” – Richie reflexionó durante un instante. Luego, se giró para mirar a un hombre de rostro severo. – “Vito, lleva a algunos hermanos al asentamiento de supervivientes para recopilar información.” Vito era su explorador de élite. Experto francotirador y hábil poniendo trampas. Su inteligencia y visión eran impecables. Aunque Richie confiaba plenamente en él, le dio una advertencia. “Recuerda, infórmame en cuanto encuentres algo.” “¡Sí, señor!” Con un saludo militar, Vito condujo rápidamente a su escuadrón hacia el sur. El oficial del Estado Mayor observó cómo Richie gritaba órdenes. “¿Cuánto tiempo tardaré en recibir noticias?” – preguntó, después de que el equipo se fue. “No estoy seguro. Pero haya novedades o no, me pondré en contacto con usted antes del anochecer.” El oficial del Estado Mayor asintió. No dijo nada más y regresó al ascensor. Parecía reacio a permanecer en la superficie ni un instante más. Richie no entendía bien a esta gente. Sin embargo, disfrutaba bastante de la sensación de tener los pies en la tierra. “¿Crees que Herrick se encontró con la gente de la Compañía?” – preguntó Finod, de repente. Richie entrecerró los ojos. “Es difícil decirlo, pero espero que sí. Si termina pronto, podremos regresar.” “Me temo que no será tan sencillo…” “¿Qué quieres decir?” “El general McClennan no parece estar satisfecho con conseguir únicamente el mérito de interceptar los refuerzos de la Compañía… Escuché, que planea conquistar toda la Provincia del Valle del Río.” – susurró, tras mirar a su alrededor. “Conquistar… ¿el valle?” Abrió la boca por la sorpresa y la colilla del cigarrillo cayó al suelo sin que se diera cuenta. Ese plan era realmente descabellado. No dudaba de la capacidad del Corazón de Acero ni del general McClennan, pero no entendía bien el propósito de hacerlo. Se encontraban a miles de kilómetros del territorio de la Legión. “Estoy igualmente sorprendido, pero como es una decisión del general, será mejor que desistas de cualquier idea de irte pronto… Y no se lo digas a nadie, especialmente que fui yo quien te lo dije.” – susurró Finod al ver su expresión de sorpresa. Richie se tranquilizó. “Me callaré.” Richie pisó la colilla de su cigarrillo y la miró con un rastro de arrepentimiento. Pero cuando estaba recordando las tareas que le había asignado el oficial del Estado Mayor e iba a liderar a algunos hombres para patrullar el campamento, sonó la sirena antiaérea. La penetrante sirena sobresaltó a todos. El rostro de Richie también reflejó su sorpresa, pero claramente no era el momento de dudar. Aunque no creía que nadie pudiera representar una amenaza para el Corazón de Acero, cumplió con su deber. “¡Ataque aéreo!” – gritó a sus hombres. – “¡Cúbranse! ¡Rápido!” Los soldados y el personal de construcción se dispersaron rápidamente, poniéndose a cubierto. Una serie de descargas de artillería resonó por encima de sus cabezas. Richie reconoció que era una salva de los cañones secundarios de 100mm. Arrastrándose tras un refugio antiaéreo inacabo, sacó los prismáticos y miró hacia el cielo. A través de los huecos de las copas de los árboles, pudo ver vagamente lo que estaba pasando. Bajo el cielo despejado, se extendió una línea de llamas anaranjadas y el denso humo de las explosiones formó un muro impenetrable. Aun así, 5 aviones dejaron una estela de color negro y atravesaron la primera salva de fuego gracias a sus magníficas habilidades de vuelo. Sin embargo, su destino ya estaba sellado. El enemigo pareció darse cuenta, así que abandonaron sus inútiles intentos de esquivar y se lanzaron directamente contra la aeronave. Lograron vaciar todas sus armas antes de que llegase la segunda oleada de fuego antiaéreo. Los aviones explotaron en pedazos, pero la docena de cohetes crearon una larga columna de llamas mientras se dirigían hacia la aeronave. Richie tuvo una extraña sensación. Parecía que los cohetes lanzados por esos aviones eran mucho más impresionantes que los propios aviones… Sin embargo, la diferencia era mínima. Frente al Corazón de Acero, tales ataques eran tan ridículos como usar palillos de dientes contra un elefante. Ignorando por completo la docena de cohetes, después de destruir los 5 aviones que quedaban, la aeronave dejó de disparar y dejó que los cohetes volasen libremente hacia él. Pero justo cuando se encontraban a unos 20 o 50 metros, y estaban a punto de impactar, parecieron chocar contra una pared invisible. La mayoría fueron desviados y unos pocos explotaron al instante. La metralla no dañó la aeronave en lo más mínimo. La fortaleza de acero permaneció en el cielo complemente inmóvil, con solo una fina capa de humo dispersándose rápidamente por las corrientes de aire. Un jugador colgado de un paracaídas observó el espectáculo con asombro. “No puede ser…” El último cohete desarrollado por la Tecnología Goblin no había causado ningún daño. ‘¿Eso era un escudo?’ Los explosivos fueron desviados y la metralla no causó daño, pero el denso humo de la detonación llegó hasta la aeronave. A pesar de haber recibido una herida casi mortal, con la sangre manando de su abdomen, no le impidió pensar. ‘¿Eso significa que solo los objetos a baja velocidad pueden acercarse?’ Mirando al cañón antiaéreo que le apuntaba y todavía no había abierto fuego, se quitó la MV y el casco con cámara y los ató al paracaídas. Entonces, sacó una daga y cortó con decisión las cuerdas, dejando que la corriente del aire se llevase el paracaídas mientras él caía hacia el bosque. Algún jugador podría encontrar su máquina virtual. De todos modos, ninguno esperaba regresar de esta misión. En cualquier caso, probablemente no sobreviviría. Y si lo curaban mientras estaba medio muerto terminaría encerrado en una cárcel. Sería su fin. Era mejor acabar con su vida y volver con toda la salud. En otro lugar, gritos y silbidos de victoria estallaron desde el campamento en construcción. Richie también se levantó, guardó sus prismáticos y se limpió la suciedad del peto de su exoesqueleto. En ese momento, una voz llegó a través de los auriculares de su casco. “¿Hubo bajas en el campamento?” La comunicación llegó a través del personal de la aeronave. “Sin bajas… ¿Qué acaba de pasar?” – respondió con total seguridad, sin siquiera contar a sus hombres. Sabía que sus subordinados no morirían por unos restos que caían del cielo. “Se acercaron 30 aviones.” “¿Aviones?” Un destello de asombro brilló en los ojos de Richie. “Solo son un grupo de saltamontes que acaban de aprender a volar. No te preocupes… Tengo una tarea. Vimos que un paracaídas aterrizó en el bosque del sur. Envía a alguien a buscarlo.” – dijo el oficial del Estado Mayor con tono autoritario. “El piloto parece haberse suicidado.” – respondió Richie. Aunque no pudo verlo todo con claridad, si vio como el piloto cortaba las cuerdas del paracaídas. “Lo sé, pero antes de morir, colgó algo del paracaídas. Tenemos que averiguar qué es.” – añadió el oficial. Richie suspiró con impaciencia. “Está bien… lo encontraré.” * * * En la estación Katin. Junto al campamento devastado, los pastores se arrodillaron en el suelo para rezar, mientras otros se ocupaban de los cadáveres esparcidos por el suelo. El jefe de la aldea Mudka, con una pipa descolorida en la boca, exhaló lentamente. Su rostro surcado por profundas arrugas estaba marcado por la tristeza. Presintiendo el peligro, los comerciantes empacaron apresuradamente sus pertenencias, preparándose para huir de este lugar turbulento. Sus movimientos frenéticos se parecían a los de un refugiado. Los mercenarios que todavía estaban indecisos sobre su destino se reunieron para discutir entre ellos. “¿Qué hace aquí la Legión?” “No lo sé… Pensé que estaban librando una guerra en el norte.” “¿Te refieres a la fuerza expedicionaria? Fueron exterminados el año pasado. ¿De dónde crees que salió la Tribu Mastica Huesos?” “Estas cucarachas se arrastran por todas partes… nada bueno ocurre dónde están.” Tail jugueteó con su máquina virtual, intentando extraer alguna pista valiosa de la conversación, pero por desgracia, no escuchó nada sustancial. En ese momento, SiSi regresó del pozo. “Tail, es hora de irnos.” Llevaba una botella de agua en cada mano y dos más colgando del hombro. El peso exagerado contrastaba con su físico. Sin embargo, parecía completamente despreocupada mientras colgaba las botellas de varios kilogramos de peso del camión. Esa agua fresca les duraría mucho tiempo. “¿Uh? ¿No se supone que debemos esperar aquí a Agua de Manantial y al resto?” – preguntó Bollito mientras se quitaba la armadura. “Sí, pero ya no podemos quedarnos aquí más tiempo.” Bollito ladeó la cabeza, sin comprenderla. SiSi señaló con la barbilla las tiendas cercanas. La gente las observaba. Sin embargo, en cuanto sus ojos se cruzaban con los de ella, apartaron la mirada rápidamente. “¿Quieres decir que podrían traicionarnos?” – preguntó Pasta de Sésamo. “Después de ver esa aeronave, la mayoría pensará lo mismo; de todas formas, no se me ocurre nada que pueda dañarla.” – tras una pausa, SiSi continuó. – “Además, aunque no nos traicionen, la Legión vendrá a preguntar por sus soldados… unos pocos dinares bastarán para sobornarlos.” Cuando terminó de hablar, se escuchó una serie de disparos a lo lejos, provocando otra conmoción en el campamento. Era la segunda vez hoy… Y a diferencia de hacía apenas dos horas, esta vez se dispararon varios tiros en rápida sucesión. Mirando en la dirección hacia dónde la aeronave desplegaba su potencia de fuego, SiSi frunció el ceño, con una pizca de inquietud en los ojos. Pero alguien se movió más rápido. Tail estiró el cuello para mirar a lo lejos y fue la primera en ver las diminutas manchas negras surgiendo de las nubes de humo. “¡Guau! ¡Parecen nuestros aviones!” – exclamó sorprendida. “Mm… Lo imagino.” SiSi miró la pantalla de la MV. Habían aparecido 30 identificaciones en la lista de jugadores de la región. Sin embargo, casi al instante, solo permanecían 5 conectados. “Espera…” – la expresión de Tail cambió de repente. – “Eso no significa… ¿que ya han subido la información sobre la nueva versión a la página web?” SiSi se quedó callada, sin comprender de qué se quejaba. Sin embargo, Bollito mostró una expresión abatida, aunque no era evidente debido a su espeso pelaje. “Maldita sea… Lo encontramos primero.” “¿De verdad es momento de hablar de eso?” – preguntó Pasta de Sésamo, moviendo sus orejas, inquieta. Parecía que no sabía si reír o llorar. – “Dense prisa y hablemos sobre adónde ir.” Incluso sin la aeronave, dada la conmoción que habían causado, no era seguro que se quedasen aquí más tiempo. Tras hablarlo, el grupo decidió trasladarse a la zona boscosa al este del Valle Afortunado. Era una hondonada donde sería fácil esconderse. Además, se encontraba a unos 20 kilómetros de la gigantesca aeronave. Esperarían allí hasta recibir nuevas órdenes o llegase la Legión Tormenta. También planeaban recuperar la máquina virtual del piloto caído por el camino. Si lograban encontrarla… * * * Tras decidir su próximo destino, el grupo no perdió tiempo y guardaron rápidamente sus pertenencias. Apuntando con un arma a Herrick, que estaba atado como una momia, SiSi lo sujetó a la parte trasera de su mula eléctrica. Al ver que su rostro palidecía, adivinó lo que temía y le sonrió. “No te preocupes, las condiciones del camino son pésimas y no puede ir rápido. Pero si arrastras los pies a propósito, tendrás que asumir las consecuencias.” La nuez de Herrick tembló, pero mantuvo la boca cerrada. Al principio, al ver la aeronave, había fantaseado con la idea de que esta gente se asustaría por el poder de la Legión y lo liberaría. Sin embargo… había abandonado todas esas ilusiones. ‘Esta gente está como una cabra…’ No les importaban las consecuencias de sus actos. Satisfecha con la expresión del prisionero, SiSi hizo un nudo extra en la cuerda. Tras terminar con su tarea y cuando estaba a punto de llevar al gravemente herido e inconsciente Luo Hua al camión con Tail, el PNJ llamado Kariman se acercó con una docena de guardias. SiSi se detuvo y miró a la gente que se acercaba. “¿Van a regresar al Distrito de Qingquan?” – preguntó Kariman. Pero antes de que pudiera contestar, continuó hablando. – “Podríamos viajar juntos.” “No es necesario.” SiSi declinó la invitación sin pensárselo. “¿Dudas de mí?” “No, no es necesario. Además, solo nos conocemos desde hace menos de 24 horas. No tengo motivos para confiar en ti.” – respondió SiSi sin rodeos. Kariman guardó silencio un instante y luego asintió. “Entiendo… Fui presuntuoso. Y dada tu fuerza, no nos necesitas.” Solo había presenciado la segunda mitad de la pelea, pero eso no le impidió revaluar a esta, aparentemente frágil mujer, que tenía delante. Era un despertado. Sin embargo, no se rindió. Respiró hondo, recompuso sus pensamientos y volvió a hablar. “Me disculpo por ocultar mi identidad por razones de seguridad. Permítanme presentarme de nuevo. Soy del Reino del León en el Oasis número 9. Pero no soy comerciante. Soy el hijo del rey.” “¿Qué?” SiSi se quedó atónita. Sin embargo, el rostro de Tail se iluminó. “Oh, ¡un príncipe! ¿Eso significa que tienes muchas esposas?” “No es tan impresionante cómo crees.” Al ver la cara de sorpresa de la chica, Kariman adivinó lo que estaba pensando, aunque no entendía bien lo que decía. “Mi padre tiene muchos hijos, y yo solo soy uno de ellos. Además, he renunciado voluntariamente a las pruebas y a mi derecho al trono. Ahora, solo soy un simple súbdito.” – añadió con una sonrisa. – “Pero, aunque he renunciado al trono, mi lealtad al reino es firme. El Espíritu del Desierto puede dar fe de mi juramento.” SiSi lo miró perpleja. “¿Por qué nos cuentas todo esto?” Si hubiera sido un día antes, podría haber escuchado la historia de este tipo con gran interés, pero ahora tenía otras cosas que hacer. Al menos temporalmente. “Tenemos un enemigo común, ¡necesitamos tu ayuda!” – dijo con tono serio. Un destello de sorpresa cruzó el rostro de SiSi. ‘¿Hemos entrado en la trama principal?’ Al segundo siguiente, una breve tos salió del camión, interrumpiendo sus pensamientos. Al oírla, Pasta de Sésamo corrió rápidamente, ya que era la que estaba más cerca. Se subió al camión y observó al PNJ herido en la camilla. “Es… ¿Estás bien?” – preguntó con preocupación en su malhablado idioma de la Federación. “Chu Guang… Cough… Yo… ¿Dónde estoy?” Sus labios secos se separaron. Su voz sonaba débil, como una vela parpadeando al viento. Sin embargo, gracias a las dos bolsas de glucosa y solución salina que SiSi le había dado, su estado era mucho mejor que el del día anterior. “Nos encontramos en el Valle Afortunado. A unos 150 kilómetros del Distrito de Qingquan. Planeábamos esperar a que te estabilizases antes de llevarte de regreso…” Luo Hua no habló, pero su mirada se desvió del rostro desconocido frente a él, hasta la MV de su brazo. Aparentemente tranquilizado al ver el dispositivo, suspiró aliviado. Entonces, apretando los dientes, levantó su pesado brazo y se quitó la venda que le rodeaba el abdomen. La sangre empezó a salir instantáneamente. “Ah, no te muevas…” Sorprendida por su repentino movimiento, Pasta de Sésamo intentó detenerlo rápidamente. En cuanto le tocó la mano, se encontró sosteniendo una tarjeta manchada de sangre. “Lo encontramos…” “¿Qué encontraste?” – preguntó Pasta de Sésamo por reflejo. No comprendía nada. Pero no le dio ninguna explicación. “Dale… esto… a… él…” – murmuró con una voz cada vez más débil.

JDR - Capítulo 377

A⁺

A^-

Capítulo 377

Intención asesina oculta en la oscuridad.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

“Señor… solo soy un comerciante ambulante. ¿Hay algún malentendido entre nosotros?” – suplicó mientras temblaba. Con la mirada fija en el cañón del arma, Jepp se quedó muy quieto en el suelo, sin atreverse siquiera a respirar. Sin embargo, el hombre con expresión sería que tenía frente a él, permaneció impasible. “¿De dónde salió esta arma?” – gruñó, mientras jugueteaba con una ametralladora PU-9 que acababa de recoger. Al oír esa pregunta, Jepp se angustió aún más, pero no se atrevió a ocultar la verdad. Al fin y al cabo, ya había adivinado la identidad de esos hombres. Eran como el grupo de negro de esta mañana, todos provenían de esa aeronave ridículamente grande… ¡y de esa maldita Legión! “… Lo encontré.” “¿Dónde lo encontraste?” “Al este. A unos 5 o 6 kilómetros. Bordeando al bosque, hay un lugar llamado la Estación Katin… Esta mañana, un grupo de personas vestidas igual que vosotros se peleó con… Mm, unos mercenarios dijeron que parecían ser de la Nueva Alianza.” – tartamudeó Jepp, mientras hablaba. La expresión del hombre con rostro serio se ensombreció. “La Nueva Alianza…” Como era nuevo en la Provincia del Valle del Río, nunca había oído ese nombre, pero suponía que se trataba de una fuerza poderosa de la zona que había cobrado relevancia en los últimos años. Tales casos no eran raros. Los humanos eran criaturas que buscaban seguridad en los números. Sin embargo, independientemente de lo que fuera esa Alianza, no solo había provocado a la Legión, sino que también habían asesinado a la tripulación del Corazón de Acero. El último asentamiento de supervivientes que hizo lo mismo no solo vio cómo su líder terminaba colgado del puente del Corazón de Acero, sino que sus hombres, mujeres y niños terminaron como esclavos en la aeronave. Cuando finalmente atracó, quedaban menos de uno de cada diez vivos. Habían muerto de diferentes formas por el camino, pero los afortunados supervivientes terminaron siendo vendidos a las minas. Quizás hubo oficiales que ordenaron a sus hombres tratar bien a los prisioneros, pero ciertamente no el respetado general McClennan. Los bárbaros que se interponían en su camino solo tenían dos opciones: ser subyugados o aniquilados. Una sonrisa cruel se dibujó en el rostro frío y severo de Vito. No le importaba Herrick. Para él, un debilucho que ni siquiera podía vencer a unos pocos nativos no merecía compasión. Lo que le complacía era la perspectiva de una nueva diversión. Aterrorizado por su grotesca expresión, Jepp se estremeció. “N… No conozco a esa gente, solo pasaba por allí…” “¿Cuántos eran?” “Tres… tres…” “¿Tres?” “Y… ¡Un oso parlante! Y otro que no habla… Iban en un camión blindado. Parecía que se dirigían a la Provincia del Atardecer, pero después de ese incidente… no continuaron al oeste. Se dieron la vuelta… ¡Sí! ¡Lo recuerdo! ¡Se fueron al este! ¡Los encontrarás si sigues el límite del bosque hacia el este!” Como si se agarrara a un clavo ardiendo, Jepp soltó frenéticamente todo lo que sabía. Vito reflexionó en silencio. ‘Un oso parlante…’ Nunca había oído hablar de algo tan extraño, pero esto era el páramo, donde cualquier cosa podía pasar. Probablemente fue el oso el que acabó con Herrick y sus hombres. Detrás de Vito, un bruto musculoso y corpulento dio un paso al frente. “Quizás fueron los que pusieron la trampa que dañó nuestra aeronave.” – dijo con tono serio. Llevaba dos hachas manchadas de sangre en la cintura y una escopeta con el cañón recortado a la espalda. Aunque podía acabar con sus oponentes a balazos, disfrutaba más la emoción de partirles el cráneo con un hacha. “No podemos descartarlo.” – dijo Vito con calma, tras reflexionar un instante. – “Tenemos que hacérselo pagar.” “¿Qué sugieres?” – preguntó otro hombre delgado. “Primero informaremos al comandante Richie, luego continuaremos hacia el este… El empleado de la Compañía también podría estar con ellos.” – Vito hizo una pausa, antes de continuar. – “Si logramos atrapar al culpable de los daños a nuestra aeronave como a los empleados de la compañía, el general McClennan podría felicitarnos personalmente.” Mientras los tres miembros de la Legión vestidos con túnicas negras discutían la situación, Jepp echó un vistazo a las mercancías esparcidas y al buey de dos cabezas ensangrentado, con una punzada de dolor. Hoy había tenido la peor suerte inimaginable. Primero había sido expulsado de su tienda por un grupo de legionarios con la nariz torcida, luego otro grupo desató un tiroteo junto a sus pertenencias. Y antes de que pudiera comprender lo que estaba sucediendo, un camión con armas soldadas a su estructura se estrelló contra él, haciendo volar su tienda. Esas personas fueron lo suficiente razonables como para compensarle con tres dinares. Aunque el dinero no fue suficiente para cubrir sus pérdidas, le brindó cierto consuelo. Tras años de experiencia recorriendo el páramo, sabía que este no era un lugar en el que quedarse. Así que, sin pensárselo dos veces, guardó todas sus pertenencias y abandonó aquella zona peligrosa. Sin embargo, su mayor error fue quitarles las armas y pertenencias a los cadáveres. Esos objetos le causaron graves problemas. Tras irse, tres hombres encapuchados lo alcanzaron. Primero, dispararon a la cabeza a su líder mercenario, luego un monstruo musculoso cargó hacia ellos y abatió a los dos guardias restantes con sus hachas. Incluso tenía el presentimiento de que esos tres eran mucho más formidables que los 20 que había visto en el campamento. Estos hombres no solo eran despertados, sino que probablemente también se habían sometido a alguna modificación física o similar. Recordaba claramente que le dispararon al bruto musculoso, pero ahora parecía que estaba completamente ileso. ¡Ni siquiera usó una venda! Los tres parecieron llegar a algún tipo de acuerdo y se prepararon para irse. Jepp suspiró aliviado, pensando que por fin se había salvado. Sin embargo, justo cuando creía que sobreviviría, el hombre de rostro severo le apuntó con la metralleta PU 9. “¿Señor?” A Jepp se le encogió el corazón. Tartamudeó pidiendo clemencia, pero antes de que pudiera terminar de hablar, una lluvia de balas lo convirtió en un colador. Mirando al hombre del páramo que yacía en un charco de sangre, Vito arrojó a un lado la metralleta con indiferencia. El bruto musculoso miró los bienes esparcidos y los bueyes muertos y chasqueó la lengua en señal de lástima. “¡Qué desperdicio!” “No pierdas el tiempo, la misión es más importante.” Sin decir otra palabra, Vito y su equipo se fueron hacia el este. * * * “¿Escudo deflector?” Campamento 101. Al mirar la imagen en la pantalla y después de escuchar la descripción de Chu Guang, Pai soltó un término que Chu Guang desconocía. “¿Cómo provocaron ese tipo de monstruo…?” – susurró, tras tomarse un buen rato para procesar su sorpresa. Chu Guang suspiró. Notaba como comenzaba a dolerle la cabeza. “No es que los hayamos provocado. Vinieron directo a por nosotros. Esto es el páramo. Aunque no hagamos nada, los problemas nos encontrarán.” 30 aviones W-2… ¡Y ninguno había sobrevivido! Esos 15 cohetes habían sido el último desafío de los pilotos. Aunque al final no dañaron la aeronave, gracias a los sacrificios de esos jugadores, el refugio había obtenido información valiosa. Si llegaba el momento en que tenían que arriesgarlo todo y descubrían que sus armas no podían atravesar las defensas enemigas, sería un verdadero desastre. Ahora, al menos, tenía tiempo para pensar en una contramedida. Sin embargo, el concepto de escudo estaba más allá del conocimiento de Chu Guang y también de la experiencia de los jugadores. Mosquito seguía quejándose en el foro, etiquetándolo como poco científico y exigiendo frenéticamente que debilitasen al jefe de la nueva versión. Chu Guang también deseaba poder hacerlo. Pero, por desgracia, él no era el verdadero creador de este mundo. El páramo era un mundo real. ¡Y no había ninguna consola que pudiera usar para debilitar al jefe! La mayoría de los premios obtenidos del refugio eran armas no letales, y cuando conseguía algún equipo aparentemente poderoso, solo era adecuada para la defensa personal. Y a menudo eran menos efectivas en una guerra a gran escala que las armas que fabricaban los jugadores. Tras pensarlo durante un buen rato, llegó a la conclusión de que solo podía buscar la ayuda de sus amigos del Campamento 101. Al escuchar a Pai llamarlo monstruo, la expresión de Chu Guang se volvió sombría. “¿Es complicado lidiar con ese escudo deflector?” “Mm… ¿Por dónde empiezo?” – Pai reflexionó un instante, antes de continuar. – “Los escudos deflectores eran equipamiento estándar de todas las naves espaciales durante la Era de la Federación. Se usaban principalmente para protegerse del impacto de meteoritos y de misiles cinéticos o químicos lanzados desde naves de transporte modificadas ilegalmente para portar armas. El principio del escudo se basa en los efectos del campo gravitacional, y la eficiencia de la deflexión está relacionada principalmente con el momento y la dirección del objeto volador.” “¿Qué significa eso?” – preguntó Chu Guang exasperado. “En pocas palabras…” – continuó Pai. – “Cuanto más rápido se desplace el objeto y menor sea el ángulo de incidencia, mayor será la fuerza de deflexión que experimente en la dirección horizontal del escudo y más notable será el cambio en la dirección del vector.” “¿Hay alguna manera de romperlo?” – preguntó Chu Guang directamente, como si lo entendiera. Pai asintió en la pantalla. “Claro que los escudos direccionales no son omnipotentes. Por ejemplo, son prácticamente inútiles contra armas de partículas, incluyendo, entre otras, las bombas de neutrones o armas ópticas. Además, algunos objetos que poseen una masa elevada y que viajan a baja velocidad pueden atravesar eficazmente las defensas del escudo… pero la efectividad práctica de esas cosas suele ser baja, ya que la mayoría de las naves suelen estar equipadas con al menos un cañón de defensa o un cañón electromagnético como complemento al sistema del escudo. Sin embargo, el método más simple y brutal seguirá siendo el uso de armas de energía cinética.” “¿Armas de energía cinética?” – Chu Guang dudó un momento. – “No dijiste… ¿que el escudo tiene un fuerte efecto de deflexión sobre objetos que viajan a alta velocidad?” Pai parpadeó. “Sí, pero la energía se conserva.” – continuó como si su explicación fuera algo elemental. – “La interferencia de un escudo direccional con un objeto volador consume mucha energía. El coste de lanzar un proyectil masivo con un acelerador electromagnético es mucho menor que desviarlo. Una breve ráfaga de fuego concentrado no solo puede agotar los condensadores del escudo, sino también sobrecalentar el generador, rompiendo así físicamente las defensas del escudo… Ah, cierto, puede que este enfoque no te sea de mucha utilidad.” Al recordar algo, cambió la explicación. “Si esa aeronave funciona con un reactor de fusión, es probable que te quedes sin proyectiles antes de que se agote el condensador del escudo. Recuerdo que todavía usas esas antiguallas de proyectiles químicos…” “……” Los párpados de Chu Guang se crisparon violentamente. “Gracias por la información. Al menos ahora sabemos a qué nos enfrentamos.” – respondió tras soltar un suspiro y mirando a la pantalla. El agradecimiento pareció complacerla. “¡Ni lo menciones! Si tienes alguna duda, ¡pregúntame!” – declaró con generosidad. Al ver la alegría de Pai por haber ayudado, Chu Guang no pudo evitar contagiarse de su optimismo. Una sonrisa se dibujó lentamente en su rostro. “Sí, lo haré.” Tras finalizar la comunicación, Chu Guang reflexionó un momento y luego llamó a Shu Yu en la Ciudad de Boulder. “Quiero ver la aeronave de la Legión a toda página en el Diario del Superviviente de mañana.” – dijo, yendo directo al grano. Al oír la orden del Administrador, Shu Yu se quedó paralizado, con la mirada vacía. “La… ¿La aeronave de la Legión?” Aunque las fotografías del Corazón de Acero se habían vuelto virales en el foro de Wasteland Online, muy pocos de los habitantes de la Nueva Alianza lo sabían. Después de todo, los PNJs no podían acceder a la página web. Solo Chu Guang podía hacerlo. Por lo tanto, al escuchar las palabras del Administrador, su reacción fue menos de asombro y más de desconcierto ante la situación. “Te explicaré los detalles más tarde, incluyendo fotografías de la aeronave y sus armas…” – continuó, sin esperar a que preguntase. Sabía que estaba confundido. – “Pero ese no es el punto principal. La clave es que los supervivientes de la Ciudad de Boulder sepan que existe una amenaza peor que la Tribu Mastica Huesos… y que se dirige hacia el Distrito de Qingquan. El muro gigante puede detener la Marea, pero no detendrá un obús de 400mm. Si no piensan hacer nada, cuando la aeronave llegue a su puerta, más vale que se limpien el cuello y esperen la muerte. Por supuesto, lo más crucial es que debemos informar a su ayuntamiento, a sus bancos, a sus fábricas, así como a los nobles… y al señor del centro de la ciudad. Tienen que saber que su vecino, el que les pidió prestados 200.000.000 de fichas, el que les está haciendo la vida más fácil… ¡está en problemas!” * * * En lo profundo de la noche… En un valle a unos 20 kilómetros al este del Valle Afortunado, cerca del Corazón de Acero, estaba estacionada una mula eléctrica cargada de mercancías. La aeronave era casi invisible desde allí, lo que la convertía en un lugar ideal para acampar. El terreno accidentado y la densa vegetación también proporcionaron una buena cobertura para la fogata. La Orden del Oso Blanco decidió establecer allí su campamento, mientras Kariman continuó con sus guardias su camino hacia el Distrito de Qingquan en busca de ayuda. Al final, SiSi no accedió a su petición de viajar juntos, ya que no podía verificar su identidad y tampoco tenía planes de regresar a los suburbios del norte. Planeaban esperar aquí la llegada de la Legión Tormenta. Establecerían una base de operaciones y luego decidirían si enfrentarse a las tropas de la Legión que acababan de aparecer o buscar la oportunidad para entrar al Refugio 79. SiSi se inclinaba más por lo último. ¿Qué pasaría si dentro hubiera un arma secreta capaz de acabar con esa aeronave? Aunque la probabilidad era baja, valía la pena tener esperanza. Como desarrollador, ¡era probable que Luz no colocase dos elementos no relacionados en la misma versión! No importa lo realista que fuera… al final era solo un juego. Sentada alrededor de la fogata de piedras, Pasta de Sésamo jugueteaba con la tarjeta plateada que tenía en la mano; su rostro reflejaba una evidente confusión a la luz del fuego. “¿Para qué sirve esto?” Tras entregarle la tarjeta, Luo Hua volvió a quedar inconsciente. No les había dado tiempo a hacer preguntas. “¿Podría ser algún tipo de llave?” – murmuró Bollito sentada junto a fogata, mientras ladeaba la cabeza. “Recuerdo… se suponía que el Colonizador estaba buscando el Refugio 0 en el desierto. Eso dice la página web.” “¿Por qué nos confiaría algo tan valioso?” – preguntó Pasta de Sésamo, desconcertada. “¿Será porque somos sus amigos?” – dijo Bollito con incertidumbre. – “Sin duda es mejor que lo tengamos nosotros que la Legión.” “Tengo una opinión diferente…” – intervino de repente SiSi, que estaba organizando su cuaderno. – “Quizás la Compañía solo quiere involucrarnos en su conflicto con la Legión. En fin, aunque tengamos la llave, no tendremos oportunidad de usarla. Y si nos la piden, nuestro Administrador sin duda la devolverá.” La fogata crepitaba suavemente. Pasta Sésamo y Bollito se miraron mientras susurraban entre sí. “No creo que sea para tanto… Probablemente no tenía a nadie más en quien confiar, así que nos eligió a nosotras. Somos las únicas que estaban aquí.” Pasta de Sésamo prefería pensar que las cosas no eran tan complicadas. “También lo creo… esa gente me dio una buena impresión.” – añadió Bollito, mientras asentía. En cuanto a Teddy… permanecía completamente ajeno a la conversación de sus dueñas. Simplemente se lamía las patas, con la mirada perdida. SiSi no refutó las opiniones de sus amigas, ni apartó la mirada del cuaderno. “Mm… Quizá. Solo lo sugería…” Los humanos eran seres complejos. Sus motivaciones podían variar, y las personas verdaderamente ingenuas eran bastante raras de encontrar. Además, ni siquiera sabían si esa tarjeta era una llave. Su única pista era que el Colonizador había encontrado algo extraordinario en el desierto, posiblemente el legendario Refugio 0, capaz de acabar con todo el sufrimiento y dar paso a una era de prosperidad. Sin embargo, seguía siendo escéptica. No de si realmente lo habían encontrado, pero sí algo tan conveniente existía de verdad. ‘Incluso si es un juego…’ “¿Qué escribiste en tu cuaderno?” – preguntó con curiosidad Bollito, mirando el cuaderno en las manos de SiSi. A menudo la veía escribiendo algo en él. “La información que recopilamos… Incluyendo lo que mencionó ese autoproclamado príncipe sobre la Provincia del Atardecer… y los rumores que oímos de los mercenarios y comerciantes. Lo publicaré más tarde.” Esa noticia era mucho más impactante que unas cuantas fotos de un dirigible. Quizás incluso existiera la posibilidad de que la incluyeran en la lista de personas famosas que escribían con frecuencia guías del juego. “Admiro a quienes saben escribir guías. Yo ni siquiera puedo planificar un viaje…” Pasta de Sésamo miró a SiSi con envidia. Bollito asintió. “Pienso igual. Creo que la SiSi de la vida real debe ser muy confiable.” Ligeramente avergonzada por el elogio, SiSi tosió levemente. “¡Para nada! En la vida real, soy bastante problemática…” Pasta de Sésamo la miró sorprendida. “¿Uh? ¿En serio?” Bollito también pareció sorprendida. “¡No me lo creo!” “No es tan raro… Mira a Tail. No te dejes engañar por su actitud en el juego, en la vida real…” Pero no terminó de hablar y su expresión cambió sutilmente. “¿Qué pasa en la vida real?” – preguntó Bollito ansiosa, intuyendo un cotilleo. SiSi apartó la mirada inconscientemente. “Mm… Tampoco es muy lista, pero al menos es bastante reservada.” Pasta de Sésamo no pudo evitar soltar una carcajada, mientras Bollito se rascaba la cabeza, confundida. Podían imaginarse que Tail no fuera muy lista, pero considerarla reservada… Era inimaginable. SiSi hojeó otra página del cuaderno. “De hecho, personalmente siento que, más que una proyección de mi personalidad en la vida real, mi personaje en el mundo virtual se parece más al tipo de persona que aspiro a ser… Quizás porque no soy tan fiable en la vida real, quiero probar una forma diferente de vivir en mi Segunda vida.” – reflexionó. “Mm… Ahora que lo dices, creo que también siento algo como eso. En la vida real… la verdad es que soy algo torpe socialmente, pero en los videojuegos me desenvuelvo bien.” Con una ligera sonrisa de vergüenza y sus orejas de gato balanceándose tranquilamente, Pasta de Sésamo hundió la barbilla entre sus brazos. Estaba abrazando sus rodillas mientras se apoyaba en un árbol. Cada vez que hablaban sobre asuntos de la vida real, se sentía un poco avergonzada. Así que cambió de tema rápidamente. “Por cierto… ¿dónde está Tail? ¿Por qué no ha vuelto?” “Fue a recuperar la máquina virtual del piloto; debería volver pronto…” Cerrando su libreta, SiSi encendió su máquina virtual para comprobar a qué distancia estaba Tail. Sin embargo, una fuerte sensación de peligro la invadió de repente. Como si una bestia peligrosa la estuviera observando. Está claro que ella no fue la única que se dio cuenta. Las orejas de gato, que antes se balanceaban suavemente, se pusieron de punta, mientras Pasta de Sésamo agarraba con fuerza la metralleta PU-9 y su daga. “Creo que acabo de escuchar algo…” – susurró, con las pupilas enfocadas mientras escudriñaba el bosque en la oscuridad. Sin dudarlo, SiSi extendió las manos y colocó la tapa de hierro de una olla sobre la fogata, apagándola rápidamente. Al mismo tiempo… 6 proyectiles magnéticos flotaron junto a su mano, alertas ante la inminente intención asesina. “Tened más confianza… Seguro que podemos con ellos.”

Lell2 - Capítulo 026

A⁺

A^-

Capítulo 026

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

A pesar de que Weed no se había conectado a Royal Road desde que había unificado el Continente, eso no significó que soltara su espada. Después de que su modificación corporal fuera un éxito, la mayoría de los ejercicios resultaban demasiado fáciles. Pero manejar una espada seguía siendo emocionante. En el dojo del Maestro Ahn Hyun-Do, podía pelear con instructores y discípulos tanto como quisiera. Sentía como si algo que transcendía la tecnología estuviera al alcance de su mano. ‘Es como si la espada me estuviera hablando.’ Weed había aprendido a usar una espada incluso antes de jugar a Royal Road y con el paso del tiempo, logró poseer una habilidad extraordinaria. Sus movimientos eran tan refinados que incluso un simple balanceo parecía una hermosa obra de arte para los demás. Pero a pesar de eso, nunca luchó con todas sus fuerzas. Con su abrumadora capacidad física, le preocupaba herir a sus maestros o a sus compañeros de combate. Por lo tanto, siempre se había contenido, intercambiando únicamente técnicas sin emplear toda su fuerza. Swiiing Weed desenvainó su espada. Era el último día de sus vacaciones. En la herrería, mezcló hierro negro y hierro meteórico para fabricar una espada que emitía un suave brillo. Una lujosa espada brillante. Si su habilidad de herrería hubiera sido un poco más alta, podría haberse convertido en una espada legendaria. Pero su mayor capacidad era que no importara cuánto se usara, su durabilidad apenas disminuiría. “Ajustaré mi nivel para que coincida con el tuyo.” – dijo el instructor de esgrima Pankri con arrogancia. “……”

El nivel del mercenario Pankri es igual al tuyo.

Las estadísticas y los rasgos se mantienen sin cambios. La magia está sellada. Para obtener la aprobación de Pankri debes aprender el arte de la espada. Blande tu espada e inflígele, aunque sea una pequeña herida. Cuanto mayor sea la herida, mayor será la recompensa.

“Considera un honor poder aprender de mí. ¡Ahora ataca con todas tus fuerzas!” * * * Casa del gremio Dragón de la Espada. Había una hilera de espadas de gran calidad creadas por Weed. “Puedo decirlo con solo mirarlo. Este herrero es realmente hábil. No solo es bueno, es excepcional.” “La primera espada que hizo no tenía un poder de ataque muy alto, pero la calidad mejoró rápidamente.” Polon pasó los dedos sobre la hoja y asintió con admiración. Incluso desde la perspectiva del gremio, que gobernaba la ciudad, producir una buena espada no era sorprendente. Pero producir una gran cantidad en poco tiempo no era una hazaña común. “Identificar.”

Espada de un gran maestro.

Material: Acero. Poder de Ataque: 89 ~ 113 Durabilidad: 50/50 Peso: 17. Una espada magistral creada por alguien con el talento de un maestro de la espada. Está afilada y tiene un gran poder destructivo, por lo que puede dañar a cualquier monstruo. Forjada por Weed.

Limitaciones: Nivel 50 [Fuerza] 40.

Opciones: Las habilidades de la espada mejoran un 30%. La [Fama] aumenta en 2500 puntos. La [Nobleza] aumenta en 20 puntos. Es muy ligera. El [Ataque] aumenta un 13%. La [Fuerza] aumenta en 15 puntos. El daño de las habilidades relacionadas con la espada aumenta un 20%.

“La primera espada ya es excelente. Su equilibrio es perfecto para el combate.” Mientras Polon leía la información del arma, sus ojos se pararon en una línea.

Forjada por Weed.

En el momento en que vio el nombre, los recuerdos se precipitaron por su mente. La persona responsable de dejar sin poder al gremio Hermes. El que había aplastado por sí solo a sus fuerzas de élite, que era tan poderosa que hizo que el resto de los gremios prestigiosos parecieran un hazmerreir. “Hace tiempo que Weed no se involucra en un juego de realidad virtual… Debe ser alguien con el mismo nombre.” Polon trató de ser positivo. Pero no importa cuánto lo intentara, no podía quitarse una sensación incómoda en su pecho. Era como si acabara de poner un pie en el umbral del infierno. “¿Qué aspecto tenía ese herrero? ¿Alguna característica especial?” – le preguntó a Drakalon, solo para estar seguro. “¿Weed? Parece una persona normal y corriente.” Una apariencia ordinaria. “¿Era alto o bajo?” “Promedio.” “¿Y su equipo?” “Llevaba equipo para principiantes.” Incluso en Royal Road, Weed a menudo llevaba equipo para principiantes para evitar la pérdida de durabilidad. Los ojos de Polon empezaron a temblar. “¿Tenía un arma?” “Llevaba una espada, aunque era herrero.” Solo aquellos familiarizados con la historia de Royal Road sabrían la verdad. La habilidad con la espada de Weed era la mejor de la historia. Cualquier miembro del gremio Hermes o veteranos como Polon sabría que nadie luchaba como Weed en un juego. ‘Jamás vi a alguien luchando como él.’ Un herrero que llevaba una espada seguía siendo relativamente normal. Polon trató de mantenerse optimista. Pero entonces… “Supongo que lo más característico era que trabajaba a toda velocidad.” “¿Qué?” De repente sintió un escalofrío. “Nunca deja de martillear el metal. Incluso cuando lo visité, se negó a hacer un descanso porque no quería perder puntos de experiencia.” “¿Uh? ¿No descansa?” “Pregunté por ahí, y la gente dijo que trabaja toda la noche sin descansar. Y más que eso… a diferencia de otros herreros, Weed siempre elaboraba todo manualmente.” “¿No usa la función automática? ¿En manual?” “Es un método anticuado. Pero realmente da la sensación de ser un verdadero artesano. Es increíble cómo suena el ritmo al que golpea el metal.” Ritmo. En el momento en que Polon escuchó esa palabra, su mente se quedó en blanco. Todas las piezas dispersas del rompecabezas encajaban de repente. Y la respuesta era la peor. ‘Po… ¿Por qué a mí?’ Después de que el gremio Hermes había sido destruido, Polon pensó que nunca tendría que volver a lidiar con Weed. Pero aquí, en Roanoke, la tierra de la muerte, se habían encontrado una vez más. Y esta vez, sus destinos estaban enredados de la peor manera posible. “Ah. Hay una opción. Por suerte la espada está aquí y no ha pasado mucho tiempo desde que la robaron.” “¿Qué te pasa?” “Cómprala a un precio justo. O mejor aún. Paga varias veces su precio… si no puedes devolverla.” “Hoy fui a buscarlo durante mi patrulla, pero desapareció.” “¿Desapareció?” “Según los herreros, apareció un portal dorado y desapareció. Parece una tontería absurda.” Polon respiró hondo durante un buen rato para controlar sus emociones. Se imaginó que todo podía ser una coincidencia. ¿Acaso no hay momentos en la vida en la que las cosas pasan porque sí? Aun así, decidió intentar ponerse en contacto primero.

Mensaje de Polon.

Maestro Weed, soy Polon, maestro del gremio Dragón de la Espada. Quizá me recuerde, trabajaba para el gremio Hermes. Es un honor volver a verle. ¿Cómo está?

Le envió un amable mensaje.

Advertencia

El mensaje no se puede entregar. El jugador se encuentra en una zona especial, aislada del mundo.

“……” Se podía enviar un mensaje a cualquier lugar de Roanoke. Incluso a las mazmorras de más alto nivel, así como a las áreas prohibidas en las que era extremadamente peligroso entrar. Si se trataba de un área especial, significaba un mundo al que solo un número reducido de jugadores podía acceder, o a un área que trascendía el tiempo y el espacio. Polon sintió como se mareaba. ‘Jodido. Estoy completamente jodido.’ * * * Cuarta etapa de la dificultad Infierno. Weed escuchó las palabras del instructor de la espada Pankri. “Nada cambiará, aunque ajuste mi nivel.” “……” “He sobrevivido a innumerables batallas. ¡He dominado la espada luchando contra enemigos formidables!” “……” “Es normal sentirse frustrado ante un obstáculo insuperable. Será una experiencia valiosa que te hará más fuerte.” Nadie había superado la cuarta etapa de la dificultad Infierno. Para algunos, resolver un problema matemático podría llevar 10 años. Pero para un genio, eran solo unos segundos. La dificultad siempre era relativa.

Nunca ha habido un jugador con un cuerpo como el del Maestro. Con tu fuerza, habilidades y experiencia, despejaste la primera y segunda etapa sin esfuerzo. En la tercera, incluso usaste la escultura a tu favor.

Weed se había preparado física y mentalmente antes de entrar en el desafío. Además, poseía habilidades y contaba con mucha experiencia en combate. Poseía una fuerza sobrehumana que le permitía luchar contra cualquier enemigo. En comparación con otros jugadores, estaba en una liga completamente diferente. Durante sus vacaciones había mejorado sus habilidades de herrero y había conseguido puntos de estadística y equipo adicional. Además, Weed estaba siendo audaz a la hora de invertir los puntos cada vez que subía de nivel. “¿Para qué vale la agilidad?”

Está relacionada con el alcance del arco y la velocidad de la flecha. Eres más rápido corriendo y reaccionas antes en ataques cuerpo a cuerpo con una espada. Si la agilidad del oponente es mayor, puede esquivarte.

“¿Y si das justo en el blanco?”

La probabilidad de fallar se reducirá considerablemente.

Weed no sintió la necesidad de subir la agilidad mientras luchaba con los orcos. “Mientras le acierte con todas mis fuerzas, servirá.”

La coordinación entre velocidad y puntería fue perfecta. Era un golpe que no podía fallar contra un orco.

A diferencia de Royal Road, donde equilibró la agilidad y la fuerza, en Roanoke, lo puso todo a fuerza. Fuerza. Fuerza. Fuerza. Fuerza. A medida que aumenta de nivel y asignaba los puntos a fuerza, su ya poderoso cuerpo alcanzó otro nivel. El instructor Pankri hizo un gesto. “¿Asustado? Ven. Ven. Solo bloquearé durante tus primeros 10 ataques.” En Roanoke, Infierno era la dificultad más alta. Y un caballero como Pankri, parecía un auténtico muro para un retador promedio. Pero Weed nunca había conocido a un oponente digno. “Suena interesante. Por fin puedo luchar con todas mis fuerzas.” Weed caminó hacia el instructor. “Te acercas de forma imprudente.” Por un momento, Pankri pensó que Weed ni siquiera conocía el arte de la espada. Pero cuando Weed se acercó, no encontró ninguna apertura en su postura. ¡Swiiiiish! Weed balanceó su espada. Se movía como un rayo. El aire se desgarró ligeramente. Pankri levantó su espada para bloquear. ¡Clang! El impacto sonó como si hubiera intentado bloquear una roca. Fue empujado hacia atrás. “Es… este sentimiento… ¡Increíble!” Weed sonrió, satisfecho. En realidad, no puedes blandir contra la gente una espada así. Si el oponente no tuviera una habilidad excepcional, moriría. Incluso a alguien tan hábil como Ahn Hyundo, le habría fracturado la muñeca o la columna vertebral debido a la edad. “¿10 golpes? Trata no morir. Bloquea.” Clanc! Clanc! Clanc! Clanc! Clanc! Swiiiin! Weed blandió su espada directamente hacia adelante, lo que hizo que fuera fácil de bloquear. Pankri tuvo que sostener su espada con ambas manos solo para sobrevivir. Cada golpe realizó un arco perfecto, hermoso, como una pieza de arte. Pero para Pankri, eran mortales. Iban directamente a su cuello. “¡Ah!” El instructor bloqueó el ataque colocando la espada delante de su cuerpo. ¡Claaaang! Pankri apenas lo bloqueó, pero sus manos y hombros temblaban. No podía creer que tuviera esa fuerza. “Te di comida y refugio… ¿Y ahora me maltratas?” Weed se rio cuando terminó sus 10 golpes, pero Pankri nunca tuvo la oportunidad de contraatacar. Un poder abrumador. Poseía una velocidad y precisión que eran imposibles de predecir. No sabía de dónde venía ni por dónde iba. Lo único que podía hacer era moverse desesperadamente en el último momento para mantenerse con vida. “¡Uf! Esto no puede estar pasando…” Su misión era derrotar a los que venían a desafiarlo y enseñarles su técnica con la espada. Pero el que vino era tan poderoso que podía haberle quitado la vida si hubiera querido. “¡Muro de espadas!” Pankri activó su habilidad. Una pared de espadas se formó a su alrededor. Una técnica de alto nivel. “¿Crees que eso podrá detenerme?” La espada de Weed se deslizó por los huecos. Vio a través de las docenas de hojas al instante. “¡Esto es demasiado!” Pankri se desesperó, acababa de conocer a un oponente que nunca podría superar. La espada de Weed en el siguiente momento desapareció y, en algún momento, llegó hasta delante de su rostro.

Lell2 - Capítulo 025

A⁺

A^-

Capítulo 025

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

A medida que más personas en el mundo real veían Roanoke, el interés por Weed creció.

Pensé que sería un falso rumor, pero sigue siendo increíble.

Está mostrando sus verdaderas habilidades sin dudarlo.

Sé que es su primera vez en Roanoke, pero se ha adaptado rápido.

Si no puede mostrar ese nivel de habilidad, había sido una decepción.

Como jugador de Royal Road, me alegra ver a Weed de vuelta.

¿Acaso tiene sentido producir espadas maestras como si estuviera usando una fotocopiadora?

Eso es simplemente normal para Weed.

Después de superar la tercera etapa ya posee habilidades de herrería.

También superó con facilidad la tercera etapa. Y todos pensaban que era imposible.

¡Lo logró! ¡Increíble!

No tiene sentido. En serio…

Al principio, la mayoría de la gente se sorprendió. Pero con el tiempo, la opinión pública empezó a cambiar. Mientras Weed permanecía sentado trabajando en silencio como herrero, algunas personas comenzaron a criticarlo.

Las imágenes de la tercera etapa son impresionantes, pero solo la pudo superar porque usó una habilidad prohibida.

No fue su talento, solo el efecto de una buena habilidad.

Cualquier podría hacerlo con ella.

Algunos incluso restaron importancia a su logro.

Solo se dedica a subir de nivel su habilidad de herrería. Bien podría aprovechar este tiempo para luchar y subir de nivel.

Hace armas increíbles, pero al final los grandes gremios se las quitan. ¿No se atreve a hacer nada contra ellos?

Y que importa si supera la dificultad Infierno, terminará siendo aplastado por los grandes gremios.

Es el legendario Weed, pero no tiene ninguna influencia real.

Es mejor que regale el equipo. Si muere, nadie lo podrá recuperar.

La realidad es que no se puede contar la verdad sobre Weed. Si lo intentas, aparecen un montón de personas tratando de silenciarte.

¿Acaso los primeros clasificados querrían ayudarlo si fuera diciendo por ahí que superó lo que ellos ni podían intentar?

Una vieja leyenda que solo sabe golpear hierro. Ja, ja, ja.

Aunque lo hicieras 10 veces bien, si fracasabas solo una vez, aparecería alguien para criticarte. La gente se burló de él, cuando vieron que un gremio prestigioso le quitaba sus espadas.

Respeto sus logros pasados, pero ahora solo es un cohete de agua.

¿Por qué? Despejó la tercera etapa, algo que nadie más podía hacer.

¿Y hasta dónde podrá llegar?

Lo hizo genial en las tres primeras etapas… ¿La quinta?

Alcanzar la quinta será una gran hazaña. Pero si la creación de personaje falla, no tendrá ningún impacto en Roanoke.

Así es. Si muere en la quinta etapa, desaparecerá.

En el pasado, podría intentarlo de nuevo… Ahora un fracaso, significa que mueres para siempre.

Si Weed no superaba la décima etapa y completaba la creación del personaje, no podría continuar en Roanoke. Es por eso que muchas personas ignoraron sus logros pasados y dudaron de su futuro.

Sus vacaciones están terminando. Si vuelve a la dificultad Infierno, morirá.

Estas son sus últimas vacaciones antes de que termine su vida.

Pobre Weed. Siento lástima por él…

* * * La semana pasó muy rápido para Weed, como a cualquier soldado de permiso.

Mensaje de Pale.

Mientras terminas de crear el personaje, estaré asentando las bases del reino del León.

Mensaje de Pale.

Estoy ayudando a la gente y creando fuerzas que se convertirán en los brazos y piernas de Weed.

Se preocupó cuando vio a Pale entrar en Roanoke, pero también se alegró de verlo. Habían estado juntos desde Royal Road, y podía confiar en sus habilidades. “Un sirviente bien entrenado es mejor que 10 personas desempleadas.” — ¿Eh? “No importa. He escuchado que la situación del reino del León es crítica.” — Bastante. Hay una cadena montañosa repleta de monstruos justo en medio del reino. Pero tengo muchos amigos de Royal Road. Trabajaremos juntos para proteger a la gente. Pale había pasado más de 20 años jugando a juegos de realidad virtual. Eso hizo que Weed confiara aún más en él. Por eso Weed tenía algo importante que decirle. “Si no puedo regresar. Quiero que cuides de Daye.” — ¿Eh? ¿Qué quieres decir? “No sé cómo serán el resto de las etapas de la prueba Infierno.” Ni siquiera Versa pudo averiguarlo, las etapas finales nunca se revelaron. “Puede haber niveles de dificultad tan ridículamente imposibles que resulte complicado superarlos. Podría morir o no ser capaz de regresar. Eres la única persona en la que puedo confiar.” A Weed no le gustaba decir cursilerías. Había cosas que no le contaría a nadie, ni siquiera a sí mismo. Aun así, pensando en la situación, le pidió a Pale que cuidara de su hija. Tenía que prepararse para lo peor. — No creo que eso vaya a suceder. Pero si pasa… protegeré a Daye hasta mi último aliento. Pase lo que pase. “Gracias. Además, si muero, tengo algo que decirle a mi hija.” — No creo que eso vaya a pasar, pero… se lo diré. Esas palabras sonaban a testamento. Weed respiró hondo. “Recoge siempre todo el botín. Incluso el más insignificante. Serás castigada si los descartas.” — ¿……? “Los niveles lo son todo. Y no vivas como yo o el tío Pale. Valora tu vida.” — Weed… Ni siquiera mientras hablaba con Pale dejó de martillear. ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang! La última espada que iba a forjar antes de regresar. Empleó todas sus fuerzas y concentración para este momento. Y en el proceso, su habilidad de herrería alcanzó el Nivel Intermedio 2. ¡Swaaaa! Una luz empezó a brillar sobre la espada.

Ahora funde el hierro negro y el hierro meteórico y mézclalos.

‘¿Estás segura?’

Es un método secreto que solo conocen unos pocos herreros de alto nivel.

‘Vale.’ Weed calentó la forja al máximo para fundir el metal, le quedaba poco para que su última espada estuviera terminada. Tenía previsto terminar y huir antes de que llegase Drakalon. “Estoy a punto de volver a la prueba. Nos vemos luego.” — Sin dudas regresarás con vida. * * * “Es realmente sorprendente.” “Su paciencia no es humana.” “¿Esto es lo que significa verter el cuerpo y el alma en algo?” Incluso los que lo habían estado criticando, estaban asombrados. Durante una semana, Weed les había mostrado al herrero perfecto. ‘Es implacable. Nunca se cansa.’ ‘Un adicto al trabajo.’ ‘No escatima esfuerzos para lograr su objetivo.’ Algunos herreros famosos de Roanoke insistieron en hacer sus armas manualmente. Y al ver a Weed, pensaron que debía parecerse a ellos. ¡Swaaaa! Una luz empezó a brillar sobre la espada. Y en ese momento, observaron impactados como sacaba el hierro negro y el hierro meteórico y lo empezaba a mezclar. “Está usando los materiales que tenía guardados para crear la mejor espada posible.” “Respeto su valentía. No sé por qué está haciendo eso…” No importa cuánto esfuerzo ponga un herrero, el resultado era solo para su propia satisfacción. Las armas mágicas siempre terminaban en manos de los grandes gremios. Los herreros nunca recibieron el debido respeto o un salario justo. Y es por eso por lo que muchos habían perdido la motivación para esforzarse. Pero ahora… ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang! Al ver a Weed martillear con todas sus fuerzas, algunos herreros sintieron que su pasión volvía a renacer. Después de un buen rato… La luz de la espada se hizo más y más brillante. Era como si Weed estuviera golpeando la luz. Y al final, la espada estuvo completa.

Has forjado una obra maestra increíble.

“Guau… ¡Otra obra maestra!” “Esta no es solo una obra maestra. ¡Es lo mejor de lo mejor!” Los herreros que habían estado golpeando con sus martillos en la fragua, se reunieron a su alrededor. Todo el mundo quería ver la increíble espada que Weed acababa de forjar con sus propias manos. La hoja, templada en un fuego intenso, poseía una dureza increíble. “El Gremio del Dragón de la Espada lo respetará ahora aún más.” “Una obra maestra está genial, pero una obra maestra increíble está en otro nivel.” Mientras los herreros observaban con envidia, Weed desapareció en un resplandor dorado sosteniendo la espada. “¿Ah?” “¿Qué? ¿A dónde fue?” * * * La cuarta etapa de dificultad Infierno.

Dificultad Infierno: Nivel 4.

Este juicio se llama el Salón del Aprendizaje. Debes dominar cinco lecciones para aprobar. Si no las aprendes correctamente… morirás. Entra la cueva que contenga el tema que deseas aprender.

Weed se encontró de pie en una vasta sala subterránea. Regresó en el momento perfecto, justo después de crear una espada maestra. Tras una semana de vacaciones en la herrería, su cuerpo y su mente se relajaron por completo, pero ahora tocaba volver a concentrarse. “Aprender…” Una enorme caverna de la que salían multitud de cuevas más pequeñas marcadas con un símbolo diferente: espada, lanza, hacha, arco, dagas… Si giraba la cabeza, había cuevas relacionadas con la defensa: escudo, armadura, túnicas… así como cuevas con símbolos de fuego, agua, tierra y viento. También existían cuevas para maldiciones, magia de no muertos y hasta rituales oscuros para sacrificar personas en altares.

Parece que puedes aprender cinco lecciones al seleccionar una disciplina.

‘Supongo que sí. Pero…’

¿Hay algo que te molesta?

‘No hay nada relacionado con la escultura.’ No existía ninguna cueva relacionada con el mundo de la escultura. Aunque en su interior era consciente de que eso podía pasar cuando estaba tallando esculturas. ‘Pensé que me obligarían a elegir el trabajo de escultor…’ Aunque no estaba seguro de querer ser escultor, quería elegir una profesión de combate más eficiente. La vida de su hija estaba en juego.

¿Qué disciplina eliges?

Weed no dudó. “La espada.” Los muertos vivientes resucitaban constantemente. Barr Khan había sido un ser temible, pero en Roanoke tendría que luchar contra especies demoníacas que saben volar. En esta tierra de crecimiento sin fin, una espada era la mejor arma para cazar demonios.

Has elegido la espada.

Te esperan cinco instructores. Debes conocerlos, ganarte su reconocimiento y aprender sus técnicas. ¡Advertencia! Cada instructor juzgará tu talento después de un día. Si no logras impresionarlos en 24 horas, dejarán de enseñarte. Cuanto más rápido aprendas, mayor será tu recompensa.

Una prueba en la que debía aprender esgrima en un tiempo determinado. Tras recorrer la cueva, llegó a un enorme edificio de piedra. El primer instructor llevaba una armadura de cuero desgastado.

Pankri, el mercenario retirado.

El primer instructor es un mercenario que ha sobrevivido a innumerables campos de batalla.

Un veterano lo observaba con una mirada arrogante. “¡Desenfunda tu espada!” “……” “Ven con todas tus fuerzas. Te enseñaré que tipo de espada debes usar en un combate real.” “……” “Ni siquiera podrás quitarme un solo pelo de la cabeza, pero es bueno que sientas tus propios límites.” “……” “Debes caer para levantarte de nuevo. Si quieres aprender mi arte de la espada, debes demostrar tu determinación.”

Lell2 - Capítulo 024

A⁺

A^-

Capítulo 024

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Pale, el arquero de Royal Road. Era tan solo un jugador ordinario, pero todo cambió drásticamente después de conocer a Weed. “Me duelen los dedos de tanto tensar la cuerda con los dedos. ¿Puedo descansar?” “Simplemente tienes que soportar el dolor.” “Pero duele muchísimo…” “Es el dolor de hacerse más poderoso. No perderás los dedos que pueden disparar las flechas.” Fue entrenado con dureza durante las cacerías de Weed. Si disminuía la velocidad un poco, oiría un zumbido molesto, así que lo único que podía hacer era soportarlo. ‘Tengo que mejorar. Tú puedes.’ Como resultado de esa perseverancia y adaptación, se ganó un apodo.

Pale, Esclavo de Batalla de Weed.

Un esclavo de batalla certificado. Cazó y vivió aventuras con Weed en el Continente de Versalles. Encontró la alegría de hacerse más poderoso, superar los desafíos y experimentar realmente Royal Road. Pero después de que Weed unificó el Continente, el Imperio de Arpen pronto se desmoronó. Aunque el Imperio lo gobernó todo, tuvo muchos problemas que generaron inestabilidad.

Los prestigiosos gremios que antaño buscaban la hegemonía aún existen. Necesitan el conflicto para mantener su poder.

Hay muchos jugadores que no quieren que continúe la paz.

Si Weed gobierna por la fuerza, provocará la oposición de los señores.

El Imperio de Arpen se dividió poco después de unificar el Continente debido a sus limitaciones inherentes.

Pale, Gran Duque del Norte.

Pale se convirtió en el Duque del Norte, gobernando Morata y el norte. Y jugó a Royal Road durante mucho tiempo. Conoció gente y completó misiones de rango S. “Pale, ¡eres verdaderamente increíble!” “Ja, ja, ja. Lo haré lo mejor que pueda.” “¡Podrías ser el mejor arquero del continente!” “Soy bueno en tiro con arco, pero tampoco tanto.” “El Maestro Arquero Pale.” “Ja, ja, ja.” Con el paso del tiempo, Pale hizo amigos y disfrutó de Royal Road, Seven Stars y muchos otros juegos de realidad virtual que salieron después. Roanoke también tuvo un gran éxito desde su fecha de lanzamiento. “¿Roanoke? Suena interesante.” Un mundo al borde de la destrucción. Una vez más, eligió ser arquero. Con toda su experiencia en juegos anteriores, actuó de manera magistral desde el principio. En Roanoke, salvar a la gente del peligro era divertido. “Mi salvador… ¡gracias!” “Arquero Pale, ¡gracias a ti expulsamos al noble malvado!” Los habitantes se mostraban agradecidos cada vez que completaba una misión. Durante el año siguiente, continuó salvando a la gente mientras ayudaba a reconstruir el reino del León.

¡Daños masivos en Roanoke!

Casos masivos de coma entre los jugadores de Roanoke.

Cuando surgió un problema entre los jugadores de Roanoke, Oh Dongmangwa se estaba echando una siesta en la realidad. Unos minutos después, recibió una llamada de sus padres. “Dongmangwa… ¿estás bien?” “Sí. No estaba conectado en ese momento.” “¡Menos mal! Ya tienes más de 40 y aún no tienes trabajo. Si te quedas atrapado en Roanoke, no sé qué hubiéramos podido hacer.” “……” Tras escuchar durante un buen rato las regañinas de sus padres, Oh Dongmangwa miró las noticias con expresión impasible.

Se estima que hay 100.000.000 de personas que pueden morir.

Estados Unidos declara el estado de emergencia.

Abyss se limita a reiterar de que está haciendo todo lo posible para resolver la situación.

“Esto es serio…” Se sentía incómodo. Podría haber sido una de las víctimas si hubiera estado conectado a Roanoke, pero al mismo tiempo estaba preocupado por las personas que quedaban en su interior. ‘Me pregunto si la Dama Blindada Pavis o la Dama Raíz del Bosque Heidel estarán bien… ’ Naturalmente, buscó noticias relacionadas con Roanoke. Al ver la transmisión en directo, el mundo que conocía se estaba deteriorando rápidamente. ‘Deberían estar cazando monstruos… Si no lo hacen, el número de monstruos aumentará y se volverán aún más peligrosos…’ Personas que hasta hace poco eran buenos amigos comenzaron a usar su poder para perseguir y extorsionar a otras personas. ‘Mal. Así no se dispara un arco… Al final es muy probable, es muy probable que Roanoke sea destruido.’ El mundo se estaba desmoronando lentamente. Un día, el mundo desaparecería. Luego, vio un video que era tendencia en Rainbow, una plataforma para compartir videos.

Transmisión en directo de Weed en Roanoke.

“¿Eh?” Ese apodo era especial para él. Habían forjado un vínculo inolvidable y desde entonces habían mantenido el contacto ocasionalmente. Aunque la mayoría de sus conversaciones iban sobre Weed alardeando de su hija. Hizo clic en el video con curiosidad. ‘¡Es realmente Weed! ¿Qué hace en Roanoke?’ Las imágenes de Weed liderando a los no muertos y atacando la fortaleza le resultaba muy familiar. Una abrumadora capacidad de mando y carisma entre los no muertos. No era solo su aspecto, sino que todo el conjunto le trajo recuerdos de cuando estaban juntos en Royal Road. Oh Dongmangwa se estremeció de emoción mientras veía el vídeo. Su mente se vio inundada de momentos felices. “¿Qué hace Weed allí…?” Estaba enfrentándose a la dificultad Infierno de Roanoke. Desde el momento en que supo ese hecho, su corazón comenzó a latir con fuerza descontrolada. ‘Si alguien puede superarlo es él, pero después…’ Se mordió el labio. Weed ganaría un enorme poder tras superar la prueba Infierno, pero ese sería el final. Roanoke no era un mundo sencillo. ‘Nadie puede hacerlo todo solo. Pero si estuviera en Roanoke…’ Pensó en las personas atrapadas en el juego que conocía y en su viejo amigo. Apretó los puños. No pudo soportarlo más y entró en la cabina. Sabía que era una temeridad conectarse a Roanoke, pero tenía que hacer lo correcto. “¡Uf…!” Le costaba respirar debido a la tensión. Podía no volver a despertar.

¿Quieres conectarte a Roanoke?

“Sí.” Su voluntad de ayudar a sus compañeros y hacer lo correcto se había mantenido intacta. * * * Pale se emocionó al escuchar el susurro de Weed. Desde que vio a Weed trabajar como herrero en Ashford, siempre quiso volver a hablar con él. “¿Realmente eres Weed?” — Pale… ¿Eres un imitador? “¿Imitador? ¡De ninguna manera! Soy Pale… ¡tú esclavo de batalla en Royal Road!” — Deja de decir tonterías y dime rápido que quieres. “No, hablo en serio. Te vi cazando en Roanoke en un video y decidí conectarme.” Para Weed, siempre era una cara bienvenida y la IA ya le había confirmado que era Pale. Después de tanto tiempo, finalmente se pusieron al día sobre todo lo que no habían hablado. “Te uniste a Roanoke por Daye… Me sorprendió cuando te vi en video.” — Sabes que es peligroso. ¿Por qué te conectaste? “Para ayudarte cuanto termines la prueba.” Pale esperaba un poco de gratitud o un elogio, ya que estaba arriesgando su vida. Amistad y lealtad en un mundo al borde de la destrucción. ¡Un verdadero amigo ayuda en tiempos de necesidad! — Sigues siendo un crio a tu edad. “¿Ah…?” — ¿Acaso has pensado en cómo se sentirán tus padres? ¿Iniciaste sesión sin hablar con ellos? “Eso…” — ¿Cómo puedes ser tan desconsiderado? Weed le dio tal discurso que sus ojos se llenaron de lágrimas. * * * Mientras tanto, Roanoke se precipitaba hacia la destrucción. “Dicen que una enorme horda de monstruos se acerca a la fortaleza de Jordic.” “Con el aumento de monstruos, la situación se volverá peligrosa.” “Los magos, arqueros, invocadores y elementalistas se apresuran allí. Atacar desde las murallas les permitirá subir de nivel y ganar puntos de contribución.” “Suena a ganancias fáciles.” “¿No hay muchos pueblos en los alrededores de la fortaleza?” “Los había. Ya fueron destruidos.” Weed comenzó a sentir el encanto de Roanoke mientras estaba en Ashford. ‘No comprendía porque era tan popular… Un mundo que se dirige hacia su destrucción proporciona una experiencia única.’ Una sensación de crisis. Un mundo que se tambalea al borde del precipicio. La necesidad de sobrevivir y de salvarlo. ‘¿Los desarrolladores dijeron que era un drama creado por los jugadores?’

Sí. Dijeron que era una oportunidad para darle un giro radical a tu vida.

‘Deberían haberlo intentado ellos.’ Drakalon, el líder de patrulla del Dragón de la Espada, visitaba con frecuencia la herrería. “Amigo, te daré la oportunidad de unirte a nuestro gremio.” “No me interesan los gremios.” “¿Es porque nuestro gremio recibe críticas? No debes pensar mal de los gremios más prestigiosos. Cuando llegan los monstruos somos nosotros los que los detenemos.” “Mm…” “Los jugadores neutrales o promedio, optarán por huir. Pero nosotros defendemos la ciudad y detenemos a los monstruos. Solo cobramos una pequeña tarifa por proteger a jugadores y habitantes de la ciudad.” Weed lo escuchó mientras seguía golpeando con su martillo. ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang! Lo que le impresionó de la explicación de Drakalon fue que la IA le dio la razón.

Esa explicación tiene sentido.

‘¿Ah?’

La mayoría de jugadores de Roanoke no son muy poderosos. Se puede decir que tienen la mitad del nivel de un jugador promedio de un gremio prestigioso.

Roanoke era bastante complicado. Desde la creación del personaje hasta la lucha contra monstruos. Los jugadores del montón no solo subían de nivel lentamente, sino que tampoco invertían mucho tiempo. Sin embargo, los miembros de los gremios prestigiosos se hacían más poderosos, cazando casi todo el día.

Cuando estalla una guerra, la mayoría de jugadores no puede luchar de manera adecuada. Centrar el apoyo en los gremios prestigiosos es la manera más eficaz de subir de nivel.

Weed suspiró profundamente tras escuchar la explicación de la inteligencia artificial. ‘Nunca pensé que no conocerías como es el mundo.’

¿Uh?

‘¿Sabes en que clase de mundo vivimos? Si existe una IA tan ingenua como tú, es mejor borrarle la memoria.’

No te comprendo.

Weed reflexionó por un instante, antes de intentar explicarlo de la manera más sencilla posible. ‘¿Qué dicen los políticos cuando se presentan elecciones?’

Según datos de la prensa, la razón es que lo hacen por la gente y el país.

‘Por el pueblo y el país. Está bien decirlo, pero una vez elegidos… ¿Hacen algo por el pueblo y el país?’

No. ¿Pero qué tiene que ver con la política?

‘La gente es igual. La afirmación de los gremios prestigiosos sobre su protección, sobre que buscan fortalecerse para proteger la ciudad, es una buena justificación. Eficaz y efectiva.’

¿Y bien?

‘Mira. Si de verdad haces eso, tendría que borrarte la memoria. Si los monstruos atacan en masa, esos gremios y sus aliados podrán contenerlos un par de veces. Pero si son demasiados, o si se prevén bajas importantes, huirán más rápido que el resto de jugadores.’

No pensé que huirían primero.

‘Es lo que significa decir que haces algo por la gente. Es bonito decirlo, pero no conlleva acciones reales.’ La inteligencia artificial comenzó a usar su capacidad de computación para rastrear todos los casos registrados en el mundo. El análisis de la historia y la cultura sugería que las palabras de Weed probablemente se harían realidad. ‘Hay muy pocas personas en cuya palabra puedas confiar. Hay que ver sus acciones.’

Creo que he aprendido algo nuevo sobre el ser humano.