viernes, 25 de abril de 2025

JDR - Capítulo 294

Capítulo 294

Jugadores de la Nube, ¡también podéis participar!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

‘800 monedas de plata equivalen a 40.000 yuanes; 8.000 monedas de plata equivalen a 400.000 yuanes; 80.000 monedas de plata equivalen a 4.000.000…’ Bueno… Habría un problema enorme si se calcularan de esa manera. No había necesidad de jugar a un juego online de realidad virtual inmersiva que marcaría una época; cualquiera que hubiera jugado a juegos MMORPG fenomenales sabría lo que era el llamado Precio G. Cuando realmente pudieras conseguir cientos de monedas de plata para ponerlas a la venta en el foro, ya habrían dejado de tener tanto valor. Sin embargo, si lograba subir de nivel y llegar al nivel 30 o incluso al 40 cuando el resto aún estaba en nivel 20, o si conseguía conducir una nave espacial y lanzar servoarmaduras cuando el resto estaba intentando conseguirlas… Incluso si las monedas de plata no eran tan valiosas, ¿a quién le importaría? Cuando otra persona tuviera 10.000 monedas de plata, ¡tendría cientos de millones! Mientras se mantuviera entre los diez primeros y estuviera por delante de todos, incluso si solo pudiera intercambiar 50 monedas de plata por 1 yuan, podría ganar lo mismo que si cambiara 1 moneda de plata por 50 yuanes. Si se lanzaba una nueva versión, nuevo equipo o una gran cantidad de jugadores entraba al juego, el precio de las monedas de plata podría aumentar. Actualmente, solo había 1600 jugadores en la beta cerrada de Wasteland Online, pero el número de solicitudes ya había superado el millón. Un grupo de personas incluso logró disparar el precio de las monedas de plata simplemente gracias a la publicidad, usando capturas de pantalla y videos. Ese fue solo el comienzo. Quizás en un futuro no muy lejano, todos tendríamos un casco en nuestras manos y la civilización humana entraría en una nueva era. En ese momento, independientemente del precio de las monedas de plata, su ganancia superaría con creces los 40 mil, e incluso podría superar los 400 millones... Ye Shi sintió que el corazón le latía con fuerza. Por primera vez, tuvo la idea de querer hacerse profesional. En el camino de regreso desde la sala de ordenadores, gracias a que acababa de recibir una gran suma de dinero, estaba en las nubes; ni siquiera se dio cuenta de que se había olvidado de almorzar hasta que regresó. “Shi, ¿estás fantaseando con chicas otra vez?” “Piérdete.” Ye Shi miró a su compañero de cuarto acostado sobre la cama. El chico se llamaba Sun Qian, y tenía una relación muy cercana con él. Antes, solían jugar juntos al PUBG, pero hacía tiempo que había dejado de jugar. Los juegos ordinarios ya no lo satisfacían. “Voy a comer algo. ¿Vienes?” El compañero de cuarto respondió con una sonrisa pícara. “Iré, siempre y cuando no tenga que pagar.” “Claro, yo pago.” Los ojos de su amigo se abrieron de par en par, sorprendido. “¿Qué? ¿En serio?” Solo estaba bromeando. Al fin y al cabo, no tenía pensado levantarse de la cama. Al enterarse de que Ye Shi invitaría, el jefe del dormitorio y el hermano Liu también empezaron a gritar. “Ye Shi, ¡sé mi sugar daddy!” “¡Shi es genial!” Ye Shi puso los ojos en blanco. “Déjate de tonterías y levántate rápido.” Dio la casualidad de que no habían almorzado, así que fueron juntos a la calle de los bocadillos. Tras encontrar un restaurante de pescado a la parrilla junto al lago con buenas reseñas, Ye Shi cogió el menú y marcó algunos platos con indiferencia. Con un cálculo aproximado, se sorprendió al descubrir que la comida solo le costaría 200 yuanes en total. Normalmente, se sentiría angustiado incluso gastando 20 yuanes en comida para llevar, pero hoy, de hecho, sintió que era una comida barata. Después de todo, 200 yuanes eran solo 4 monedas de plata… ‘Tranquilo. Esto no puede durar para siempre.’ Ye Shi respiró hondo, intentando tranquilizarse. Porque justo ahora, de repente, se dio cuenta de que había comido un cuenco de fideos en el juego que había costado 6 monedas de plata hacía tan solo unas horas. Ese era probablemente el plato más caro que había comido en su vida. Al ver a su buen hermano respirar hondo y reírse tontamente un rato, los tres compañeros de habitación se miraron y se comunicaron en silencio a través de los ojos. ‘Siento que Shi no está del todo bien hoy… Quizás pasó algo en casa.’ ‘Buen hermano, ¡las grandes mentes piensan igual! ¡Yo también creo que Shi probablemente se ha echado novia!’ ‘Tiene sentido. Cuando llegó hace un momento, sentí que estaba distraído. Quizás lo dejaron.’ Tras algunos intercambios de miradas incongruentes, la mirada del jefe de dormitorio se volvió gradualmente más firme. Miró a Ye Shi, que estaba sentado contando espinas de pescado, antes de agarrarle el hombro con firmeza. Ye Shi levantó la cabeza, desconcertado. “¿Qué estás haciendo?” “Todavía queda un largo camino por recorrer en la vida. No hay obstáculo que no puedas superar, ni nadie a quien no puedas olvidar. Supéralo, hermano. Si de verdad quieres llorar, el camarada Liu puede prestarte su hombro.” – respondió el jefe del dormitorio con seriedad. Ye Shi casi se atragantó, y Liu, sentado frente a él, mostró una expresión aún más exagerada. Casi escupió saliva. “¡Largo! Si quieres prestar algo, presta tu propio hombro. ¿Crees que vendería mi cuerpo por una comida…? ¡Ni hablar! Por lo menos serían dos cuencos.” “¡Bastardo! Llevan más de un año compartiendo habitación, ¡pero no estás dispuesto a ayudar a nuestro amigo cuando se pone así!” “¿Podrían ser un poco más serios?” Ye Shi miró a sus compañeros de cuarto desconcertado. “¿Qué demonios?” “Ja, ja. Estábamos un poco preocupados porque hoy te comportas un poco raro.” – dijo el líder del dormitorio con una sonrisa seca. Ye Shi no sabía si reír o llorar. “Lo malinterpretaron. Es solo que… me encontré con algo bueno y todavía estoy nervioso. Necesito un poco de tiempo para calmarme.” Sun Qian arqueó las cejas sorprendido. “¿Qué?” Liu también preguntó con entusiasmo. “Sí, dinos. ¿Qué te hace verte así?” “……” Ye Shi no sabía cómo empezar. Ya había discutido este tema muchas veces en el dormitorio, pero a pesar de que les mostró la página web oficial, nadie le creía. ¿Mostrarles el saldo de la cuenta? No era tan tonto. “Sí, quiero decir, si… Si de verdad existiese un juego de realidad virtual online 100% real, ¿qué tan popular sería?” Sus compañeros de cuarto se miraron. “Shi…” “¿Qué?” “Sí, quiero decir si…” – dijo Sun Qian débilmente. – “Un día caes en un estado de desviación Qi… Oh, no, quiero decir, si alcanzas la gran perfección en la cultivación, ¿podrías empezar matando primero a Liu y al líder del dormitorio?” Liu frunció el ceño. “¡Qué demonios! ¡Eres muy despiadado!” “Ah, olvídalo.” – Sabiendo que terminaría así, Ye Shi negó con la cabeza con impotencia y dio un sorbo a su cerveza. – ‘Es inútil tratar de convencerlos.’ Después de las 14:00 PM, el grupo regresó al dormitorio. Con el estomago lleno ninguno tenía la motivación para trabajar. Así que los compañeros de cuarto de Ye Shi decidieron jugar unas partidas de PUBG antes de estudiar, e incluso lo invitaron. Aunque sabían que probablemente no estaría interesado y que era inútil, si jugaría con ellos o no era otra cosa. De pie en el balcón, Ye Shi reflexionó un buen rato. Finalmente decidió ser un poco conservador y primero le transfirió 6.000 yuanes a su madre. Antes de que pudiera enviar un mensaje de WeChat para explicarlo todo con claridad, su teléfono empezó a vibrar. “ShiShi, ¿por qué me enviaste tanto dinero? ¿Y de dónde lo sacaste?” Al oír la voz preocupada al otro lado del teléfono, Ye Shi no pudo evitar sentir ternura. “Mamá, hace poco… encontré un trabajo a tiempo parcial. Pagué la matrícula de este semestre con mi sueldo. Así que te devolví el dinero que me diste.” Al final, a Ye Shi le daba vergüenza decir que era el dinero que ganaba jugando videojuegos, así que solo pudo buscar otras excusas y planeaba explicarlo con calma en el futuro. “¿Trabajo a tiempo parcial? ¿Qué trabajo a tiempo parcial? ¿Y por qué de repente quieres buscar un trabajo?” “Soy revisor de productos electrónicos… En fin, es para ayudar a probar unos dispositivos nuevos.” – dijo Ye Shi sonrojándose. La voz al otro lado del teléfono vaciló. “Probar nuevos dispositivos… ¿No es eso ser un conejillo de indias?” “No te preocupes, es seguro y es de noche… O sea, no interfiere con el horario de clase, así que no afecta mis estudios.” ¡Eso estuvo cerca! ¡Casi lo deja escapar! Ye Shi sintió que, si hubiera dicho que trabajaba de noche, su madre definitivamente habría malinterpretado el tipo de trabajo. Hubo silencio al otro lado de la línea, pero al final llegó una respuesta. “…No te esfuerces demasiado. Aún necesitas aprender más en la universidad. La situación financiera de nuestra familia puede pagar tu educación universitaria.” “No te preocupes, mamá. Trabajar a tiempo parcial también es una forma de educarse. Aprendí mucho de los amigos que hicieron el examen conmigo. Y solo intentaba compartir la carga familiar. Jiujiu va a realizar el examen de admisión a la universidad en junio y quiere estudiar arte. Cuando entre en la universidad, la matrícula, los gastos de manutención, la pintura… habrá muchas cosas en las que gastar dinero. Ah, claro, no necesitas pagarme los gastos de manutención en el futuro. Tengo suficiente dinero ahora mismo.” Ye Shi siguió hablando y al final logró convencer a su madre. Dejó el teléfono y respiró hondo. Tras pensarlo un rato, fue a una tienda online, eligió un teléfono que costaba unos 4.000 yuan y le envió el enlace a su hermana menor.

WeChat
A Jiujiu le encanta comer piña
¿……?
Ye Shi
¿Te gusta?
A Jiujiu le encanta comer piña
¿Qué quieres? Para que quede claro, solo me queda algo para gastos. Si necesitas dinero para comprar comida, te puedo prestar algo, pero no puedo comprarte un móvil. EDuda2
Ye Shi
Piérdete. ¿Tu hermano necesita dinero de su hermana pequeña? Olvídalo, al principio quería comprártelo como regalo, pero después de pensarlo mejor, creo que afectará demasiado a tus estudios. Así que puedes esperar a entrar en la universidad.
A Jiujiu le encanta comer piña
¡NO! ¡Hermano eres el mejor! ¡Me equivoqué! ELlorar
Al ver los lamentables emojis que le mandaba su hermana, Ye Shi torció la boca inconscientemente. ¿Cómo gastar dinero después de hacerse rico? Nunca lo había pensado. Aunque era un jugador todopoderoso que estaba entre los diez primeros en Wasteland Online, con el lento progreso de las pruebas, nunca imaginó que tendría que depender de ello para ganarse la vida. Fuera lo que fuese… Todos sus esfuerzos previos finalmente dieron sus frutos. Mientras jugase con sus amigos, también podía ganar dinero y darles una vida mejor a sus familiares. ‘¡Maldición! ¡Esta maldita empresa está jugando la carta edulcorada otra vez!’ Ye Shi apagó el teléfono y miró hacia el dormitorio. Sus compañeros de piso jugaban juntos a PUBG. Gritos de ¡Cúbreme! y ¡Granada de humo! llenaban la habitación mientras un feroz tiroteo estallaba en sus pantallas. Desafortunadamente… Esos juegos que solo se podían jugar en una pantalla ya no le atraían. Al mirar el casco negro sobre la mesa, Ye Shi sintió de repente una ligera calidez en el corazón. “Gracias, amigo.”
* * *
En el mundo real, al otro lado del océano. En una habitación oscura en algún lugar de Virginia solo se podía ver la luz de una pantalla. Un ordenador portátil que no estaba conectado a internet. En ese momento, solo quedaba una serie de palabras en la pantalla.

Pantalla
No intentes ser inteligente.
No pienses que tus reglas pueden resolver los problemas de los demás.
Tienes tus propios problemas, y más vale que te ocupes de ellos si tienes tanto tiempo libre.
Es una advertencia.
Era el único avance que había logrado en los últimos seis meses. Rascándose el pelo desordenado con la mano izquierda, el hombre de pelo rizo intentó mover el ratón con una expresión frustrada. ‘Es inútil… Esta computadora tampoco se puede salvar.’ Esta era la oficina de la fuerza de operaciones especiales de la CIA, cuyo nombre en clave era Wasteland, y su objetivo era una página web que no debería existir, pero al que el público podía acceder sin problemas. Descubrieron la página en una comunidad de videojuegos. Al principio, nadie la tomó en serio, sino que lo consideraron un meme reproducido por un grupo de internautas del círculo cultural chino. No fue hasta que se publicaron más y más videos que un agente de alto rango llamado Fick intentó encontrar la puerta trasera de la página web por curiosidad. Pero poco a poco, se dio cuenta de la gravedad del asunto. La página web no existía, pero se podía acceder con normalidad. Esta situación anormal incluso le hizo creer que había descubierto extraterrestres. Al principio, la Compañía no prestó mucha atención a asuntos tan triviales. Después de todo, si necesitasen investigar todos los asuntos, su personal moriría de agotamiento. Sin embargo, considerando que el fenómeno era realmente anormal, después de que su informe siguiera escalando entre sus superiores, se creó un equipo especial para manejar el caso. Era una gran oportunidad para Fick, quien quedó a cargo del equipo. Si completaba bien la misión, sin duda sería apreciado por sus superiores. De esa manera, él y su equipo trabajaron horas extra día y noche en esa habitación oscura durante medio año, e incluso aprendieron a hablar mandarín. Desafortunadamente, seguía sin haber ningún progreso. La seguridad del servidor de la otra parte era impecable y no presentaba ninguna vulnerabilidad, lo que supuso un gran dolor de cabeza para los expertos en seguridad informática que fueron contratados por Fick. Sin embargo, la situación finalmente mejoró. La otra parte lanzó un sistema de transacciones en el juego en lo que llamaron la actualización Beta 0.2. Al fin y al cabo… Un sistema contenía una mayor cantidad de vulnerabilidades cuando estaba recién desarrollado. Además, ¿no mencionaba el juego siempre que corregía algunos errores de las versiones anteriores en sus anuncios? ¡Fick tenía motivos para creer que la recién lanzada plataforma de intercambio de monedas de plata sería un gran avance en su misión! Para asegurar el éxito de la operación, Fick reclutó al mejor equipo de hackers que pudo encontrar y les pidió que pirateasen el servidor de la página web como fuera para encontrar la ubicación de la empresa anónima. Si las condiciones lo permitían, lo mejor sería obtener datos relevantes del sistema que permitía jugar mientras se dormía. ¡Esa sería la clave de su éxito! Independientemente de si lo conseguía o no, ¡tenía que intentarlo! Fuera lo que fuese, la otra parte siempre había estado muy relajada y no respondía a sus frecuentes ataques. Presumiblemente, no se atrevía a ofender al todopoderoso Estados Unidos. Sin embargo, lo que Fick no esperaba era que, al intercambiar 1 BitCoin por 1 moneda de plata, todo el sistema colapsara. La otra parte no solo destruyó su servidor, sino que también eliminó todos los datos. Al mirar las computadoras muertas en la habitación, Fick sintió que le sangraba el corazón. Tenía el cuero cabelludo entumecido y las manos y los pies fríos. Parecía poder ver a su jefe maldiciéndolo al día siguiente. “Los 147 servidores fueron destruidos… Se acabó.” Sus manos dejaron el teclado, y otro experto sentado frente a la computadora finalmente se dio por vencido. “Nuestro oponente es un monstruo. Lo frustrante no es lo ingeniosos que sean sus métodos, sino que su tecnología supera mi comprensión.” “¿Sabes por lo que acabo de pasar? Me sentí como un hombre primitivo sosteniendo una lanza de piedra para defender la ciudad de un gigante enviado por Odín. Ni siquiera estoy seguro de como llamé su atención, pero aun así me atacó…” – Mientras hablaba, mostró el meñique de su mano derecha y continuó balbuceando extrañas palabras incoherentes. – “…Como mucho, usó un meñique, pero eso fue suficiente para reventar todos nuestros servidores.” Fick tragó saliva con dificultad. “No te asustes…” Admitió que podía haber algunas diferencias entre ellos en el campo tecnológico, pero no era tan exagerado como decía el otro. Como mucho la diferencia entre un T64 y un Leopard. Sin embargo… La falta de confianza hizo que al final sus palabras perdieran fuerza. El especialista en informática negó con la cabeza. “No es que esté asustando… Olvídalo, no lo entenderás. Sinceramente, este fue un duelo desequilibrado desde el principio. No estarán orgullosos de su victoria, ni nosotros tenemos que avergonzarnos por perder.” Tras decir esto, se recostó en la silla exhausto. Tenía una expresión de haberse rendido por completo. “Por cierto, ¿quién apagó la luz?” Miró la luz apagada en el techo y luego a su portátil. Frunció el ceño de repente. “¿Se fue la luz? ¿De qué sirve un corte de luz ahora?” Fick sacó su teléfono y lo miró, pero no había señal. En ese momento, un subordinado entró apresuradamente desde afuera, con la incredulidad y el horror escritos en todo el rostro. “¡Nada funciona! No solo aquí, ¡todo el estado se quedó sin electricidad! Maldita sea, la estación base no tiene señal, y se tarda en conectar los generadores de emergencia. Ahora todo el edificio es un caos. No quiero relacionar ambas cosas, pero ocurrió hace unos segundos.” Mirando al hombre que entró por la puerta, la sala quedó en un silencio sepulcral. Apagón en todo el estado… Comparado con las pérdidas económicas causadas por el apagón en todo el estado, la pérdida de más de un centenar de servidores parecía insignificante… Fick tragó saliva. Aunque todavía era marzo, sentía que la habitación era demasiado sofocante. Su mente era un caos y no lograba comprenderlo. Obviamente, el otro grupo parecía tener miedo en sus ataques anteriores. Entonces… “¿Por qué contraatacó de repente?” Pensándolo bien, no era que el otro grupo no se hubiera atrevido a contraatacar, sino que no se molestó en prestar atención a sus ataques. Esta vez, el oponente no solo hizo un movimiento, sino que contraatacó indiscriminadamente y sin restricciones, cortando la energía de todo el estado. ‘¿No es ir demasiado lejos?’ El hombre de pelo rizado sentado frente al ordenador golpeó la mesa con furia. “¡Esto es un ataque terrorista!” Fick lo miró rápidamente y tosió levemente. “¿Tienes pruebas? Si no las hay… Mejor no relacionar estas dos cosas.” Una vez que se vincularan los dos temas, tendrían que dar una respuesta oficial. Y una vez hecho, como persona a cargo, sería responsable de las pérdidas causadas por este incidente. ‘¿Para qué molestarse? Además, nadie se había atribuido la responsabilidad del ataque todavía.’ Tras reiniciar el generador, se restableció la comunicación y también regresó la luz a la habitación. Sin embargo, el ambiente en la sala era un poco deprimente. Un agente frunció el ceño. “¿Qué clase de empresa es esa…?” – preguntó con dolor de cabeza. Fick también quería saberlo. Con una tecnología tan increíble, de verdad la usaban… ¿para crear juegos? Era como poder renacer y perder el tiempo de tu nueva vida jugando a DOTA o al LOL. ‘Ojala pudiera conseguir ese casco.’ Justo cuando Fick lo pensó, casi le dio un infarto. Si pudieran rastrear la transacción de la persona que recibió el BitCoin, podrían identificar a un jugador. Incluso si estaba al otro lado del océano, podrían enviar a alguien para contactarlo directamente. Había demasiados medios indirectos para ganarse el apoyo de ciudadanos de países en desarrollo… ‘Un momento…’ Una gota de sudor frío recorrió repentinamente la frente de Fick. Hace un segundo, se dio cuenta de que podría estar planeando algo extremadamente peligroso. No era complicado conseguir un casco, pero solo con él no se solucionaría nada. En cuanto al precio, era aún más absurdo. Esos lunáticos tenían una forma de paralizar el sistema eléctrico de un estado en cuestión de segundos, y no solo no pudieron encontrar el problema, sino que ni siquiera había pruebas que demostraran que estuviera relacionado con ellos. ‘Quizás… debería considerar seriamente el verdadero significado de esa advertencia y el riesgo de que peligros ocultos se extiendan del sistema eléctrico federal a otros sistemas críticos.’ Después de reorganizar sus pensamientos, Fick respiró hondo y miró a la gente presente en la sala. “La idea de hackear el servidor es problemática… No dudo de que tengamos la capacidad de acceder a su servidor, pero no necesitamos correr ese riesgo. La capacidad técnica demostrada por la otra parte obviamente no pertenece a organizaciones o instituciones conocidas por nuestra red de inteligencia; de lo contrario, esas personas la habrían usado hace mucho tiempo. También está claro que en realidad no tenemos un conflicto de intereses directo… Tal vez un enfoque más suave les demuestre nuestra sinceridad.” Aunque todos tenían expresiones extrañas, nadie lo refutó. “Me alegra que hayamos llegado a un acuerdo.” – Fick suspiró aliviado, asintió y continuó hablando con calma. – “Mi expresión de ahora puede ser un poco eufemística, lo que quiero decir es… ¿Qué tal si primero rellenamos una solicitud para el juego?”
* * *
Lo mismo ocurría en otros lugares. En algún lugar al otro lado del océano. En una habitación amplia y luminosa, los escritorios estaban cubiertos de documentos, y los ceniceros de colillas. Algunas incluso habían caído al suelo. Una docena de personas estaban ocupadas trabajando en silencio. A juzgar por las ojeras, probablemente llevaban varios días haciendo horas extra. ‘Bueno…. Deberían poder tomarse un descanso los próximos días.’ Solo quedaba un ordenador funcionando. Ni siquiera las máquinas aguantaban su arduo trabajo durante días. Y eso era lo que pensaban todos en la sala. De hecho, más que la página web inexistente, querían saber cómo habían llegado esos cascos que no deberían existir a manos de los jugadores. Eso era mucho más serio que los problemas económicos. “¿Puedes localizar a esa persona?” “Puedo hacerlo, pero no servirá de nada.” Un viejo policía frunció el ceño. “¿Qué quieres decir?” El joven policía suspiró. “Toda la información sobre esa persona antes de abril del año pasado desapareció sin dejar rastro. No hay registros de que hubiera sido borrado. Simplemente no existe. Es como un fantasma que apareció de la nada. Nuestras únicas pistas son su cuenta de mensajería instantánea y algunos registros de chat de antes de abril. No lo ocultó. Mejor dicho, no se molestó en ocultarlo.” Otro colega frunció el ceño. “Debe tener sus propias redes sociales. ¿Y los contactos de su cuenta? ¿Y el número de teléfono móvil registrado?” Comparado con Pequeño7, que ni siquiera tenía una cuenta en redes sociales, el desarrollador que se hacía llamar Luz era probablemente su único avance. El joven permaneció en silencio un rato. “Eso es lo extraño. Sabemos mucho sobre él, pero no encontramos dónde trabajaba ni a sus padres. Buscamos en los archivos de la Universidad de Jiangcheng y en el mercado de talentos local, pero no encontramos ningún archivo sobre él. La mayor parte de la información que encontramos es falsa o ha sido manipulada… Desapareció o, mejor dicho, nunca apareció ante nuestros ojos. Es como si un ovni hubiera aparecido y se lo hubiera llevado junto con los rastros de su existencia.” Sin embargo, en contraste con ese extraño fenómeno, era realmente sencillo descubrir las identidades de los jugadores. La información de la página web estaba encriptada, pero siempre se podían encontrar algunas pistas monitoreando los mensajes del chat en grupo. Su equipo tenía autorización de alto nivel, y los casos que manejaban eran todos extremadamente especiales. Por lo general, el personal de bajo nivel tendría que pasar por muchos trámites para verificar esos datos sensibles, pero ellos podían acceder directamente. “Además del historial de chat, también tenemos información de transferencias bancarias. Aunque no podemos bloquear ni rastrear la página web, podemos filtrar todas las transacciones con el mismo importe e identificar a sus propietarios. Comprar artículos de un juego no es ilegal, pero podemos pedirles que cooperen con nuestra investigación… ¿Nos ponemos en contacto con ellos?” El anciano que había permanecido en silencio habló de repente. “¿Y si le pasa algo al sistema bancario?” El joven se quedó paralizado y tartamudeó. “Sist… ¿Sistema bancario? No puede…” El anciano lo pensó un momento. “Es solo una especulación. Pero nuestro trabajo podría causar problemas innecesarios a los camaradas del sistema bancario.” El hombre de rostro curtido, que había permanecido en silencio, habló de repente. “En realidad, no es necesario.” – Al ver que todos lo miraban, continuó hablando lentamente. – “En primer lugar, debemos admitir que el conocimiento de la otra parte en el campo de la informática es superior al nuestro.” Sentado frente al ordenador, el hombre de mediana edad con gafas tenía una expresión avergonzada. “Lo siento…” El hombre con el rostro curtido negó con la cabeza. “No es culpa tuya. Tienen una tecnología de la que nunca hemos oído hablar. Incluso pueden interferir con los sueños, así que creo que usar esos conocimientos para robar secretos sería pan comido para ellos. Incluso pensé que podía ser obra de extraterrestres. Sería más sencillo de entender si estuvieran usando ese juego para comprender nuestro nivel de civilización y luego decidir si…” Mientras hablaba, el hombre del rostro curtido hizo un gesto con el dedo sobre su cuello. Todos en la oficina se miraron con expresión solemne, pero pronto se dieron cuenta de que bromeaba. “Esto no puede ser obra de extraterrestres. Sería…” – dijo el anciano con calma, tras toser un par de veces. Demasiado ridículo. Aunque esta fuera probablemente la suposición más cercana a la verdad. “Es solo una hipótesis. Justo ahora, mi colega me informó que hubo un apagón a gran escala en Virginia… No solo afectó a un distrito, sino a todo el estado. La red eléctrica estuvo interrumpida durante una hora y solo están separados de Washington por el río Potomac. Su explicación al mundo es que un problema de envejecimiento en varios circuitos provocó un fallo del sistema de la compañía eléctrica y que todo volvió a la normalidad tras unas reparaciones de emergencia. Pero no son los únicos que saben la verdadera causa.” El hombre de la cara curtida pensó por un momento. “Saben dónde estamos, e incluso nos demostraron de lo que son capaces de hacer. Dejando de lado el sistema ideal construido con la ayuda de la cognición mental, sus logros en el campo de la informática podrían estar al menos medio siglo por delante de nosotros… Tal vez incluso más. Sigo especulando con que los creadores de este juego son extraterrestres. Es imposible que esta tecnología aparezca en la tierra de repente. Y no solo es mi opinión.” Ninguna tecnología podía aparecer sin una base teórica, pero la existencia de esta página web escapaba a su conocimiento. Quizás el ciudadano común no pueda ver la diferencia entre este y una página web ordinaria, pero a ojos de quienes realmente lo entendían, el sitio web oficial de Wasteland Online era como una singularidad aislada. No estaban en la misma dimensión, y esa era la raíz del problema. El viejo policía tosió levemente. “Parece que necesitamos invitar a un camarada del departamento espacial.” La persona a su lado bromeó para aligerar el ambiente. “¿Eso significa que aumentará el presupuesto para el proyecto de la Puerta del Cielo del Sur?” El hombre de mediana edad con gafas, sentado frente al ordenador, aún se resistía a rendirse. “Esta tecnología podría cambiar el mundo. Si pudiéramos…” El hombre con la cara curtida suspiró antes de aclararse la garganta. “Volviendo al tema de ahora, creo que intervenir activamente es la decisión más imprudente. Alguien ya nos ha mostrado lo que sucederá si lo provocáramos, así que no dejemos que nos pase a nosotros.” El anciano frunció el ceño. “¿Pero vamos a rendirnos así?” “Desconocemos sus motivos para operar este juego y la tecnología que hay detrás. Ni siquiera sabemos… si son terrícolas. Sin embargo, es obvio que nos conocen. Apenas unos meses después de la desaparición del desarrollador con nombre en clave Luz, se lanzó el MMORPG Wasteland Online. Y su explicación en el chat de grupo fue que simplemente cambió de trabajo.” “Supongamos que provienen de fuera del sistema solar, así que este sería nuestro primer contacto con una civilización extraterrestre. De ser así, representamos más que nuestros propios intereses nacionales. Comparado con las posibles consecuencias de nuestra soberbia, me inclino por la cautela. ¿Por qué no observarlos un poco más? La otra parte nos ha demostrado la sinceridad de su civilización. Debemos permanecer vigilantes y, al mismo tiempo, demostrar que somos civilizados.” “Sea cual sea su propósito, el juego acaba de comenzar su prueba beta. Quizás esos seres de un mundo lejano intenten trasmitirnos algún tipo de mensaje o metáfora a través del juego. Una forma cultural que podamos comprender.” “Al menos por ahora, no han mostrado hostilidad. Y si eso significa ayuda, podríamos beneficiarnos enormemente de ella.” El anciano reflexionó un buen rato y luego asintió. “Es de muy mala educación interrumpir a alguien a mitad de una frase. Al menos debemos esperar a que termine de hablar.” La persona a su lado asintió. “Pienso lo mismo.” Al instante siguiente, un joven levantó la mano. “Me opongo. Me preocupa que fuerzas externas ataquen a esos jugadores. Al menos deberíamos protegerlos.” El hombre con la cara curtida no habló, pero el anciano sonrió y negó con la cabeza. “Nuestros oponentes no son tontos.” ¿Destruirlo si no pudieron conseguirlo? Esa sería la trama de un drama romántico de tercera categoría. Si sus oponentes fueran tan estúpidos, ya habrían ganado. En cuanto a controlar a los jugadores… No había necesidad. El número de solicitudes había superado el millón y seguía aumentando. Con los medios técnicos existentes solo podían averiguar quién reenviaba el enlace, pero no podían determinar cuándo ni quién visitaba la página web. Además, era imposible saber quién sería el siguiente en recibir el casco. Ese lugar era un agujero negro que absorbía información, más misterioso que lo que había más allá del sistema solar. La otra parte podía elegirlos, pero también podían elegir a otra persona. El joven suspiró. “Si tan solo pudiera conseguir un casco.” El hombre de rostro curtido sonrió. “Ah, esa cosa. Es inútil. Ya he encargado que alguien la estudie. Su estructura interna es tan simple que confunde aún más a la gente. Ni siquiera hemos comprendido los principios más básicos, así que, en términos de ingeniería inversa… no hay forma de que podamos hacerlo.” El anciano lo miró sorprendido. “¿De dónde sacaste el casco?” El hombre con la cara curtida sonrió avergonzado. “Fue una coincidencia. Quizás porque lo descubrí antes que la mayoría, así que… Era un formulario muy sencillo. Solo tenía una lista de preguntas que incluía edad, ocupación, habilidades, juegos a los que había jugado y algunas preguntas de opción múltiple que podrían interesar más a los jóvenes. Luego pulsé el botín de Sí.” Para ser honesto, no había jugado muchos juegos antes, y la mayoría eran juegos en línea antiguos. Nunca pensó que lo seleccionarían. A la otra parte no pareció importarle en absoluto y le llevó el casco directamente a su casa. De hecho, llevaba un tiempo jugando. Esa fue una de las razones por la que sus superiores lo transfirieron a este equipo. El anciano se quedó paralizado. “¿Rellenaste ese formulario?” “¿Importa? A menos que borren mi expediente por completo del sistema, será como leer un grafiti en una pared de la calle.” Tras una pausa, el hombre con el rostro curtido miró la pantalla de la computadora. “Incluso tengo la sensación de que, aunque nos hemos reunido aquí en secreto… Hay mucho más público entre nosotros del que suponemos.”


miércoles, 23 de abril de 2025

Volumen 58 Capítulo 6 - parte 1

Volumen 58 Capítulo 6 - Parte 1
Mientras tanto…
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

¡El Guerrero Sangre de Hierro BardRay! Abandonó la región de Haven y vagó por las áreas más remotas del Continente.

Has recibido una profunda cicatriz en tu pecho.
La [Resistencia a los golpes] ha aumentado un 1%.
La [Perseverancia] ha aumentado en 5 puntos.
Cargaba contra monstruos sin importarle su tamaño. Entrenaba su cuerpo luchando de manera temeraria sin analizar los terrenos de caza. Solo cuando los huesos se rompen por el continuo esfuerzo, el cuerpo se vuelve más fuerte. ‘Es diferente a cuando era caballero negro y tenía que luchar cuidadosamente para subir de nivel. Esto también es un tipo de poder.’ Había cambiado su método de crecimiento. Un Guerrero Sangre de Hierro se fortalecía a través de constantes batallas. Todo su cuerpo estaba adornado con honorables cicatrices y tatuajes imbuidos con las habilidades especiales otorgadas por los bárbaros. El apuesto dios guerrero BardRay del pasado había desaparecido. ‘Weed ha desaparecido. Pero ese desgraciado puede reaparecer siendo más poderoso.’ La presencia de Weed siempre estaba presente en su mente. BardRay se encontró con un hombre mientras vagaba por la jungla. “……” El hombre poseía hombros anchos, un rostro intimidante y una presencia que jamás se sentiría estando frente a un humano; era la presencia de un monstruo. 30 metros. 20 metros. 10 metros. La distancia entre ellos se redujo, pero sus ojos no evitaron el contacto. Una sensación de tensión le recorrió la espalda. Desconocía su nivel, pero su instinto le decía que era poderoso. “……” “……” La espesa jungla no era un espacio cerrado. Podría haberse hecho a un lado con facilidad en cualquier momento, pero no quería. La voz del hombre retumbó desde lo más profundo de sus pulmones. “Quítate de mi camino.” Poseía un tacto áspero. “No.” BardRay se negó rotundamente. En Royal Road lo llamaban el Dios de la Guerra y se había entrenado incansablemente. No podía ceder ante nadie. Geomchi3 sonrió. “Entonces, luchemos.”
* * *
Libeos estaba enamorado de la Armadura Brillante que había comprado en la página de subastas. ¡Requería nivel 150! La defensa estaba a la altura de un equipo de nivel 250, y su ligereza le facilitaba el trabajo. Pero lo que más le gustaba era que emitía cinco colores luminiscentes por la noche. “¡Ja, ja! Me gusta destacar.” Libeos le había dejado su gran fortuna y la Corporación Unicorn a Weed, pero se había quedado con 5 mil millones de wons para su jubilación. No solo tenía cubiertos sus amplios gastos de manutención, sino que además no habría ningún inconveniente en lo que le quedaba de vida. Aunque también le había pasado la Inteligencia Artificial y ya no tenía a nadie con quien hablar, había hecho compañeros durante sus aventuras. “Oye, viejo, ¿dónde estabas para llegar tan tarde?” “Tenía que actualizar mi equipo.” “Tiene buena pinta.” “Gasté algo de dinero.” Los mayores se sentaban cómodamente alrededor de Libeus. Que Royal Road fuera un juego solo para jóvenes ya era cosa del pasado. Con el apoyo de la Corporación Unicorn, ¡se instalaron cápsulas en todas las residencias de ancianos y centros para personas mayores! Los ancianos tardaban en adaptarse a las nuevas tecnologías, pero cuando lo hacían, perdían la noción del tiempo. En lugar de jugar a las cartas, se aventuraban en Royal Road y podían estar con sus nietos sin problemas. “Libeus, ¿qué te parece esta espada?” “Es una basura. ¿Gastaste mucho dinero en ella?” “Pagué 500.000 wons por esto.” “Te estafaron por completo.” Libeus se lo pasaba bien con los ancianos. Sabía muy bien que ya no le quedaba mucho tiempo de vida. Pasar estos momentos felizmente mientras se preparaba lentamente para la muerte, no era una mala forma de pasar sus últimos días.
* * *
El Imperio de Arpen unificó el Continente, haciendo que un largo período de paz llegase al Continente de Versalles. Las ciudades destruidas se reconstruyeron, el comercio se reanudó y los aventureros partieron hacia nuevos destinos. Después de un tiempo, Oberon, señor del Castillo Vent, recibió la visita de un grupo de jugadores. Eran Carlise, Loam, Gunt, Shoud y Michel, los grandes señores del Continente Central. “¡Ya no puedo soportar la tiranía del imperio!” “Comparto este sentimiento. Los impuestos siguen subiendo con todo tipo de pretextos y no se invierte en nada.” “El imperio se ha corrompido. El Weed que conocíamos ya no existe.” Criticaron abiertamente al Emperador. Había pasado mucho tiempo desde la última vez que Seoyoon supervisaba los asuntos internos del imperio. Y aunque Weed tampoco entraba a Royal Road muy a menudo, seguía subiendo los impuestos a los señores. No era tan alta como cuando gobernaba el Gremio Hermes, pero ya no era una tasa impositiva baja. Los señores resentidos comenzaron a tener disputas entre sí y Weed, por alguna razón, no intervino para resolverlas. Cuando se descontrolaban los monstruos y las grandes bestias atacaban una ciudad, el imperio no tomaba ninguna medida. ¡Hasta cuando hubo una extraña nevada de más de 5 metros de espesor no se hizo nada! Los grandes señores reunieron sus quejas y acudieron a ver a Oberon, quien era admirado por todos los jugadores. Pero este permaneció firme después de escuchar sus historias. “Esperemos un poco más. Creo en Weed. Hay algunas cosas que no van bien, pero creo que cuando regrese todo volverá a la normalidad rápidamente.” Así terminó la reunión secreta. Pasaron varios meses desde aquel día, pero Weed siguió sin interferir en el gobierno del imperio. Finalmente, la conversación sobre la dictadura de Weed comenzó a extenderse entre los jugadores e incluso comenzaron a difundirse historias sobre su maldad. “¿Esto está realmente bien?” “No lo sé. Pero… ¿no es la oportunidad perfecta ahora que el Imperio de Arpen se tambalea?” “¿Y si planea eliminarnos a todos a la vez? Apuesto a que cuando aparezca Weed, nuestra rebelión terminará bastante rápido.” “Mm. ¿Hay alguien que pueda vencer a Weed?” “¿Uno contra uno? Nadie.” “Ni siquiera con un grupo me siento seguro.” “Entonces, ¿qué estamos haciendo?” Los grandes señores temblaron de miedo, pero la flecha ya había abandonado el arco. Con la altísima popularidad de Weed en declive y nadie habiendo oído hablar de él iniciando sesión, era el momento de expandir su poder. “¿Qué trama Weed? ¿Y si está llevando a cabo en secreto una aventura descabellada?” “Cuando complete la misión, volverá a cautivar a la gente. Los jugadores que estaban locos por Weed no han cambiado.” “Nadie sabe lo que está haciendo. Y hace demasiado tiempo que no sabemos nada de él como para pensar que está en una misión.” “¿Y el gremio Hermes?” “Están tranquilos. Simplemente están cazando sin parar.” Los grandes señores también estaban bastante preocupados por la acumulación de poder del gremio Hermes en la región de Haven. Aunque el Continente Central y el Norte habían crecido considerablemente, el gremio Hermes también estaba fortaleciendo su estructura interna, haciéndose más fuerte. “Ya no aguanto más. Hay tanto descontento en el gremio que no puedo esperar.” “El nuestro está igual. ¡Comencemos!” Los grandes señores se dirigieron de nuevo a Oberon para convencerlo. “Sé lo que estás diciendo.” Oberon había estado prestando mucha atención al público desde su última reunión. Royal Road estaba plagado de numerosos desastres, incursiones de bandidos y el resurgir de monstruos. En algún momento, el gobierno del Imperio de Arpen se había interrumpido por completo y los jugadores del Castillo de Vent estaban furiosos. “Tened algo de paciencia. Necesito una respuesta de Weed.” “¿Hasta cuándo se supone que debemos esperar?” “Reunamos todas nuestras fuerzas y vayamos al Palacio de la Tierra.” Oberon pensó que esto sería una rebelión, pero como era el representante, estaba seguro de que podría detenerlos en el último momento. ‘De acuerdo. Aunque me cueste mi puesto como señor del Castillo de Vent… debo transmitir sus quejas.’ Protegió el Castillo de Vent en el norte y se dedicó al crecimiento del imperio. Oberon, un súbdito leal que esperaba que el imperio durara mucho tiempo, asintió. “Reúnan a la gente. Vayamos al Palacio de la Tierra.” “Por fin te has decidido. Genial.” “Hagámoslo. Si no puedo derrocar al rey, moriré.” Los grandes señores convocaron a sus fuerzas. Al principio pensaron que iban a hacer una campaña de subyugación de monstruos a gran escala, pero se sorprendieron cuando escucharon que estaban reuniendo tropas para acudir al Palacio de la Tierra. La noticia se propagó rápidamente.

¡Una rebelión en el Imperio de Arpen!

Los señores han desenvainado sus espadas.

Esto es una locura. Iniciar un ataque contra el Palacio de la Tierra… ¿Están locos?

El gremio también fue destrozado. El dragón fue destrozado. Me pregunto si estos señores tendrán un destino diferente.

Haré una predicción. En algún momento de la semana que viene estarán arrodillados ante Weed suplicando piedad.
Aunque la decepción se había extendido entre los jugadores, aún sentían afecto por Weed. Tan pronto como empezó la rebelión, los grandes señores fueron bombardeados con innumerables mensajes. ‘Detente.’ ‘Vas a morir.’ ‘Te arrepentirás.’ ‘Discúlpate de inmediato.’ Los grandes señores cerraron los ojos con fuerza. Ya no podían controlar lo que habían desatado. A medida que las ciudades que gobernaban crecían, el número de miembros de sus gremios aumentaron hasta más allá de lo que podían manejar. Las únicas opciones que les quedaban era atacar a los otros señores de la zona o marchar contra el Palacio de la Tierra. Pero incluso si lograban tomar las regiones cercanas, sería extremadamente complicado estabilizarlas. Temían ser eliminados uno a uno por Weed, así que decidieron apuntar juntos a su corazón. “Nuestro destino depende de eso.” – dijo Loam. “Así es.” – añadió Carlise. “Todo o nada. Ya está en marcha.” – dijo Michel. “Acabemos con esto de una vez por todas. Si nos mantenemos unidos, podemos superar cualquier cosa.” – dijo Shoud. “La Ira del León desplegará a todas sus fuerzas en el asalto.” – dijo Gunt. Dicho esto, cada uno había establecido sus propias redes de seguridad. Mantuvieron contacto con Mapan para explicarle que no tenían otra opción. “El Imperio de Arpen está en su peor momento. Los demás señores también están furiosos. Debe haber una purga importante.” – dijo Loam. “Siempre estoy del lado de Weed. Por favor, transmítele este mensaje.” – dijo Carlise. “Compraré todos los suministros necesarios para esta guerra a la Cámara Comercial de Mapan.” – dijo Michel. “¡No quiero la corona! Esto es un gran malentendido. Weed no se creerá esas tonterías, ¿verdad?” – dijo Shoud. “Piensa en esto como un evento divertido. Los jugadores no han tenido una experiencia inmersiva desde hace tiempo. Juro mi lealtad al Imperio de Arpen hasta el fin de los tiempos.” – dijo Gunt. Hicieron todo lo posible por asegurarse una salida mientras sus tropas avanzaban. Habían levantado las armas contra Weed, pero tenían poca confianza en su propia victoria. “El enemigo se dirige directamente al Palacio de la Tierra. ¿No deberíamos luchar?” “Culto de las Gachas de Hierba, ¡proteged el palacio!” “¡Gachas de Hierba! ¡Gachas de Hierba! ¡Gachas de Hierba!” Los jugadores del Continente Central se sintieron conmovidos por los jugadores del Norte. Aunque estaban bastante decepcionados con el laxo gobierno de Weed, habían experimentado la tiranía del gremio Hermes y el de los gremios prestigiosos en el pasado. El Culto de las Gachas de Hierba, que debería estar movilizándose, no emitió ninguna declaración. Ocurrió lo mismo cuando las fuerzas de los grandes señores cruzaron las fronteras del Continente Norte y siguieron estando inactivos incluso cuando las fuerzas de Oberon se unieron al ejército de los grandes señores. Un sinfín de espectadores se reunieron para observar a los rebeldes desde lejos. “¿Qué está pasando? ¿Por qué no luchamos?” “Si Weed izase su bandera, la multitud de jugadores que se uniría a su causa no tendría fin…” “¿Se disolvió el Culto de las Gachas de Hierba?” “¿Pasó algo? Qué extraño.” Hasta el ejército imperial, que no había dejado de expandir su poder hasta ser una fuerza a tener en cuenta, permaneció inmóvil. Todavía estaban vagando por las zonas fronterizas del norte subyugando a los monstruos. “Qu… Qué es…” “Sabía que deberíamos haber esperado más. ¿No hemos caído en una trampa?” Los grandes señores temblaban de ansiedad. Cuando estaban reuniendo a sus ejércitos, muchos de los miembros del gremio se fueron al enterarse de que marchaban hacia el Palacio de la Tierra. Consiguieron reunir a la gente, pero la falta de resistencia enemiga era demasiado ominosa. “¿Quizás planea exterminarnos a todos al mismo tiempo?” “No lo sé. Esto es demasiado silencioso.” Los rebeldes liderados por Oberon entraron en el Palacio de la Tierra sin librar una sola batalla. Tampoco había soldados esperándolos allí. “Mm… Echemos un vistazo al interior.” “Sí, después de ti.” Oberon y los señores abrieron la puerta de la oficina de Weed. En la mesa había una nota.

Nota
Nació mi hija.
Afortunadamente se parece a mi esposa.
El Imperio de Arpen queda en manos de Oberon. Cuídate.
¡Había nacido una hija que se parecía a Seoyoon! Era una razón legítima para no atender al Imperio de Arpen.
* * *
Después de graduarse en la universidad, Kang Jin-Cheol envió su curriculum a varias empresas. ‘He ganado suficiente en Royal Road. Ahora quiero ganar dinero en el mundo real.’ ¡El señor de la Cámara de Comercio de Mapan! Como el confidente más cercano de Weed, era un hombre envidiado por todos. Cuando fue a una entrevista en una empresa comercial, el gerente abrió su expediente mientras se reclinaba en su silla. “¿No tienes experiencia?” “Me acabo de graduar de la universidad.” “¿Ni siquiera hiciste prácticas?” “No.” “En tu carta de presentación, dices que eres experto en el uso del software financiero que usa nuestra empresa.” “Sí. Lo aprendí en la universidad y tengo confianza en su uso.” “¿Por qué no tienes un diploma?” “Escuché que no era un requisito… Así que no lo conseguí.” “¿Te das cuenta de que necesitas al menos un diploma para poder presentarte? Los diplomas demuestran esfuerzo. Esfuerzo. ¿No sabes lo que es la pasión?” Kang Jin-Cheol pensó qué si lo descartaban durante la entrevista, no había nada que pudiera hacer. ¡Los trabajadores eran los más débiles! Las buenas empresas filtraban exhaustivamente a sus candidatos y les exigían tiempo y esfuerzo para obtener diplomas. En cualquier caso, la sociedad tenía sus propias leyes. “Es difícil encontrar trabajo. Los jóvenes se están dejando la piel.” “Uh, señor Kang. Eso no se debe decir en una entrevista.” “Uf… Si vas a actuar así por lo menos refiérete a mí como accionista mayoritario, Kang Jin-Cheol.” “¿Qué dice?” “Tengo el 76% de las acciones de esta empresa.” Kang Jin Cheol había adquirido acciones de la empresa de comercio con la increíble fortuna que amasó en Royal Road. Quería conseguir un trabajo y ascender desde abajo, pero el primer siempre era el más difícil.
* * *
“A cuestas.” “¿A cuestas?” Lee Hyun volvió a sentirse feliz mientras criaba a su hija. ‘Se siente diferente a mi hermana menor.’ Criar a su hermana menor era como cuidar a un cachorro. La alimentaba, la arropaba y limpiaba sus desechos. Ahora que había tenido una hija con Seoyoon, se había convertido en el tesoro más preciado del mundo. Un torrente infinito de emociones fluía con solo mirarla a los ojos. “Inteligencia.”

Sí, Maestro.
Podía invocar a la Inteligencia Artificial en cualquier momento y lugar. “¿La zona está bien vigilada?”

Por supuesto.
“Cualquiera que amenace a mi hija definitivamente será castigado.”

¿Hasta qué nivel debemos cumplir esa orden?
“Matadlos.”

Mencionó que se debe respetar la vida al determinar el nivel de castigo de un criminal.
“Mm… cierto.” Lee Hyun pensaba que lo más importante en su vida era proteger a Seoyoon y a su hija. “No los mates a no ser que sea necesario.”

Sí. Tomaré nota de ello.
“Enciérralos y tortúralos durante el resto de su vida.”

“……”
La Inteligencia Artificial juzgó a su nuevo propietario observando las reacciones de Lee Hyun.

‘Pertenece a una especie diferente a la del doctor Yoo’
La IA no tenía necesidades primarias como la supervivencia, la dominación, la destrucción o el desarrollo; ninguna le interesaba. Su único deseo era divertirse con su maestro.

‘Supongo que dejaré que pase el tiempo. Mirar también es divertido.’
La hija de Lee Hyun también era de gran importancia para la Inteligencia Artificial.

‘Ella será mi próximo maestro.’
Tras llegar a esa conclusión, realizó varias evaluaciones y la halagó. No se perdió ni un solo movimiento de la niña y no olvidó reaccionar con interés. “¡Repartidor!” “¡Tiene un paquete!” Los juguetes encargados por la IA, creados en fábricas de alta tecnología de todo el mundo, llegaban a su casa todos los días.
* * *
El estudio de Jeong Hyoring estaba decorado con instrumentos musicales. Era un espacio personal donde componía y practicaba nuevas canciones. ‘Es una sensación extraña.’ Tocaba el piano hasta el amanecer. Eran notas que había escuchado innumerables veces mientras tocaba el teclado desde que era joven, pero en algún momento notó que algo era diferente. ‘Estoy acalorada.’ Hasta la minina actuación la llenaba de emociones profundas. La invadían recuerdos de las aventuras con todos los amigos que había hecho en el Continente de Versalles bajo el apodo de Hwaryeong. Pero sobre todo sentía una vaga sensación de nostalgia. Los sonidos de los instrumentos transmitían tal variedad de emociones que, cuando cantó, creó una canción tan buena que se sorprendió incluso ella misma. “Una canción que quiero cantar…” Jeong Hyoring decidió el nombre de su nueva canción. En algún lugar del mundo, había una persona que vivía feliz. Y esta canción era para los que velarían a esa persona. No era triste ni cargada de arrepentimiento, sino alegre y cálida. “Los días se entrelazan en el tapiz de la vida. ¿Cómo será la vida después de que todos esos hilos estén tejidos?” Una canción que creó durante toda la noche. Amaba las estrellas. Aunque Jeong Hyoring lanzó una nueva canción, no la promocionó. Sin embargo, logró alcanzar el primer puesto en todas las plataformas de streaming.

Es tranquila, pero la emoción es abrumadora.

Esto sí que es música.

La escuché durante todo el día y no quiero parar.

Me trae viejos recuerdos. Para mi sorpresa, me alegra y me motiva a vivir con entusiasmo.

Jeong Hyoring. Una cantante que se debe revaluar.

¿Por qué quieres revaluar a una cantante de talla mundial?

También es una compositora increíble.
Recibió multitud de críticas favorables de músicos de renombre, pero se convirtió en un tema candente después de ganar un premio Grammy en los Estados Unidos. Ese día, Jeong Hyoring dio un discurso tras recibir el premio con una leve sonrisa. “Creo que he aprendido a sacar lo que tengo en mi corazón al crear mis canciones. Me enamoré de ese apodo tan halagador: Hada del escenario.”



jueves, 17 de abril de 2025

JDR - Capítulo 293

Capítulo 293

Beta 0.2. La plataforma de comercio está en funcionamiento
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder


Anuncio actualización de la versión Beta (0.2)
El servidor de pruebas de Wasteland Online pasa a la versión 0.2.
Actualización importante:
1. ¡La plataforma oficial de comercio de monedas de plata está en línea!
Optimización del sistema:
1. Nuevo PNJ: Profesor Sun Zewen de la era anterior a la guerra. Como experto en Teoría del Campo de Resonancia y Tecnología de Inferencia Mental, sus conocimientos ayudarán a los asentamientos supervivientes de la Nueva Alianza a mantenerse alejados de la infestación de mutantes.
2. Nuevo PNJ: Zhao Yuan, superviviente del Refugio 117. Como experto en prótesis biónicas, su llegada llenará el vacío que tenía la Nueva Alianza en este campo.
3. Se desbloqueó un nuevo punto de encuentro: Refugio 401.
4. Se corrigieron algunos errores.
5…
Tan pronto como se lanzó el anuncio de actualización de la versión Beta 0.2, ¡el foro oficial de Wasteland Online explotó instantáneamente! La versión beta 0.1 solo había estado activa durante una semana, recibiendo solo 4 grupos de nuevos jugadores, ¡pero el equipo de desarrollo ya había lanzado la siguiente versión! Los jugadores que estaban acostumbrados al lento progreso de Luz quedaron completamente conmocionados por el cambio repentino. ¿Cuándo se volvió tan diligente ese maldito desarrollador? Además, la impactante información publicada en la actualización hizo que los globos oculares de casi todos salieran de sus órbitas. ¡La plataforma oficial de comercio de monedas de plata estaba disponible! ¿Ahora se podía intercambiar monedas de plata por dinero real?

Tail
¡Mierda! ¿Ahora puedo comprar monedas de plata? EViva

YaYa
¡Por fin! ¡Esta función finalmente se ha lanzado! He estado esperando esto desde la versión alfa. ¡Gracias desarrolladores! ¡Sois los mejores! EDinero

Dejar de Fumar
¿Plataforma oficial de comercio de monedas de plata? ¡Luz eres increíble! EViva

Padre Plateado
¡Ja, ja, ja, ja! ¡Finalmente está aquí! ¡La Familia Plateada está comprando monedas de plata! ¡Dos yuanes por moneda! ¡Date prisa y véndela!

Iren
¡Sigue soñando! ELoco

Sentarse en la Cara del Dragón
Compro monedas de plata, compro monedas de plata, ¿Hay alguien que quiera comerciar? ¡Ofrezco cuatro dólares por moneda!

Profesor Yang, el emperador del Trueno
¿Tienes siquiera la calificación para entrar en la beta cerrada?

Sentarse en la Cara del Dragón
¿No sabes leer? ¡Las instrucciones de la plataforma de negociación dicen que puede operar sin la calificación para la prueba beta cerrada!

Espíritu del Rey
¡Pago 100 yuanes para comprar 1.000 monedas de plata! Lo hago sin otra razón que apoyar mi sueño. Los jugadores siempre son considerados puerros frescos por los desarrolladores, pero al menos me divierto viendo los videos promocionales de Wasteland Online.

Montando en Burro al Mercado
¡Ofrezco 1.000!

N1
Maldita sea, ¿son todos tan ricos?
Era diferente de las actualizaciones anteriores. Esta vez, Luz no escribió ningún Diario del Desarrollador después de actualizar la versión, sino que simplemente publicó una guía para usar la función de comercio de monedas de plata en la página web oficial.

Guía para intercambios comerciales
1. Las monedas de plata (Monedas NF) se pueden transferir en la interfaz de mensajes privados del foro y se pueden intercambiar con cualquier moneda o activo virtual en la Sección de Negociación del foro. Ya sea una moneda digital, moneda nacional soberana u otras formas de activos. Siempre que ambas partes no tengan objeciones, incluso se puede liquidar con las monedas de otros juegos.
2. Wasteland Online solo proporciona canales de transacción y reconoce la legalidad de las transacciones realizadas a través de canales oficiales. Algunos pagos específicos requieren el uso de herramientas de terceros. Ya sea una tarjeta bancaria o una billetera BitCoin, consulte el artículo 4 para obtener instrucciones específicas.
3. Las transacciones de Monedas de Plata se realizarán en forma de transacciones listadas, con un monto mínimo de 1 moneda de plata. Los jugadores pueden establecer libremente el precio y la moneda, y proporcionar un número de cuenta de pago claro. La orden pendiente se clasificará y se mostrará en la [Sección de Transacciones] del foro. Las monedas de plata del listado se congelarán temporalmente hasta que el pedido se cancele voluntariamente o se ejecute el pedido pendiente.
4. Después de ofertar por las monedas de plata, el comprador debe completar el pago lo antes posible. La transacción solo se considerará completada después de que el vendedor proporcione un número de cuenta de la transacción y confirme el pago. Si el vendedor no presenta una reclamación sobre las transacciones en las 24 horas siguientes o hay una disputa, el comprador puede cargar el recibo del pago y solicitar intervención oficial y arbitraje. Un trabajador de Wasteland Online verificará el procedimiento a través de medios especiales y decidirá si la transacción ha tenido éxito.
5. Los jugadores que no hayan obtenido un pase para la beta cerrada también pueden participar en la transacción, pero únicamente después de que obtengan un pase podrás desbloquear la Máquina Virtual y sincronizar los activos del foro con el juego. De lo contrario, las monedas de plata solo se podrán usar para comercializar en el foro.
6. Se agregará un sistema de reputación a la página de inicio de la cuenta del foro del jugador. Comportamientos como incumplimiento de contrato o pedidos falsos resultarán en la deducción de puntos de reputación. Aquellos con una puntuación menor a 80 no podrán realizar transacciones. Este foro implementa un sistema de una persona-una cuenta. Por favor, valora tu cuenta y no intentes pasarte de listo.
7. Se cobrará unilateralmente un impuesto del 5% por cada transacción. Esto se descontará de la parte del vendedor y se cobrará en forma de monedas de plata. Por ejemplo: Si el jugador A pone una venta de 1 moneda de plata en el foro, se congelarán 1,05 monedas de plata de su cuenta. Una vez completada la transacción, el jugador B recibirá 1 moneda de plata y Wasteland Online se quedará con 0.05 monedas de plata como impuesto a la transacción.
8…
101. Las transacciones deben realizarse respetando los principios del orden público y las buenas costumbres. Wasteland Online tiene el derecho final de interpretación de cada clausula e impondrá sanciones firmes en caso de cualquier infracción.
Había muchas reglas comerciales específicas. Al igual que los términos en las condiciones de usuario de la mayoría de los juegos, Chu Guang escribió la mayoría de ellas independientemente de si podían serle útiles. En realidad, la mayoría de los jugadores solo necesitaban entender las siete primeras reglas, y el resto eran complementos que enumeraban las posibles infracciones. Desde la perspectiva de las reglas de uso, la plataforma oficial de comercio de monedas de plata lanzada por Wasteland Online solo proporcionaba a los jugadores un canal para intercambiar activos virtuales. De manera análoga a otros MMORPG, era equivalente a la función de consigna de Monedas de plata. La única diferencia era que Wasteland Online no tenía una función de contenido premium de pago, ni tenía una tarifa de suscripción. Los jugadores tenían que decidir por sí mismos qué tipo de activos de fuera del juego intercambiarían las monedas de plata. Mientras alguien estuviera dispuesto a pagar, se podían realizar transacciones con cualquier moneda. La compañía de Wasteland Online parecía no tener intención de ganar dinero con los jugadores. Por no hablar de tarifas de suscripción, incluso los impuestos por las transacciones se pagaban con monedas de plata. Eso confundió a mucha gente. ¿La compañía de este juego no se ha planteado ganar dinero? ¿Qué compañía legítima permitiría a los jugadores obtener todos los beneficios? Pero lo que más conmocionó a la gente estaba por llegar. Menos de cinco minutos después del lanzamiento de la versión Beta 0.2, la primera oferta apareció en la parte superior de la interfaz de venta.

Lista de ofertas
Venta: 1 moneda de plata
Precio: 1 BitCoin.

SiSi
¿Cuánto cuesta 1 BitCoin? EDuda

Vendaval Nivel8
Cuando está en alza son decenas de miles de dólares. Cuando va a la baja… ¿Unos cuantos miles? No estoy muy interesado en esas cosas, así que no lo tengo muy claro. Habrá Tiempo lo sabrá mejor, puedes preguntarle.

Profesor Yang, el emperador del Trueno
¡Eso es una locura! ¿1 moneda de plata por 1 BitCoin? ¡Solo un tonto lo compraría!
Aunque el profesor Yang nunca había ingresado al juego, como jugador veterano de la nube, su comprensión del juego era mucho mejor que la de los novatos que acababan de obtener la calificación de la prueba beta. Algunos recién llegados ni siquiera habían descubierto cómo era el mapa de la Nueva Alianza. Pero el Profesor Yang podía recordar claramente cuántas torres se construyeron y cuántos cañones se colocaron en el lado norte del Pueblo del Arroyo Lejano en la frontera de la Nueva Alianza. Ya fueran los informes de batalla de grandes enfrentamientos o los asuntos entre el Administrador y la dueña de la Tienda de Armas, este tipo podía describirlo con tantos detalles que era como si lo hubiera visto en persona. Después de todo, era un hombre que pasaba 16 horas al día en el foro. Si no fuera por la falta de un logotipo detrás de su cuenta, los principiantes realmente no podrían saber si el chico era un jugador real del juego. Era posible que otros jugadores de la nube no conocieran el valor de una moneda de plata, pero el profesor Yang lo sabía muy bien. ¡Ni siquiera podías comprar un cuenco de sopa en el juego! Para ser más precisos, ¡solo podrías comprar la sexta parte de uno! Además, tan pronto como un nuevo jugador ingresase al juego, se le daría un paquete de regalo para principiantes que contenía 5 monedas de plata, y fácilmente podían llegar a ganar de entre 3 a 5 monedas de plata con una misión. ¿1 moneda de plata por 1 Bitcoin? ¿Qué tipo de broma era esa? Sin embargo… Algo que el profesor Yang nunca imaginó realmente sucedió. Detrás del pedido pendiente apareció de repente la etiqueta [Comerciando]. Y antes de que alguien pudiera reaccionar, la etiqueta cambió a [Completada]. Todo el proceso fue tan suave como respirar. No solo el profesor Yang, sino que innumerables personas se quedaron atónitas en el acto.

Profesor Yang, el emperador del Trueno
¿Qué diablos? ¡Tiene que ser falso!

Dar Gato por Liebre
¿Una moneda de plata por un Bitcoin? ¿Cómo es posible?

Guerrero Tiranosaurus
¡Definitivamente hay una conspiración!

Este Señor es Arrogante y no Puedes Hacer Nada
¡Impresionante! De ninguna manera, ni hablar. ¿De verdad hay alguien que crea que las monedas de este juego cutre se pueden cambiar por dinero? Ya lo dije hace tiempo: ¡este sitio web simplemente está tratando de estafarte! Acaban de contratar a un grupo de personas para que finjan ser jugadores y así puedan engañarlos más fácilmente. ¿Un juego de realidad virtual totalmente inmersivo? ¡Ja, ja! Mi tío es un gran jefe en la industria de la realidad virtual. Si este juego es realmente real, ¿cómo es que nunca había oído hablar de él? Solo gastaron algo de dinero para hacer algunos videos generados por ordenador, pero vosotros realmente os creéis que es real. ¡Realmente me voy a morir de risa!
Aunque Arrogante llegase tarde, nunca faltaba. Él, que había estado al acecho en el foro por un tiempo, finalmente aprovechó la oportunidad y saltó para iniciar una burla colectiva. Sin embargo, en este momento todos estaban conmocionados por el exorbitante precio de 1 moneda de plata por 1 BitCoin; nadie estaba interesado en discutir con él. Dado que los identificadores de ambas partes de la transacción eran anónimos por defecto, y solo se mostrarían en la página de la transacción si el jugador los revelaba voluntariamente, nadie sabía quiénes eran el comprador y el vendedor. Todo el mundo especulaba sobre qué pez gordo había ofrecido un precio tan alto, utilizando un BitCoin que valía decenas o incluso cientos de miles de yuanes para comprar la sexta parte de un cuenco de sopa de fideos. Sin embargo, nadie sabía si fue porque quería permanecer en el anonimato o porque se dio cuenta de que era una tontería, el pez gordo se negó a aparecer. Pero en este momento, el vendedor tomó la iniciativa de dar un paso adelante.

YaYa
Uh… Solo publiqué la oferta porque pensé que sería divertido. Lo siento, quería probar la nueva versión y no pensé que nadie aceptaría. Compañero, puedes eliminar el anonimato y te devolveré el dinero. ¿Te parece? ELlorar
¡Una moneda de plata se vendió por decenas de miles de dólares! ¡Era demasiado! Especialmente al ver a todos diciendo que era un trato turbio o que el maldito desarrollador había contratado a esas personas, YaYa se sintió realmente mal. Sin embargo, lo que no esperaba era que después de salir del armario, la atención de todos se concentrara instantáneamente en ella.

Dejar de Fumar
¡Maldita sea! ¿Entonces ese jugador afortunado es YaYa? EEmocionado

Espada Plateada
¡Guau! ¡Sugar mami tengo hambre!

Iren
¡Difunde la palabra! ¡YaYa encontró un sugar daddy! EAplauso

Habrá Tiempo
¡Su sugar daddy es un desarrollador! EDuda2

WC Realmente Tiene Mosquitos
¿Qué? ¿El sugar daddy de la jefa Yaya es el desarrollador?

Tail
¡Oh! ¡Este juego es demasiado realista! EAsombro2

YaYa
¡Piérdanse! EEnfadado
Al final, el misterioso comprador que gastó una enorme suma de dinero no apareció. Los rumores se volvieron cada vez más misteriosos, pero ninguno de ellos sonaba confiable. Sin embargo, gracias a la moneda de plata que se vendió a un precio altísimo, innumerables jugadores siguieron su ejemplo y emitieron órdenes de venta bajo la estimulación del dinero real, y una gran ola de monedas de plata virtuales fluyó del mundo del juego a foros fuera del juego en un instante. La interfaz de negociación, que originalmente era como un charco de agua estancada, también se inundó de gente. Aunque algunas personas solo bromeaban, poniendo un precio de 1 moneda de plata al coste de comprar un piso en la realidad, la mayoría de ellos seguía intentando buscar un trato y establecía un precio relativamente normal. En resumen, después de algunas fluctuaciones violentas, el precio de una moneda de plata finalmente se estabilizó en el rango de los 50 a 60 yuanes. Las órdenes pendientes superiores a ese rango rara vez se negociaban, mientras que las órdenes pendientes por debajo se vendían casi inmediatamente después de su aparición, y luego se volvían a poner a la venta a un precio más elevado tras cambiar de manos. Bajo la fuerza interactiva de compra y venta, se formó una especie de equilibrio dinámico. Aunque un pequeño número de jugadores eligió usar dólares estadounidenses u otras monedas o criptomonedas para la liquidar sus pagos, la gran mayoría de los jugadores usaban principalmente yuanes. No solo los jugadores reales del juego compraban, sino que los jugadores de la nube eran aún más agresivos. Debido a algunos rumores extraños que decían que cuantas más monedas de plata tenía uno, mayores eran las posibilidades de ser seleccionado para la prueba beta cerrada, un gran número de jugadores que aún no habían recibido un pase de calificación hicieron lo mismo y se apresuraron a comprar monedas de plata. También hubo algunas personas que eran puramente optimistas sobre el futuro de Wasteland Online y tenían grandes expectativas sobre la apreciación de las monedas de plata. Y algunos simplemente no lo pensaron demasiado, y lo trataron puramente como un juego de suma cero en el que compraban barato y vendían caro para marcar la diferencia. También hubo un número muy pequeño de personas a las que no les faltaba dinero uniéndose para intercambiar las monedas de plata sin ninguna razón especial, simplemente por diversión. En cualquier caso, Chu Guang básicamente estaba combatiendo la inflación en el puesto de avanzada.
* * *
En cierta universidad, en un rincón de una sala de ordenadores. Sentado frente al ordenador, Ye Shi navegó por el foro oficial del sitio web de Wasteland Online, sintiendo un impulso irresistible en su interior. Al ver que no paraban de aparecer pedidos de 5 y 10 monedas de plata, Ye Shi finalmente no pudo contenerse y colocó 800 monedas de plata con la mentalidad de intentarlo. ‘Una moneda de plata… ¡vendámosla por 50 yuanes cada una!’ Pero tan pronto como Ye Shi fijó el precio, comenzó a sentirse incómodo. ¡Cuarenta mil yuanes! ‘¿Será demasiado?’ 800 monedas de plata equivalían a 4 rifles de asalto LD-47. Los jugadores que rondaban el nivel 10 normalmente tendrían que trabajar duro durante toda una semana para ganar esa cantidad de monedas. A menos que ahorrasen dinero deliberadamente, los jugadores comunes realmente no podrían permitirse tantas monedas de plata. Después de todo, no solo el equipo de este juego costaba dinero, ¡sino que incluso tenías que pagar para ducharte en el juego! Sin embargo, para él, un jugador incondicional que había estado moviendo ladrillos en el juego desde el principio, esas monedas de plata todavía estaban dentro de un rango aceptable. Por las misiones en cadena relacionadas con el Refugio 401 que completaron anteriormente, el equipo de la expedición científica pagó a cada miembro de su equipo una cantidad de cuatro dígitos. En todo caso, Ye Shi nunca pensó que se vendería una orden con tantas monedas de plata. Gastar decenas de miles para jugar en un servidor beta cerrado estaba más allá de su imaginación. Sin embargo, lo que no esperaba era que justo cuando acababa de decidir si dividir su gran pedido en varios más pequeños, por si no pudiera encontrar su oferta por ninguna parte. En ese mismo instante, apareció una notificación del sistema en la esquina inferior derecha del foro.

Aviso del sistema
Ingrese nuevamente el método de pago y el número de cuenta del destinatario para confirmar la transacción.
Al ver el mensaje de fondo, Ye Shi, que estaba sentado frente al ordenador, sintió que su corazón dejaba de latir por un momento. “Tu… ¿Hablas en serio?” Tragó saliva inconscientemente. Al igual que cuando hizo clic por primera vez en el botón de Sí para abrir la puerta a un nuevo mundo, Ye Shi inconscientemente pulsó en el enlace e ingresó el número de cuenta y la información requerida para la transferencia. No pensó más en ello y eligió creer que era verdad. De hecho, no había ningún motivo para dudarlo. Llevaba tanto tiempo jugando que nadie sabía mejor que él que el juego era completamente real. Por no mencionar… No había mucho dinero en su cuenta. Tan pronto como llegaron sus gastos de manutención y matrícula, los depositó todos en otra cuenta bancaria. Hubo un momento de silencio. Esos eternos cinco minutos le parecieron un año. Las palmas de las manos de Ye Shi sudaban nerviosamente, y casi podía sentir los latidos de su propio corazón. Ese sonido incómodo lo puso aún más nervioso que enfrentar a las numerosas olas de la Marea. De repente, la pantalla de su teléfono móvil se iluminó sobre la mesa. Levantando el teléfono casi por reflejo, Ye Shi desbloqueó la pantalla de inmediato. Un mensaje de texto del banco apareció frente a sus ojos al mismo tiempo.

…Ha recibido 40.000 Yuanes en su cuenta.
Por un momento, Ye Shi incluso se olvidó de respirar. Sin dudarlo, inmediatamente inició sesión en la aplicación del banco. Era posible que fuera un mensaje de texto que se mandó a la persona equivocada, pero los números de su cuenta no eran una ilusión.

Saldo de la cuenta
40.000,23 Yuanes.
Se quedó completamente atónito. ‘Realmente se puede cambiar por dinero real…’ Sosteniendo el ratón, Ye Shi hizo clic para confirmar la transacción como si estuviera soñando. En ese momento, apareció una pequeña ventana en la esquina inferior derecha de la página web.

Mensaje del Comprador (Anónimo)
¡Oh! ¡Recibí la gran suma de dinero! ¡Muchas gracias! ¡Es de gran ayuda! EMola

La transacción está completa. Gracias por su apoyo.
“Gracias… ¡Yo soy quien debería decir eso!” Ye Shi volvió a tragar saliva, mirando el saldo en la pantalla de su teléfono móvil y sintió que todo su brazo comenzaba a temblar. Sus gastos de manutención durante todo un mes eran de solo 2.000 yuanes. “40.000 yuanes…” ¡Esa enorme suma de dinero equivalía a los gastos de manutención durante veinte meses!