Capítulo 57
El primer copo de nieve en Wasteland.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Los antibióticos producidos por el refugio fueron realmente efectivos. No mucho después de tomar una sola dosis, el hijo mayor de la familia Yu no solo dejó de tener fiebre, sino que hasta se redujo la hinchazón de su pierna. Incluso pudo dar varios pasos cojeando. Los dos hermanos de la familia Yu agradecieron mutuamente a Chu Guang y prometieron devolverle su amabilidad en el futuro. Al ver que se estaba haciendo tarde, el hermano menor se despidió de Chu Guang y caminó hacia la puerta con su hermano mayor.
Al pasar junto a Habrá Tiempo, Yu Hu se detuvo, sacó el cuchillo finamente elaborado de su mochila, que no parecía ser forjado en esta era, y se lo entregó. Había sido algo bueno que encontró cuando estaba recogiendo desechos. Entonces Yu Hu dijo con una voz profunda y seria, que contrastaba mucho con su apariencia.
“Eres fuerte y puedes esquivar mis flechas. Pero si es uno contra uno, no perderé. Guárdame este cuchillo, no lo pierdas. El próximo año, tendremos una pelea justa una vez más. Si gano, lo recuperaré.”
Habrá Tiempo no entendió lo qué estaba diciendo, pero se dio cuenta de que el joven probablemente quería darle el cuchillo.
‘¿Quiere agradecerme por salvar a su pariente indirectamente?’
Habrá Tiempo señaló el cuchillo y luego se señaló a sí mismo. Al ver que el PNJ asentía, felizmente lo tomó.
“¡Realmente no hay necesidad de que hagas esto!”
Yu Hu tampoco entendió lo qué estaba diciendo, pero cuando vio que guardaba el cuchillo, asintió con la cabeza en señal de reconocimiento y ayudó a su hermano a irse. Al ver como los dos desaparecían detrás de la puerta del puesto de avanzada, Habrá Tiempo jugó con el cuchillo en la mano. De repente miró a Vendaval a su lado y dijo con emoción:
“Este juego es demasiado detallado. Mira la expresión de ese PNJ. ¡Cada pixel está tan lleno de detalles! Estoy impresionado.”
“¿Entendiste lo que dijo…?” – preguntó Vendaval.
Habrá Tiempo negó con la cabeza.
“No, no importa.”
“Tal vez tiene la intención de que te cases con una tigresa de 130 kilos de su tribu para hacerla tu esposa. Este cuchillo debe ser una muestra del compromiso.” – dijo N1 con una sonrisa, acercándose.
“¡Largo!”
* * *
Yu Hu miró hacia el muro que había a su espalda tras ayudar a su hermano mayor a salir de la base.
“Hermano, te dije que no es una persona ordinaria. En ese momento, te convencí a ti y a papá para que casaran a Xiaoyu con él. No estabas de acuerdo, pero ahora seguro que te arrepientes.”
Yu Xiong suspiró con emociones complicadas.
“¿Por qué me arrepentiría? Él es nuestro benefactor, así que no pienses en estas cosas poco realistas… Además, no estaba en desacuerdo, simplemente no dije nada al respecto, papá tampoco se opuso.”
Yu Hu frunció el ceño.
“¿Entonces por qué no funcionó?”
Yu Xiong extendió su mano débilmente y frotó la cabeza de su tonto hermano pequeño.
“Eres demasiado optimista. ¿Alguna vez pensaste si él estaba dispuesto? Sin mencionar a Xiaoyu, mira las chicas que estaban en ese grupo hace un momento… ¿Cuál de ellas no es mejor que nuestra Xiaoyu? Tan pálidas y limpias, ¿acaso admirarían a un oso como tú?”
Al escuchar esto, Yu Hu se puso muy a la defensiva.
“Seré como un oso, ¡pero nuestra hermana pequeña no lo es! Xiaoyu era muy linda cuando era joven. Perdió algo de peso al crecer, ¿pero acaso importa? Cuando volvamos, la convenceremos para que coma más carne. Le daré mi parte. Una vez que gane algo de peso, no será peor que ellas.”
Yu Xiong casi no pudo contener la risa mientras lo miraba.
“No sabía que tuvieras tanta prisa por encontrar un hombre para nuestra querida hermana pequeña.”
Yu Hu sonrió tontamente, pero lo que dijo a continuación fue una respuesta simple y honesta.
“No es que tenga prisa. Ya sea que se case o no, nuestra hermana tendrá la edad suficiente el próximo año. De acuerdo a las reglas de la Calle Bett, ella será contada como una unidad familiar cuando sea adulta. Si observas nuestra cosecha de este año, apenas ha sido suficiente para cumplir los requisitos, ¿cómo vamos a permitirnos pagar otro hogar el próximo año?”
De acuerdo con las regulaciones de la Calle Bett, una vez que un niño cumpliera 16 años, se contaría como un solo hogar. Durante la orden de movilización de cada otoño, sin importar si estaban casados o no, deberían preparar suficientes suministros. Esto era como una especie de impuesto de capitación.
No pasaría nada con un chico. Por lo general, podían salir a cazar y recolectar basura con sus mayores a partir de los 13 o 14 años, y podían convertirse en carroñeros o cazadores calificados dos o tres años más tarde, lo que podía considerarse una fuerza laboral. Pero las niñas lo tenían más difícil en estos tiempos turbulentos. Pocas podían ganarse la vida por sí mismas a esa edad, por lo que a menudo formaban una familia temprano.
La razón por la que Xiaoyu podía quedarse en casa sin preocuparse de nada hasta ahora era porque su padre aún podía trabajar, su cuñada no había tenido un hijo y su segundo hermano no se había casado. Y, aun así, los tres hombres apenas podían mantener a esa gran familia. Si esperaban más y Yu Hu se casaba o Yu Xiong tenía un hijo, incluso si no querían, tendrían que encontrar un hombre para Xiaoyu.
La supervivencia era a menudo un tema complicado.
“…Al final se casará con alguien. Mejor encontrar una buena familia para ella que vivir una vida dura con nosotros.”
Yu Xiong miró al cielo y entrecerró los ojos.
“El tercer hijo de la familia Wang también está listo para contraer matrimonio, y su familia es bastante buena. Da la casualidad de que su hija menor también puede ser tu esposa.”
Yu Hu negó con la cabeza rápidamente.
“Eso no funcionará. No me gusta Wang Defu. ¡Ese malcriado empujó a Xiaoyu la última vez! Si se casa con él, definitivamente la maltratará. Es un cobarde que golpea a las mujeres.”
“Entonces con la familia Li…”
“Uh, eso no es apropiado. Nuestra madre es de la familia Li.”
Solo había cien hogares en la Calle Bett. Era una pequeña comunidad, así que no había muchas opciones.
Yu Xiong se quedó callado después de ser refutado y solo le dio a su hermano menor una mirada significativa.
“Entonces tienes que pensarlo con cuidado. Si ella se casa con alguien de afuera, tendrás que buscar una esposa tu solo.”
“Está bien. ¿Te preocupa que no pueda conseguir una mujer?” – Yu Hu sonrió y, después de un rato, volvió a murmurar. – “¡Simplemente no quiero que se preocupen por mí todo el tiempo! Si puedo encontrarla o no, es asunto mío… No hay razones para vender a mi hermana por eso.”
* * *
Al anochecer, el cielo empezó a oscurecerse. Los jugadores que salieron regresaron al puesto de avanzada uno tras otro.
Al igual que ayer, muchos jugadores instalaron puestos en el espacio abierto que había entre la puerta norte y el asilo, y comenzaron a gritar qué cosas estaban vendiendo. El sonido del regateo era interminable, haciendo que estuviera tan animado como un mercado.
“¡Carne cruda! Carne fresca de ardilla, no importa si está frita, a la parrilla o hervida, ¡siempre estará deliciosa! Una moneda de plata cada unidad. ¡El precio es asequible y la calidad es excelente!”
“¡Al diablo con tus bichos! ¡¿Cuánta carne tendría una ardilla?!”
“Hay mucha carne. ¡Una ardilla mutada pesa 2 kilogramos! Si vas al granero a comprar carne, solo puedes comprar 240 gramos con una moneda de plata. ¡Piénsalo!”
“No tengo dinero.”
“Sin dinero… ¡Entonces sal de mi vista!”
“……”
“¡Dientes de hiena mutada! ¡Puedes hacer accesorios con ellos! Cada uno cuesta solo una moneda de cobre. ¡Solo hay diez piezas disponibles! Si quieres comprarlos, ¡hazlo antes de que se acaben!”
“¿Quién usaría esta cosa para hacer accesorios? ¡Es tan feo!”
“Eres tan tonto. ¿Qué pasa si hay un sistema de accesorios en el futuro? Pendientes, anillos, encantamientos… ¡El precio de este material definitivamente aumentará!”
“¿De verdad?”
“¡Claro! ¡Confía en mí!”
“Entonces… Dame dos.”
“Está bien, aquí tienes.”
Además de los jugadores que vendían materiales de caza, también se recogió basura del páramo. Aunque ahora era el año 211 de la era de Wasteland, si buscaban con cuidado, ocasionalmente se podían encontrar algunas cosas buenas que no se habían llevado con el tiempo. Sobre todo, en algunas puertas y armarios cerrados con llave, o enterrados bajo las ruinas.
Algunos productos de aleación con un buen efecto antioxidante podrían ser un arma excelente después de una pequeña modificación. Por ejemplo, Chu Guang vio que un hacha contraincendios poseía pintura antioxidante, por lo que le puso un precio de 7 monedas de plata.
Realmente valía la pena el precio. Pero no mucha gente podía permitírselo.
“¿Alguien quiere oro? ¡Encontré una cadena de oro cuando buscaba en unas casas adosadas! Son solo tres monedas de plata, ¡no puede ser más barata!”
“Es demasiado caro. ¡Puedes comprar mucha comida por tres monedas de plata! ¿Pero para qué sirve esta cadena de oro? ¡No puedo hacer un arma con ella!”
“Dame uno. A la mierda, no puedo permitírmelo en la realidad, al menos quiero disfrutar de algo como eso en el juego.”
“Ais… ¡Qué derrochador! Si no completamos la acumulación inicial de capital ahora, ¿cómo podremos clasificarnos en las primeras posiciones en el futuro?”
“Hermano, ¿estás aturdido? ¡Esto es solo un juego!”
El puesto más popular seguía siendo el de YaYa. Cada vez que usaba la habilidad única para comer hongos grandes crudos, los jugadores aplaudían. Por supuesto, estos jugadores tampoco se limitaron a mirar, y las setas frente a su puesto se agotaron rápidamente.
Ayer, se vendían por 3 monedas de cobre los 300 gramos de champiñones, pero tras el flujo constante de jugadores que venían a comprarlos, hoy subió a 4. Además, también usó las bayas recolectadas para hacer una botella de mermelada secreta de YaYa, que tenía un precio de tan solo 1 moneda de plata. Sin embargo, fue una pena que nadie pareciera querer comprar esa botella de mermelada. Ese color verde se veía demasiado repugnante.
Luego estaba la tienda de armas de Xia Yan. Aunque nadie podía pagar las armas que costaban cientos de monedas de plata, eso no impedía que la gente fuera a ver a su dueña.
“Jefa, ¿puede decir que eres Kiri de Empyrean? Solo dígalo, ¡por favor!”
“La propietaria es demasiado distante y nos ignora! ¡Debe ser porque somos demasiado pobres! Maldita sea, ¿por qué este juego es tan realista?”
“¿Te has dado cuenta? ¡La forma en que mira al Administrador es obviamente diferente!”
“¿Este PNJ ya se ha enamorado de nuestro jefe?”
“Enamorarse mi trasero, el guapo hermano Dawn es obviamente mi esposo, ¡nadie puede arrebatármelo!”
“¿Estás soñando despierta? ¿Cuál es tu nivel de favorabilidad ahora? Acabas de conectarte hace unos días, ¿pero ya estás pensando en comenzar una relación con los PNJs?”
“¿Qué crees que harán los PNJs cuando nos desconectemos?”
“¿Esperar a que nos volvamos a conectar…?”
“¡Psicópata!”
Casualmente, alguien más también estaba pensando lo mismo. Aunque Xia Yan no entendió lo que decían estos jugadores, estaba pensando en esa palabra en este momento.
‘Este grupo de psicópatas...’
Murmurando, miró en dirección al asilo y luego a Chu Guang.
‘Tengo tanta hambre. ¿Cuándo puedo volver al refugio? Me pregunto si habrá postre esta noche. Ese chocolate estaba delicioso…’
* * *
Quizás debido a la adición de 20 recién llegados, el mercado de hoy estaba más animado que el de ayer. De pie frente al asilo, Chu Guang no pudo evitar comenzar a imaginar cuán animado sería cuando 100 jugadores se reunieran aquí.
“La vida ha comenzado a mejorar.”
Pensando en ello, Chu Guang mostró la sonrisa de un padre en su rostro. Era más feliz que nadie. Después de todo, este era un juego para los jugadores, pero para él, era su vida real.
En este momento, un ligero frescor tocó de repente el puente de su recta nariz. Chu Guang levantó la cabeza y vio que una pequeña pieza plateada caía ligeramente. Extendiendo la mano para tocar la punta de la nariz, se limpió el agua helada.
“¿Nieve…? ¿O granizo?” – murmuró, mientras se miraba la punta de los dedos.
La temperatura aún no era demasiado baja. Para ser precisos, debería rondar entre diez y quince grados. No había nubes cumulonimbos en el cielo, mucho menos más espesas. Y la luz del sol todavía era parcialmente visible en el horizonte.
La especulación preliminar era que probablemente fuera un fuerte aire frío que contactaba con una corriente caliente ascendente y húmeda, para luego condensarse a baja altura para formar pequeños cristales de hielo… Pero estaba pensando tonterías. Probablemente no era nieve, ni tampoco granizo, sino algún efecto único del páramo. En cualquier caso, esto no era una buena señal.
Después de sacudirse las gotas de agua de la punta de los dedos, suspiró suavemente en su corazón.
“…Parece que el viejo Charlie tenía razón. Este invierno llegará antes que en años anteriores.”
Alimento. Combustible. Materiales y armas.
‘Maldición. Me voy a quedar calvo solo con pensarlo.’
Sin embargo, las penas y alegrías de las personas no están interrelacionadas. Podía escuchar vagamente los vítores sin corazón de los jugadores y sus alegres parloteos.
Una jugadora que acababa de unirse al juego estaba mirando al cielo con nostalgia.
“¡Está nevando!”
