martes, 13 de junio de 2023

JDR - Capítulo 75

Capítulo 75
El gerente del almacén puede hacer trabajo agrícola
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

“El alto horno eléctrico no funciona bien.” “Puede que no tenga potencia suficiente. Lo pensaré y veré si puedo usar estos cables de cobre para construir un generador más grande.” “¡Tú puedes!” Al salir de la carpintería, Chu Guang pasó por el área industrial y vio a varios jugadores frente al alto horno en el que se fabricaba acero, preguntándose cómo mejorar la tecnología. El horno eléctrico mejorado a partir de chatarra parecía haber fallado, y el problema parecía ser la energía. Los dos jugadores estaban discutiendo cómo hacer un generador más potente. ‘Sería genial si tuvieran éxito.’ Mientras murmuraba para sí mismo, Chu Guang caminó hacia el horno de ladrillos con el martillo a la espalda. Allí encontró a Mantener a la Gente bajo la Espada instruyendo a otros jugadores en el proceso de fabricación de ladrillos. Desde que Caballo Blanco cambió su trabajo a cazador, el puesto de líder del equipo de construcción había recaído bajo los hombros del ingeniero civil. “El muro de tres metros de altura aún es demasiado bajo. No sé cuándo llegará la segunda oleada de enemigos, pero planeo mejorar las defensas del puesto de avanzada. ¿Alguien tiene alguna buena sugerencia?” Inesperadamente, el administrador lo buscó para discutir un tema tan importante. Mantener a la Gente bajo la Espada se sorprendió en un primer momento, pero se puso a meditar la cuestión de inmediato con un rostro serio. “A juzgar por las armas de los depredadores, podemos ver que les gusta usar cócteles molotov y armas ligeras. Aunque el muro puede evitar que atraviesen nuestras defensas por cualquier sitio, ¡las ventajas que nos proporcionan en un tiroteo real no son tan buenas!” – dijo Espada. – “Mi sugerencia es que podemos reunir materiales de construcción para construir fortificaciones de 3 a 4 metros fuera de los muros, ¡y luego usar trincheras en forma de Z para conectarlas!” Al escuchar la sugerencia del jugador, los ojos de Chu Guang se iluminaron. Era una idea muy buena. Los depredadores eran muy similares a los Goblins de las películas de fantasía. Ni su potencia de fuego ni su capacidad de combate cuerpo a cuerpo eran muy fuertes, su única ventaja radicaba principalmente en la intimidación y el acoso. La intimidación no servía de nada ante los jugadores; solo haría que esa pandilla de lunáticos se entusiasmase más. Así que lo único que podían hacer era limitar su capacidad para hostigar. Un búnker proporcionaría un efecto de supresión frontal, y las trincheras que las flanqueaban limitarían a la perfección la maniobrabilidad de los depredadores. ¿Un depredador que no se podía mover seguía siendo un depredador? ¡Se convertirían en puntos de experiencia móviles! Incluso si apretaban los dientes para lanzarse a la carga y creaban una brecha en las defensas, lo que les esperaba era un baño de sangre brutal y sangriento. El único problema que quedaba por resolver era la incapacidad de los jugadores para dar en el blanco con un arma. Pero, ¿necesitarían preocuparse por la precisión al luchar con bayonetas en las trincheras? En la mente de estos jugadores, no existía el concepto de retirada. Una vez que se emocionasen, ni siquiera les importaría inmolarse para obtener alguna muerte más. Pensando en esto, Chu Guang tomó una decisión de inmediato. “Hagámoslo a tu manera, ¿cuánta mano de obra necesitas?” “Con 20 personas, ¡debería poder hacerlo en tres días! Si me das 30, ¡en dos días estará listo!” – dijo Espada, tras pensarlo por un momento. Cavar una zanja no era tan complicado. Con palas como herramientas y unos cuantos jugadores de tipo fuerza estaría hecho en menos de un día. La estructura principal podría excavarse primero y luego reforzarla lentamente con madera. En cuanto a los búnkeres, los jugadores pueden arrastrar algunos bloques de cemento desde el sitio de construcción abandonado y usar madera y barras de acero desechadas para hacer vigas, por lo que construir un búnker rudimentario no debería ser un problema. Chu Guang asintió. “¡Te asignaré 40 personas!” “¿40? ¿No serán demasiado?” Mantener a la Gente bajo la Espada estaba aturdido. Chu Guang negó con la cabeza. “Lo que nos falta no es gente, sino tiempo. Mañana llegará un lote de refuerzos a la superficie, y te entregaré a todos esos recién llegados.” Había 40 jugadores que obtuvieron las calificaciones para la prueba en este grupo; ese número había batido un nuevo récord. Con tantos recién llegados entrando al juego, era necesario encontrarles algo que hacer, para que no corrieran como pollos sin cabeza por la base. Además, mientras trabajaban con Espada podrían familiarizarse con la cultura laboral del Refugio 404. Para que Mantener a la Gente bajo la Espada prestase suficiente atención al trabajo, Chu Guang hizo una pausa antes de continuar hablando con un tono serio. “Esta tarea es muy importante. Espero que te la tomes en serio. Además, tus puntos de contribución y recompensa estarán determinados por la calidad de las fortificaciones. Si en la próxima batalla tus diseños funcionan bien, habrá recompensas adicionales.” Aunque el administrador no le dijo cuál era la recompensa, viendo la apariencia seria del PNJ, Espada lo consideró directamente como una misión oculta. Al instante, enderezó la espalda con entusiasmo y presionó su puño derecho contra su pecho izquierdo. “¡Definitivamente voy a completar la tarea!” – contestó con energía. “Muy bien.” Chu Guang asintió con satisfacción. “Durante el resto del día puedes crear un plano detallado. Haz marcas en el exterior del muro y comienza la construcción de inmediato mañana temprano.” “De inmediato.”
* * *
Anoche atraparon a un explorador, pero no se produjo ningún movimiento del lado de los depredadores durante el resto del día. Esto hizo que Chu Guang se preguntase qué estaba pensando la gente del Clan Mano Sangrienta. ‘¿Van a esperar a que ataquemos primero?’ Ni el equipo de asalto ni el explorador que mandaron a investigar regresaron. No importaba cuán lentos fuera la otra parte, deberían haberse dado cuenta de que esas personas nunca regresarían. Los escuadrones de cazadores que deambulaban por el lado norte y este del parque de humedales no solo cazaban, sino que también estaban cooperando con el punto de observación para cazar a los exploradores de los depredadores. Todavía era bastante molesto llevar el exoesqueleto en todo momento, especialmente cuando se llevaba un martillo que pesaba entre 20 y 30 kilogramos a la espalda. Chu Guang caminó hacia el generador y se quitó el equipo. Encontró un cable para conectar el exoesqueleto KV-1 a la corriente y comenzó a cargarlo. Después de eso, comenzó a patrullar por el puesto de avanzada. En ese momento, de repente notó que dos jugadores estaban en cuclillas en una esquina del granero, discutiendo algo entre susurros, así que se acercó para echar un vistazo. “¿Qué están haciendo?” Los dos jugadores en cuclillas se levantaron. “Administrador, creemos que estas plantas nos parecen familiares, es parecido al trigo verde que comimos antes.” Mientras decía eso, el jugador estiró su dedo índice y señaló hacia las espigas de trigo color turquesa que se balanceaban al lado del granero. De hecho, se parecían más a una cola de zorro que a una espiga de trigo. Encima del delgado tallo había un puñado de mazorcas cerradas, con unos granos de color verdoso debajo de los delgados cilios, que eran más grandes que las semillas de sésamo. Chu Guang nunca había cultivado este tipo de cosas. Solo había plantado raíces shofar antes y ni siquiera pudo cultivarlas. Aunque había importado mucho trigo verde antes, nunca había visto de dónde procedía el grano, por lo que no pudo averiguar qué eran. Pero pensando que ahora había una persona que sabía del tema en el puesto de avanzada, se dirigió al almacén y llamó al viejo Luka, que estaba revisando el granero, familiarizándose con su trabajo. Luka solo le dio una mirada superficial sin agacharse para confirmarlo, luego asintió y dijo en un tono positivo. “Maestro, esto es trigo verde, y parece que han estado creciendo durante medio mes. Pero como estas semillas no se plantaron en el momento adecuado, parece que se están muriendo. Además de la helada de esta mañana, nevará en dos días a más tardar. Esas plantas no vivirán mucho más. ‘¿En serio? ¿Es realmente trigo verde?’ Mirando las plantas que se marchitaban, Chu Guang supuso que algunos granos debieron caerse cuando se movieron los sacos. “¿Sabes cómo hacerlas crecer?” “El Maestro debe estar bromeando. Este viejo esclavo ha estado trabajando en el campo durante décadas… Además, el trigo verde no es trigo. Es un cultivo que se originó a partir de la Cola de Zorro Verde y no es complicado de cultivar. Al igual que las raíces Shofar hay que esperar a que brote para luego cortarlo en pedazos y enterrarlos. Para el trigo verde, no es necesario preparar semillas. Solo encontrar un trozo de tierra y esparcirlas. En dos o tres meses, crecerán como si fueran malas hierbas.” – explicó Luka. “¿Tan sencillo?” Chu Guang estaba atónito. “Sí, es principalmente porque… Este tipo de comida no es buena, por lo general es para que la comamos los sirvientes. Si has visto cómo se ve cuando está recién cortada, sabrás por qué digo esto. Realmente huele a hierba agria, solo mejora después de secarla bajo un sol intenso.” “……” Luka miró a Chu Guang con cautela antes de continuar. “Pero esta planta también tiene sus ventajas. Crece rápido, tiene raíces profundas, puede absorber agua, soporta las sequías y puede crecer en ambiente extremos de temperatura. Tampoco requiere mucho cuidado. Su única desventaja es que no se obtiene mucho de cada cosecha, su rendimiento no es bueno. Aun así, las espigas sirven para llenar el estómago y alimentar al ganado. Los tallos se pueden quemar para convertirlos en ceniza, mezclarlos con la tierra y emplearlos como fertilizante potásico o, si no se puede trozar y emplear como compostaje y fermentación.” Al ver que Chu Guang mostraba interés siguió con su explicación. “Este tipo de planta se cultiva en rotación con otros cultivos. Por ejemplo, si queda algún excedente de fertilizante en el suelo, justo después de plantar otras cosas, si se esparcen las semillas, no sería un problema producir entre 200 y 250 kilogramos por cada 1.000 metros cuadrados de tierra. Si se usa como única plantación, la cosecha será mediocre. Aproximadamente alcanzarían la altura de estas que tenemos aquí, por lo que su rendimiento no sería muy alto." – explicó Luka. – “…Bajo mi punto de vista, los comerciantes que vienen del norte comprarán este tipo de comida, los asentamientos de los alrededores también suelen comprarlo, pero los comerciantes que vienen del sur rara vez lo hacen.” Chu Guang siempre había sentido curiosidad por saber de qué variante sacaban el trigo verde, y ahora había resuelto su curiosidad. Después de todo, resultó una mutación de la Cola de Zorro. No era de extrañar que los supervivientes de la Calle Bett trituren este material para hacer tortitas o que los hiervan hasta convertirlos en una pasta, presumiblemente para volatilizar el ácido oxálico. ‘¿He estado alimentando a los jugadores con hierba?’ Chu Guang puso una mueca. En resumen, esta información no debe actualizarse en la página web oficial. “Entonces, ¿qué tipo de plantas solías cultivar?” – preguntó Chu Guang para cambiar de tema. “Hay muchos tipos diferentes. El trigo verde y las raíces Shofar son las más baratas y están disponibles en todas las estaciones. Las verduras y las frutas son más caras y se cultivan en invernadero. Las hojas de costilla roja son las más rentables y fáciles de vender. Se pueden usar como hojas de tabaco cuando se secan. Tanto los carroñeros como los comerciantes pueden permitírselas. Creo que algunas personas incluso las usan como sustituto de las especias para disimular el olor. Además, también hay un cultivo llamado árbol de Kamu, que produce una fruta de color amarillo verdoso.” “¿Qué es eso?” – preguntó Chu Guang de inmediato. “Maestro, ¿cómo el iba antiguo Amo ha hablar de eso con sus esclavos? Solo vi que los comerciantes de la Ciudad de Boulder venían y los compraban por cajas. En serio, esa cosa no sabe bien, es como morder un neumático. Sin embargo, se puede obtener una gran cantidad de aceite cuando arrancas la corteza del árbol. Nuestro generador quemaba ese material. Se puede usar después de realizar una pequeña purificación.” – contestó Luka negando con la cabeza. Chu Guang lo pensó por un momento. “No se cultiva la fruta Kamu para comer.” Con el nivel de conocimiento de Luka no podía entender esa oración, pero no dijo nada. Esperó obedientemente a que su Amo le hiciera una nueva pregunta. Chu Guang sacó su pequeño cuaderno y escribió algunas notas en él.

Diario del desarrollador
Nueva actualización.
1. Consejos sobre Wasteland Online: La Granja Brown tiene un cultivo llamado árbol de Kamu. Se sospecha que esa fruta puede producir caucho y el aceite del árbol se puede usar como combustible.
2. Información sobre poder: La Granja Brown tiene contactos comerciales con otras fuerzas, posee esclavos y acumula armas. Oculta deliberadamente su fuerza. Su estado económico real y su efectividad de combate parece más alto de lo que dan a entender. El nivel de amenaza se eleva de C- a C, y la relación entre facciones permanece en Neutral (0).
3. Información sobre facciones: La relación entre el puesto de avanzada del Refugio 404 y los carroñeros de la Calle Bett es armoniosa, el nivel de amenaza es E-. La relación entre facciones ha aumentado de Neutral (30) a Amistoso (50).
4. Nuevo PNJ en el puesto de avanzada: Se ha agregado a Luka como nuevo encargado del almacén. El viejo Luka era un esclavo que llevaba una vida miserable y que fue rescatado por el Administrador cuando estaba a punto de ser ejecutado. Ha jurado lealtad al refugio. Su ambición es hacer desaparecer el hambre del páramo.
Sus piernas sufren de artritis severa y no puede realizar trabajos pesados. Ayudarlo a cargar los bienes puede ser una buena manera para aumentar su favorabilidad. Al mismo tiempo, tened en cuenta que robar y otros comportamientos delictivos pueden reducir la evaluación que tienen de ti.
Además, su experiencia con varias plantas del páramo lo convierten en un activo valioso, que puede resultar de gran utilidad durante la temporada de siembra de primavera.
5. …
Una nueva actualización en la página web oficial. ‘¡Eso es todo por ahora!