martes, 29 de agosto de 2023

JDR - Capítulo 110

Capítulo 110
Señor, quiero que me preste algunas semillas.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder


Nueva misión: Caza Polilla del Diablo Mutada (Repetible).
Introducción:
Las Polillas del Diablo Mutadas han construido un nido en las ruinas del invernadero, en la sala donde parece que hay una batería de fusión o un reactor de emergencia.
Esas son las cosas que más necesita el Refugio en este momento.
Requisito:
Traer el cadáver de una Polilla del Diablo Mutada.
Recompensa:
1 moneda de plata.

Nueva misión: Crisálida de Polilla del Diablo Mutada (Repetible).
Introducción:
El capullo de Polilla de Diablo Mutada es un producto de alta calidad. Se puede usar su seda para tejer telas y hacer ropa o armaduras.
Algunos rumores dicen que el interior de la crisálida puede ser comestible.
Requisito:
Trae la crisálida de una Polilla del Diablo Mutada.
Recompensa:
5 monedas de plata.

Nueva misión: Limpia el primer piso de las ruinas del invernadero.
Introducción:
Necesitamos abrir un camino hacia el subsuelo de las ruinas del invernadero para poder obtener el tesoro que hay en su interior.
Requisito:
Cierra la puerta del primer piso del invernadero y corta la conexión con el resto de pisos…
* * *
Por la noche… Topo lideró a un grupo de jugadores que acaban de terminar de luchar contra las Polillas del Diablo y comenzaban su regreso desde las ruinas de invernadero. Iba entonando una canción de victoria mientras tiraban de cinco carromatos cargados de trofeos.
“Gorriones que jugaron hasta cansarse… están descansando juntos en el poste de la antena… Huesos de cerdo, déjalos marinar pero olvidé los huevos lavar…”
“¿Qué diablos estás cantando?” “Eso digo yo… ¿Qué narices estás cantando? Uno de nuestros hermanos acaba de morir, y tenemos que enviar a otro al incinerador más tarde, ¿puedes ser más serio?”
“Lavo las algas, lavo las algas…”
“Maldición, ¿quién puede coserle la boca a Topo?” “Déjame hacerlo, se me da bien.” “¡No! ¡No lo hagas! ¡He hecho una contribución al Administrador! ¡He sangrado por el puesto de avanzada! No puedes hacerme est…” Los hechos habían demostrado que la cantidad de Polillas del Diablo no eran ilimitadas. Si no podían ser eliminados a la primera, los jugadores intentarían eliminarlos a la segunda. Si no podían eliminarlos la segunda vez, irían una tercera, una cuarta… Y repetirían la misión hasta que pudieran matarlas a todas. En los últimos dos días, dieciocho jugadores adoptaron una formación 5-3-1 y siguiendo la estrategia de Todo se dividieron en dos equipos para atacarlos por turno, matando e hiriendo a una gran cantidad de Polillas del Diablo Mutadas en el estrecho pasillo. Algunas de las Polillas del Diablo fueron quemadas y otras terminaron siendo apuñaladas con armas frías. Curiosamente, esas polillas no parecían haber heredado por completo los comportamietnos de esos insectos; parecían haber desarrollado un hábito especial similar a una conciencia colmena. Cuando el número de polillas se redujo hasta cierto nivel, los insectos abandonaron repentinamente su ataque suicida y se retiraron al nido para proteger a las larvas y a los capullos. Solo al amparo de las sombras, comenzaron a lanzar ataques furtivos contra los jugadores que osaban entrar en su nido. Este cambio repentino había causado cierto impacto en la táctica y la formación que adoptaban los jugadores. Según había deducido Topo, lo más probable era que los desarrolladores hubieran descubierto que se estaban aprovechando de un error para matar continuamente a los monstruos y habían ajustado los parámetros de la IA. Pero no era un gran problema. Las Polillas del Diablo Mutadas que quedaban en el primer piso no eran suficientes para representar una amenaza mortal. Los jugadores de fuerza todavía continuaban en primera fila mientras que los jugadores de agilidad se mantenían atrás. El grupo cosechó rápidamente los capullos de las polillas que estaban alrededor de la salida del pasaje, recogieron los cuerpos y regresaron a casa con el enorme botín. Aunque pagaron el precio de un muerto y un jugador inválido, en comparación con las ganancias del viaje las pérdidas no eran dignas de mención. Más de cien cadáveres de polillas estaban apilados formando una pequeña montaña, y había otros cien capullos del tamaño de una pelota de fútbol. Si no fuera porque habían entrado por detrás, se habrían llevado unos cuantos más. Junto con unas pocas hojas psicoides cosechadas de la unidad de plantación, ¡el ingreso total de la misión alcanzó las 841 monedas de plata! ¡Eso eran 41 monedas de plata por persona! Por supuesto, era imposible dividir el dinero en partes iguales. La vida humana y la pérdida de equipos eran considerados como costes, pero pasase lo que pasase, todos podrían obtener más de 33 monedas de plata. Esto era mucho mejor que hacer ladrillos. El grupo pasó por la puerta este. Después de intercambiar suministros desde el puesto de avanzada, Wu Hacha de Hierro y algunos nativos que estaban saliendo por la puerta vieron los cadáveres de las Polillas del Diablo y montones de crisálidas apiladas en los carromatos de madera y sus rostros mostraron rápidamente conmoción. Por supuesto que sabían lo que eran. Especialmente en verano, cuando las hojas psicoides crecían de forma más exuberante, esta cosa era simplemente el dios de la muerte en el páramo, y nadie podría sobrevivir si se encontraban en su camino. Sin embargo, ¿por qué apareció ese bicho en el Distrito de Qingquan? ¿Y de dónde salieron las hojas psicoides? La temperatura en este clima ya se encontraba a varios grados bajo cero. ¿Acaso las polillas de esta región no necesitaban hibernar? “Incluso pueden derrotar a las Polillas del Diablo…” “¡Increíble! ¿Cómo lo hicieron?” “Vienen del este… Parece que en el este hay un nido de Polillas del Diablo.” “Será mejor que nos mantengamos alejados.” Varios miembros de la tribu murmuraban en voz baja mientras sostenían cestos cargados con raíces shofar. Sin embargo, su líder estaba pensando en otras cosas. Habían experimentado innumerables combates peligrosos mientras caminaban desde la parte norte de la provincia del Valle del Río para llegar hasta aquí. En una de las peleas más peligrosas, su padre y su tío murieron en la lucha por escapar de las armas de un equipo de traficantes de esclavos. Originalmente, había más de cincuenta hombres jóvenes y de mediana edad en la tribu, pero ahora quedaban menos de veinte, y el resto eran mujeres, niños, ancianos y bebés que ni siquiera habían sido destetados. Ahora que había personas poderosas dispuestos a protegerlos, era hora de aprovechar el tiempo, recuperarse de las heridas y repoblar el número de miembros de la tribu. Sin embargo, el problema ahora era que, debido a las grandes pérdidas que tuvieron antes de llegar aquí, la cantidad de mujeres en la tribu que podían tener hijos superaba con creces la cantidad de hombres que eran fértiles, y muchos de ellos estaban relacionados por sangre. El matrimonio dentro de una tribu era un asunto muy problemático. Si querían que la salud y la fuerza de los recién nacidos mejorase, la tribu necesitaba sangre fresca. Y estos poderosos guerreros parecían ser la mejor opción. Al recordar la larga conversación que tuvieron entre los ancianos y él anoche, Wu Hacha de Hierro no dijo una palabra en el camino de regreso. Después de instruir a los miembros de la tribu para que almacenasen la comida que habían intercambiado, regresó solo al puesto de avanzada y encontró al gobernante del lugar en la puerta del asilo. “Señor.” Chu Guang lo miró. “¿Qué pasa?” Wu Hacha de Hierro bajó la cabeza antes de contestar. “Quiero pedirle prestadas algunas semillas.” – dijo con voz nerviosa. ‘¿Semillas? ¿Estos nómadas cultivan la tierra?’ Chu Guang pensó que era interesante. “Desafortunadamente, no tenemos semillas. Me temo que no puedo ayudarte con esto. Además, la nieve es muy intensa en el exterior y el suelo ya está congelado. Aunque obtengamos semillas, me temo que no podremos plantarlas.” – dijo con una sonrisa. Wu Hacha de Hierro se rascó la nuca. “No, Señor. Puede que me haya malinterpretado. Lo que quiero que me preste… No es ese tipo de semilla, sino la semilla.” “¿Cuál?” – Chu Guang frunció el ceño. – “¿Qué quieres decir? No andes dando rodeos conmigo.” Hacha de Hierro no se atrevió a demorarse, así que lo explicó rápidamente. “Semillas… Para la reproducción humana.” Al escuchar estas palabras, Chu Guang casi se atragantó con su propia saliva. ‘¿Qué demonios? O lo escuché mal o le entendí mal. ¿Qué quiere decir con eso de tomar prestadas semillas humanas?’ Al notar el cambio en la expresión del rostro de Chu Guang, Hacha se quedó aturdido por un instante, sin entender por qué Su Señor reaccionó con tanta exageración. Pero continuó rebajándose y suplicando sinceramente. “Nuestra tribu ha perdido a muchos hombres en la última batalla que tuvimos hace unos días. La población es escasa y necesitamos sangre fresca. No nos atrevemos a pedir su linaje, solo esperamos que permita que las jóvenes solteras de nuestra tribu puedan permanecer dentro de su campamento unos pocos días… No dejaremos que nos ayudes gratis. A cambio estamos dispuestos a entregar una piel de camello y una daga al padre de cada recién nacido.” Al escucharlo, Chu Guang finalmente entendió de que estaba hablando. Si lo pensaba, ese tipo de práctica no era vergonzosa en la sociedad actual. Las tribus más grandes y prósperas, además del matrimonio dentro de la tribu, también podrían saquear tribus extranjeras para obtener esclavos y poder crear nueva descendencia. Sin embargo, las tribus pequeñas que no eran tan prósperas no tenían otra manera de hacer crecer su población que confiar en otro grupo más poderoso y obtener sangre fresca de ellos. “Entiendo tus dificultades, pero no puedo ayudarte…” – dijo Chu Guang con una cara seria. – “Somos un juego serio y familiar… Bueno, quiero decir, nuestras costumbres son diferentes de las suyas. Puedo considerar otras cosas, pero realmente no puedo ayudarte con esto.” Además, incluso si quiero ayudar, no tenía la capacidad de hacerlo. Chu Guang había leído el manual de instrucciones de la cámara de cultivo con anterioridad. Y recordaba con total claridad que las secuencias genéticas de los clones le crearían serias dificultades a la hora de embarazar a una mujer. Originalmente, no fueron diseñados para la reproducción, sino que eran solo contenedores para la conciencia de los jugadores y productos fabricados en una cámara de cultivo. Especialmente las secuencias genéticas de los heterogéneos no podían transmitirse de manera estable a la siguiente generación. Hasta habían sido castrados directamente debido a las anomalías cromosómicas. Además, Wasteland Online era un juego familiar orientado a la diversión y al ocio. Sin pensárselo, Chu Guang se negó rotundamente en nombre de los jugadores. ‘¿Juego familiar?’ Wu Hacha de Hierro estaba confundido y no entendió nada de lo que quería decir Chu Guang. Sin embargo, al mirar la expresión en su rostro, no parecía satisfecho con su propuesta. Pero después de pensarlo, en cierto modo lo entendió. Después de todo, eran vagabundos del páramo. Aunque solo fuera por el temor a enfermedades, era imposible que el líder permitiese que la poderosa mano de obra de su clan desperdiciara su vigorosa energía con mujeres extranjeras. “Lo siento por haberte puesto en una posición incómoda.” Hacha de Hierro inclinó la cabeza con arrepentimiento y vergüenza en sus rostros, expresando una disculpa sincera. Se dio la vuelta y regresó bajo los ojos curiosos de los jugadores que lo rodeaban. Los jugadores estaban susurrando entre ellos en voz baja. “¿De qué estaban hablando?” “No tengo ni idea.” “¡Agricultura! ¡Escuché al administrador hablar de semillas! ¡Conozco esa palabra!” “Tú todo lo que sabes es sobre agricultura.”
* * *
Tarde en la noche. Los nativos que construyeron el campamento encendieron una fogata en el centro de su campamento. Las llamas parpadeaban en la nieve. Los refugiados se sentaron alrededor de la hoguera, tocaron flautas hechas de huesos de animales, cantaron canciones y comieron un caldo espeso y bollos oscuros, celebrando el final del viaje y rezando por los bebés recién nacidos. Aunque los jugadores tenían curiosidad, no se acercaron, sino que simplemente se quedaron sobre la muralla y los observaron desde lejos. “¿Qué tipo de melodía están tocando?” “Nunca la había escuchado antes. Tal vez sea la banda sonora de la versión Alfa 0.5. ¿No decían que la nueva versión se centraría en el desarrollo de sistemas de interacción humano-IA? Pero no esperaba que el equipo de desarrollo lo hiciera tan detallado. Hasta los refugiados en el páramo tienen su propia cultura.” “La flauta de hueso que usan es bastante interesante. Veré si puedo comprar una mañana.” “¿Qué pasa si está hecho de huesos humanos? ¿Aún quieres tocarlo?” “Maldita sea, ¿puedes dejar de arruinar mi curiosidad?” “Es solo un análisis razonable, escuché que algunas tribus africanas usan los huesos de sus padres para hacer instrumentos musicales después de su muerte.” “Gracias, no quiero saber eso, así que por favor detente.” No eran solo los jugadores los que tenían curiosidad. De pie en el tercer piso del asilo, Chu Guang también tenía una expresión de curiosidad mientras miraba hacia el exterior. Inesperadamente, esos refugiados en realidad tenían su propia cultura tribal única. Esta configuración podía actualizarse en la página web oficial para que aquellos jugadores que todavía no tenían acceso pudieran pasar el tiempo y satisfacer su curiosidad. Pero todavía no sabía cómo llamar a esas personas. Chu Guang lo pensó por un momento y decidió darles un nombre y crearles una bandera, tótem o algo por el estilo. “Esa melodía es sorprendentemente buena.” “¿Le gustaría grabarlo? Maestro.” “¿Puedes grabar desde aquí?” “Existe una tecnología llamada Monitoreo láser. Incluso si está lejos, siempre que un rayo de luz pueda pasar, el audio puede grabarse a través de la frecuencia de vibración del objeto.” “¿Aún tienes esta habilidad?” “Por supuesto, siempre que esté en el rango, a menos de unos centenares de metros, estará bien. También puedo reducir el ruido del audio.” “Entonces grábalo…” No estaría mal grabar esta canción, cargarla en el servidor y publicarla como parte de la banda sonora original del juego. Podía considerarse como parte de la investigación de las costumbres del páramo. Después de las 12 de la noche. Chu Guang regresó al refugio con Pequeño7 en sus brazos, luego encendió el ordenador y verificó los datos de la cuenta del Administrador. En el último medio mes, en realidad pudo guardar 222 puntos. ‘Eso son dos Cajas Sorpresa Avanzadas, dos Intermedias y dos Elementales… Vamos a probar.’ Hasta se habían comido prácticamente todas las piruletas. No tenía sentido seguir acumulando puntos, ya que estaba completando tareas todos los días. Ahora que el número de jugadores había aumentado, si tenía suerte, podía conseguir entre 10 y 20 puntos al día. Y si no la tenía, serían entre 7 y 8. Chu Guang extendió su mano y tocó el botón varias veces. La luz azul claro comenzó a parpadear. La pared que estaba al lado de la sala de residentes se sacudió levemente, y cuando la puerta de aleación se abrió, las recompensas de las cajas sorpresa comenzaron a aparecer a lo largo de la cinta transportadora. De las dos Cajas Sorpesa Elemental obtuvo una bolsa de 500g de azúcar blanco y una bolsa de 500g de sal, de las Cajas Sorpresa Intermedia obtuvo una caja de antibióticos y una jeringa terapéutica. En general, no estuvo mal, e incluso el propio Chu Guang estaba un poco sorprendido de haber tenido tanta suerte. Aunque no había jeringas que pudieran agregar mejoras al cuerpo, el azúcar, la sal y la medicina eran cosas realmente necesarias. En cuanto a la Caja Sorpresa Avanzada… Para ser honesto, fue un poco desafortunado. “Un arco compuesto mecánico con punto de mira. Parece tener un motor y también puede equiparse con baterías. ¿Puede cargarse antes de disparar? ¿No tiene ningún tipo de flecha especial?” No sabía disparar flechas, por lo que decidió dejar el arco para los jugadores. “Y esto es… ¿Una granada?” Chu Guang recogió un orbe blanco plateado de la cinta transportadora, pero después de revisarla durante mucho tiempo, no pudo encontrar la anilla para activarla. La sostuvo en su mano y la lanzó ligeramente hacia arriba, sopesando su peso, pero aún no pudo descubrir cómo funcionaba. Por un instante miró a izquierda y derecha, tratando de ver si podía encontrar un objetivo al que poder golpear. Aparentemente incapaz de ver como Chu Guang estaba haciendo el ridículo, Pequeño7, que estaba silenciosamente en cuclillas a un lado, comenzó a hablar en voz baja. “Maestro… Así no es como se usa.”