martes, 14 de noviembre de 2023

JDR - Capítulo 130

Capítulo 130
El arma exclusiva de la guardia.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

“¡Mierda! ¡Qué desperdicio! ¡He sufrido una gran pérdida!” En el foro de la página web oficial. Su vecino Mr. Wang no pudo evitar cabrearse cuando vio a Golpe de Remo y al grupo de usuarios del foro que no habían participado en la misión explicando enérgicamente que este intercambio uno a uno, valía la pena. Aprovechando la oportunidad, cierto trol tomó la iniciativa para burlarse de todo el grupo.

Este Señor es arrogante y no puedes hacer nada
¡Es tan divertido! 10 personas contra 1, uno acaba asesinado y el otro herido. ¿Siquiera sabéis jugar? Si yo fuera tú, rompería mi casco, lo tiraría a la basura y me iría a dormir. ¿No crees? ¿Qué sentido tiene jugar si tus habilidades son tan malas? De todos modos, sabemos que este juego no existe. Podéis seguir hablando como si fuera un juego real, yo me lo tomaré como una broma.

Irene
Solo para tu información, la compañía te presta el casco de forma gratuita y ni siquiera necesitas pagar gastos de envío. Si lo rompes, probablemente recibirás una carta de un abogado. Malo

Golpe de Remo
Ejem, Mr. Wang, lo siento. Admito que de hecho fue mi error. No esperaba que esos humanos mutantes realmente supieran como colocar trampas, ¡incluso cables trampa y minas! Pero no te preocupes, ¡he aprendido de mis errores! La próxima vez, ¡definitivamente lo haremos mejor!

Su vecino Mr. Wang
¡¿Tranquilizarme?! ¡Sería un tonto si te creyera!

Pollo a Medianoche
Esa incursión no vale la pena, fue una gran pérdida. Un cohete goblin cuesta 5 monedas de plata y el ingreso básico por la misión es de tan solo 5. Y las 15 monedas de plata que ganamos por matar a un mutante hay que dividirlas por todo el grupo, así que solo ganamos 1,5 cada uno.

Golpe de Remo
¿No te dimos ya esas 15 monedas de plata cómo recompensa? ¡Yo también tuve que disparar mi arma!

Pollo a Medianoche
En realidad, solo quiero quejarme de que ese cohete fue realmente inútil. No mató a nadie. Tuve que salir corriendo como un loco para acabar con él con mi hacha.

WC realmente tiene mosquitos
¡Que te den! Lo estás usando para luchar contra un humano mutante. ¿Por qué no intentaste usarlo contra un Cangrejo de Pinza Partida?
La base de datos de la página web oficial menciona que los mutantes tienen una constitución por encima de 30, ¡y ni siquiera se sabe cuánto tienen realmente! ¿Tienes idea de cuánto son 30 puntos de constitución?
¡Es probable que ni los jugadores de constitución tengas esas cifras cuando lleguen a nivel 20!
Seamos honestos, si mi cohete no lo hubiera dañado gravemente, ¿crees que tendrías la oportunidad de acercarte para matarlo?

Pollo a Medianoche
¡Sigue siendo inútil!

WC realmente tiene mosquitos
¡Vete a la mierda! ¡Llévame contigo a la próxima misión y te enseñaré como se usan! Enfadado

Irene
Olvídalo, todavía estoy asustada. Quería comprobarlo cuando resucite mañana… Pero ahora he cambiado de opinión. Asustado

N1
No seas cobarde, llorica. Recuerdo que fuiste súper valiente. Bueno

Irene
¡Deja de llamarme llorica! ¡Si lo vuelves a hacer me vengaré! Enfadado
A las siete de la tarde en el vestíbulo del Refugio 404. Después de la cena, Chu Guang se sentó frente a la computadora, hojeando el foro como de costumbre, para ver de qué estaban charlando sus jugadores. Para que le resultara más fácil espiarlos, Chu Guang le pidió a Pequeño7 que lo ayudase a hacer una tabla con los títulos de los temas más populares del foro todas las noches de 18:00 a 19:00. Básicamente era el momento en que los jugadores del alfa cerrada estaban más activos en la página web oficial. Como era de esperar, la tribu humana mutante de la Calle 76 ocupaba con diferencia el primer lugar en la lista de temas candentes. Ese fue el primer enfrentamiento entre el puesto de avanzada y la tribu humana mutante de la Calle 76. En el pasado, las impresiones de la mayoría de los jugadores sobre los mutantes se basaban en las imágenes y descripciones de texto en la base de datos de la página web oficial, así como en la imaginación salvaje inventada por los internautas tras leer la información oficial. Aunque en la superficie, era un poco vergonzoso terminar de esa manera cuando estaban peleando 10 contra 1 PNJ, Chu Guang sabía muy bien en su corazón que en realidad no era tan malo tener ese tipo de resultado. En primer lugar, el nivel medio de los jugadores que participaron en la batalla era de nivel 5. En el puesto de avanzada, solo podían ser considerados como jugadores de segunda fila. Ni su nivel, ni su experiencia de combate se consideraban de primer nivel, por lo que era normal que sufrieran pérdidas. Por otra parte, esos tipos musculosos de piel verde eran notoriamente complicados de tratar. Su extraordinaria capacidad de recuperación y resistencia los hacían casi invulnerables a todos los venenos. No solo eso, también tenían un sistema digestivo comparable al de una hiena mutada. Cuando tenían hambre, incluso podían comerse la carroña de un Triturador. No era exagerado decir que estaban incluso más adaptados al medio ambiente de este planeta que las especies mutadas. Al menos en los primeros años, los mutados y los supervivientes fueron torturados por el duro invierno. Solo estos tipos musculosos de piel verde que nadie sabía de dónde venían, extendieron sus huellas por todo el páramo del planeta. Algunos dicen que fueron víctimas de armas biológicas, otros que abrazaron la evolución y los más extraños que ellos mismos fueron armas biológicas. Un rumor más fiable mencionaba que sus antepasados procedían de un refugio no identificado, que se vieron obligados a aceptar una tecnología de modificación genética que todavía no se había desarrollado por completo para sobrevivir al desesperado frío nuclear de los primeros días. De hecho, además de ser un poco feos, los genes de estos tipos musculosos de piel verde todavía eran muy poderosos. No solo tenían una gran adaptabilidad al medio ambiente del páramo, sino que podían vivir durante mucho tiempo en un entorno de radiación y garantizar su estabilidad genética. Hasta poseían un estómago de hierro que podía digerir casi todo tipo de alimentos. Si se les dieran miles de años para desarrollarse, podrían ser capaces de reemplazar a la vieja humanidad y convertirse en los nuevos dueños de este planeta. Sin embargo, los humanos mutantes no estaban exentos de debilidades. Su excesivo tamaño les obligaba a vivir en casas más altas, y su capacidad para utilizar el patrimonio de la civilización de antes de la guerra era mucho menor que el de los humanos ordinarios. Sus dedos gruesos y su cerebro poco desarrollados les dificultaban utilizar sus articulaciones con tanta coordinación y flexibilidad como los humanos, y debían esforzarse más para fabricar instrumentos de precisión… Sin embargo, debido a su cultura tribal, esto era casi imposible. Los depredadores sabían cómo fabricar sus propias armas, como rifles con tubos de hierro, pero para los mutantes meter pólvora negra en frascos para crear minas trampa era casi el pináculo de su árbol tecnológico. Si tenían armas, debieron habérselas robado a otros humanos. La mayoría de las veces, las armas de fuego se desgastaban tan rápido como la munición en sus manos. Aquellos que perseguían la violencia primitiva y las armas de mano estarían más inclinados a usar hachas, sierras y cuchillos para destrozar a sus oponentes y colgar sus intestinos de sus armaduras para intimidar a los enemigos que aún estaban vivos. Para ellos, esa era la forma de matar que les ahorraba más tiempo. Además, a pesar de su ridícula resistencia, su cabeza también era su punto débil. Incluso si su pecho pudiera resistir los disparos continuos de rifles de 7 mm y confiar en una resistencia y dureza no científicas para reparar rápidamente el tejido muscular, los órganos internos y los huesos dañados, todavía les resultaría complicado regenerar el cerebro gelatinoso que poseían si se había derramado por el suelo. Por lo tanto, muchos humanos mutantes se pondrían un casco pesado en la cabeza incluso si caminaban desnudos. Si las condiciones lo permitían, también colgarían de sus pechos algunas cosas como puertas, vallas publicitarias o piezas del blindaje de un tanque para proteger sus corazones y pulmones que no se recuperaban con tanta facilidad. Chu Guang notó que Habrá Tiempo había editado una publicación resumida, contando todas las discusiones e intercambios de información entre los jugadores que participaron en la batalla de hoy para analizar exhaustivamente todas las debilidades y ventajas de los humanos mutantes. Podía considerarse una información valiosa para todos los jugadores que planeasen desafiar a la tribu mutante de la Calle 76.

Habrá Tiempo
Permítanme hablar primero de la conclusión: ¡Esta misión es demasiado complicada para los jugadores por debajo de nivel 5!
Según los datos proporcionados por la página web oficial, un humano mutante es equivalente a un monstruo de nivel 20 en cualquier otro MMORPG.
Un grupo de jugadores de nivel 5 intentando matar a un monstruo de nivel 20… esa brecha de nivel es demasiado amplia, por lo que es normal tener bajas.
Sin embargo, Wasteland Online es un poco diferente de otros MMORPG, y el efecto de los atributos no es tan directo como en otros juegos, sino más similar a las reglas de Dungeons&Dragons.
Es decir, siempre que obtengas continuamente una puntuación alta en tus dados, puede ocurrir algo tan escandaloso como que un duende pueda matar a un dragón.
Supongo que la razón por la que los desarrolladores han colocado una tribu humana mutante cerca del puesto de avanzada de la aldea de novatos es para probar si el combate asimétrico afectará a la experiencia de juego. Después de todo, esto es un páramo real y el peligro siempre te estará acechando a pesar de tu debilidad.
Si mi análisis es correcto, felicidades a todos, ¡estamos un paso más cerca de la beta abierta!
Nuestros jugadores han demostrado a través de la experiencia práctica que la supresión de niveles no es absoluta, ¡y que los monstruos de alto nivel no son invencibles! ¡Incluso si no podemos ver sus barras de salud!
Por supuesto, dicho esto, si no tienes suficiente confianza en tu propia fuerza, será mejor que elijas con cuidado que misión vas a aceptar.
Sin embargo, las oportunidades siempre conllevan riesgos. Si puedes eliminar a la tribu humana mutante, las recompensas deberían ser muy generosas.
Hay muchos mecanismos ocultos en este juego. Si estás interesado, ¡te sugiero que prestes atención a cada detalle del juego!
* * *
Al día siguiente. Después de permanecer en la cámara de cultivo durante toda la noche, la lesión en la pierna de Golpe de Remo prácticamente se curó. Se ató un vendaje hecho por sí mismo en el muslo y partió del puesto de avanzada con sus compañeros de equipo con una sonrisa. Eran los mismos de ayer, pero está vez Su Vecino Mr. Wang, que todavía tenía que ser resucitado, fue reemplazado por WC realmente tiene Mosquitos. Para redimir su dignidad, Mosquito gastó una gran suma de dinero y trajo una caja grande, que le llegaba por la cintura a una persona, y le pidió a un jugador de tipo fuerza que le ayudase a cargarla. El grupo salió agresivamente por la Puerta Este y corrió en dirección a la Calle 76. Aunque Chu Guang tuvo en cuenta la fuerza de los mutantes y aumentó en consecuencia los ingresos de la misión de asalto, portar tal cantidad de armas… ¿realmente valdría la pena? El resto de jugadores también estaban sorprendidos. “¿Mosquito está enfadado?” “Mierda, una caja tan grande. ¿La pólvora no cuesta dinero?” “¡Es una locura!” N1 miró a sus compañeros de equipo. “Para ser honesto, tengo ganas de verlo.” Vendaval y Caballo Blanco lo ignoraron, pero Habrá Tiempo lo miró fijamente antes de exponerle la realidad. “Para ser honesto, lo mejor es que nos demos prisa y limpiemos primero las Ruinas del Invernadero. No nos queda mucho tiempo.” Aunque tenían curiosidad por saber qué había en la caja de Mosquito, era obvio que limpiar su propia mazmorra era más importante. Después de que Habrá Tiempo y su grupo se pusieran el equipo antipolillas, también salieron por la puerta este. El invernadero estaba en la entrada de la Calle 76, por lo que los dos grupos tenían que ir por el mismo camino. Después de que Chu Guang los mirase desde el cielo a través del dron, le devolvió el control a Pequeño7 y fue a la tienda de armas de la jefa Xia. Desde la instalación del nuevo banco de trabajo, Xia Yan ya no fabricaba casquillos de bala con sus manos. Colocaba el material rugoso cortado en el molde y lo empujaba hacia abajo para estamparlo y formar una nueva carcasa. Sin embargo, estampar la carcasa era tan solo el primer paso para fabricar una bala. Si quería que tuviera suficiente potencia y su rendimiento fuera estable, sin atascarse, todavía era necesario pasar por una serie de procesos tediosos. Para mejorar la eficiencia del trabajo, Xia Yan contrató a 2 trabajadoras del campamento nómada, a las que pagada 2 monedas de plata por día y se les proporcionaba comida y alojamiento. Una de ellas se encargaba de llenar el casquillo de la bala con propulsor y detonador utilizando herramientas especializadas. La otra estaba a cargo de colocar las balas en los casquillos terminados. La propia Xia Yan operaba la herramienta profesional en el banco de trabajo, procesando el casquillo y la carcasa, engarzando la parte inferior de la bala que ya estaba llena de pólvora y haciendo las ranuras necesarias en la carcasa para asegurar un sellado absoluto entre casquillo y la carcasa. Una vez completado todo el proceso, la bala debía lavarse con agua para eliminar los restos de metal de la superficie del casquillo. Esas virutas de metal que no se pueden ver a simple vista, tenían una alta probabilidad de provocar que el proyectil se atascase o de afectar a la precisión del disparo. Sin embargo, incluso después de pasar por todo ese proceso, las balas producidas todavía no se podían comparar con las de las líneas de montaje industrial. Pero para los jugadores, este tipo de bala perforada era mucho más cómoda que las balas enrolladas que Xia Yan hacía mediante estampas a baja velocidad con un pequeño punzón. Al menos, no había abolladuras visibles en los casquillos, y no tenían que preocuparse por que su arma se encasquillara en medio de la batalla. “¿Qué pasa?” Mirando a Chu Guang caminando hacia ella, Xia Yan colocó una canasta repleta de casquillos de bala que acababa de hacer en la mesa de madera que tenía junto a ella. Esas piezas para fabricar balas serían suficientes para que las dos empleadas sin experiencia en la habitación de al lado estuvieran ocupadas durante un buen rato. “¿Cuán grande son nuestras reservas de municiones?” – preguntó Chu Guang. “Quedan 3.500 balas enrolladas. En cuanto a balas estampadas, contando las que trajiste de la Calle Bett y las que fabriqué esta semana, el número total asciende a unas 10.000.” – respondió Xia Yan. “¿Tantas?” Chu Guang pareció un poco sorprendido. Sacudiendo el flequillo de su frente, las comisuras de la boca de Xia Yan se curvaron un poco, como si estuviera muy orgullosa. “¿Tantas? Esto no es nada. La eficiencia de procesamiento de este banco de trabajo es bastante buena. Si la persona es competente con él, la velocidad de procesamiento será mucho más elevada que antes. Además de hacer balas, también usé otros materiales para hacer 4 Rifles de cañón de hierro de 7 mm. No serán tan buenos como los que le compraste al comerciante de la Ciudad de Boulder, pero no habrá ningún problema para usarlo. Pero debo recordarte que, a este ritmo, es posible que el cobre en el almacén no sea suficiente para seguir operando el próximo mes.” Aunque ese recordatorio se dijo en serio, Chu Guang no lo tomó en demasiada consideración. La Calle Bett estaba actualmente bajo el control del Refugio 404. Si fuera necesario, podría fácilmente aumentar el precio del reciclaje de recursos para movilizar a todos los carroñeros para que se adentrasen en las áreas urbanas dentro del quinto anillo de la circunvalación para recolectar recursos. Además, también podría movilizar a los supervivientes locales a través del viejo Charlie para formar un equipo de carroñeros y, bajo la escolta de los jugadores, podrían ir a aquellas zonas peligrosas a las que normalmente no se acercarían para rebuscar en la basura. “No te preocupes por esto, haré los arreglos necesarios para aumentar la mano de obra que recolecta recursos.” – Después de una pausa, Chu Guang continuó. – “Además, planeo entrenar a un grupo de guardias para mantener la ley y el orden en el puesto de avanzada. Necesito unos 15 rifles con cañones de hierro… Mm, estaría bien tenerlos en una semana. Si crees que no te da tiempo, la fabricación de balas puede posponerse. Tampoco hay que agobiarse.” “¿Guardias?” – bromeó Xia Yan, dándole a Chu Guang una mirada extraña. – “¿Quién puede pelear mejor que tus jugadores?” “Eso es… diferente.” Chu Guang negó con la cabeza. Todavía no había encontrado la manera de explicar la diferencia entre la guardia PNJ y los soldados jugadores, por lo que simplemente ignoró el tema. “Para resumirlo, no es bueno que los jugadores hagan el mismo trabajo durante demasiado tiempo. No trabajan para nosotros para ganar dinero, sino para divertirse.” La gente que hace guardia en la puerta o que patrullaban por el exterior eran principiantes y jugadores experimentados a los que no les importaban las ganancias. En la actualidad, la velocidad de lanzamiento de una nueva versión era bastante rápida y constantemente llegaban nuevos jugadores, por lo que no había necesidad de preocuparse de que estos puestos básicos no estuvieran cubiertos. Pero si la afluencia de refugiados continuaba, la ley y el orden podrían convertirse rápidamente en un serio problema. Obviamente, no era realista esperar que el trabajo de mantener la ley y el orden fuera completamente confiado a los jugadores. Además, esto no era algo en lo que fueran buenos. Chu Guang planeaba reclutar a algunos supervivientes que vivían en la fábrica de ladrillos para formar una guardia fija para mantener la ley y el orden en el área del puesto de avanzada. No sería necesario que sus armas fueran demasiado buenas y poderosas. Todo lo que necesitaban era tener suficiente disuasión. Al mismo tiempo, estos PNJs también se convertirían en una limitación para los jugadores. Después de todo, no importa cuán buena fuera la vista de Pequeño7, solo podía usarse como una herramienta de supervisión y gobierno, por lo que si quería emplearlo como disuasión definitivamente no sería algo tan eficaz como un grupo de guardias con rifles y brazaletes. Cuando aumente el número de jugadores, esas personas definitivamente serían útiles. “¿Por diversión?” – murmuró Xia Yan con los ojos abiertos como platos. – “¿Qué tipo de diversión pueden tener?” Algunas personas realmente se sienten felices con su trabajo. ¡Eso era tan irrazonable! “No lo entenderías. Solo haz lo que te digo.” ‘¿Cómo puedo entenderlo si no lo explicas?’ Xia Yan se quejó en silencio en su interior, pero no quería contradecir a su jefe en persona, por lo que asintió obedientemente. “Está bien, 15 armas, ¿verdad? No me llevará una semana. Si dejo de fabricar balas, puedo terminarlas en tres o cuatro días. Por cierto, ¿qué calibre quieres? ¿De cerrojo o de rueda? ¿Estás bien con el rifle de cañón de hierro de 7mm que cuelga de la pared?” “Calibre de 7mm y con mecanismo de cerrojo, pero tengo algunos requisitos en cuanto a la apariencia.” Dicho esto, Chu Guang levantó el brazo, deslizó ligeramente el dedo por la máquina virtual y envió un dibujo descargado de internet a Xia Yan. Al mirar la imagen en la pantalla, Xia Yan quedó atónita por un momento, con una expresión de incomprensión. El arma poseía un cuerpo grueso y largo, receptor y cargador pesados y una culata de madera. ‘¿Está diseñada para poder usarse como bate y golpear fácilmente a las personas?’ Aunque la forma se veía un poco más hermosa que el rifle con cañón de hierro de la pared, y poseía un aspecto áspero y poderoso, realmente no podía pensar en la importancia de diseñar un arma como esa. “No lo entiendo… No me quejaré del tamaño del arma, pero… ¿realmente es necesario que el receptor tenga un diseño tan ancho?” “Solo parece grueso por fuerza. Puedes pensar en esas partes llamativas como una especie de apariencia diseñada para disuadir. De todos modos, no debería ser difícil de procesar y no consumirá muchos materiales. En cuanto a la estructura efectiva que incluye el cañón, el receptor, el resorte y el percutor, básate en el rifle que le compramos al comerciante de la Ciudad de Boulder.” – contestó Chu Guang con indiferencia. “Está bien…” Xia Yan asintió con impotencia. También había una línea de texto debajo de la imagen. ‘¿Se grabará el nombre del arma en la culata? ¿Árbitro tipo I? Suena raro…’ “Mm, te lo dejo a ti.” Después de explicar el asunto, Chu Guang planeaba irse, pero en ese momento, la pantalla virtual en su brazo se iluminó de repente y apareció un mensaje de texto. El mensaje sin duda fue enviado por Pequeño7. “Maestro, ¡sus jugadores parecen estar en problemas!”