Lell2 - Capítulo 026

A⁺

A^-

Capítulo 026

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Noe

A pesar de que Weed no se había conectado a Royal Road desde que había unificado el Continente, eso no significó que soltara su espada. Después de que su modificación corporal fuera un éxito, la mayoría de los ejercicios resultaban demasiado fáciles. Pero manejar una espada seguía siendo emocionante. En el dojo del Maestro Ahn Hyun-Do, podía pelear con instructores y discípulos tanto como quisiera. Sentía como si algo que transcendía la tecnología estuviera al alcance de su mano. ‘Es como si la espada me estuviera hablando.’ Weed había aprendido a usar una espada incluso antes de jugar a Royal Road y con el paso del tiempo, logró poseer una habilidad extraordinaria. Sus movimientos eran tan refinados que incluso un simple balanceo parecía una hermosa obra de arte para los demás. Pero a pesar de eso, nunca luchó con todas sus fuerzas. Con su abrumadora capacidad física, le preocupaba herir a sus maestros o a sus compañeros de combate. Por lo tanto, siempre se había contenido, intercambiando únicamente técnicas sin emplear toda su fuerza. Swiiing Weed desenvainó su espada. Era el último día de sus vacaciones. En la herrería, mezcló hierro negro y hierro meteórico para fabricar una espada que emitía un suave brillo. Una lujosa espada brillante. Si su habilidad de herrería hubiera sido un poco más alta, podría haberse convertido en una espada legendaria. Pero su mayor capacidad era que no importara cuánto se usara, su durabilidad apenas disminuiría. “Ajustaré mi nivel para que coincida con el tuyo.” – dijo el instructor de esgrima Pankri con arrogancia. “……”

El nivel del mercenario Pankri es igual al tuyo.

Las estadísticas y los rasgos se mantienen sin cambios. La magia está sellada. Para obtener la aprobación de Pankri debes aprender el arte de la espada. Blande tu espada e inflígele, aunque sea una pequeña herida. Cuanto mayor sea la herida, mayor será la recompensa.

“Considera un honor poder aprender de mí. ¡Ahora ataca con todas tus fuerzas!” * * * Casa del gremio Dragón de la Espada. Había una hilera de espadas de gran calidad creadas por Weed. “Puedo decirlo con solo mirarlo. Este herrero es realmente hábil. No solo es bueno, es excepcional.” “La primera espada que hizo no tenía un poder de ataque muy alto, pero la calidad mejoró rápidamente.” Polon pasó los dedos sobre la hoja y asintió con admiración. Incluso desde la perspectiva del gremio, que gobernaba la ciudad, producir una buena espada no era sorprendente. Pero producir una gran cantidad en poco tiempo no era una hazaña común. “Identificar.”

Espada de un gran maestro.

Material: Acero. Poder de Ataque: 89 ~ 113 Durabilidad: 50/50 Peso: 17. Una espada magistral creada por alguien con el talento de un maestro de la espada. Está afilada y tiene un gran poder destructivo, por lo que puede dañar a cualquier monstruo. Forjada por Weed.

Limitaciones: Nivel 50 [Fuerza] 40.

Opciones: Las habilidades de la espada mejoran un 30%. La [Fama] aumenta en 2500 puntos. La [Nobleza] aumenta en 20 puntos. Es muy ligera. El [Ataque] aumenta un 13%. La [Fuerza] aumenta en 15 puntos. El daño de las habilidades relacionadas con la espada aumenta un 20%.

“La primera espada ya es excelente. Su equilibrio es perfecto para el combate.” Mientras Polon leía la información del arma, sus ojos se pararon en una línea.

Forjada por Weed.

En el momento en que vio el nombre, los recuerdos se precipitaron por su mente. La persona responsable de dejar sin poder al gremio Hermes. El que había aplastado por sí solo a sus fuerzas de élite, que era tan poderosa que hizo que el resto de los gremios prestigiosos parecieran un hazmerreir. “Hace tiempo que Weed no se involucra en un juego de realidad virtual… Debe ser alguien con el mismo nombre.” Polon trató de ser positivo. Pero no importa cuánto lo intentara, no podía quitarse una sensación incómoda en su pecho. Era como si acabara de poner un pie en el umbral del infierno. “¿Qué aspecto tenía ese herrero? ¿Alguna característica especial?” – le preguntó a Drakalon, solo para estar seguro. “¿Weed? Parece una persona normal y corriente.” Una apariencia ordinaria. “¿Era alto o bajo?” “Promedio.” “¿Y su equipo?” “Llevaba equipo para principiantes.” Incluso en Royal Road, Weed a menudo llevaba equipo para principiantes para evitar la pérdida de durabilidad. Los ojos de Polon empezaron a temblar. “¿Tenía un arma?” “Llevaba una espada, aunque era herrero.” Solo aquellos familiarizados con la historia de Royal Road sabrían la verdad. La habilidad con la espada de Weed era la mejor de la historia. Cualquier miembro del gremio Hermes o veteranos como Polon sabría que nadie luchaba como Weed en un juego. ‘Jamás vi a alguien luchando como él.’ Un herrero que llevaba una espada seguía siendo relativamente normal. Polon trató de mantenerse optimista. Pero entonces… “Supongo que lo más característico era que trabajaba a toda velocidad.” “¿Qué?” De repente sintió un escalofrío. “Nunca deja de martillear el metal. Incluso cuando lo visité, se negó a hacer un descanso porque no quería perder puntos de experiencia.” “¿Uh? ¿No descansa?” “Pregunté por ahí, y la gente dijo que trabaja toda la noche sin descansar. Y más que eso… a diferencia de otros herreros, Weed siempre elaboraba todo manualmente.” “¿No usa la función automática? ¿En manual?” “Es un método anticuado. Pero realmente da la sensación de ser un verdadero artesano. Es increíble cómo suena el ritmo al que golpea el metal.” Ritmo. En el momento en que Polon escuchó esa palabra, su mente se quedó en blanco. Todas las piezas dispersas del rompecabezas encajaban de repente. Y la respuesta era la peor. ‘Po… ¿Por qué a mí?’ Después de que el gremio Hermes había sido destruido, Polon pensó que nunca tendría que volver a lidiar con Weed. Pero aquí, en Roanoke, la tierra de la muerte, se habían encontrado una vez más. Y esta vez, sus destinos estaban enredados de la peor manera posible. “Ah. Hay una opción. Por suerte la espada está aquí y no ha pasado mucho tiempo desde que la robaron.” “¿Qué te pasa?” “Cómprala a un precio justo. O mejor aún. Paga varias veces su precio… si no puedes devolverla.” “Hoy fui a buscarlo durante mi patrulla, pero desapareció.” “¿Desapareció?” “Según los herreros, apareció un portal dorado y desapareció. Parece una tontería absurda.” Polon respiró hondo durante un buen rato para controlar sus emociones. Se imaginó que todo podía ser una coincidencia. ¿Acaso no hay momentos en la vida en la que las cosas pasan porque sí? Aun así, decidió intentar ponerse en contacto primero.

Mensaje de Polon.

Maestro Weed, soy Polon, maestro del gremio Dragón de la Espada. Quizá me recuerde, trabajaba para el gremio Hermes. Es un honor volver a verle. ¿Cómo está?

Le envió un amable mensaje.

Advertencia

El mensaje no se puede entregar. El jugador se encuentra en una zona especial, aislada del mundo.

“……” Se podía enviar un mensaje a cualquier lugar de Roanoke. Incluso a las mazmorras de más alto nivel, así como a las áreas prohibidas en las que era extremadamente peligroso entrar. Si se trataba de un área especial, significaba un mundo al que solo un número reducido de jugadores podía acceder, o a un área que trascendía el tiempo y el espacio. Polon sintió como se mareaba. ‘Jodido. Estoy completamente jodido.’ * * * Cuarta etapa de la dificultad Infierno. Weed escuchó las palabras del instructor de la espada Pankri. “Nada cambiará, aunque ajuste mi nivel.” “……” “He sobrevivido a innumerables batallas. ¡He dominado la espada luchando contra enemigos formidables!” “……” “Es normal sentirse frustrado ante un obstáculo insuperable. Será una experiencia valiosa que te hará más fuerte.” Nadie había superado la cuarta etapa de la dificultad Infierno. Para algunos, resolver un problema matemático podría llevar 10 años. Pero para un genio, eran solo unos segundos. La dificultad siempre era relativa.

Nunca ha habido un jugador con un cuerpo como el del Maestro. Con tu fuerza, habilidades y experiencia, despejaste la primera y segunda etapa sin esfuerzo. En la tercera, incluso usaste la escultura a tu favor.

Weed se había preparado física y mentalmente antes de entrar en el desafío. Además, poseía habilidades y contaba con mucha experiencia en combate. Poseía una fuerza sobrehumana que le permitía luchar contra cualquier enemigo. En comparación con otros jugadores, estaba en una liga completamente diferente. Durante sus vacaciones había mejorado sus habilidades de herrero y había conseguido puntos de estadística y equipo adicional. Además, Weed estaba siendo audaz a la hora de invertir los puntos cada vez que subía de nivel. “¿Para qué vale la agilidad?”

Está relacionada con el alcance del arco y la velocidad de la flecha. Eres más rápido corriendo y reaccionas antes en ataques cuerpo a cuerpo con una espada. Si la agilidad del oponente es mayor, puede esquivarte.

“¿Y si das justo en el blanco?”

La probabilidad de fallar se reducirá considerablemente.

Weed no sintió la necesidad de subir la agilidad mientras luchaba con los orcos. “Mientras le acierte con todas mis fuerzas, servirá.”

La coordinación entre velocidad y puntería fue perfecta. Era un golpe que no podía fallar contra un orco.

A diferencia de Royal Road, donde equilibró la agilidad y la fuerza, en Roanoke, lo puso todo a fuerza. Fuerza. Fuerza. Fuerza. Fuerza. A medida que aumenta de nivel y asignaba los puntos a fuerza, su ya poderoso cuerpo alcanzó otro nivel. El instructor Pankri hizo un gesto. “¿Asustado? Ven. Ven. Solo bloquearé durante tus primeros 10 ataques.” En Roanoke, Infierno era la dificultad más alta. Y un caballero como Pankri, parecía un auténtico muro para un retador promedio. Pero Weed nunca había conocido a un oponente digno. “Suena interesante. Por fin puedo luchar con todas mis fuerzas.” Weed caminó hacia el instructor. “Te acercas de forma imprudente.” Por un momento, Pankri pensó que Weed ni siquiera conocía el arte de la espada. Pero cuando Weed se acercó, no encontró ninguna apertura en su postura. ¡Swiiiiish! Weed balanceó su espada. Se movía como un rayo. El aire se desgarró ligeramente. Pankri levantó su espada para bloquear. ¡Clang! El impacto sonó como si hubiera intentado bloquear una roca. Fue empujado hacia atrás. “Es… este sentimiento… ¡Increíble!” Weed sonrió, satisfecho. En realidad, no puedes blandir contra la gente una espada así. Si el oponente no tuviera una habilidad excepcional, moriría. Incluso a alguien tan hábil como Ahn Hyundo, le habría fracturado la muñeca o la columna vertebral debido a la edad. “¿10 golpes? Trata no morir. Bloquea.” Clanc! Clanc! Clanc! Clanc! Clanc! Swiiiin! Weed blandió su espada directamente hacia adelante, lo que hizo que fuera fácil de bloquear. Pankri tuvo que sostener su espada con ambas manos solo para sobrevivir. Cada golpe realizó un arco perfecto, hermoso, como una pieza de arte. Pero para Pankri, eran mortales. Iban directamente a su cuello. “¡Ah!” El instructor bloqueó el ataque colocando la espada delante de su cuerpo. ¡Claaaang! Pankri apenas lo bloqueó, pero sus manos y hombros temblaban. No podía creer que tuviera esa fuerza. “Te di comida y refugio… ¿Y ahora me maltratas?” Weed se rio cuando terminó sus 10 golpes, pero Pankri nunca tuvo la oportunidad de contraatacar. Un poder abrumador. Poseía una velocidad y precisión que eran imposibles de predecir. No sabía de dónde venía ni por dónde iba. Lo único que podía hacer era moverse desesperadamente en el último momento para mantenerse con vida. “¡Uf! Esto no puede estar pasando…” Su misión era derrotar a los que venían a desafiarlo y enseñarles su técnica con la espada. Pero el que vino era tan poderoso que podía haberle quitado la vida si hubiera querido. “¡Muro de espadas!” Pankri activó su habilidad. Una pared de espadas se formó a su alrededor. Una técnica de alto nivel. “¿Crees que eso podrá detenerme?” La espada de Weed se deslizó por los huecos. Vio a través de las docenas de hojas al instante. “¡Esto es demasiado!” Pankri se desesperó, acababa de conocer a un oponente que nunca podría superar. La espada de Weed en el siguiente momento desapareció y, en algún momento, llegó hasta delante de su rostro.

Lell2 - Capítulo 025

A⁺

A^-

Capítulo 025

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Noe

A medida que más personas en el mundo real veían Roanoke, el interés por Weed creció.

Pensé que sería un falso rumor, pero sigue siendo increíble.

Está mostrando sus verdaderas habilidades sin dudarlo.

Sé que es su primera vez en Roanoke, pero se ha adaptado rápido.

Si no puede mostrar ese nivel de habilidad, había sido una decepción.

Como jugador de Royal Road, me alegra ver a Weed de vuelta.

¿Acaso tiene sentido producir espadas maestras como si estuviera usando una fotocopiadora?

Eso es simplemente normal para Weed.

Después de superar la tercera etapa ya posee habilidades de herrería.

También superó con facilidad la tercera etapa. Y todos pensaban que era imposible.

¡Lo logró! ¡Increíble!

No tiene sentido. En serio…

Al principio, la mayoría de la gente se sorprendió. Pero con el tiempo, la opinión pública empezó a cambiar. Mientras Weed permanecía sentado trabajando en silencio como herrero, algunas personas comenzaron a criticarlo.

Las imágenes de la tercera etapa son impresionantes, pero solo la pudo superar porque usó una habilidad prohibida.

No fue su talento, solo el efecto de una buena habilidad.

Cualquier podría hacerlo con ella.

Algunos incluso restaron importancia a su logro.

Solo se dedica a subir de nivel su habilidad de herrería. Bien podría aprovechar este tiempo para luchar y subir de nivel.

Hace armas increíbles, pero al final los grandes gremios se las quitan. ¿No se atreve a hacer nada contra ellos?

Y que importa si supera la dificultad Infierno, terminará siendo aplastado por los grandes gremios.

Es el legendario Weed, pero no tiene ninguna influencia real.

Es mejor que regale el equipo. Si muere, nadie lo podrá recuperar.

La realidad es que no se puede contar la verdad sobre Weed. Si lo intentas, aparecen un montón de personas tratando de silenciarte.

¿Acaso los primeros clasificados querrían ayudarlo si fuera diciendo por ahí que superó lo que ellos ni podían intentar?

Una vieja leyenda que solo sabe golpear hierro. Ja, ja, ja.

Aunque lo hicieras 10 veces bien, si fracasabas solo una vez, aparecería alguien para criticarte. La gente se burló de él, cuando vieron que un gremio prestigioso le quitaba sus espadas.

Respeto sus logros pasados, pero ahora solo es un cohete de agua.

¿Por qué? Despejó la tercera etapa, algo que nadie más podía hacer.

¿Y hasta dónde podrá llegar?

Lo hizo genial en las tres primeras etapas… ¿La quinta?

Alcanzar la quinta será una gran hazaña. Pero si la creación de personaje falla, no tendrá ningún impacto en Roanoke.

Así es. Si muere en la quinta etapa, desaparecerá.

En el pasado, podría intentarlo de nuevo… Ahora un fracaso, significa que mueres para siempre.

Si Weed no superaba la décima etapa y completaba la creación del personaje, no podría continuar en Roanoke. Es por eso que muchas personas ignoraron sus logros pasados y dudaron de su futuro.

Sus vacaciones están terminando. Si vuelve a la dificultad Infierno, morirá.

Estas son sus últimas vacaciones antes de que termine su vida.

Pobre Weed. Siento lástima por él…

* * * La semana pasó muy rápido para Weed, como a cualquier soldado de permiso.

Mensaje de Pale.

Mientras terminas de crear el personaje, estaré asentando las bases del reino del León.

Mensaje de Pale.

Estoy ayudando a la gente y creando fuerzas que se convertirán en los brazos y piernas de Weed.

Se preocupó cuando vio a Pale entrar en Roanoke, pero también se alegró de verlo. Habían estado juntos desde Royal Road, y podía confiar en sus habilidades. “Un sirviente bien entrenado es mejor que 10 personas desempleadas.” — ¿Eh? “No importa. He escuchado que la situación del reino del León es crítica.” — Bastante. Hay una cadena montañosa repleta de monstruos justo en medio del reino. Pero tengo muchos amigos de Royal Road. Trabajaremos juntos para proteger a la gente. Pale había pasado más de 20 años jugando a juegos de realidad virtual. Eso hizo que Weed confiara aún más en él. Por eso Weed tenía algo importante que decirle. “Si no puedo regresar. Quiero que cuides de Daye.” — ¿Eh? ¿Qué quieres decir? “No sé cómo serán el resto de las etapas de la prueba Infierno.” Ni siquiera Versa pudo averiguarlo, las etapas finales nunca se revelaron. “Puede haber niveles de dificultad tan ridículamente imposibles que resulte complicado superarlos. Podría morir o no ser capaz de regresar. Eres la única persona en la que puedo confiar.” A Weed no le gustaba decir cursilerías. Había cosas que no le contaría a nadie, ni siquiera a sí mismo. Aun así, pensando en la situación, le pidió a Pale que cuidara de su hija. Tenía que prepararse para lo peor. — No creo que eso vaya a suceder. Pero si pasa… protegeré a Daye hasta mi último aliento. Pase lo que pase. “Gracias. Además, si muero, tengo algo que decirle a mi hija.” — No creo que eso vaya a pasar, pero… se lo diré. Esas palabras sonaban a testamento. Weed respiró hondo. “Recoge siempre todo el botín. Incluso el más insignificante. Serás castigada si los descartas.” — ¿……? “Los niveles lo son todo. Y no vivas como yo o el tío Pale. Valora tu vida.” — Weed… Ni siquiera mientras hablaba con Pale dejó de martillear. ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang! La última espada que iba a forjar antes de regresar. Empleó todas sus fuerzas y concentración para este momento. Y en el proceso, su habilidad de herrería alcanzó el Nivel Intermedio 2. ¡Swaaaa! Una luz empezó a brillar sobre la espada.

Ahora funde el hierro negro y el hierro meteórico y mézclalos.

‘¿Estás segura?’

Es un método secreto que solo conocen unos pocos herreros de alto nivel.

‘Vale.’ Weed calentó la forja al máximo para fundir el metal, le quedaba poco para que su última espada estuviera terminada. Tenía previsto terminar y huir antes de que llegase Drakalon. “Estoy a punto de volver a la prueba. Nos vemos luego.” — Sin dudas regresarás con vida. * * * “Es realmente sorprendente.” “Su paciencia no es humana.” “¿Esto es lo que significa verter el cuerpo y el alma en algo?” Incluso los que lo habían estado criticando, estaban asombrados. Durante una semana, Weed les había mostrado al herrero perfecto. ‘Es implacable. Nunca se cansa.’ ‘Un adicto al trabajo.’ ‘No escatima esfuerzos para lograr su objetivo.’ Algunos herreros famosos de Roanoke insistieron en hacer sus armas manualmente. Y al ver a Weed, pensaron que debía parecerse a ellos. ¡Swaaaa! Una luz empezó a brillar sobre la espada. Y en ese momento, observaron impactados como sacaba el hierro negro y el hierro meteórico y lo empezaba a mezclar. “Está usando los materiales que tenía guardados para crear la mejor espada posible.” “Respeto su valentía. No sé por qué está haciendo eso…” No importa cuánto esfuerzo ponga un herrero, el resultado era solo para su propia satisfacción. Las armas mágicas siempre terminaban en manos de los grandes gremios. Los herreros nunca recibieron el debido respeto o un salario justo. Y es por eso por lo que muchos habían perdido la motivación para esforzarse. Pero ahora… ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang! Al ver a Weed martillear con todas sus fuerzas, algunos herreros sintieron que su pasión volvía a renacer. Después de un buen rato… La luz de la espada se hizo más y más brillante. Era como si Weed estuviera golpeando la luz. Y al final, la espada estuvo completa.

Has forjado una obra maestra increíble.

“Guau… ¡Otra obra maestra!” “Esta no es solo una obra maestra. ¡Es lo mejor de lo mejor!” Los herreros que habían estado golpeando con sus martillos en la fragua, se reunieron a su alrededor. Todo el mundo quería ver la increíble espada que Weed acababa de forjar con sus propias manos. La hoja, templada en un fuego intenso, poseía una dureza increíble. “El Gremio del Dragón de la Espada lo respetará ahora aún más.” “Una obra maestra está genial, pero una obra maestra increíble está en otro nivel.” Mientras los herreros observaban con envidia, Weed desapareció en un resplandor dorado sosteniendo la espada. “¿Ah?” “¿Qué? ¿A dónde fue?” * * * La cuarta etapa de dificultad Infierno.

Dificultad Infierno: Nivel 4.

Este juicio se llama el Salón del Aprendizaje. Debes dominar cinco lecciones para aprobar. Si no las aprendes correctamente… morirás. Entra la cueva que contenga el tema que deseas aprender.

Weed se encontró de pie en una vasta sala subterránea. Regresó en el momento perfecto, justo después de crear una espada maestra. Tras una semana de vacaciones en la herrería, su cuerpo y su mente se relajaron por completo, pero ahora tocaba volver a concentrarse. “Aprender…” Una enorme caverna de la que salían multitud de cuevas más pequeñas marcadas con un símbolo diferente: espada, lanza, hacha, arco, dagas… Si giraba la cabeza, había cuevas relacionadas con la defensa: escudo, armadura, túnicas… así como cuevas con símbolos de fuego, agua, tierra y viento. También existían cuevas para maldiciones, magia de no muertos y hasta rituales oscuros para sacrificar personas en altares.

Parece que puedes aprender cinco lecciones al seleccionar una disciplina.

‘Supongo que sí. Pero…’

¿Hay algo que te molesta?

‘No hay nada relacionado con la escultura.’ No existía ninguna cueva relacionada con el mundo de la escultura. Aunque en su interior era consciente de que eso podía pasar cuando estaba tallando esculturas. ‘Pensé que me obligarían a elegir el trabajo de escultor…’ Aunque no estaba seguro de querer ser escultor, quería elegir una profesión de combate más eficiente. La vida de su hija estaba en juego.

¿Qué disciplina eliges?

Weed no dudó. “La espada.” Los muertos vivientes resucitaban constantemente. Barr Khan había sido un ser temible, pero en Roanoke tendría que luchar contra especies demoníacas que saben volar. En esta tierra de crecimiento sin fin, una espada era la mejor arma para cazar demonios.

Has elegido la espada.

Te esperan cinco instructores. Debes conocerlos, ganarte su reconocimiento y aprender sus técnicas. ¡Advertencia! Cada instructor juzgará tu talento después de un día. Si no logras impresionarlos en 24 horas, dejarán de enseñarte. Cuanto más rápido aprendas, mayor será tu recompensa.

Una prueba en la que debía aprender esgrima en un tiempo determinado. Tras recorrer la cueva, llegó a un enorme edificio de piedra. El primer instructor llevaba una armadura de cuero desgastado.

Pankri, el mercenario retirado.

El primer instructor es un mercenario que ha sobrevivido a innumerables campos de batalla.

Un veterano lo observaba con una mirada arrogante. “¡Desenfunda tu espada!” “……” “Ven con todas tus fuerzas. Te enseñaré que tipo de espada debes usar en un combate real.” “……” “Ni siquiera podrás quitarme un solo pelo de la cabeza, pero es bueno que sientas tus propios límites.” “……” “Debes caer para levantarte de nuevo. Si quieres aprender mi arte de la espada, debes demostrar tu determinación.”

Lell2 - Capítulo 024

A⁺

A^-

Capítulo 024

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Noe

Pale, el arquero de Royal Road. Era tan solo un jugador ordinario, pero todo cambió drásticamente después de conocer a Weed. “Me duelen los dedos de tanto tensar la cuerda con los dedos. ¿Puedo descansar?” “Simplemente tienes que soportar el dolor.” “Pero duele muchísimo…” “Es el dolor de hacerse más poderoso. No perderás los dedos que pueden disparar las flechas.” Fue entrenado con dureza durante las cacerías de Weed. Si disminuía la velocidad un poco, oiría un zumbido molesto, así que lo único que podía hacer era soportarlo. ‘Tengo que mejorar. Tú puedes.’ Como resultado de esa perseverancia y adaptación, se ganó un apodo.

Pale, Esclavo de Batalla de Weed.

Un esclavo de batalla certificado. Cazó y vivió aventuras con Weed en el Continente de Versalles. Encontró la alegría de hacerse más poderoso, superar los desafíos y experimentar realmente Royal Road. Pero después de que Weed unificó el Continente, el Imperio de Arpen pronto se desmoronó. Aunque el Imperio lo gobernó todo, tuvo muchos problemas que generaron inestabilidad.

Los prestigiosos gremios que antaño buscaban la hegemonía aún existen. Necesitan el conflicto para mantener su poder.

Hay muchos jugadores que no quieren que continúe la paz.

Si Weed gobierna por la fuerza, provocará la oposición de los señores.

El Imperio de Arpen se dividió poco después de unificar el Continente debido a sus limitaciones inherentes.

Pale, Gran Duque del Norte.

Pale se convirtió en el Duque del Norte, gobernando Morata y el norte. Y jugó a Royal Road durante mucho tiempo. Conoció gente y completó misiones de rango S. “Pale, ¡eres verdaderamente increíble!” “Ja, ja, ja. Lo haré lo mejor que pueda.” “¡Podrías ser el mejor arquero del continente!” “Soy bueno en tiro con arco, pero tampoco tanto.” “El Maestro Arquero Pale.” “Ja, ja, ja.” Con el paso del tiempo, Pale hizo amigos y disfrutó de Royal Road, Seven Stars y muchos otros juegos de realidad virtual que salieron después. Roanoke también tuvo un gran éxito desde su fecha de lanzamiento. “¿Roanoke? Suena interesante.” Un mundo al borde de la destrucción. Una vez más, eligió ser arquero. Con toda su experiencia en juegos anteriores, actuó de manera magistral desde el principio. En Roanoke, salvar a la gente del peligro era divertido. “Mi salvador… ¡gracias!” “Arquero Pale, ¡gracias a ti expulsamos al noble malvado!” Los habitantes se mostraban agradecidos cada vez que completaba una misión. Durante el año siguiente, continuó salvando a la gente mientras ayudaba a reconstruir el reino del León.

¡Daños masivos en Roanoke!

Casos masivos de coma entre los jugadores de Roanoke.

Cuando surgió un problema entre los jugadores de Roanoke, Oh Dongmangwa se estaba echando una siesta en la realidad. Unos minutos después, recibió una llamada de sus padres. “Dongmangwa… ¿estás bien?” “Sí. No estaba conectado en ese momento.” “¡Menos mal! Ya tienes más de 40 y aún no tienes trabajo. Si te quedas atrapado en Roanoke, no sé qué hubiéramos podido hacer.” “……” Tras escuchar durante un buen rato las regañinas de sus padres, Oh Dongmangwa miró las noticias con expresión impasible.

Se estima que hay 100.000.000 de personas que pueden morir.

Estados Unidos declara el estado de emergencia.

Abyss se limita a reiterar de que está haciendo todo lo posible para resolver la situación.

“Esto es serio…” Se sentía incómodo. Podría haber sido una de las víctimas si hubiera estado conectado a Roanoke, pero al mismo tiempo estaba preocupado por las personas que quedaban en su interior. ‘Me pregunto si la Dama Blindada Pavis o la Dama Raíz del Bosque Heidel estarán bien… ’ Naturalmente, buscó noticias relacionadas con Roanoke. Al ver la transmisión en directo, el mundo que conocía se estaba deteriorando rápidamente. ‘Deberían estar cazando monstruos… Si no lo hacen, el número de monstruos aumentará y se volverán aún más peligrosos…’ Personas que hasta hace poco eran buenos amigos comenzaron a usar su poder para perseguir y extorsionar a otras personas. ‘Mal. Así no se dispara un arco… Al final es muy probable, es muy probable que Roanoke sea destruido.’ El mundo se estaba desmoronando lentamente. Un día, el mundo desaparecería. Luego, vio un video que era tendencia en Rainbow, una plataforma para compartir videos.

Transmisión en directo de Weed en Roanoke.

“¿Eh?” Ese apodo era especial para él. Habían forjado un vínculo inolvidable y desde entonces habían mantenido el contacto ocasionalmente. Aunque la mayoría de sus conversaciones iban sobre Weed alardeando de su hija. Hizo clic en el video con curiosidad. ‘¡Es realmente Weed! ¿Qué hace en Roanoke?’ Las imágenes de Weed liderando a los no muertos y atacando la fortaleza le resultaba muy familiar. Una abrumadora capacidad de mando y carisma entre los no muertos. No era solo su aspecto, sino que todo el conjunto le trajo recuerdos de cuando estaban juntos en Royal Road. Oh Dongmangwa se estremeció de emoción mientras veía el vídeo. Su mente se vio inundada de momentos felices. “¿Qué hace Weed allí…?” Estaba enfrentándose a la dificultad Infierno de Roanoke. Desde el momento en que supo ese hecho, su corazón comenzó a latir con fuerza descontrolada. ‘Si alguien puede superarlo es él, pero después…’ Se mordió el labio. Weed ganaría un enorme poder tras superar la prueba Infierno, pero ese sería el final. Roanoke no era un mundo sencillo. ‘Nadie puede hacerlo todo solo. Pero si estuviera en Roanoke…’ Pensó en las personas atrapadas en el juego que conocía y en su viejo amigo. Apretó los puños. No pudo soportarlo más y entró en la cabina. Sabía que era una temeridad conectarse a Roanoke, pero tenía que hacer lo correcto. “¡Uf…!” Le costaba respirar debido a la tensión. Podía no volver a despertar.

¿Quieres conectarte a Roanoke?

“Sí.” Su voluntad de ayudar a sus compañeros y hacer lo correcto se había mantenido intacta. * * * Pale se emocionó al escuchar el susurro de Weed. Desde que vio a Weed trabajar como herrero en Ashford, siempre quiso volver a hablar con él. “¿Realmente eres Weed?” — Pale… ¿Eres un imitador? “¿Imitador? ¡De ninguna manera! Soy Pale… ¡tú esclavo de batalla en Royal Road!” — Deja de decir tonterías y dime rápido que quieres. “No, hablo en serio. Te vi cazando en Roanoke en un video y decidí conectarme.” Para Weed, siempre era una cara bienvenida y la IA ya le había confirmado que era Pale. Después de tanto tiempo, finalmente se pusieron al día sobre todo lo que no habían hablado. “Te uniste a Roanoke por Daye… Me sorprendió cuando te vi en video.” — Sabes que es peligroso. ¿Por qué te conectaste? “Para ayudarte cuanto termines la prueba.” Pale esperaba un poco de gratitud o un elogio, ya que estaba arriesgando su vida. Amistad y lealtad en un mundo al borde de la destrucción. ¡Un verdadero amigo ayuda en tiempos de necesidad! — Sigues siendo un crio a tu edad. “¿Ah…?” — ¿Acaso has pensado en cómo se sentirán tus padres? ¿Iniciaste sesión sin hablar con ellos? “Eso…” — ¿Cómo puedes ser tan desconsiderado? Weed le dio tal discurso que sus ojos se llenaron de lágrimas. * * * Mientras tanto, Roanoke se precipitaba hacia la destrucción. “Dicen que una enorme horda de monstruos se acerca a la fortaleza de Jordic.” “Con el aumento de monstruos, la situación se volverá peligrosa.” “Los magos, arqueros, invocadores y elementalistas se apresuran allí. Atacar desde las murallas les permitirá subir de nivel y ganar puntos de contribución.” “Suena a ganancias fáciles.” “¿No hay muchos pueblos en los alrededores de la fortaleza?” “Los había. Ya fueron destruidos.” Weed comenzó a sentir el encanto de Roanoke mientras estaba en Ashford. ‘No comprendía porque era tan popular… Un mundo que se dirige hacia su destrucción proporciona una experiencia única.’ Una sensación de crisis. Un mundo que se tambalea al borde del precipicio. La necesidad de sobrevivir y de salvarlo. ‘¿Los desarrolladores dijeron que era un drama creado por los jugadores?’

Sí. Dijeron que era una oportunidad para darle un giro radical a tu vida.

‘Deberían haberlo intentado ellos.’ Drakalon, el líder de patrulla del Dragón de la Espada, visitaba con frecuencia la herrería. “Amigo, te daré la oportunidad de unirte a nuestro gremio.” “No me interesan los gremios.” “¿Es porque nuestro gremio recibe críticas? No debes pensar mal de los gremios más prestigiosos. Cuando llegan los monstruos somos nosotros los que los detenemos.” “Mm…” “Los jugadores neutrales o promedio, optarán por huir. Pero nosotros defendemos la ciudad y detenemos a los monstruos. Solo cobramos una pequeña tarifa por proteger a jugadores y habitantes de la ciudad.” Weed lo escuchó mientras seguía golpeando con su martillo. ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang! Lo que le impresionó de la explicación de Drakalon fue que la IA le dio la razón.

Esa explicación tiene sentido.

‘¿Ah?’

La mayoría de jugadores de Roanoke no son muy poderosos. Se puede decir que tienen la mitad del nivel de un jugador promedio de un gremio prestigioso.

Roanoke era bastante complicado. Desde la creación del personaje hasta la lucha contra monstruos. Los jugadores del montón no solo subían de nivel lentamente, sino que tampoco invertían mucho tiempo. Sin embargo, los miembros de los gremios prestigiosos se hacían más poderosos, cazando casi todo el día.

Cuando estalla una guerra, la mayoría de jugadores no puede luchar de manera adecuada. Centrar el apoyo en los gremios prestigiosos es la manera más eficaz de subir de nivel.

Weed suspiró profundamente tras escuchar la explicación de la inteligencia artificial. ‘Nunca pensé que no conocerías como es el mundo.’

¿Uh?

‘¿Sabes en que clase de mundo vivimos? Si existe una IA tan ingenua como tú, es mejor borrarle la memoria.’

No te comprendo.

Weed reflexionó por un instante, antes de intentar explicarlo de la manera más sencilla posible. ‘¿Qué dicen los políticos cuando se presentan elecciones?’

Según datos de la prensa, la razón es que lo hacen por la gente y el país.

‘Por el pueblo y el país. Está bien decirlo, pero una vez elegidos… ¿Hacen algo por el pueblo y el país?’

No. ¿Pero qué tiene que ver con la política?

‘La gente es igual. La afirmación de los gremios prestigiosos sobre su protección, sobre que buscan fortalecerse para proteger la ciudad, es una buena justificación. Eficaz y efectiva.’

¿Y bien?

‘Mira. Si de verdad haces eso, tendría que borrarte la memoria. Si los monstruos atacan en masa, esos gremios y sus aliados podrán contenerlos un par de veces. Pero si son demasiados, o si se prevén bajas importantes, huirán más rápido que el resto de jugadores.’

No pensé que huirían primero.

‘Es lo que significa decir que haces algo por la gente. Es bonito decirlo, pero no conlleva acciones reales.’ La inteligencia artificial comenzó a usar su capacidad de computación para rastrear todos los casos registrados en el mundo. El análisis de la historia y la cultura sugería que las palabras de Weed probablemente se harían realidad. ‘Hay muy pocas personas en cuya palabra puedas confiar. Hay que ver sus acciones.’

Creo que he aprendido algo nuevo sobre el ser humano.

Lell2 - Capítulo 023

A⁺

A^-

Capítulo 023

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Noe

Weed trabajó en la forja todos los días, sin descanso. ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang! Incluso cuando forjó una espada maestra, los herreros a su alrededor murmuraron a su alrededor. “Fue solo suerte.” “Sé que la elaboración manual es buena, pero la automática tampoco está mal.” “Todos los herreros en juegos de realidad virtual, incluso en Roanoke, utilizan la forma automática.” “La clave es conseguir minerales raros para subir de nivel tu habilidad rápidamente. Entonces, podrás hacer mejor equipo.” Los herreros en Roanoke tenían su propio método: utilizaban minerales raros y la producción automatizada u obtuvieron manuales de elaboración. Si conseguías un buen manual podrías obtener buenos resultados, forjando excelentes espadas y armaduras. ‘Tengo que ahorrar más dinero.’ ‘Si trabajo duro durante unos días…’ ‘El oficio de herrero requiere paciencia y perseverancia.’ Desde la perspectiva de los herreros, los métodos de Weed estaban anticuados. Sintieron que era una pérdida de tiempo y esfuerzo forjar una espada manualmente. ‘Es más lento que la producción automática.’ ‘Nadie puede estar forjando todo el día así. ¿Cuántas armas puede hacer?’ ‘Me niego a creer que la producción manual sea mejor.’ Les era imposible machacar hierro día y noche como Weed. Si lo hubieran hecho así desde el principio a lo mejor no lo cuestionarían, pero como estaban acostumbrados a la producción automatizada, incluso una hora de trabajo le resultaba agotador y complicado. Pero entonces…

Has forjado una obra maestra.

Has forjado una obra maestra excepcional.

Has forjado una obra maestra de alta calidad.

¡Tres espadas maestras en un día! Una notificación mundial especial, visible solo para los herreros. Los herreros de Ashford se reunieron alrededor de la Forja del Hierro Fundido. “¡Esto es una locura!” “¿En serio? ¿Se puede lograr con hierro común y corriente?” “No es solo hierro. Elevó la temperatura del fuego, eliminó las impurezas y creó un metal mucho más duro.” “¡De nuevo!” “¿Otra espada maestra?” El metal que Weed estaba martillando volvió a emitir una luz brillante. ‘Falla.’ ‘Falla. Quiébrate. Rómpete. Explota.’ ‘No pasa nada por fallar una vez.’ Los herreros rezaron con fervor. * * * Weed se adaptó rápidamente al trabajo en la herrería. ‘Esfuerzo, perseverancia, pasión, habilidad, concentración… y un poco de astucia.’ Sudando frente a la forja abrasadora, se estaba fortaleciendo. Todo comenzó con la IA indicándole la temperatura correcta para la forja, la aleación y el agua que debía usar para enfriarla.

Analizando los métodos de herrería de Roanoke… He encontrado algunas técnicas de forja de armas que se recomiendan…

Con la ayuda de la IA, minimizó el fracaso a la hora de fundir el hierro y mezclar otros tipos de materiales. ‘Es medianamente útil.’

Estoy usando el 3% de mi potencia de procesamiento.

Versa ya estaba revolucionando la medicina en el mundo real mediante el análisis de compuestos proteicos para nuevos medicamentos. Ahora, estaba aplicando su poder para ayudar a Weed a forjar armas. ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang! Weed golpeaba el mazo en silencio, pero en realidad trabajaba respaldado por tecnología avanzada. Y así, en solo 2 días, completó otras 3 tres espadas maestras. “Esto es una locura.” “¿Es un herrero genio?” “Algunas personas nacen con talento.” Trabajó incansablemente, ganándose la admiración y la envidia de los herreros. Una habilidad que solo se podía lograr a través del trabajo duro. Cuando golpeaba el metal, sentía como si muchas de sus preocupaciones se hubieran desvanecido. Mientras seguía forjando espadas maestras, su habilidad siguió aumentando.

[Herrería] ha alanzando el nivel Intermedio.

El tiempo de elaboración se reduce. Aumentan las estadísticas generales de armas y armaduras. Puedes conferirle propiedades especiales.

Weed logró alcanzar el nivel Intermedio de herrería en solo 6 días, el tiempo más rápido jamás registrado en Roanoke. Mientras que otros jugadores trabajaban solo 3 o 4 horas al día, invertía 24 horas de esfuerzo todos los días. ‘Aumenta mucho más rápido que la escultura.’

La escultura es una habilidad que pertenece a la categoría de arte.

“¿Y?”

La herrería es una habilidad técnica. Cada proceso… fundición, martilleo y forjado requieren de una gran experiencia.

“……” Weed no se sorprendió de que la escultura subiera más lento. Sin embargo, la herrería tuvo un impacto directo en el ataque y la defensa, dependiendo del nivel. Por ello, si no se forjaba una espada maestra, las armas de los primeros niveles eran bastante débiles.

Has alcanzado [Herrería] nivel Intermedio.

La [Fuerza] ha aumentado en 20 puntos. La [Salud] ha aumentado en 500 puntos.

Has ganado el título: Herrero excepcional.

Puedes vender equipo a precios más elevados. Puedes aceptar encargos de herrería de caballeros y nobles. Puedes usar la forja de la herrería de forma gratuita.

Un gran aumento de fuerza y salud. En realidad, no importaba, ya que la mayor parte del equipo que creaba se vendía a los jugadores en lugar de a una tienda. ‘¿Uso de forja gratis? Bien.’

Cuesta 50 monedas de oro al día. Puede parecer caro, ya que la mayoría de los herreros solo forjan 1 o 2 espadas al día, pero tú haces 10.

‘Necesitas aprender más sobre la bondad humana.’

¿Qué quieres decir?

‘Si es gratis, tienes que aprovechar.’ Y entonces, nada más alcanzar el nivel Intermedio, se le concedió una bendición divina. ¡Ding!

Volkan, el dios del fuego y la forja está impresionado por la espada que acabas de crear.

La espada está bendita. Su [Ataque] aumenta. Su [Durabilidad] aumenta.

Trinity, el dios de los aventureros, se interesa en ti por aprender diversas habilidades.

Todas las estadísticas aumentan en 2 puntos. La [Fama] aumenta en 500 puntos.

Aunque no fue tan buena como las bendiciones del mundo del arte, los dioses relacionados con la herrería y la aventura también bendijeron a Weed. La tiranía del gremio del Dragón de la Espada le sirvió como poderoso incentivo. ‘Venganza, venganza, venganza, venganza…’ Cada vez que se sentía cansado, le venía una palabra a la mente. Tras atravesar la tercera etapa, el personaje se volvió incomparablemente más poderoso que cuando comenzó. Sin embargo, todavía no era suficiente para enfrentarse a los gremios prestigiosos. Podría usar el Espejo Abisal, pero hacerlo en el centro de una ciudad conduciría a una batalla a gran escala. Terminaría perseguido por los jugadores de Ashford y la Guardia Real del reino de Livade. “Maestro herrero, eres increíble.” “¡Ponte a trabajar!” “¡Sí, señor!” Con su asistente ManoHonesta, Weed siguió trabajando. Drakalon venía a menudo a buscar las espadas maestras. “Esta es aún más impresionante que ayer. Tu habilidad es verdaderamente asombrosa.” “¿Otra obra maestra? No me lo puedo creer.” “¿Una más?” Después de verlo hacer tres obras maestras seguidas, Drakalon comenzó a charlar con Weed. Pero cuando se enteró de su edad, su actitud cambió. “¿Eres mucho mayor que yo? ¡Pensé que eras más joven por tu cara! Te llamaré Gran hermano.” La apariencia de Weed se había visto atenuada por el paso del tiempo debido a la influencia el proyecto Superhumano. Al principio, Weed pensó que Drakalon simplemente se iría, ya que era un miembro importante de un gremio prestigioso. Sin embargo, lo trató con respeto y lo llamó hermano. La valoración de Weed sobre Drakalon mejoró… ligeramente. ‘Supongo que debería darle una pequeña paliza en vez de arrojarlo a un foso repleto de lava…’

Maestro, ¿la ira extrema no es lo mismo?

‘El perdón y la reconciliación no son fáciles. Además, ¡sigo perdiendo mis espadas maestras!’ El gremio del Dragón de la Espada estaba constantemente comprando sus espadas. Por supuesto, ocurría lo mismo con el resto de los gremios, por lo que no era solo su culpa. ‘¿Todos los herreros se encuentran en esta situación?’

En Roanoke, los herreros son al menos tratados con cierto respeto.

“¿Cómo escultores?”

No, los escultores son tratados mucho peor. El incidente de Roanoke ha aumentado la necesidad de equipo. Los jugadores de producción, con su menor capacidad de combate, no suelen recibir un trato justo. Hay que trabajar para ganarse la vida, y todos necesitan a los herreros.

Los jugadores que trabajaban en clases relacionadas con la producción, no tenían otra opción que trabajar. Cómo no podían cerrar sesión se quedaron sin ningún otro lugar al que correr. * * * Cuatro espadas maestras. Weed se convirtió en un tema candente en el gremio del Dragón de la Espada. “No tan buena como la espada que consigues al derrotar al jefe de la mazmorra de DougRock, pero es bastante buena.” “Dicen que no produce las espadas automáticamente, sino que las hace en manual.” “Si puede forjar cuatro espadas maestras, su futuro como herrero es brillante. Si alcanza el nivel avanzado, será increíble.” A pesar de que los jugadores de combate despreciaban las clases de elaboración, se respetaban las habilidades de primer nivel. “Vamos a reclutarlo en nuestro gremio.” – recomendó Drakalon. Convertirse en miembro del Dragón de la Espada le daría derecho a un determinado porcentaje de los impuestos recaudados en el territorio. Un gremio formado solo por élites, pero era un herrero que había forjado cuatro espadas maestras en unos días, así que nadie se opuso. “Su poder de ataque es bajo, pero sigue forjando espadas maestras… No estaría mal, si pensamos en el futuro.” – dijo Polon, el líder del gremio. Había estado disfrutando de la realidad virtual desde los tiempos de Royal Road, así que conservaba un buen conocimiento de los profesionales relacionados con la producción. ‘Nadie sabe lo que está pasando en el mundo. Hasta un escultor consiguió unificar el Continente.’ Recordó su glorioso pasado cuando participaba activamente en las actividades del gremio Hermes y libró una batalla a gran escala contra Weed. ‘Weed era increíblemente poderoso. Especialmente ese ejército de muertos vivientes que lideraba… Era aterrador.’ * * * Weed se preparó para regresar a la prueba a partir del sexto día. Había ganado 23.580 monedas de oro trabajando en la herrería. Reunió el dinero que tenía para sus gastos de vacaciones y deambuló por la plaza donde los mercaderes hacían sus negocios hasta altas horas de la noche. “¿Vendes un Anillo Purificador por 8000 monedas de oro?” “Sí, así es.” “Estaba pensando en comprarlo. ¿Podrías hacerme un descuento de 1000 monedas de oro?” Compró principalmente accesorios complicados de encontrar. Procesó materiales de herrería de alta calidad obtenidos en la prueba, incluyendo hierro negro y hierro meteórico, y eliminó todo tipo de impurezas. ‘Acabé justo antes del final de las vacaciones.’ Planeaba forjar esa espada en el último momento para evitar que el gremio del Dragón de la Espada se lo robase. Y todo transcurrió sin problemas porque había estado trabajando en la herrería en lugar de deambular por la ciudad. De repente, apareció un mensaje de la IA.

Maestro, le recomiendo desbloquear los susurros.

‘¿Eh?’ Durante la prueba los susurros estaban prohibidos, pero cuando empezó a trabajar en la herrería de Ashford, lo bloqueó porque había gente que no paraba de molestar.

Mensaje de Kimbap con pepino.

¿Weed? ¿De verdad eres Weed? No. ¿Eres un impostor?

Mensaje de Perrito Caliente Salado.

¡Qué envidia me da tu apodo! Ja, ja, ja.

Mensaje de Dalkwang.

Weed. Dame dinero. Tráeme pan de cebada.

Debido a la popularidad del apodo Weed, la gente no dejaba de mandarle mensajes. Aunque Roanoke se había convertido en un juego mortal, todavía había mucha gente gastando bromas. ‘¿Qué pasa?’

Actívalo y lo verás. En breve te enviarán un mensaje.

Weed siguió el consejo de la IA y volvió a activar la función de mensajería. Y entonces le llegó un mensaje.

Mensaje de Pale.

¿Weed?

JDR - Capítulo 375

A⁺

A^-

Capítulo 375

¿El bastardo del desarrollador está tramando algo otra vez?

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

En un cielo despejado, un avión de ataque Mosquito W-2 rozaba las nubes, rumbo al Valle Afortunado. A unos 30 kilómetros por detrás, un avión de transporte Libélula con un sistema de comunicación de globo de hidrógeno lo seguía. Tail tenía razón. El Administrador no abandonaría a sus puerros. En cuanto se perdió la señal, generosamente envió un segundo equipo de comunicaciones. Sin embargo, por generoso que fuera… este equipo tampoco era barato. Antes de realizar el segundo lanzamiento aéreo, Chu Guang necesitaba averiguar qué había sucedido exactamente con la base de comunicaciones anterior para evitar repetir los mismos errores. Enviar tropas terrestres sería demasiado lento. Sin una red de carreteras adecuada, no había forma de desplazarse con rapidez. Incluso si toda la Legión Tormenta estuviera equipada con exoesqueletos básicos, solo podrían recorrer unos 30 kilómetros al día. Aunque las legiones controladas por los jugadores poseían un formidable poder de combate y una moral elevada. Su disciplina solo se desplomaría si se aburrían. Sería poco realista esperar que hicieran una marcha forzada de más de 100 kilómetros. Por lo tanto… ¡Dependía de su fuerza aérea! “Aquí Caída de Pluma… Acercándose al espacio aéreo objetivo. Buscando señales terrestres.” Mirando de reojo la máquina virtual atada a su muslo y observando que el Valle Afortunado se acercaba, Pluma presionó la palanca de control, guiando su nave fuera de las nubes. De acuerdo con los requisitos de la misión, necesitaba hacer contacto con los jugadores en tierra, averiguar qué había sucedido con la estación de comunicaciones, informar al avión de transporte Libélula y tomar unas fotografías. La tarea era demasiado sencilla… incluso lo hacía bostezar. Sin embargo, justo cuando estaba a punto de contactar con los jugadores en tierra, una sombra oscura en el horizonte llamó su atención. “Mierda… ¿Qué demonios es eso?” A lo lejos se podía ver un gigantesco dirigible de acero, que parecía un Roc extendiendo sus alas. Su enorme cuerpo metálico no era lo único impresionante, sino también el deslumbrante despliegue de armas que adornaba todo su cuerpo. Era difícil imaginar cómo un objeto tan enorme lograba flotar. Pero aún más inimaginable era que estuviera propulsado por una larga hilera de hélices. Los dos conceptos aparentemente contradictorios de primitivo y avanzado, coexistían milagrosamente. Los ojos de Caída de Pluma se abrieron de par en par, asombrado. No podía creer lo que veía. Pero al instante, su sorpresa se convirtió en intensa emoción y asombro. “¡Es absolutamente increíble!” Sin embargo… Parecía que habían tenido algún tipo de problema. Pluma vio vagamente como una de las hélices estaban echando chispas, como si se hubiera incendiado. Justo cuando estaba pensando en acercarse para verlo mejor, notó de repente como un cañón enorme giraba lentamente para apuntar hacia él. El calibre… ¡Era de al menos 100mm! En cuanto sus ojos se posaron en el cañón, su rostro cambió al instante. “¡Maldición!” No había tiempo para dudar. Tiró inmediatamente de la palanca, intentando volar por debajo de la aeronave. Al mismo tiempo, cambió el canal de comunicaciones al que usaba la Libélula a 30 kilómetros de distancia para informar de la situación. “¡Dirigible! Un dirigible armado no identificado avistado sobre el Valle Afortunado, sospech…” Antes de que pudiera terminar su última palabra, una llamarada anaranjada interrumpió sus pensamientos. Ni siquiera escuchó el disparo del cañón. Una ventana azul apareció entre una insondable oscuridad.

Conexión perdida.

Quitándose lentamente el casco, Caída de Pluma se incorporó en su cama. Miró a su alrededor desconcertado un buen rato antes de volver a la realidad. ‘¡Santo cielo!’ Dispararon sin previo aviso. ¡Un comportamiento absolutamente deshonroso! * * * “¿Una aeronave? Espera… ¿Qué quieres decir con sospechoso? ¿Oye? Amigo, ¿sigues vivo?” Sobre el cielo despejado… Sentado en la cabina, Respuesta Poco Profesional se dio cuenta de que la situación podría ser más grave de lo que inicialmente imaginó. Sin embargo, la voz nunca respondió. Al escuchar la estática que llegaba a través del canal de comunicaciones, ya no dudó. Aceleró mientras inclinaba el avión hacia la izquierda y realizó un hermoso arco para regresar al aeropuerto al norte de Ciudad del Amanecer. Un avión de transporte trimotor fabricado íntegramente en aluminio tipo A3 y equipado con un completo instrumental, era mucho más valioso que el destartalado W-2. “¿Por qué giramos? ¿No nos dirigíamos al Valle Afortunado…?” – gritó Fuego y Hielo desde la cabina trasera. “La situación ha cambiado… Pluma dijo que vio un dirigible.” “¿Dirigible?” Fuego y Hielo estaba algo desconcertado. Antigüedades como esa prácticamente desaparecieron después de la Primera Guerra Mundial… No había nada que temer. Era una lástima que el cañón de 37mm se hubiera instalado en otra Libélula. Con un buen ángulo, hasta confiaba en poder derribar esa cosa con su cañonera. “No lo sé… Me da la impresión de que no es una simple aeronave. Para derribar a Pluma nada más verlo… Definitivamente lo detectaron hace tiempo.” “¿Quieres decir que esa aeronave tiene un radar?” – exclamó Fuego, sorprendido. “Probablemente. Un radar no es tan complicado de conseguir. Pero si lo tiene un dirigible, no son depredadores… Sin embargo, probablemente no tenga armas guiadas, sino cañones antiaéreos o algo así.” – contestó Respuesta Poco Profesional tras reflexionar. Después de todo, si tuvieran misiles, probablemente habrían sido derribados incluso antes de entrar en el alcance visual. “Tecnología de vuelo de la Primera Guerra Mundial, sistemas de control de fuego de la Segunda Guerra Mundial… ¿Qué clase de chatarra industrial es esa?” Pero incluso la basura superaba la capacidad de su destartalado avión de transporte. Respuesta Poco Profesional se burló. Sentía que ni siquiera necesitaba tecnología tan avanzada. Incluso si le hubieran dado un Nanchang CJ-6, un viejo avión de hélice habría podido derribarlos con un par de ametralladoras de 7,62… ¡Ni siquiera necesitaría misiles aire-aire! Bueno… eso sería si no ocurriera nada inesperado. Fuera lo que fuese, Respuesta Poco Profesional no dudó en acelerar a fondo para huir a toda velocidad… * * * En el puente del Corazón de Acero. Al observar el montón de chatarra quemada sobre la mesa, McClennan se quedó brevemente desconcertado, pero sus ojos pronto brillaron de ira. “¿Qué es esto?” “General, esto es lo que se enredó en nuestras hélices. Estaba colgando de un globo, probablemente sea una cuerda…” – respondió, rápidamente. De pie frente al general McClennan, el ingeniero vestido con ropa de trabajo para grandes altitudes inclinó la cabeza, tragando saliva, nervioso. El oficial técnico que lo acompañaba dio un paso al frente, apretó el hilo entre los dedos y se quedó pensativo durante un buen rato. “Contiene carbono y silicio… así como fibra óptica.” Era materiales comunes en el páramo, se podía encontrar en todo tipo de construcciones. Se decía que en la lejana Era de la Prosperidad, los humanos eran criaturas que se morían si no hablaban. Tenían el cuerpo cubierto de altavoces y cada pared estaba repleta de radios o dispositivos similares. La fibra óptica, hecha de material compuesto de carburo de silicio y tan fina como un cabello, se extendía como capilares por cada rincón de la ciudad, formando una vasta y compleja matriz de información. Aunque esa tecnología se había perdido sistemáticamente, esas cuerdas del grosor de un cabello sobrevivieron al igual que los escombros de hormigón. Eran bastante ligeras y cientos de veces más resistentes que una cuerda común. No era tan fuerte como los alambres de metal ni tan resistente al calor. Por lo tanto, los carroñeros no se molestaban en recogerlo. Por supuesto, ese no siempre era el caso. Algunos asentamientos de supervivientes lo utilizaban para transmitir información, aunque era raro. “Alguien debió atar esta fibra al globo de hidrógeno y acabó casualmente enganchada en nuestra hélice.” Un cortocircuito provocó la ignición del hidrógeno atrapado en el motor, lo que provocó la combustión del aceite en el eje de la transmisión. El navegante emitió un juicio basado en su experiencia. Sin embargo, el ayudante que estaba a su lado no quedó satisfecho con su explicación. “¿Coincidencia? No creo que sea una casualidad. ¿Quién lanzaría globos al cielo sin motivo? ¡Es claramente una trampa deliberada y maliciosa!” “También lo creo. Debería ser un globo antiaéreo…” – reflexionó el oficial del Estado Mayor. – “Ya nos hemos encontrado con cosas similares en asentamientos de supervivientes en el oeste.” Sin embargo… esos globos antiaéreos a los que se refería eran mucho más grandes, y estaban conectados por cables de acero mucho más resistentes. Probablemente esa era la razón por la que ni siquiera detectaron el globo. “¿Hay algo parecido por los alrededores?” – preguntó McClennan con rostro serio. El navegante sacudió rápidamente la cabeza. “No. Hice que los observadores lo revisaran cuidadosamente. ¡Este es el único en el espacio aéreo circundante!” Al oír eso, la cara de McClennan no pudo evitar volverse más desagradable. Solo había un globo, y casualmente golpeó el motor de su dirigible. No sabía si quejarse de la precisión del lanzamiento del globo o elogiar la precisión con la que su dirigible cayó en la trampa. “Sea como fuere, esta trampa apareció en nuestro camino. Quien la preparó no solo sabía que veníamos, sino que también predijo nuestra ruta…” – dijo el oficial de Estado Mayor, con el dedo en la barbilla con tono serio y pausado. – “Aunque la trampa en sí no es particularmente sofisticada, ser capaz de causarnos un problema tan grande con un truco tan barato… No debemos subestimar la capacidad de esta gente.” “¿Quién lo hizo?” – preguntó McClennan con tono grave. El oficial de estado mayor frunció el ceño. “El Gran Valle de la Grieta está demasiado lejos de aquí, el Estado Libre de Bugra tiene a nuestros hombres… La única potencia cercana capaz de hacerlo es la Ciudad de Boulder. Pero no puedo afirmarlo; después de todo, los refuerzos de la Compañía también están aquí; quizá sean ellos.” Las fuerzas de supervivientes de la Provincia del Atardecer fueron completamente ignoradas. También les desagradaban a los habitantes del desierto, pero la mayoría no se atrevía ni a hablar en su contra. Pocos se atreverían a revelarse, y tampoco tenían la capacidad de hacerlo. Después de todo, analizar rutas aéreas era demasiado complejo para ellos. Monitoreaban constantemente su ubicación en tiempo real, así como los flujos atmosféricos; y, aun así, solo podían predecir unas pocas rutas posibles. En realidad, en lugar de creer que era un acto premeditado, parecía más que podía ser una coincidencia. Sin embargo, si lo era, simplemente no explicaba como un globo de hidrógeno podía aparecer en medio de una montaña deshabitada. “La Ciudad de Boulder… Recuerdo que son restos de la civilización.” – el ayudante sacó un cuaderno de su bolsillo, hojeó un par de páginas y continuó murmurando. – “Según registros fiables, el Comité de Reconstrucción de la Posguerra les ayudó a construir un muro y les dio armas para luchar contra la Marea… He oído que son decenas de miles, puede que cientos de miles, viviendo allí. Su asentamiento no está lejos, a solo 150 kilómetros… ¿Pero por qué nos atacan?” “¿Quizás quieran advertirnos que nos mantengamos alejados? Pero es poco probable.” El oficial del Estado Mayor ofreció una hipótesis, aunque él mismo creía que era improbable. Semejante insensatez era más una provocación que una advertencia. No tenía ningún efecto disuasorio, salvo hacerles perder el tiempo e irritarlos. “Esas ratas solo se atreven a esconderse en madrigueras.” – dijo McClennan tras soltar un resoplido. – “Quien haya hecho esto, más le vale rezar para que no lo descubra… Lo juro, haré que esos tipos se arrepientan de haber nacido en este mundo.” Una vez los atrapase, los desnudaría y los colgaría bajo la aeronave hasta que se congelaran por completo. Luego los dejaría caer. Tras pronunciar esa dura declaración, McClennan se volvió hacia el tembloroso ingeniero que estaba a su lado. “¿Cuánto tardarán en arreglarlo?” “Una semana… No, 3 días… ¡En 3 días debería poder hacerse!” – dijo el ingeniero, sudando en grandes cantidades. Al oír que llevaría 3 días, una pizca de impaciencia se dibujó al instante en el rostro de McClennan. Pero sabía que insistir no serviría de nada. No había ningún aeródromo que pudieran utilizar para reemplazar rápidamente las piezas dañadas. La única opción para reparar la aeronave era descender y soltar el ancla para sujetarla. Luego, extenderían un soporte desde la escotilla como si fuera una caña de pescar, para izar a un ingeniero que desmontaría con cuidado las partes rotas y las reemplazaría por otras nuevas. La otra opción sería no repararlo y simplemente apagar uno de los motores simétricos que estaban ubicados en el ala izquierda. Las hélices restantes aún podrían impulsar el dirigible, pero la pérdida de dos motores reduciría su velocidad en un 20%. Su maniobrabilidad y estabilidad se verían afectadas. Pero esa pérdida sería admisible. La reducción en la maniobrabilidad era aceptable, ya que de todos modos un objeto tan masivo no podía depender de la agilidad para esquivar ataques. Sin embargo, viajar con turbulencias era algo que McClennan no soportaba. Sobre todo, porque imaginaba que, si regresaba con una hélice rota, ese viejo zorro de Griffin se reiría de él. Aunque no fuera una pérdida grave, ¡sería suficiente para avergonzarlo! “Toda la información que tenemos de este lugar es de hace varios años; probablemente esté desactualizada.” – sugirió un oficial del Estado Mayor que estaba cerca. – “Como de todas formas necesitamos reparar el motor, sugiero que acampemos aquí y enviemos un grupo a tierra a explorar la zona. Podemos tomar una decisión después de recopilar más información.” “Pienso lo mismo. Sugiero capturar algunos nativos de la zona e interrogarlos. ¡Quizás podamos descubrir quién está detrás de esto!” – añadió el ayudante. “Hagámoslo.” – ordenó McClennan con una expresión sombría. En cuanto terminó de hablar, el tripulante sentado en la consola de control del puente gritó de repente. “¡Informe! ¡Un objeto volador no identificado ha entrado en nuestra zona de detección de radar!” “¿Qué pasa?” – preguntó McClennan prácticamente por instinto. Con una de sus hélices dañada, estaba algo nervioso. “Parece… un avión de hélice.” – respondió el tripulante con dudas. Al oír que era un avión de hélice, McClennan se relajó y lo descartó con impaciencia. “Que se vaya.” “¡No responde!” “Entonces derríbalo.” “¡Sí!” Un miembro de la tripulación contestó inmediatamente el teléfono en la consola e informó los parámetros de disparo al operador de la sala de control de armas. Poco después, un cañón rugió sobre sus cabezas. El enorme cañón expulsó llamas, acompañadas de una ligera vibración de la aeronave. Una ráfaga de fuego explotó a lo lejos. “¡Objetivo alcanzado!” “¡Destrucción confirmada! ¡El objetivo está cayendo!” Los miembros de la tripulación en el panel de control informaron uno tras otro, aunque el derribo de un avión de hélice no era algo que celebrar. Mientras tanto, McClennan vio con unos prismáticos como el avión se precipitaba directamente hacia la ciudad bajo las nubes con un ala en llamas. Aunque no estaba seguro de si ese avión tenía algo que ver con el globo, la bola de fuego todavía le causó cierta satisfacción. “Enviad algunos hombres a revisarlo más tarde.” – ordenó McClennan con indiferencia. El ayudante se puso firme. “¡Sí!” Luego, miró al oficial del Estado Mayor que estaba a su lado. “Estás a cargo de anclar y desplegar el campamento terrestre. Mantenme informado sobre cualquier novedad relacionada con la 29º fuerza de asalto o el empleado de la Compañía.” “Entendido.” – respondió el oficial del Estado Mayor. McClennan guardó los prismáticos y se giró para abandonar el puente. En ese momento, no tenía ni idea de que el piloto del avión que acababa de ordenar derribar ya estaba en otro mundo, subiendo con entusiasmo las fotografías del Corazón de Acero al foro oficial de cierto juego.

Caída de Pluma ¡Chicos! ¡Mirad lo que encontré!

(Imagen) (Imagen) (Imagen) Había tomado las fotografías casi inconscientemente justo antes de ser derribado. Afortunadamente, antes de que el equipo de comunicación a bordo fuera destruido, los datos se transmitieron a la torre de señales al norte de la Ciudad del Amanecer, sincronizándose exitosamente con su álbum de fotos. Aunque la mayoría de los jugadores estaban conectados, el entusiasmo de los jugadores de la nube por debatir sobre la nueva versión no era de ninguna manera inferior a la de aquellos que habían obtenido acceso a la versión de prueba. La publicación se volvió viral rápidamente.

¡Madre mía! ¿Otra expansión?

¡Un dirigible de acero! ¡Ese cañón es una locura!

Estoy llorando… Maldita sea, ¡los desarrolladores son unos bastardos! La beta cerrada ni siquiera ha acabado… ¡y ya sacan una maldita expansión!

Tío… ¿Ya no quieres acceso a la beta cerrada?

¡Los desarrolladores son increibles!

En menos de un minuto, la publicación fue cubierta con más de cien comentarios, alborotando todo el foro. A juzgar por las insignias de la aeronave y el tamaño del cañón, muchos jugadores de la nube supusieron que la aeronave podría ser obra de la Legión. El foro era un hervidero de especulaciones sobre cómo ese trozo de metal podía flotar en el aire. Algunos decían que se trataba de tecnología antigravedad, mientras que otros pensaban que podía tratarse de algún material ligero especial. Unos pocos incluso supusieron que podía basarse en alguna tecnología desconocida que manipulaba las moléculas de gas, como el martillo del Administrador. Fuera lo que fuese, una cosa era segura: se trataba de algún tipo de tecnología oscura que no existía en la realidad. Ni siquiera se podía vislumbrar. Casi todos esperaban con ansia esta nueva versión y las nuevas travesuras que los malditos desarrolladores habían ideado para esta ocasión. Excepto… el propio desarrollador. En el nivel B4 del Refugio 404, Chu Guang frunció el ceño mientras miraba las fotografías sentado en el sofá. No mostraba alegría. Su rostro reflejaba un total desconcierto y confusión. “¿Qué demonios es eso?”