sábado, 5 de diciembre de 2015

Volumen 2 - Capítulo 7

Volumen 2 Capítulo 7
Las estatuas sin nombre de Lavias
Traducido por Solostaran
Corregido por Tars, XeniaXen y DaniR
Editado por AMarauder

Weed luchaba junto con Da’in. Los conjuros de Da’in aumentaban increíblemente las habilidades de Weed y además debilitaban a los monstruos. Era como si le pusiesen alas a un ya de por sí poderoso Weed. Este trabajo en equipo aumentaba su potencial hasta lo imposible. Aun así, Da’in no mataba a ningún monstruo. Eso no perjudicaba a Weed, ya que al no participar ella en las luchas, él podía mejorar su [Dominio de la Espada]. Pero no podía confiar en alguien a quien había conocido en un sitio así. Weed estaba constantemente preocupado por una traición, incluso mientras luchaba. Al haber pasado allí tanto tiempo, Da’in conocía Lavias bastante bien. Según ella, hasta hacía poco había estado recorriendo la isla, reuniendo información. Había llegado a esa mazmorra más o menos cuando el grupo de Weed alcanzó la Ciudad del Cielo. ‘Una historia bastante poco creíble.’ – pensó él. Pero era cierto que nunca se la había encontrado en Lavias, por lo que también debía ser cierto que había estado sola en la mazmorra todo ese tiempo. Sin embargo, eso no bastaba para creer todo lo que decía. “¿Y si nos cambiamos de zona de entrenamiento? Resulta que conozco unas pocas mazmorras sin explorar, aunque no he estado en ellas.” – según dijo, había al menos ocho mazmorras inexploradas. “Cuando dices ‘sin explorar’, ¿quieres decir que nadie ha entrado aún en ellas?” “Sí.” “No lo entiendo.” – Weed ladeó la cabeza, confundido. Da’in había sido un miembro del primer grupo que había llegado a Lavias, ¿y había mazmorras que no habían visitado? Era difícil de creer. “No era necesario, ya que, salvo yo, todos tenían un nivel superior a 200.” “¿Así que no se molestaron en entrar en las mazmorras de menor nivel? Aun así, no me creo que alguien ignorase sin más una nueva mazmorra.” Había muchas ventajas en descubrir una mazmorra, pero la más importante era el aumento de [Fama]. Se ganaba bastante al descubrir una nueva mazmorra, y explorarla completamente daba incluso más [Fama], e incluso dinero. Aunque tuviesen tanto nivel como para que cazar no valiese la pena, ¿quién ignoraría todas esas recompensas? Da’in le estaba ocultando algo sobre su antiguo equipo. “Si no me lo cuentas, no me pienso mover de aquí.” “No puedo contarte qué hicieron.” “¿Es un secreto?” “Sí, les prometí que no se lo contaría a nadie… Es difícil de explicar, pero te estoy diciendo la verdad. Por favor, créeme.” Weed decidió dejar el tema. No podía hacer nada para convencerla de que se lo contase. Y lo que le decía no tenía mucha pinta de ser cierto. Además, acababan de dejar la Cueva del Guerrero Muerto para ir a otras mazmorras. Así que al menos confiaría en ella en ese punto. La Torre de Mirkan, la Zona Secreta del Lago de Pan, la Mina de Carbón Baravall, la Vista Segmail, el Altar de Gaet, el Nido del Loro, las Ruinas de Barlog y la Cueva Sellada de Margres el Destructor. Esas eran las zonas que estaban sin explorar. Weed y Da’in llegaron a la primera región, más allá de los confines de Lavias. La Torre de Mirkan parecía alzarse de las nubes. Como era de esperar, eran los primeros en descubrir esa zona. Allí hallaron, sobre todo, monstruos voladores. Weed contaba con su [Dominio de la Arquería] como su principal ataque a distancia. Utilizaba un arco que aprovechaba bien sus atributos para hacer bastante daño. Por solo 10 monedas de oro, pudieron comprar unas plumas especiales cerca de la torre que les permitían volar durante todo un mes. Además, al haber descubierto la mazmorra, ¡conseguían el doble de puntos de experiencia y el doble de botín! La pareja exploró y entrenó en la Torre de Mirkan, la Zona Secreta del Lago de Pan y la Mina de Carbón Baravall una tras otra. En las otras zonas inexploradas, los monstruos más débiles eran los caballeros de la muerte, por lo que nadie se atrevía a entrar allí y habían quedado selladas. Aun así, con la ayuda de Da’in, Weed logró avanzar bastante, ganando una considerable cantidad de puntos de experiencia y objetos.
* * *
‘Si logro hacer esto…’ En ese momento, Weed estaba mirando atentamente dos langostas, y tragó saliva. Su habilidad [Cocina] estaba a punto de llegar al nivel Intermedio, por lo que había preparado un plato especial para cubrir el 1% que le faltaba. El mejor plato que se podía preparar con el nivel básico era marisco, ¿y qué mejor marisco que la famosa langosta? Por supuesto, Hyun nunca antes había probado la langosta. Era demasiado cara. Una de las razones por las que se esforzaba tanto con la habilidad [Cocina] era para poder probar platos tan deliciosos como este. Las langostas se resistieron, pero no eran rivales para la intensa mirada de Weed. Al final solo pudieron bajar sus antenas como signo de derrota. Pero Weed no estaba intimidándolas, intentaba imaginarse la carne de langosta. Sus manos temblaban. Hasta en el juego, las langostas eran inusuales y caras. En Lavias costaban nada menos que una moneda de oro la unidad. Si no hubiese explorado las mazmorras con la ventaja del doble botín, ni se hubiese planteado comprarlas. ‘Tras cocinar a estos bichos, tendré el nivel Intermedio de [Cocina].’ Sus ansiosas manos se movieron como un rayo para coger las cabezas de las langostas con la izquierda mientras usaba el Cuchillo de Tallar de Zahab con la derecha para abrirlas de arriba abajo. Las langostas quedaron abiertas por la mitad, y Weed las enjuagó y desovó. A continuación, las metió en la sartén, con las salsas y especias que había preparado de antemano. Pronto empezaron a humear, y quedaron perfectamente cocinadas. ¡Por fin estaba listo el plato de langosta! ¡Ding!

Subes de nivel: [Cocina] Intermedio – 1 (0%).
Ahora puedes cocinar aperitivos que, dependiendo del tipo y los ingredientes, subirán diferentes atributos.
Todos los atributos aumentan en 5 puntos.
La [Fama] aumenta en 10 puntos.
Aprendes la habilidad: [Elaborar alcohol].
Tu afinidad con la Tierra aumenta en 30 puntos.
La [Resistencia contra la Magia de Tierra] aumenta un 20%.
La [Resistencia contra la Magia de Fuego] aumenta un 10%.
La [Resistencia contra la Magia de Agua] aumenta un 10%.
Su deseo de alcanzar el nivel Intermedio de [Cocina] se había cumplido y el resultado era muy satisfactorio. El equipamiento para aumentar la resistencia mágica era bastante caro, pero él la había aumentado permanentemente gracias a su habilidad de [Cocina]. “¡Guau, eso parece delicioso!” – Da’in, que había estado esperando pacientemente a que la comida estuviese lista, se enrolló las mangas y se lanzó a su plato. Weed también se comió rápidamente su porción.
* * *
Weed luchaba y Da’in asistía. Entre los dos dominaron las mazmorras. Da’in se esforzaba tanto curando y bendiciendo que Weed no lamentaba haber formado equipo con ella. Da’in era una mujer que se volvía más misteriosa cuanto más la conocía. Cuando veían un monstruo, lo maldecía con cara de pena. Además no se preocupaba por el dinero ni los objetos. Al principio se había quedadi sorprendida al ver como Weed se esforzaba por conseguir unas pocas monedas de plata, o incluso monedas de cobre. Cerca de la Zona Secreta del Lago de Pan había muchas zonas extensas cubiertas de hierba. Allí Weed se agachaba sin dudarlo para extraer las hierbas medicinales. ¡Un formidable instinto de supervivencia! Mientras descansaban, a veces Da’in escribía poemas o se ponía a cantar. Su voz clara y refrescante sonaba maravillosamente. Gracias a eso, Weed podía dedicarse a cazar placenteramente. ‘Nunca pensé que podía divertirme tanto estando con alguien…’ Nadie más iba a Lavias. Pale y Surka le mandaban mensajes, explicándole que se habían asentado en una zona de caza cerca de Serabourg. Como sus padres eran novatos, les costaba mucho alejarse demasiado. Siempre estaban juntos y solos. Además, era su tipo de chica. De vez en cuando no podía evitar lanzarle una o dos miradas. Por lo general, Da’in siempre sonreía, pero a veces una sombra de tristeza cubría su rostro… Aunque siempre recuperaba el buen humor cuando cazaba y comía con Weed. Un día, Weed decidió que quería agregarla a sus amigos. “Ehm… ¿Quisieras seguir cazando conmigo en el futuro?” – preguntó. Pero Da’in se quedó en silencio. “Lo siento, Weed.” – dijo al cabo de un rato con un gesto serio en la cara. “¿A qué te refieres?” “Una vez tomé una mala decisión. Creí que nadie me amaba… Y decidi que no podría confiar en nadie.” “¿Por casualidad es esa la razón por la que estabas sola en Lavias?” “Es complicado de explicar, pero sí, está relacionado. De todos modos, me has dado ánimos, Weed. Quizás pueda irme y encontrar mi sitio otra vez…” “¿Y?” – Weed estaba un poco frustrado. Le alegraba oír que estar con él le había levantado el ánimo, pero eso de que se fuera le hacía sentirse usado. Y a nadie le gusta sentirse usado. “No, no lo decía en ese sentido. Tras conocerte, siento que puedo seguir viviendo.” “No es posible. No me digas…” “Sí, estoy… Enferma. Aunque puedo someterme a una operación, no es seguro que me recupere. Estaba retrasando la operación, pero es hora de arriesgarse.” “…” “Por favor, no me mires así. Estaré bien. El destino y la casualidad son tan parecidos que a veces cuesta diferenciarlos. No sé cuál nos ha unido, pero si es cosa del destino, volveremos a vernos. Deseo que nos volvamos a encontrar.” Y sin más, Da’in se desconectó. Weed se sintió vacío tras su marcha. No había pasado demaciado tiempo con ella, manteniendo las distancias por sus sospechas y por estar concentrado en la caza. Quizás no había tratado de ocultar su enfermedad. Él siempre había estado ocupado y probablemente no supo ver las señales. En cuanto ella se conectaba, la arrastraba a cualquier sitio a cazar. Durante un mes apenas habían hablado, solo cazaban. Ahora lo estaba lamentando. Era posible que Da’in nunca volviese. ‘Si nunca vuelve, poca gente la recordará. Estaba sola en Lavias, y nadie vino a buscarla. Supongo que por eso mataba el tiempo maldiciendo y bendiciendo monstruos.’ La soledad y el miedo a la muerte solo podían ser entendidos por quienes los habían experimentado. Weed siguió cazando, esperando a que Da’in regresara, pero después de tres meses del tiempo del juego aún no había regresado. En el mundo real habían pasado apenas tres semanas. Si se trataba de una operación a vida o muerte, la recuperación podría llevarle meses. ‘Volverá. Aunque le lleve meses o años, sé que volverá. Me lo prometió.’ Weed empezó a tallar estatuas en las mazmorras por las que habían pasado juntos. ‘Aunque nunca regrese, dejaré aquí un recuerdo suyo. Para demostrar que al menos una persona se acuerda de ella…’ Desde que su habilidad [Dominio de la Escultura] había llegado al nivel Intermedio, podía usar el Cuchillo de Tallar de Zahab para trabajar con rocas. Por supuesto, eso solo era posible gracias a la habilidad [Hoja del Escultor]. El cuchillo de tallar se movió con gracia, dejando a su paso dos figuras humanas talladas en las rocosas paredes. Weed movió rocas a los sitios en los que habían comido y descansado juntos, para crear esculturas de los dos. A veces tallaba imágenes en los muros. A veces los monstruos le molestaban, pero Weed no dejó de insistir en su obra. La última de las piezas la creó en el mismo punto de la Cueva del Guerrero Muerto en que se habían encontrado: una caverna subterránea por la que fluía un pequeño río. La imagen mostraba a una Da’in dormida y a Weed encontrándola. Una escultura en la que estaba representada el primer momento que habían tenido juntos. ¡Ding!

¡Obra Magnífica! Has creado ‘Las Estatuas Sin Nombre de Lavias’.
¡En la región de Lavias han aparecido unas estatuas misteriosas!
Esas imágenes de unos preciosos recuerdos serán un santuario y guía a través de sus peligrosas mazmorras.
Estas misteriosas estatuas fueron creadas por un escultor anónimo. Valor Artístico: 300.
Atributos:
La [Salud] y el [Maná] aumentan un 25%.
La [Agilidad] aumenta un 10%.
Los ataques enemigos se ven penalizados un 5%.
Los efectos no se acumulan con los de otras esculturas.
Número total de Obras Magníficas creadas: 2.

Subes de nivel: [Dominio de la Escultura] a Intermedio – 2.
Tus esculturas son ahora más delicadas y detalladas.
La [Fama] ha aumentado en 20 puntos.
El [Arte] ha aumentado en 20 puntos.
La [Resistencia] ha aumentado en 20 puntos.
El [Aguante] ha aumentado en 10 puntos.



21 comentarios:

  1. muy buena jejej, gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
  2. ahh men, como que se me metio un poco de tierra en el ojo :'v

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esa tierra llegó hasta acá, a mi me paso lo mismo

      Eliminar
    2. sí, como que hay mucha tierra en el aire...

      Eliminar
    3. mucha tierra, demasiada tierra

      Eliminar
    4. Aun sigue, creo que es una tormenta de arena.

      Eliminar
    5. 2 años despues y todavía hay tierra ...joder.

      Eliminar
    6. Ya lo había leído en el manwha pero igual llega al kokoro

      Eliminar
    7. Pinche tierra, me dio hasta conujtivitis de tanta gentr a la que se le metio

      Eliminar
  3. eto... en el manhwa no explicaron lo que pasó con cocina, quien imaginaria que con eso podría obtener resistencia a magia de tierra y de agua, interesante en verdad.
    ¿qué pasará si aumenta las otras artes? es posible que se haga resistente al resto de las mágias?

    y no esperaba eso de las estatuas sin nombre, interesante.

    ResponderEliminar
  4. me imagino que llegara un grupo y robara las estatuas y que weed se enfadara que los matara tanto hasta que llegen a lvl 1

    ResponderEliminar
  5. yo solo quiero ver las imágenes de las estatuas

    ResponderEliminar
  6. ¿Será Da'in la hija de la que hablaron la doctora Cha Eunhee y otro personaje femenino hace ya varios capítulos? Recuerdo vagamente la conversación, pero recuerdo que hablaron sobre que la hija de la señora se había intentado suicidar y en este cap Da'in da ha entender eso cuando comenta que "tomó una mala decisión hace tiempo y que pensaba que nadie la quería" ¿será que esa decisión estaba relacionada con su enfermedad?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mmmm... en principio estan hablando de Seoyoon... Por eso no habla xq esta traumatizada y no confía en nadie

      Eliminar
    2. No el se refiere a otro capítulo cuando hablan de la doctora cha-eunhee que es la mejor en su campo y desarrollo una tesis de un nuevo método para la psicología, y luego hablan de que está con un pasiente que es la madre de una chica que se quiso suicidar.

      Eliminar
  7. me callo un pinche pedazo de escultura en el ojo T_T

    ResponderEliminar