jueves, 25 de abril de 2024

JDR - Capítulo 193

Capítulo 193

El increíble moho mucilaginoso
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Área de plantación en el nivel B3. La última fila de unidades de siembra sin suelo. De pie frente a una vitrina transparente, Chu Guang se acarició la barbilla con la mano derecha, con la sorpresa escrita por todo su hermoso rostro. ‘Patatas, maíz, tomates, col china, repollo… No esperaba que aquí se escondieran tantas cosas buenas.’ Originalmente planeó venir aquí y verificar la situación en la zona de plantación, pero no esperaba que después de caminar por la habitación, se encontrara con esta sorpresa inesperada. Detrás de la ventana transparente, había una caja con etiquetas que contenía diferentes variedades de semillas de cultivos. Estaban sumergidas en una solución especial y se mantenían a temperaturas extremadamente bajas. Chu Guang contó cuidadosamente y descubrió que había 12 tipos de cultivos de antes de la guerra almacenados en el congelador. Su ciclo de crecimiento variaba de cortos a largos, y el clima adecuado variaba de zonas tropicales a gélidas, cubriendo casi por completo todos los entornos. No importaba el entorno climático al que se enfrentarían los residentes de un refugio después de que se abriese la puerta, podían encontrar una variedad adecuada para sembrar semillas en el clima actual. Además, todas esas semillas eran variedades mejoradas genéticamente, similares a las semillas de algodón Beta-712 que había extraído previamente de una caja sorpresa. “Estimado Administrador, ¡creo que deberíamos hacer uso de estas instalaciones inactivas!” – dijo Makka con entusiasmo, que hasta ese momento seguía silenciosamente al Administrador mirando a su alrededor con interés. Chu Guang asintió. “Tienes razón, tengo este plan.” Al escuchar esa frase, Makka Pakka, que estaba de pie junto a Chu Guang, lo miró expectante, pero incluso después de que el Administrador se giró para irse, todavía no escuchó las palabras que deseaba escuchar. Parpadeando confundido, rápidamente bajó la cabeza y miró a su MV. ‘¿Eh? ¿Por qué no activé la misión? ¿Usé las palabras clave incorrectas?
* * *
Cuando se trata de cultivar plantas en unidades de siembra sin suelo en el área agrícola, la siembra, el riego, la fertilización y la cosecha final se pueden realizar mediante programas preestablecidos. En cierto sentido, era similar al método de producción de una caja negra, la necesidad de mano de obra o experiencia previa era extremadamente baja. No había ninguna necesidad de dejar que los jugadores se encargasen de una instalación tan automatizada, así que Chu Guang planeaba dejársela a Pequeño7. Una participación manual excesiva solo reduciría la eficiencia de la instalación. En términos de ideas de producción, Chu Guang pretendía centrarse en el cultivo de variedades de alimentos básicos con ciclos de crecimiento más largos, complementada con la plantación de cultivos de ciclo cortos como la col china. Cuando llegase la primavera del próximo año, las semillas de esos cultivos básicos serían útiles. ‘Hay 50 unidades de plantación, con un área total teórica de 300.000 metros cuadrados… que no es demasiado.’ Si cada unidad de siembra cultivada intensivamente pudiera alimentar a cinco personas, la producción de 50 unidades solo era suficiente para dar de comer a 250 personas. Ni siquiera sería suficiente para cubrir a los nuevos jugadores de la versión Alfa 0.9. Cada vez que Chu Guang pensaba en eso, no podía evitar sentirse desconcertado. ‘Esto es completamente irrazonable. El área de plantación del refugio ni siquiera puede alimentar a los residentes de este piso. ¿La gente aquí come crema nutritiva?’ No podían ser tan miserables. O tal vez… ¿Hay algún otro secreto? En cualquier caso, la alimentación era un gran problema. Además de comida, sus jugadores también necesitaban abrigos de piel para soportar el frío. Aunque un abrigo azul tenía una función de aislamiento térmico, era solo para el frío ordinario. En este invierno en el Distrito de Qingquan la superficie del lago ya estaba mostrando signos de congelación, lo que obviamente no puede describirse como algo ordinario. En comparación con la cámara de cultivo, los suministros necesarios para apoyar a un jugador era el problema más apremiante que debía resolver en este momento. Lo más problemático era que pronto llegaría diciembre, el período más duro del invierno y era probable que no hubiese suficiente comida. La Granja Brown ya no podía distribuir más alimentos y no había otros asentamientos de supervivientes que produjesen alimentos por la zona. Lo único con lo que Chu Guang podía contar eran las ruinas del invernadero. Así que esperaba que Makka Pakka pudiera crear algún milagro.Había pasado un tiempo desde que le dio las semillas de maíz, lo que le hizo preguntarse cómo estaban los cultivos. Después de abandonar el área de plantación, Chu Guang fue a la enfermería con la intención de ver en que estaba ocupada su experta en bioingeniería recién contratada. Debido a los frecuentes espectadores y al acoso de los jugadores, la puerta parecía haber sido cerrada por ella. Aunque para Chu Guang, las puertas de los pisos B1 a B3 eran como decoraciones, todavía llamó suavemente a la puerta. Poco después, la puerta se abrió. Al pasar por la enfermería, Chu Guang fue directamente a la habitación interior. A juzgar por el equipamiento y la distribución de la sala, debería ser un laboratorio médico. Cuando pasó por la puerta corrediza, Heya vestida con un abrigo azul se encontraba frente a un microscopio electrónico, con sus ojos observando a través del puerto, operaba hábilmente los botones de la pantalla táctil con su mano derecha. “¿Qué es?” – preguntó Chu Guang con interés después de observar durante un rato. “¡Moho mucilaginoso mutado! ¡La muestra recolectada de las trituradoras! Gracias a tus jugadores, puedo estudiarlo. ¡Puedes agradecerles de mi parte!” – respondió emocionada Heya sin detener sus manos ni levantar la mirada. Parecía que estaba completamente familiarizada con el uso de los jugadores, aunque no estaba del todo acostumbrada a su entusiasmo. Chu Guang estaba muy satisfecho con esto. Si tan solo todos sus PNJs tuvieran un nivel tan alto de comprensión, su micro gestión se duplicaría. “Les transmitiré tu agradecimiento. ¿Cómo es? ¿Puedes encontrar algo?” A diferencia de otros residentes de refugios que habían estado viviendo en el páramo por un tiempo, Heya se había alojado antes en el Refugio 117. Aunque había oído hablar de las especies peligrosas que estaban activas en el exterior, nunca había entrado en contacto con ellas. El Administrador del Refugio 117 era un líder relativamente conservador y no apoyó la toma de muestras del páramo hasta el refugio, a riesgo de desequilibrar el entorno ecológico dentro del mismo. Pero Chu Guang no tenía tantos escrúpulos. El Refugio 404 se había abierto hace mucho tiempo y no tenía intención de volver a sellar completamente la puerta. Así que no le importó en absoluto tomar algunas muestras. Por lo tanto, cuando escuchó que Heya planeaba estudiar especies mutantes en el páramo, aceptó de inmediato e incluso le dio un presupuesto de 2.000 monedas de plata. Incluso si solo pudiera conocer algunas debilidades de esos mutantes, el dinero definitivamente valdría la pena. “Mm, ¡estas muestras han subvertido por completo mi primera impresión sobre ellas! Al principio pensé que este moho mutado tenía una relación parasitaria con el espécimen que llaman trituradoras o enredaderas, pero luego descubrí que no es así en absoluto.” Al escuchar esa frase, Chu Guang quedó un poco aturdido. Eso era completamente diferente de los rumores que había aprendido. “¿No lo es…?” “¡Por supuesto que no! Trituradoras, enredaderas y mártires… Según las muestras que se han recolectado hasta ahora, estas criaturas a las que llamas mutantes son en realidad cuerpos fructíferos del moho mucilaginoso mutante. ¡No es una especie diferente!” – dijo Heya sin dudarlo, que seguía mirando el microscopio. “¿Un cuerpo fructífero? ¿Qué es eso?” – preguntó Chu Guang aturdido, después de escuchar unas palabras que no comprendió en absoluto. “¡Una estructura productora de esporas! Quizás no conozcas lo que es el moho mucilaginoso. Tienen características muy especiales. A veces se arrastran por el suelo como una ameba, otras se ponen en pie liberando esporas como los hongos. Y el hábito de este moho es aún más peculiar. Los cuerpos fructíferos que forman son diferentes a los de otros mohos mucilaginosos. En forma y comportamiento. En realidad, tienen cuerpos muy complicados… ¡con funciones orgánicas que muestran un alto grado de similitud con los animales más complejos!” Ese hermoso rostro estaba repleto de entusiasmo por la ciencia. A pesar de que el ocular bloqueaba sus ojos, Chu Guang podía sentir claramente que su cuerpo exudaba un aura muy diferente a la habitual. “¿Puedes explicarlo en detalle? Quiero decir, intenta utilizar un lenguaje que un profano pueda entender.” – dijo Chu Guang con cautela. “Para decirlo en términos sencillos, ¡esos mohos mucilaginosos muestran una sociabilidad similar a las hormigas y las abejas! Tienen una clara división del trabajo. Algunos forman los dedos de los pies, otros la cabeza. Una parte está activamente necrótica y endurecida, ¡mientras que la otra forma tejido nervioso y músculos que forman las extremidades! Es como si una conciencia unificada determinara la expresión selectiva de cada gen en las células del moho mucilaginoso.” – continuó Heya, apartando los ojos del microscopio con una expresión emocionada. – “¿No te has dado cuenta? Las trituradoras están completamente modeladas a partir de los animales, mientras que las enredaderas son como una combinación de una especie de bestia de cuatro patas y un humano. No solo imitan la apariencia de otras criaturas, ¡sino que también imita sus hábitos de caza! Los mártires son todavía más extraños. Parecen contener las características de una criatura y de varias plantas. Simulan explosivos en su modo de atacar y ayudan a los de su propia especia a capturar presas mediante el auto sacrificio… ¡Esto es simplemente increíble! ¿Este moho es realmente una criatura de este planeta?” Al ver a Heya balbucear sin parar, el rostro de Chu Guang se llenó de expresiones extrañas. Originalmente solo planeaba pedirle ayuda a tiempo parcial para ayudar a cuidar los cultivos. De todos modos, esas unidades de siembra sin suelo estaban altamente automatizadas y solo necesitaban ser revisadas ocasionalmente. Pero no esperaba escuchar algo tan increíble de ella. “Quieres decir… ¿los mutantes de tipo moho como las trituradoras, las enredaderas o los mártires son todos cuerpos fructíferos del moho mucilaginoso? ¿Y simplemente sirven para liberar esporas?” Chu Guang presionó sus dedos índices contra sus sienes. Después de intentar entenderlo, frunció el ceño. “Eso es extraño, escuché que nacen de la colmena madre.” “¿Colmena? ¡Qué es eso!” – Heya agarró el brazo de Chu Guang con ojos brillantes. – “¿Puedo obtener una muestra? Ah, claro, me enseñaste que puedo usar la MV para…” A mitad de la oración, pareció recordar algo, soltó el brazo de Chu Guang y levantó la MV para prepararse para hacer un pedido. Chu Guang se sorprendió por sus acciones y la detuvo rápidamente. “No te emociones. La colmena no es algo a lo que se pueda acceder con la fuerza actual de los jugadores. Los matarás.” Dios mío. ¡Estaba usando la MV como máquina de deseos! Incluso si sus puerros eran fáciles de usar, ¡no fueron diseñados para usarse de esa manera! Heya estaba un poco aturdida, haciendo que los movimientos de sus manos se detuvieran. “Esa colmena… ¿es difícil lidiar con ella?” “Ya no se trata de si es complicado o no, sino que es absolutamente imposible.” Aunque según sus propios estándares, este tipo de tarea no pasaría la revisión de Pequeño7. Chu Guang sintió que era necesario que esta mujer que carecía de sentido común entendiera en que se había convertido el mundo. Mirando a la atónita Heya, Chu Guang se detuvo por un instante y le contó la información que estaba resumida en las descripciones de la página web oficial. Esto incluía las experiencias de Luo Hua durante sus viajes, incluida la Marea que estallaba en el Distrito de Qingquan de vez en cuando. Después de escuchar esas cosas impactantes, Heya finalmente tuvo una idea general de los peligros de la colmena. ¡Era extremadamente peligrosa! Como un desastre natural. Incluso a una fuerza de supervivientes locales establecida como la Ciudad de Boulder con ciertas capacidades industriales tenía dificultades para enfrentar la marea provocado por la Colmena. En cuanto a recolectar muestras, era casi imposible hacerlo con las condiciones actuales del refugio. “Lo siento, no lo sabía… resulta ser algo tan peligroso.” Una expresión de vergüenza apareció en el rostro de Heya. “Está bien. También me sorprendí la primera vea que oí hablar de la colmena. La investigación sobre mutantes se puede hacer paso a paso. Cuando tengamos la capacidad de resolver el problema en el centro de la ciudad, te garantizo que obtendrás las muestras que deseas.” – dijo Chu Guang, sacudiendo la cabeza. Aunque esta condición aún no se podía cumplir, no tenía ninguna duda de que él y sus jugadores algún día erradicarían por completo los problemas en el centro de la ciudad. De todos modos, obtuvo información interesante de Heya. Chu Guang tenía la intención de actualizar algunos detalles de información en las páginas de configuración de la página web oficial para que sus jugadores lo usasen como referencia.
* * *
Al final de un día ajetreado, los jugadores que portaban jabalinas, lanzas y hachas salieron insatisfechos de las profundidades del túnel en el piso B3. En un día, lograron empujar la línea del frente quinientos metros hacia el sur y al norte al mismo tiempo, ¡matando a casi dos mil trituradoras, cientos de mártires y casi veinte enredaderas! La cantidad de mutantes en el túnel era mayor de lo esperado, especialmente hacia el norte. ¡Los enjambres de trituradoras formaban oleadas enormes! Sin embargo, los veteranos fueron lo suficientemente inteligentes como para colocar barricadas de madera a lo largo del camino para frenar el avance de las trituradoras y alargar el enjambre. Una vez que dispersaban, las trituradoras ya no daban tanto miedo. Para lidiar con ese tipo de mutantes que tenían un solo método de ataque y necesitaban depender de los números para ganar, siempre y cuando no acabasen rodeados por ellos, incluso los jugadores artesanos que no eran buenos peleando podrían lidiar fácilmente con ellos. ¡Sin mencionar que el nivel medio de los jugadores veteranos en el túnel estaba por encima del nivel seis! En el refugio ya se había formado una larga cola a la entrada de los baños de las plantas B2 y B3, haciendo que los jugadores charlasen ruidosamente entre ellos. “¡Maldita sea! ¡Dúchate más rápido!” “¡Así es! ¡Deja de hacernos perder el tiempo! ¡Han pasado diez minutos desde que entraste en la ducha!” “¿Qué estáis haciendo? ¡Nadie necesita 10 minutos para ducharse!” “¡Recomiendo encarecidamente a la empresa que aumente el precio del agua!” “Dejad de subid el precio. Si lo seguís aumentando, ¡YaYa ya no podrá permitirse el lujo de darse una ducha!” “¡Lárgate de aquí!” Yin Fang, que llevaba un balde y planeaba lavarse antes de comer, estaba tan asustado por la escena. Ya no se atrevió a comer y rápidamente se escondió en su improvisado laboratorio. Lo mismo ocurría en la puerta del lavadero. Especialmente los jugadores que salieron del túnel. Todos parecían salidos de una mina de carbón, ¡sus cuerpos estaban cubiertos con más ceniza que sangre! Después de finalmente salir de la multitud y cuando N1 estaba a punto de regresar a su habitación para desconectarse, vio a Mosquito. Al ver su rostro cubierto de hollín, se acercó a saludarlo con una sonrisa. “¡Oye! Mosquito, hombre, ¿estás de humor para asaltar hoy una mazmorra?” “Qué mazmorra… estaba probando un equipamiento nuevo.” “¿Explotó de nuevo?” Al escuchar esa broma, Mosquito no pudo evitar poner los ojos en blanco. “¡Qué quieres decir con que explotó de nuevo! ¿Se puede seguir llamando arma si no explota? En resumen, los resultados de la prueba de hoy no son malos, pero hay un pequeño problema con la proporción del propulsor. Cuando salió me roció ceniza por toda la cara. Tengo que alargar el tubo de lanzamiento.” – dijo Mosquito. Después de una pausa, miró a N1 y continuó. – “No tengo tiempo para explicártelo. Por cierto, ¿has visto a ese estúpido lagarto? ¿Por qué no vi a ese tipo haciendo flexiones en una esquina?” Cuando habló del lagarto, N1 inmediatamente se rio a carcajadas. “¿Te refieres a ese tipo? Ja, ja, ja, ¡se volvió loco en el túnel a la salida del piso B3! Supongo que aún no ha satisfecho su sed de sangre.” Recordando las primeras versiones, Basura tenía un avatar increíble. Podía moverse por la noche, conseguir cinco muertes consecutivas con facilidad y destrozar mutantes con las manos. Todos los jugadores le tenían envidia. Sin embargo, nadie hubiera pensando que en menos de un mes llegaría el invierno y Basura, un animal de sangre fría, estaría directamente atrapado bajo tierra, hasta el punto de que ni siquiera podría salir por la puerta del refugio. Efectivamente, había realmente una profesión ridículamente mejorada en cada versión del juego, y los principiantes nunca serían capaces de entender cuán desequilibradas estaban algunas profesiones. Mosquito no pudo evitar chasquearse la lengua. “Lo siento por Basura, ese tipo ha estado aburrido durante al menos tres versiones.” N1 también suspiró con emoción. “¡No hay que perder la esperanza!” La noche en el páramo se oscureció gradualmente y el sol en la realidad salió por completo. Cada vez que llegaba el periodo de máxima desconexión de los jugadores, el tráfico en el foro de Wasteland Online marcaría el comienzo de una oleada de discusiones. Chu Guang navegó brevemente por el foro. Descubrió que los jugadores estaban bastantes entusiasmados al discutir la nueva versión que acababa de lanzar.

¡El auto cultivo de un cazador de monstruos! ¡Estrategia sobre como cazar un Cangrejo de Pinza Partida!

¡El manual del carroñero! Acaba empapado de sangre… ¡Los veinte objetos reciclados más rentables! ¡Dale un me gusta!

¡Ha nacido una nueva profesión privilegiada! ¡Carroñero de tipo fuerza te cuenta lo que significa ser poderoso y hacer milagros! ¡Comienza solo con tus manos y consigue todo el equipo!

¡Guía de los túneles de entrada y salida en el piso B3 del Refugio 404! ¡Un equipo de cuatro jugadores de tipo constitución te ayudará a lograr el éxito! ¡Granjea hasta que los monstruos se extingan!
“……” Chu Guang leyó brevemente algunos artículos y no pudo evitar admirar la sabiduría y la imaginación de estos jugadores.¿Qué es un jugador veterano en la realidad? ¡Un jugador mediocre en Wasteland Online! Las personas que escribieron las guías estaban muy entusiasmadas, pero el entusiasmo de los jugadores que se mantenían al acecho, los de la nube y los internautas tampoco era pequeño. Entre las más de 100 guías, ¡el 20% consiguió más de 10.000 Me gusta y más de 1.000 respuestas! Según los estándares de la BBS, estos datos ya eran bastante exagerados. Sin embargo, lo que más le interesó a Chu Guang no eran esas guías publicadas, sino varias de las publicaciones populares.

WC realmente tiene mosquitos
¡Maldita sea! La potencia del cohete de doce cañones es suficiente, ¡pero la velocidad de la cámara aún es un demasiado baja! ¡No se pueden alcanzar objetos de alta velocidad en absoluto! ¡Es sorprendentemente efectivo contra los objetivos terrestres!

Caballo Blanco
¿Cuánto?

WC realmente tiene mosquitos
¡80 monedas de plata!

N1
Tsk, el tuyo es mucho más caro que el lanzacohetes Panzerfaust en la tienda de PNJ. ¿Por qué iba a comprarlo? Puede hacer estallar un Cangrejo de Pinza Partida con un solo disparo. EMalo

WC realmente tiene mosquitos
¡Oye! ¡Ese es el precio de coste!

Habrá Tiempo
Busca una manera de reducir costes o nunca será práctico. Por cierto, el número de jugadores ha aumentado, ha llegado el momento de ampliar la escala de producción.

WC realmente tiene mosquitos
Maldita sea. ¡Me duele la cabeza! ¡Pensaré en algo!

Caballo Blanco
Si me preguntas, diría que no te molestes en fabricar lanzadores de cohetes antiaéreos. Ya no hablemos de una guía, ni siquiera tienes una espoleta de proximidad. No sirve como defensa.
Sería mejor que fabricases un cañón sin retroceso SPG-9. El efecto antiaéreo de esa arma es probablemente mucho más eficaz que el Panzerfaust. EDuda2

N1
+1. Si me das un buen ángulo, incluso puedo usar el arma principal de un tanque para derribar un avión. ECiego

WC realmente tiene mosquitos
¡Piérdete! ¡No estás jugando al Battlefield!
De hecho, Chu Guang no entendía del todo la estética violenta que había en el corazón de Mosquito. Sus habilidades eran realmente buenas y era el principal responsable de que el puesto de avanzada tuviera la capacidad de fabricar productos químicos, así como explosivos como la nitrocelulosa y el TNT con tanta rapidez. Sin embargo… Las armas que creaba siempre eran muy extrañas, y solo unas pocas eran realmente prácticas. Aunque eso no era necesariamente algo malo, Chu Guang sintió que no debía confiar en él para producir las armas de defensa aérea del puesto de avanzada. En otra publicación que era algo menos popular, Mosquito, Baño y Atleta estaban teniendo un intercambio técnico con algunos jugadores de la nube con conocimientos especiales.

Tengo que ir al baño
Todavía es demasiado complicado replicar el cañón antiaéreo de 88mm. Aunque se pueden encontrar los planos del diseño y videos en internet, las piezas no se pueden fabricar con la tecnología actual del refugio. Hay demasiados problemas sin resolver. Especialmente el cañón.
Si queremos aumentar la velocidad inicial del proyectil, ¡se debe aumentar la carga y permitir que el cañón pueda soportar una presión mucho mayor en la recámara!

Quien huele mi pie de atleta
Así es. ¡El desarrollo de nuevo armamento es demasiado caro! 500 monedas de plata ni siquiera son suficientes para cubrir el coste de investigación y desarrollo. ¡Al menos se le necesita agregar un cero!
De hecho, el elevado coste de la I+D era un problema. Mirando la pantalla de la computadora, Chu Guang pensó por un momento, luego fue al escritorio y abrió el formulario de presupuesto. ‘Para la I+D de equipos a gran escala con altos umbrales de producción y grandes gastos, no es adecuado que los jugadores asuman completamente los costes de la investigación.’ Después de meditarlo, tuvo una idea. Planeaba crear un fondo especial para apoyar la investigación y el desarrollo de nuevos equipos. Siempre que pase la revisión del proyecto, se podría obtener apoyo financiero. En cuanto al proyecto de armas antiaéreas de la Planta Siderúrgica N81… Chu Guang tomó una decisión. ‘El presupuesto de 5.000 monedas de plata parecería demasiado deliberado, así que lo cambiaré a… 5.500. Si aún no es suficiente, se puede aumentar en el futuro. La misión original permanecerá sin cambios y la nueva misión se lanzará en forma de Orden Exclusiva.’ En cuanto a Mosquito… Chu Guang decidió esperar y ver qué se le ocurría primero. Si Mosquito pudiera idear un diseño confiable, Chu Guang ciertamente lo apoyaría con un presupuesto de investigación y desarrollo. Era solo que todavía no había descubierto que planeaba hacer…