JDR - Capítulo 384

A⁺

A^-

Capítulo 384

¡El Refugio 79!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

‘Esto…’ En la cocina del campamento Hoja Caída, Batalla miró fijamente la montaña de patatas que tenía delante, con un pequeño cuchillo en la mano. Tenía la mirada perdida, con la mandíbula casi tocando el suelo. ‘¿Van a preparar comida para cerdos? ¿Cuántas toneladas de patatas comen al día?’ Sin embargo… El cocinero que le había asignado la tarea ignoró completamente su expresión y se limitó a dar órdenes con tono autoritario. “Tú… Eres Pangolín, ¿verdad? Estas patatas son tu tarea para hoy. Para la tarde, quiero que estén todas lavadas y peladas. Si no terminas, te meterás en problemas.” Dicho esto, el cocinero desapareció. Al mirar el pequeño cuchillo que tenía en la mano, y luego a los escuálidos supervivientes que estaban a su lado, Batalla sintió una oleada de impotencia. “Cu… ¿Cuándo demonios voy a terminar todo esto?” Justo el día anterior, se jactaba en la página web oficial de haber completado el trabajo de varias personas en medio día. Ahora, el trabajo que había realizado el día anterior se había convertido en el estándar para ese día, e incluso se había duplicado. ¡Básicamente se estaban aprovechando de él! Y lo que es más… ¡Ni siquiera le daban una recompensa por completar la misión! Comparado con la Legión, ¡su respetado Administrador era un santo! ‘Espera… ¿Cómo pueden esos malditos imbéciles compararse con nuestro Administrador?’ Cuanto más lo pensaba, más se enfadaba. Apretando el pequeño cuchillo, casi no pudo evitar perseguir a ese cerdo arrogante para darle una lección. Pero al recordar la tarea oculta y las generosas recompensas que había desbloqueado la noche anterior, finalmente respiró hondo y decidió aguantar. ‘Por el Administrador… ¡lo soportaré!’ Un verdadero hombre puede doblarse y estirarse. “Necesitamos mejorar nuestras herramientas. Con estos cuchillos no terminaremos de pelar las patatas ni para mañana.” – dijo, volviéndose hacia los que estaban detrás de él mientras gesticulaba y hablaba en un idioma rudimentario. Los aprendices se miraron entre sí, sin comprender del todo lo que quería decir. La confusión era evidente en sus rostros. Batalla suspiró, escogió al tipo que parecía un poco más listo y lo envió al desguace a buscar algo de chatarra. Tras conseguir las piezas y las herramientas, utilizó un pedernal para perforar un agujero en el centro de las piezas de hierro antes de envolverlas con alambre para fabricar cuatro sencillos peladores improvisados. La herramienta era parecida a una navaja de afeitar. Aunque no era un proceso completamente automatizado, sin duda era mucho más rápido que pelar patatas con una daga. Gracias a su paciente guía, los tres aprendieron rápidamente a como pelar patatas de manera más eficiente. Esta vez, Batalla fue prudente y no se apresuró a lucirse. En cambio, se agachó junto a ellos y se puso a trabajar con diligencia. “Hermano, ¿pelas patatas a menudo?” – preguntó uno de los aprendices con envidia, al ver su actitud relajada. “No, ¿por qué?” Batalla frunció el ceño. “No… es que pareces muy hábil. La herramienta que modificaste funciona realmente bien.” Batalla soltó una risita. “No es nada; de dónde vengo, todo el mundo lo hace así. Lo aprendí de otra persona.” Al oír lo que dijo, los aprendices parecieron aún más envidiosos. En el páramo, los cultivos con un ciclo de crecimiento superior a 2 meses no eran algo que la gente común pudiera permitirse. La mayoría de los asentamientos de supervivientes cultivaban trigo verde: no porque les gustara su peculiar sabor a oxálico, sino porque otros cultivos no llegaban a la madurez. Eran saqueados o destruidos por mutantes. En tiempos de guerra y caos, se preferían los cultivos que se podían cultivar rápidamente y que no requerían que el suelo fuera demasiado fértil ni mucha mano de obra. Eso era cierto en cualquier mundo. Como no tenía nada mejor que hacer, Batalla empezó a hablar informalmente sobre la vida en la Nueva Alianza, usando sus rudimentarias habilidades lingüísticas. Por supuesto, nunca mencionó la Ciudad del Amanecer. Simplemente mencionó a la Calle Bett. Tras hablar hasta quedarse con la boca seca, hizo una pausa y de repente se percató de que un grupo de supervivientes se encontraba fuera de la cocina. “¿Qué está pasando ahí?” “He oído que la Legión está reclutando…” – respondió un aprendiz que estaba en cuchillas a su lado. “¿Reclutamiento?” “Sí, cualquier superviviente poderoso o con habilidades especiales puede alistarse. Dicen que una vez en las filas de la Legión, puedes comer patatas y carne de res.” Mientras hablaba, el rostro del aprendiz reflejaba una clara envidia. Era evidente que la tentación era grande. Pero tal vez pensando en la posibilidad de ser utilizado como carne de cañón en las líneas del frente, no se decidió a probar suerte. Batalla lo miró con curiosidad, mientras arrojaba las patatas peladas en las que había estado trabajando a una cesta cercana. ‘Patatas y carne de buey… ¿No las saquearon de sus casas?’ Mientras seguía pelando patatas y reflexionaba sobre si probar suerte en el centro de reclutamiento, Cowley permaneció de pie en el centro del campamento. Miró una lista que le había entregado un subordinado. En 4 días, habían reunido a 7400 supervivientes, desalojando casi 17 asentamientos de supervivientes. El más grande tenía una población de 1000 habitantes, e incluso contaba con un cañón de hierro. Sin embargo… Frente al cañón principal de 400mm, el suyo era simplemente un juguete. Sobre todo, después de que los lugareños supieran que esa nave de acero había destruido a toda una compañía de 100 hombres de la Compañía con un solo disparo, no tuvieron valor para resistirse y, obedientemente, guardaron sus pertenencias para reubicarse. Ya habían instalado un generador de madera en el campamento para alimentar el sintetizador de pasta nutritiva. Más tarde, instalarían varios hornos para fundir la chatarra que recogían los carroñeros en la ciudad, para convertirla en piezas metálicas que sirvieran para fabricar rifles Segador y munición. El general McClennan le había encomendado la tarea de entrenar a una fuerza de 1000 lugareños en un plazo de 2 meses para que luchasen junto a sus tropas de asalto. Su plan consistía en sentar las bases para poder controlar las llanuras del sur de la Provincia del Valle del Río. De pie junto a Cowley, Finod entrecerró los ojos al observar la fila de supervivientes. “Tenemos que darnos prisa… La gente de la Compañía se ha dado cuenta de nuestras actividades. Nuestras patrullas no consiguen encontrarlos.” “Ya le he informado de ese problema a Richie. Aumentaremos el número de patrullas…” “Hay algo más.” “¿Qué ocurre?” “He oído que una Garra de la Muerte, tan alta como un edificio de dos plantas, apareció en el número 79 de la Calle Xiangling… ¿Es cierto?” Cowley recordó el incidente y asintió. “Sí, es cierto. Le informé de la situación a Richie. Considerando que se trata de un asentamiento de apenas 200 o 300 supervivientes, y que no sobrevivirán a una Guerra de la Muerte, hice que mis hombres dieran por perdido ese asentamiento… ¿Algún problema?” No le tenía miedo a la criatura. Simplemente no creía que valiera la pena sacrificar vidas y valiosa munición para matar a una bestia. Sus tropas eran limitadas y no podían reabastecerlas con reservas. Los guerrilleros de la Compañía le habían estado dando últimamente dolores de cabeza. Finod sonrió. “No hay problema, perder 200 o 300 hombres es insignificante. Pero el general McClennan está muy interesado en esa bestia. La vio desde el puente y no para de hablar de colgar su cabeza en la proa del Corazón de Acero para que la vea el general Griffin.” Este lo miró con asombro, sin ser capaz de articular palabra. “¿Puedo molestarte para que te encargues de ello?” – añadió con la misma sonrisa y un tono amable. Lo mejor hubiera sido negarse, pero era una orden del general McClennan… Aunque no estaba dispuesto, Cowley solo pudo asentir, sintiendo un hormigueo en la nuca. “Está bien…” * * * “¿No se supone que esta biblioteca no tiene un sótano…?” En el túnel en penumbra, SiSi alumbraba con una linterna mientras observaba a su alrededor. El lugar le parecía un refugio antiaéreo, aunque nunca había visto uno. Pasta de Sésamo caminaba a su lado, agarrando una radio; sus orejas de gato estaban erguidas y atentas mientras escudriñaba la zona. En ese preciso instante, la radio, que un segundo antes estaba en silencio, emitió de repente una risa estridente que la sobresaltó tanto que casi la deja caer. “¿Quién te dijo eso?” “Los lugareños.” “Je, je. ¿Y qué sabrán ellos?” Tenía sentido. SiSi asintió, sin insistir en el tema. Si todo el mundo pudiera encontrar la entrada al refugio, sería un tormento tanto para los que están dentro como para los que están fuera. Tanto física como mentalmente. Las dos continuaron avanzando por un túnel oscuro que se ensanchaba a medida que avanzaban, pasando de ser lo suficientemente ancho para que cuatro personas caminasen una al lado de la otra, hasta parecer una carretera de dos carriles. Al observar los pasillos laterales a lo largo del corredor, SiSi se convenció cada vez más de su suposición anterior. El Refugio 79 tenía sin duda más de una entrada, ¡y podía albergar a más de 1000 personas! El ascensor, oculto tras una estantería en la segunda planta de la biblioteca, era solo una de ellas. En cuanto a cómo encontraron esa entrada… todo había comenzado hacía media hora. Habían descubierto una radio en el segundo piso de la biblioteca, que aparentemente captaba una señal de algún lugar. La persona que hablaba por la radio afirmaba ser el administrador del Refugio 79 y lo decía en un tono que denotaba autocrítica y reproche. Declaró, que la mitad de la barbarie de esta tierra se remontaba a él, instándolos a abandonar de inmediato ese peligroso lugar. SiSi se mostró escéptica ante sus afirmaciones. Sin embargo, parecía ser el único que conocía la entrada al Refugio 79. Pensaba que ganarse la confianza del administrador le costaría algún esfuerzo, pero sorprendentemente, con su rudimentario idioma de la Federación, lo convenció casi sin esfuerzo para que les permitiera verlo. Para ser sincera… le había parecido demasiado fácil. ‘Será… ¿Mi atributo oculto de encanto es muy alto?’ Una extraña expresión apareció en el rostro de SiSi. Al segundo siguiente, la radio habló de repente: “Olvidé preguntar, ¿para qué se usa exactamente el Refugio 404?” “¿No es un refugio normal?” “Ah, ya veo…” “¿Qué pasa?” “Nada, solo quería asegurarme de no estar interfiriendo con el trabajo de otros amigos… Je, je.” La risita contenía algún significado oculto, pero SiSi no le dio mucha importancia. Al fin y al cabo, la vieja radio emitía constantemente ruido estático incluso cuando no decía nada. “Por cierto, ¿cómo deberíamos llamarte?” “Llámame simplemente administrador.” “Pero ya tenemos un Administrador; necesitamos distinguirte de alguna manera.” – se quejó Pasta de Sésamo. La voz reflexionó un instante antes de hablar de nuevo. “Disculpa, he estado solo demasiado tiempo. Hace mucho que no me llaman por mi nombre. Pueden llamarme Señor Yong.” SiSi se sorprendió un poco, pero no dijo mucho más. Simplemente asintió en señal de comprensión. La mayoría de los PNJs de este juego tenían nombres bastante extraños. Incluido su propio Administrador, que siempre usaba el nombre en clave Dawn. Solo ocasionalmente usaba su nombre real: Chu Guang. Pero a juzgar por sus palabras, este tipo parecía ser un monstruo ancestral que había vivido desde antes de la guerra… ‘Esta misión se está volviendo cada vez más interesante.’ “¿Cuánto falta para que lleguemos?” – preguntó Pasta de Sésamo con ansiedad mientras caminaba a su lado. Era incapaz de comprender la conversación. SiSi tradujo su pregunta, y la radio respondió rápidamente: “Ya casi llegamos… pero antes espero que estés preparada mentalmente. Como ya he dicho, este lugar nunca ha dado cobijo a ningún superviviente.” “Estamos preparadas.” Para ser guía de una mazmorra, el PNJ hablaba demasiado. Mientras SiSi pensaba en ello, una gigantesca puerta de aleación con forma de engranaje apareció al final del túnel. El número 79, estampado justo en el centro del engranaje, no se había borrado después de dos siglos. La emoción brilló en sus ojos. ¡Misión cumplida! ¡Habían encontrado la entrada al Refugio 79! “Qué lástima que Tail no esté aquí… ¿Deberíamos llamarla?” – murmuró Pasta de Sésamo de repente. “Ir y venir nos hará perder demasiado tiempo. Por fin llegamos, veamos primero cómo es por dentro…” Conteniendo su emoción, SiSi miró la radio que tenía Pasta de Sésamo. “¿Cómo entramos…?” – preguntó. Apenas había terminado de hablar cuando las piedrecitas del suelo comenzaron a temblar ligeramente. Un temblor similar a un terremoto sacudió el suelo bajo sus pies, mientras el colosal engranaje de peso desconocido se desplazaba lentamente hacia un lado. Al contemplar el pasillo tras la puerta y la espaciosa sala de amortiguación, similar a un patio de juegos, los ojos de SiSi se abrieron de asombro. El área que se extendía ante ella era al menos 10 veces más grande que el Refugio 404… pero lo que más la sorprendió aún estaba por llegar. Mientras ella y Pasta de Sésamo atravesaban la espaciosa zona de amortiguación y la puerta al final del pasillo, aparecieron ante sus ojos unas cristaleras que iban del techo al suelo, de decenas de metros de altura. Detrás de esos ventanales, su idea del refugio quedó completamente trastocada. Densas hileras de altos edificios se extendían por una vasta extensión que se adentraba en el insondable subsuelo. Senderos bien definidos conectaban esos edificios con forma de bloques. Se asemejaban a un lego. Bloques apilados y unidos de una manera que maximizaba el aprovechamiento de espacio de una manera que era estéticamente agradable para los humanos. En ese preciso instante, se encontraban en el punto más alto de esa Ciudad Subterránea. Los ojos de SiSi se abrieron de par en par y sus dedos tocaron instintivamente el auricular. Las yemas de sus dedos se pegaron al obturador. De pie junto a ella, Pasta de Sésamo estaba completamente estupefacta. Tenía los ojos como platos y la mandíbula tan abierta que era sencillo que pudiera contener un huevo. “Esto… ¿es realmente un refugio?” “Bienvenidos al Valle Afortunado 2.0.” dijo la voz con un tono alegre por la radio. – “Hacía muchísimo tiempo que no teníamos un nuevo invitado.” Cuando la voz se apagó, los ojos de Pasta de Sésamo brillaron con recelo. Algo se movió por el rabillo de su ojo. Rápidamente sacó de su cintura el revólver de calibre 12mm, presionando con destreza el martillo con el pulgar. Era un arma que le había comprado al Administrador hacía mucho tiempo, principalmente para enfrentarse a mutantes de gran tamaño. Apuntó hacia la puerta, tras la cual un tigre, mucho más grande de lo habitual, los miraba fijamente a través del cristal, gruñéndoles amenazadoramente. ¡Un par de dientes sobresalían de sus labios como dagas afiladas! Sus garras arañaban la puerta y sus dientes rechinaban contra el marco. Sus ojos rebosaban impaciencia, como si llevase mucho tiempo hambriento. En el instante en que sus miradas se cruzaron, una sensación instintiva de peligro hizo que se le erizara el vello del cuerpo. Sintiendo el mismo peligros, SiSi tragó saliva con dificultad y apuntó con su rifle de asalto a la puerta. “Qu… ¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué hay mutantes en el refugio?” Un profundo suspiro salió de la radio. “Les dije que estuvieran preparadas… Como pueden ver, esta ciudad ha caído.” “Caído…” “Sí.” En los brazos de Pasta de Sésamo, la vieja radio parecía narrar un suceso del pasado con tono de voz muy suave. “Esta gente pudo disfrutar de un periodo breve, pero próspero. Sin embargo, esa enorme puerta podía protegerlos de la guerra y la radiación, pero no frenar su anhelo por el mundo exterior y la libertad… Intenté convencerlos de que esperaran un poco más, de que esperasen a que la lluvia radiactiva se asentase, a que los glaciares que helaban la tierra se derritieran, de que esperasen hasta el momento en que pudieran caminar de la mano en el exterior, pero…” “¿Pero?” “No pudieron esperar. No paraban de protestar. Por mucho que intenté convencerlos, fue inútil…” – La voz en la radio tenía un toque de sarcasmo, pero pronto cambió a uno de resignación. – “No hablemos de esas viejas historias, creo que no te interesan. De todos modos, como esa puerta gigante se abría y cerraba con frecuencia, ahora no hay diferencia entre este lugar y el mundo exterior… Incluso puede ser peor. Nuestra intención original era ayudar a las criaturas mutadas del exterior a volver a la normalidad. ¿Quién iba a pensar que algunos insensatos no se conformarían con marcharse? También se llevaron consigo criaturas que portaban prototipos genómicos inacabados… Provocaron que el mundo exterior esté plagado de mutantes.” SiSi frunció el ceño. “Quieres decir… ¿que todos los mutantes de afuera vienen de este lugar?” “Probablemente. Calculo que al menos la mitad lo son. En cuanto al resto, tendremos que preguntar a otros refugios… nadie sabe que están tramando.” – respondió la radio. Tras una breve pausa, la voz parecía reflejar un profundo sentimiento de culpa. “Intentamos remediar la situación. Antes del final, buscamos maneras de controlar la propagación de los prototipos genómicos. De hecho, ese gran trabajo estaba prácticamente terminado, pero lamentablemente, la única área de investigación que seguía funcionando, sucumbió.” “¡Estamos dispuestas a continuar con vuestro trabajo! ¡Restaurar la ecología del planeta también forma parte de nuestra misión para revivir a la Federación!” – respondió SiSi, al instante. Cualquier hallazgo sobre desarrollo científico que se descubría en el páramo, ya fueran datos cifrados o muestras genéticas, podían canjearse con Yin Fang o los PNJs responsables del equipo de investigación, por generosas recompensas. El refugio era enorme… Sin duda, las cosas que se investigaban aquí podrían canjearse por muchas recompensas. “Me alegra oírte decir eso. Parece que no me equivoqué al confiar en ti.” – dijo la voz aliviada, sin percatarse de sus pensamientos. – “En el centro de la ciudad, hay un llamativo edificio blanco. Deberías poder verlo desde aquí. Esa es la zona de investigación del refugio. Allí se almacenaban todos los resultados de nuestras investigaciones, incluidos los datos experimentales y las muestras de suero procesadas.” “¿Suero?” – preguntó SiSi. “El suero capaz de revertir las mutaciones. Solo lo hemos completado para la Garra de la Muerte… porque eran los más peligrosos.” SiSi se quedó atónita al escuchar sus palabras. “¿Eso es posible?” Revertir una mutación… Sonaba a fantasía. “Claro, no es tan complicado. Volviendo al tema, si de verdad quieres continuar con nuestro trabajo, llévalo al exterior. Como vienes de un refugio, seguro que sabes cómo usarlo.” – aseguró la voz por la radio. Por supuesto, los mutantes de aquí son duros. Hay muchas Garras de la Muerte. Quizás quieras volver primero y prepararte. Puedes regresar cuando estés lista.” “Lo había pensado…” SiSi miró al tigre y tragó saliva suavemente. Sin duda, necesitaba prepararse. Cuando entraron en la biblioteca, ella y Pasta de Sésamo solo habían traído armas que servían como defensa personal, para demostrar sus intenciones. Con la poca munición que tenía, probablemente no podría con el tigre que se escondía tras la puerta. Pero ahora… ¡Debería llamar a los demás! * * * A la hora de mayor actividad del día, cuando la gente cerraba sesión, el foro volvió a alborotarse con una publicación.

Tail ¡Grandes noticias! ¡Descubierto el Refugio 79! ¡Una Ciudad Subterránea oculta en el Valle Afortunado!

Dejar de Fumar ¡Santo cielo! ¿Una Ciudad Subterránea?

Tail ¡Mm! ¡Los monstruos de dentro son súper poderosos! ¡Hay un montón de basura!

Recogiendo basura nivel99

Soy la Oscuridad ¡Esto es mucho mejor que ese mapa cutre que abrió Batalla!

Grupo emocionado en el campo de batalla Maldita sea, ¡eso no es lo que dijiste ayer!

Profesor Yang, el emperador del Trueno Con esa escala… ¿Sería mucho pedir que se publicaran otros 100.000 códigos de activación?

Iren Tsk… una aldea para principiantes dedicada a farmear Garras de la Muerte, esto es mucho más emocionante que farmear monos en el Refugio 117.

Rico Rey Élfico Y lo tienes justo delante de tus narices.

Guerrero Tiranosaurus ¡Déjenme entrar! ¡Ese maldito desarrollador no me da mi casco!

Caballo Blanco

SiSi Bueno, esa es básicamente la situación en el Refugio 79… Como aquí no hay conexión a internet, tendréis que esperar unos días hasta que volvamos a la base de la Legión Tormenta para subir las fotos. Además, nos hemos enterado de que el refugio tiene una enorme reserva de energía nuclear. Según el Sr. Yong, el administrador, es más que suficiente para que funcione durante otros tres siglos. ¿El suero en el área central de investigación de esa Ciudad Subterránea será capaz de revertir las mutaciones?

YaYa Espera, ¿eso no significa que Bollito puede transformarse en humana?

Teng Teng

Bollito de Carne al Vapor Un momento, ¡ya soy humana!

Bollito de Carne al Vapor Aunque en el juego no soy humana.

Bollito de Carne al Vapor ¡No! ¡Eso también suena raro!

Bollito, que publicó tres veces seguidas, se mostró confundida, pero debido a la expectación de los jugadores por el nuevo mapa, rápidamente se vio desbordada por la avalancha de respuestas. Al leer la publicación de principio a fin, un cierto desarrollador sentado frente a la computadora también reveló una expresión de asombro. ‘¿Invertir la mutación…? ¿Qué clase de tecnología OP es esta?’ En ese momento, Chu Guang estaba tan sorprendido como SiSi. Por suerte, tenía a un experto a quien consultar. Sin dudarlo, se levantó y subió hasta el tercer piso, donde encontró a Heya ocupada en su laboratorio. Tras escuchar su pregunta, Heya interrumpió su trabajo. Tenía una expresión de sorpresa en los ojos. “¿Estás seguro? ¿Invertir la mutación?” “No puedo garantizar la exactitud de la fuente, pero estoy seguro de no haber oído mal. Por lo que veo, ¿también estás sorprendida?” – respondió con cautela. “Mm, más que sorprendida, diría… que realmente no entiendo el significado de ese proyecto de investigación.” Heya apoyó suavemente el dedo en su barbilla, con una expresión pensativa. “Si bien no se puede descartar la intervención humana en los organismos mutados del páramo, la mayoría son el resultado de la selección natural. Solo las especies con mayor capacidad de supervivencia pueden sobrevivir en un planeta con condiciones ecológicas extremas, y esa es la causa fundamental de la situación actual. Sin modificar el entorno, alterar las características de una o dos criaturas no tiene sentido. Aquellos individuos que no pueden adaptarse al entorno actual serán eliminados rápidamente y sus características no se transmitirán a la siguiente generación.” – Tras una pausa, continuó. – “Y la evolución es un proceso continuo. ¿A qué etapa anterior pretende revertir ese suero las mutaciones?” “¿Entonces está mintiendo?” – Al notar la incoherencia, Chu Guang frunció ligeramente el ceño. – “Los resultados de la investigación almacenados en el Refugio 79 no son tan simples como afirma…” Heya asintió. “Pienso lo mismo. Probablemente engañaron a tus residentes. De hecho, a veces pueden ser adorablemente ingenuos… Hablando de eso, ¿Yin Fang no puede encontrar información sobre el Refugio 79? ¿Ni siquiera el nombre del administrador?” Chu Guang negó con la cabeza. “No, los refugios son como cajas negras; desde fuera, son todos cajas sorpresa.” Heya se cruzó de brazos e inclinó la cabeza, sin comprender del todo qué era una caja sorpresa. Pero Chu Guang no le dio explicaciones. Su mente funcionaba a mil por hora. No podía afirmar que el señor Yong estuviera mintiendo, pero era muy probable que el hombre estuviera ocultando parte de la verdad, y que su propósito fuera lograr que los jugadores sacaran el suero almacenado en el refugio. Podría haber muchos motivos para sus actos, y especular sin comprender qué hacía el suero era inútil. Sin embargo, lo que desconcertaba a Chu Guang era por qué el señor Yong no lo hacía en persona. Con solo cerrar la puerta principal del refugio y cortar la electricidad, las criaturas que se encontraban en su interior morirían por asfixia en pocos días. Incluso si lograban sobrevivir, solo sería cuestión de esperar otros 2 o 3 días. O bien el acceso de esa persona no era completo… O por alguna razón, no quería que los mutantes del refugio murieran…

Lell2 - Capítulo 028

A⁺

A^-

Capítulo 028

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Noe

Los empleados de Abyss estaban viendo la transmisión de Weed. Aunque estaban sucediendo muchas cosas en Roanoke, no podían perderse la oportunidad de ver a Weed, quien había sido el primero en alcanzar el nivel de dificultad cuatro en modo Infierno. “Ya veo.” “Mm. Es fascinante.” Bae Joo-hwan y Yoo Da-hye, del equipo de operaciones, observaron el monitor mientras bebían café durante el almuerzo. Los empleados de la compañía también estaban mirando sus monitores en lugar de ir a la cafetería a comer. “La dificultad del modo Infierno no debería ser así.” Bae Joo-hwan estaba sorprendido. Durante los primeros días de Roanoke, habían recibido muchas quejas sobre la dificultad del juego a la hora de crear personajes. Incluso el nivel intermedio no era sencillo. Para los principiantes que no están familiarizados con la realidad virtual, podía ser increíblemente difícil. Aunque les había costado, los jugadores habían logrado superar los terribles desafíos y pesadillas gracias a innumerables esfuerzos durante el último año. Había sido el resultado de acumular experiencia e información a través de innumerables desafíos y fracasos. Yoo Da-hye estaba tan estupefacto que no pudo evitar reírse. “El nivel de dificultad que superé fue realmente complicado.” “Así es. Hay mucha gente que no pudo lograrlo.” “Pero Weed está superando el nivel Infierno sin problemas.” La cuarta etapa convocaba a los mejores en cada campo como instructores y era realmente complicado que reconocieran tu talento en su especialidad. Era algo que no se podía lograr sin importar el número de veces que se intentase. El hecho de que estuvieran ajustados al mismo nivel no significa que alguien pudiera vencer al instructor. ¿Acaso no tenían habilidades únicas? Después de todo, eran los mejores. “Aunque te sientas frustrado, el instructor no te matará de inmediato. Es un nivel de dificultad en el que tienes que seguir atacando hasta lograr que tu esfuerzo y tu pasión sean reconocidos.” “O derrotarlo.” “Aprender a manejar una espada…” “Seguir las instrucciones tras verlo una sola vez.” Se quedaron pasmados al ver cómo eran los instructores los que sentían admiración. La pausa para comer de Abyss duraba poco más de una hora, durante la cual, Weed derrotó al primer instructor y se enfrentó al segundo. Instructor Benhe. Un caballero del Reino de Livade, famoso por su rudeza. “Parece que sabes cómo sostener una espada.” “……” “Debo comprobar si eres digno de mis enseñanzas. ¡Ven a por mí!” La batalla comenzó con palabras arrogantes. Sin embargo, cuando Weed comenzó a blandir su espada, fue derribado tras solo 10 ataques. El segundo instructor tardó exactamente 15 minutos en enseñarle su técnica de espada. Yoo Da-hye comprobó la hora. “A este ritmo, debería poder acabar con el tercer instructor antes de que termine la hora del almuerzo.” “Mm…” Bae Joo-hwan se quedó sumido en sus pensamientos. No podía dejar de pensar en cuantas personas podrían estar viendo el desafío de Weed en estos momentos. Era natural que aquellos que habían estado defendiendo ardientemente la teoría del cohete de agua o aquellos que habían dudado de la capacidad de Weed de regresar se hubieran quedado en silencio. “Los medios de comunicación y los usuarios prestarán más atención. La gente definitivamente se dará cuenta.” “¿Qué?” “La leyenda ha regresado. Y va crear una nueva historia…” * * * “Considera un honor cruzar espadas conmigo.” “……” “Te mostraré una espada que salvaguarda el honor. Será una espada que rara vez se puede ver en un campo de batalla.” “……” Weed derrotó al segundo instructor, Benhe, y se enfrentó al tercer instructor. Bahart, caballero del Reino de Livade. En Roanoke, mientras no murieras, podrías curarte gracias a los poderes divinos de un sacerdote. Weed decidió controlar un poco su fuerza.

Has roto el brazo de Bahart.

Su [Salud] se reduce en 130 puntos.

Weed se arrepintió. Era como si hubiera comido fideos teniendo mucha hambre. Una bolsa no era suficiente, pero dos eran demasiado. “¿Aún puedes pelear?” “Uh. Claro.”

Has roto siete costillas a Bahart.

¡Un golpe devastador! Su [Salud] se reduce en 230 puntos.

Hay días en los que comes dos bolsas, pero sigues teniendo hambre. “Pase lo que pase, nunca sueltes tu espada. En mi época, luchábamos incluso después de muertos, convertidos en esqueletos.” “Uh.” Weed intentó no matar al instructor. Aunque la diferencia en la habilidad era grande, se mantuvo totalmente concentrado al balancear su espada. ‘No tengo que ponerme nervioso. Debo mantener la calma, como cuando jugaba a Royal Road. Necesito concentrarme para desarrollar todo mi potencial.’ Intentó mantener la calma en todo momento. Sin embargo, cada vez que se imaginaba todo lo que podía salir mal… ‘Si no puedo salvar a mi hija… si Roanoke es destruida… Si me entero de que mi hija ha muerto… ¿Qué haré?’ Si su hija muriese o Roanoke fuera destruida, los involucrados no quedarían impunes. Los derechos humanos se convertirán en una frase que dejaría de existir en este mundo. ‘Mandaré al infierno a todo el que se le ocurra reclamar derechos humanos para los involucrados…’ Todo el que estuviera relacionado con Roanoke debería pagar un precio tan alto que la prisión solo podía ser considerada unas vacaciones. Arrancarles las uñas una por una, sería considerado una sesión de manicura. Todos esos pensamientos ocupaban un rincón de la mente de Weed, haciendo que su estrés disminuyera ligeramente mientras blandía su espada. Aun así, todos esos malditos bastardos recibirían su merecido… ¡Zas! La espada de Weed cortó el aire y apuntó al cuello de Bahart. Un golpe perfecto: poseía velocidad, potencia y la capacidad de contraatacar. Pero cuando estaba a punto de impactar disminuyó la velocidad y terminó golpeando el hombro con el ancho de su espada.

Has roto el omóplato de Bahart en docenas de pedazos.

¡El instructor está incapacitado! Has conseguido el logro: ¡Has dejado incapacitado al instructor de esgrima Bahart! Todas las estadísticas aumentan en 4 puntos. La capacidad para manejar una espada mejora un 3% permanentemente.

Una merecida victoria. Weed sintió algo extraño mientras miraba el mensaje. ‘Las recompensas por logros en combate son mucho mejores que las que he obtenido hasta ahora.’

Parece ser por dejarlo incapacitado.

‘He sido demasiado amable. Les he golpeado poco.’

Maestro, no puedo estar de acuerdo, pero parece que es correcto.

Tras derrotar al tercer instructor, aprendió la habilidad [Esgrima a caballo]. Tuvo que blandir su espada mientras cabalgaba sobre un feroz caballo salvaje, pero como Weed ya había volado por los cielos montado sobre un dragón de hielo y un Wyvern en Royal Road, no le resultó complicado. Recordó como el caballo que había montado era bastante desobediente… ‘Parece que mi cuerpo está empezando a soltarse. Es divertido poder batirse en duelo de espadas en Roanoke.’ El cuarto instructor era Aksium. Un gran guerrero del Reino de Albrecht que había luchado solo en una tierra gobernada por demonios. Llevaba una armadura plateada con muy buenas capacidades defensivas. “En estos días, no hay nadie que sepa usar una espada correctamente.” “……” “Una espada sin un corazón fuerte está destinada a quebrarse. Ven a por mí. Te mostraré lo que es una espada poderosa.” Aksium era un guerrero que empuñaba una espada tan poderosa como un caballo. Era fuerte y rápido, pero su estilo de ataque era directo y su espada carecía de libertad. ‘Esto se está poniendo algo interesante.’ Weed dejó de preocuparse por herir al instructor ya que llevaba una buena armadura. Blandía una espada que era una obra maestra, pero la armadura de su oponente se podía considerar un tesoro en cualquier reino. Se encontraba 2 niveles por encima. “No te mueras.” Se acercó a Akshium de frente. Evitó el arma de su oponente a corta distancia y contraatacó con su propia espada. Golpeó a Aksium en un costado.

Has golpeado a Akshium.

La armadura plateada, un tesoro del Reino de Albrecht, bloquea el daño. La [Salud] disminuye en 32 puntos.

La capacidad defensiva de la armadura pesada bloqueaba por completo los ataques frontales. “¿Eso es todo lo que tienes?” – dijo Aksium con confianza.

Has golpeado con fuerza a Akshium.

La armadura plateada, un tesoro del Reino de Albrecht, bloquea el daño. La [Salud] disminuye en 163 puntos.

“Puedo soportar ataques como esos.”

Has herido el cuerpo de Akshium.

La armadura plateada, un tesoro del Reino de Albrecht, bloquea el daño. La [Salud] disminuye en 32 puntos.

Una situación en la que la gruesa armadura pesada bloqueaba la mayor parte del daño. Sin embargo, Weed estaba contento por el hecho de que podía golpear un poco más fuerte. * * * Daye había crecido recibiendo muchísimo amor de su padre desde que era pequeña. Cuando Lee Hyun la abrazaba o la llevaba al caballito, no había nada en el mundo que le causara miedo. A cambio, tuvo que responder a las preguntas de su padre. “Daye. ¿A quién quieres más en el mundo?” “¡Papá!” “¿Quién es la persona más genial del mundo?” “¿Papá?” “¿Quién es la persona más atractiva del mundo?” “Papá.” Había algunas preguntas difíciles de responder, pero las pequeñas mentiras no eran nada en comparación con lo que su padre había hecho por ella. ‘Una mentira piadosa no hace daño. No puedo permitir que papá sea lastimado.’ Por la mañana hacía el desayuno y trabajaba en la huerta. Una rutina diaria en la que también iba de compras al supermercado del barrio. Lee Hyun parecía una persona común y corriente, como todos los demás. “Uf. El precio del helado ha vuelto a subir. En mis tiempos…” Cada vez que iba al supermercado de la mano de Lee Hyun, le contaba historias del pasado mientras miraba los precios de los productos. Le contaba cómo fueron los años de su infancia y le explicó lo que costaba comprar suficiente carne de cerdo como para quedar satisfecho. “El precio de la sal sigue subiendo. La sal que compré por 200 won más caro ahora cuesta 1000 más.” Cada vez que iba al mercado, Lee Hyun señalaba los precios de los artículos. Y siempre que intentaba que le comprara un juguete, repetía las mismas palabras… “El coste de este juegue es…” ¡Siempre le explicaba el coste de las cosas cuando le pedía algo! Incluso cuando iban a comer a un restaurante, era lo suficientemente mezquino como para analizar el precio de la comida. Sin embargo, Daye a veces pensaba que algo era extraño. Cuando Lee Hyun se quejaba de que algo era caro, salía un artículo en el periódico pocos días después hablando sobre ello.

Nuevas declaraciones del gobierno Surcorano: “Estamos preparando nuevas políticas para la estabilidad de los precios. En particular, tomaremos medidas para controlar el precio de la sal.”

La Corporación Unicorn adquiere por sorpresa varias empresas de producción de alimentos en EEUU y Brasil.

Supermercados Unicorn baja drásticamente el precio de los juguetes.

El gobierno y la corporación más grande del mundo, el grupo Unicorn, se movilizaban al mismo tiempo. Eran cosas que habían sucedido varias veces, pero no era lo único extraño. “Papá.” “Uh.” “Hay un amigo en mi clase que no ve bien.” “¿No ve?” “Apenas puede ver. Un profesor auxiliar le ayuda durante las clases, pero es realmente una pena. Tener que vivir toda su vida medio ciego.” Daye le contó una historia sobre un compañero de clase tras llegar a casa. “No llores. Hija mía. El mundo es un buen lugar. Seguro que le suceden cosas buenas.” – dijo Lee Hyun, para consolar a su hija. “¿En serio? ¡No es como si existiera Santa Claus!” “Claro que sí. Lo que pasa es que Santa Claus está ocupado escalando una montaña.” “Desde el principio me di cuenta de que no existe.” “¿Cómo?” “Santa nunca me dio un regalo.” “……” “No te preocupes. Los milagros ocurren.”

El grupo Unicorn anuncia una inversión de 20.000.000.000 de dólares para la regeneración de la córnea y la restauración de nervios ópticos.

La Fundación Unicorn para el Bienestar proporcionará robots de apoyo para personas con discapacidad visual en Corea.

Cada vez que Daye decía algo, el mundo cambiaba, por lo que no podía dejar de pensar en ello. ‘¿Soy el centro del mundo? ¿Existe la magia?’ Para ella, los milagros ocurrían con frecuencia. No sería raro que cualquier día Mitad Frita, Mitad con Salsa extendiera sus alas y volase tranquilamente por el patio o que Momboshin caminase sobre dos patas. Pero en algún momento, descubrió un secreto. Cuando veía en las noticias que se elegía un nuevo presidente, sabía que vendría de visita a la mañana siguiente. Corea, Estados Unidos, China, Japón… Incluso presidentes y primeros ministros de países europeos venían a saludarlo. ‘Papá es una persona especial.’ Aunque a veces se mostraba un poco distante, era un padre que la había cuidado constantemente durante toda su etapa escolar de primaria o secundaria.

¡Se ha lanzado Roanoke!

El mundo está al borde de la destrucción, salva Roanoke con tus propias manos.

Regístrate ahora… ¡y recibirás un regalo muy especial cuando alcances llegues al nivel…!

Daye comenzó a jugar a Roanoke. En sus recuerdos, su padre… ‘Hacia esculturas, libraba batallas a gran escala, se relacionaba con la gente…’ Cada vez que buscaba algo relacionado con Royal Road en internet, su padre era increíble. Había crecido viendo videos sobre sus aventuras e interesándose por la cultura y el arte. Era su sueño.

JDR - Capítulo 383

A⁺

A^-

Capítulo 383

La raíz del caos.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Las calles desiertas estaban repletas de basura sin recoger, vehículos destrozados yacían esparcidos entre la maleza, y en las farolas metálicas era imposible de distinguir las manchas de óxido de la sangre. Había escaparates rotos por todas partes, maniquíes androides paralizados lucían jirones de prendas elegantes de hace 200 años, pero no se veía ni una sola alma. Este lugar nunca había sido bombardeado con armas pesadas. Por lo tanto, la mayoría de las principales estructuras de los edificios permanecían intactas. Aun así, seguía abandonada. “Deberíamos estar cerca…” – dijo Pasta de Sésamo, sosteniendo un mapa y comparándolo con los edificios de los alrededores. Encabezaba al grupo. Según la información del Equipo de la Expedición Científica, la entrada al Refugio 79 estaba ubicada en el número 79 de la calle Xiangling, en el distrito este del Valle Afortunado. Donde se encuentra la biblioteca municipal. En cuanto a la entrada específica, la información no proporcionaba más detalles. Se limitaba a mencionar que los residentes que llegasen a la zona de evacuación debían seguir las instrucciones del administrador y entrar al refugio bajo la supervisión del personal de seguridad. Era lo esperado. “Qué lástima…” – murmuró Bollito, mirando a su alrededor con cautela. Caminaba junto a Pasta de Sésamo. “¿Lástima?” – preguntó Tail, sentada sobre su hombro, inclinando la cabeza. “Esta ciudad se encuentra en buen estado… Solo que no hay nadie.” “Sí.” – respondió Tail, frotándose la barbilla. – “¿Por qué no volvieron a vivir aquí después de la guerra?” “¿Quizás porque ya no queda gente?” – añadió SiSi. Bollito no supo qué responder. “……” Pasta de Sésamo hizo una pausa por un segundo, antes de estallar en carcajadas. “Ah… Ja, ja.” Aunque SiSi simplemente repetía las palabras de Bollito, no lo había considerado una pérdida de tiempo. Tal y como había podido comprobar al entrar en la ciudad, no fue la guerra lo que la había destruido, sino el caos que había desencadenado. La escasez de recursos como alimentos, agua, electricidad y combustible había convertido a la ciudad en una jungla de acero aún más brutal que un bosque primigenio. Especialmente en el tercer año de la guerra; cuando el planeta se sumió en una mini era glacial que había durado medio siglo. Después de que la mayoría de la gente abandonara la ciudad, los mutantes se apoderaron de ella rápidamente, anidando en los edificios, vagando entre las ruinas y cazando en la oscuridad. Los carroñeros nunca sabían si al abrir una puerta se encontrarían con cucarachas tan largas como sus piernas o con una horda de ratas chupasangre. O quizás… Algo aún más aterrador. “Shh…” Las orejas de gato de Pasta de Sésamo se movieron ligeramente, y les hizo una señal a sus compañeras para que guardaran silencio. Con paso cauteloso, se arrastró hasta el cruce al final de calle, se apoyó en la puerta de un coche abandonado y miró hacia la esquina izquierda. Por un instante, contuvo la respiración al ver la enorme criatura que apareció ante sus ojos. ¡Una Garra de la Muerte! Su cuerpo estaba cubierto de escamas verde oscuro, su figura de casi seis metros de altura yacía sobre la calle, con la cola enroscada. A juzgar por su tamaño, esta criatura era considerablemente más grande que Neeko, que dormía en la entrada del Refugio 404, y sus garras también eran más afiliadas. Probablemente pertenecían a una raza diferente. Su agitada respiración hacía crujir los arbustos cercanos, y sus ronquidos amortiguados sugerían que estaba dormida. El rostro de Pasta de Sésamo se tensó al ver los dos cadáveres mutilados junto a ella. No estaba segura de sí un disparo de lanzacohetes sería efectivo. Si su emboscada fallaba, serían aniquiladas al instante. “Hay un Garra de la Muerte bloqueando la entrada.” – murmuró nerviosa, tras regresar sin hacer ruido. SiSi asintió lentamente mientras se frotaba la barbilla. “Con razón no hemos visto otros mutantes por aquí.” “¿Qué hacemos?” – preguntó Bollito, nerviosa. “No pasa nada, hay más de una manera.” – dijo SiSi, sacando un mapa de papel y reflexionando un instante. – “Un ataque frontal es demasiado arriesgado… daremos la vuelta hasta el garaje que está detrás de la biblioteca y escalaremos el muro desde allí.” Las Garras de la Muerte tenían instintos excepcionalmente agudos. Una vez había presenciado cómo una, que estaba durmiendo, saltaba repentinamente y desviaba un cohete de RPG. Fue quien había disparado el cohete en ese momento. Ella y Tail murieron instantáneamente a manos de la Garra de la Muerte. Había ocurrido hacía varias versiones. Una criatura tan increíblemente poderosa no podía medirse con el sentido común. Si hubieran estado cerca de la Ciudad del Amanecer, habría solicitado un ataque aéreo. Desafortunadamente, se encontraban lejos de cualquier punto de guardado, en el Valle Afortunado. Debían evitar todos los riesgos posibles. El grupo cambió de dirección y bordeó la calle contigua hasta llegar al aparcamiento situado detrás de la biblioteca. Sin embargo, para sorpresa de SiSi, el lugar no estaba tan desierto como parecía desde fuera; ¡albergaba un asentamiento de supervivientes! Había entre 200 o 300 familias, lo que lo convertían en un pueblo de tamaño considerable. ¡Por no mencionar que se asentaron justo delante de las narices de una Garra de la Muerte! “¡Alto!” De pie sobre un muro reforzado con barras y tablones de acero, un hombre con una chaqueta tachonada les gritaba a los que estaban en el exterior lo más bajo que podía. Llevaba una escopeta y sus ojos estaban fijos en la enorme osa blanca. También llevaba una ametralladora sobre el hombro. Se le veía nervioso e inquieto. Aunque solo eran tres mujeres las que se encontraban fuera del muro, no era tan ingenuo como para creer que las personas capaces de domar a una bestia tan poderosa en el páramo fueran inofensivas. “No se ponga nervioso, no les haremos daño.” – dijo SiSi, mirando primero la escopeta y luego los tubos de hierro que sostenían los supervivientes detrás de él, sin darle demasiada importancia. Tras reabastecerse con la Legión Tormenta, se había puesto un chaleco antibalas nuevo. Esos rifles de tubo de hierro, con sus erráticas trayectorias de balas y su escasa potencia de fuego, no representaban ninguna amenaza para ella. “¿Quién eres? ¿Eres de la Legión o de la Compañía?” – preguntó el hombre de pie sobre el muro, mirándola con nerviosismo. “Ninguna de las dos. Somos supervivientes del páramo del cercano Distrito de Qingquan.” Los supervivientes que se encontraban detrás del hombre intercambiaron miradas de sorpresa. “¿El Distrito de Qingquan?” “Fui allí de joven… Allí es donde está la Ciudad de Boulder. Usan láminas de plástico como monedas; con ellas se puede comprar jabón con aroma a menta.” “¿En serio?” “¡Es cierto! ¡He oído que trabajando allí se puede comer tres veces al día!” “¿De verdad?” Al oír los murmullos a sus espaldas, el hombre miró a SiSi con escepticismo, pero finalmente bajó el arma y su hostilidad. “La Legión no tiene mujeres… Mientras no seas uno de esos tipos, no hay problema.” – luego hizo una pausa y se presentó brevemente. – “Me llamo Wu Tao, soy cazador… y el alcalde de este asentamiento.” “¿Qué pasó aquí?” – preguntó SiSi, mirando al hombre. “Han pasado muchas cosas. No deberías haber venido a estas horas… ¿Viste esa nave al noroeste?” SiSi asintió. No solo lo vieron. Habían tenido una pelea con esa gente hace apenas unos días. “¿Vino aquí la Legión?” “Más que eso.” – se burló Wu Tao. – “Anteayer, esos bandidos… más de 100, dijeron que la Compañía estaba quemando, matando y saqueando los alrededores y que teníamos que trasladarnos a su campamento para protegernos… Solo un idiota creería sus tonterías. Hemos estado viviendo aquí durante más de un siglo. Aunque viniera la Compañía… o mutantes, ¡no nos iremos a ninguna parte! Y entonces esos canallas empezaron a prender fuego…” El hombre empezó a maldecirlos. “¿Y entonces?” – preguntó SiSi, frunciendo el ceño. “Apareció esa criatura…” Mientras hablaba, Wu Tao miró nervioso hacia atrás, pero su mirada no estaba puesta en la biblioteca que tenía detrás, sino más bien se extendía más allá del alero del edificio. SiSi sabía a qué se refería y se quedó un poco desconcertada. “¿Estás hablando de esa Garra de la Muerte?” Wu Tao asintió, con una expresión compleja. “Sí, aunque no sabemos de dónde vino, gracias a esa cosa, la Legión escapó después de dejar unos cuantos cadáveres.” “¿No le tienes miedo?” “Claro que lo tenemos, pero esa nave sigue aquí. Y nos preocupa que la Legión regrese.” – Wu Tao suspiró, con la voz cargada de impotencia. – “Al verlo devorar esos cadáveres, le arrojamos hienas mutantes y ratas. No es exigente; simplemente se instaló cerca de la entrada de la biblioteca… No sabemos cuánto tiempo se quedará, pero por ahora estamos a salvo. Enviamos a algunos hombres a espiar a la Legión, pero ninguno regresó. Es complicado no pensar que se metieron en problemas.” SiSi supuso que la Legión probablemente se resistía a usar el cañón de 400mm contra esa bestia. De lo contrario, ni siquiera una Garra de la Muerte habría podido resistir un solo impacto de esa arma. “Ya hemos contado nuestra historia. Es tu turno.” – Wu Tao miró a SiSi. – “Si no eres de la Legión, ni de la Compañía, y claramente no eres comerciante… ¿Qué haces aquí?” “Estamos buscando el Refugio 79.” SiSi no ocultó su propósito. Había pensado que el hombre podría saber algo, pero su rostro solo mostró confusión cuando la oyó mencionar un refugio. No estaba fingiendo. No era el único. Los jóvenes supervivientes que lo seguían parecían completamente desconcertados. “Un refugio… Por aquí no hay ningún refugio.” – Wu Tao miró a SiSi con una expresión de desconcierto. – “Esto es el Valle Afortunado, y este edificio es la biblioteca. ¿Quién construiría un refugio en una biblioteca? ¿Estás segura de que no te equivocas de sitio?” “¿Ah? ¿No está aquí?” – exclamó Tail sorprendida, sacando un mapa para volver a comprobar las coordenadas y el número de la calle para asegurarse de que fueran los correctos. SiSi frunció el ceño. “Imposible… Vinimos aquí basándonos en información fidedigna.” “Bueno, no sé nada de eso. He vivido aquí desde que era niño, durante casi 30 años.” – dijo Wu Tao, sacudiendo la cabeza. – “Es una lástima. Nuestro alcalde hizo las maletas y se marchó con una caravana hacia el oeste hace unos días. De lo contrario, podrías haberle preguntado, quizá supiera algo.” “No es aquí…” – exclamó Pasta de Sésamo con preocupación. “¿Podemos echar un vistazo en el interior?” – preguntó SiSi con insistencia. “De acuerdo, pero tienen que dejar sus armas.” – dijo Wu Tao con cautela, mirando el rifle de asalto que sostenía. – “No podemos permitir que entres armada.” SiSi no respondió, pero arrojó una pesada bolsa de monedas de oro contra la pared. “No es realista. Intentemos otra cosa. Aquí tienes 100 dinares. No usaremos tu comida ni tu agua, solo una habitación para pasar la noche. Nos iremos mañana al amanecer, no te molestaremos.” Había encontrado la bolsa de dinero en un soldado de la Legión; rebuscar en cadáveres y saquearlos era prácticamente una tradición entre los jugadores. Aunque la Legión era detestable, sus relucientes monedas de oro eran una de las principales monedas del páramo. Resultaban bastante atractivas. Mirando fijamente la bola de dinero que colgaba de la pared, Wu Tao tragó saliva con dificultad e intercambió miradas con el resto de los residentes que estaban detrás de él. “¿Deberíamos dejarlas entrar?” “Es solo por un día… No debería haber problema.” “¿Qué hay que temer? Solo son tres chicas… como mucho, al oso…” “Cierto… ¡el oso! No podemos dejarlo entrar.” Wu Tao miró al grupo que esperaba al otro lado del muro. “No hay problema… Pero su mascota podría asustar a nuestros residentes, así que tiene que quedarse fuera.” “No es una mascota, es nuestra compañera.” – le corrigió SiSi. – “Pero no importa, de todas formas, no planeábamos entrar todas.” Al hablar, se dirigió a sus compañeras, cambiando de idioma sin problemas. “Bollito, Tail, ¿podríais esperarnos afuera? Pasta de Sésamo y yo entraremos a echar un vistazo. Puede que tardemos un poco, pero deberíamos estar afuera a las ocho de la mañana.” “Tengo la sensación de que esta gente no miente.” – murmuró Pasta de Sésamo. – “¿Podría ser que nuestra información sea errónea? Tal vez el Refugio 79 realmente no esté aquí.” “Esté aquí o no, la última pista apunta aquí. Según la lógica típica de los juegos de rol, la llave de la siguiente mazmorra probablemente esté aquí, entremos y echemos un vistazo.” Los refugios no siempre tenían una sola entrada. El Refugio 404 tenía dos: una que conectaba con el metro y la otra al asilo del parque. Quizás la entrada principal al Refugio 79 estaba en la biblioteca, pero no se había vuelto a usar desde su cierre. Sus habitantes pudieron haber usado otra salida. Por supuesto… eso era solo una suposición. Simplemente intuía que el desarrollador no crearía una escena sin sentido. “¡Ah! ¡No hay problema!” – dijo Tail, asintiendo enérgicamente mientras se daba golpecitos en el pecho. – “¡Déjaselo a Tail!” “Si te encuentras con algún peligro, recuerda gritar pidiendo ayuda.” – dijo Bollito, preocupada. SiSi sonrió dulcemente, acariciando la cabecita esponjosa de Bollito. “No te preocupes, no habrá ningún problema.” * * * El muro reforzado no tenía puerta, solo una escalera que descendía por él para permitir el paso. Al entrar en el desconocido asentamiento de supervivientes, Pasta de Sésamo parecía algo nerviosa, pero al ver a los ancianos y a los niños, se relajó. La presencia de ancianos y jovenes indicaba, al menos, que aquello no era una guarida de depredadores ni una granja de traficante de esclavos. Quizás la gente no era tan abierta como la de Ciudad del Amanecer, pero al menos poseían unos principios morales básicos. Siguieron a Wu Tao y atravesaron un aparcamiento repleto de basura y carritos de supermercado, entrando por la puerta trasera. La biblioteca era bastante espaciosa, con sus cuatro lados por una estructura de hormigón que recordaba a un castillo. En su centro se alzaba un atrio de 100 metros de ancho, con un techo abovedado entrecruzado por vigas de acero, que presumiblemente habían tenido grandes vidrieras. La distribución en forma de U permitía que entrara abundante luz natural al centro de la biblioteca, donde los supervivientes cultivaban sus cosechas. Además, en los pasillos que rodeaban el patio colgaban tendederos con ropa recién lavada, e hileras de chozas hechas de chapa ondulada o tablones de madera se dispersaban por el lugar. La privacidad podría ser un problema, pero a los residentes no parecía importarles demasiado. Pasta de Sésamo miró a su alrededor con curiosidad, interesada en el modo de vida de la gente del lugar, mientras que los lugareños la observaban con curiosidad, especialmente las orejas de gato que llevaba en la cabeza. Habían visto a mucha gente rara, pero era la primera vez que veían a alguien con orejas en la parte superior de la cabeza. Wu Tao, portando una escopeta, le explicó a SiSi la situación del asentamiento, incluyendo cómo habían vivido durante más de un siglo y qué recursos necesitaba su comunidad. Ella había mencionado que venía del Distrito de Qingquan. No había estado allí, pero había oído que los asentamientos de supervivientes de las grandes ciudades solían ser más prósperos, e incluso había una enorme ciudad donde se podía comprar de todo. Si volvían a pasar por allí, podrían traer jabón y fertilizante, que podrían intercambiar por carne de la caza local o cultivos especiales. Aunque no era momento para hablar de negocios, acababa de convertirse en alcalde y tenía que considerar algo más que las preocupaciones inmediatas. Creía que la Legión finalmente abandonaría este lugar perdido de la mano de Dios, y que entonces la gente viviría como siempre. Por eso había aceptado la bolsa de monedas de oro. “Hemos vivido aquí desde aproximadamente el quincuagésimo año de la Era del Páramo. Según mi abuelo, esta biblioteca es bastante antigua, data de los primeros tiempos de la Era de la Federación. ¿Por qué ibas a pensar que hay un refugio escondido debajo? Ni siquiera hay un sótano.” “No importa. Aunque no haya nada, es solo para satisfacer nuestra curiosidad.” – SiSi miró a su alrededor. – “Por cierto, ¿siguen aquí los libros?” Wu Tao suspiró. “La mayoría se han perdido, pero algunos se conservan bien. Los sucesivos alcaldes siguieron las enseñanzas ancestrales y guardaron los libros que sobrevivieron en las estanterías del segundo piso. Aunque el último alcalde huyó, probablemente yo también mantendré la tradición.” SiSi se interesó de repente. “¿Puedes enseñármelos?” Wu Tao asintió. “No hay problema, pero no puedes llevártelos ni dañarlos. No bromeo, si les haces algo malo a esos libros, la desgracia te alcanzará… Ya ha pasado antes.” “Lo juro por mi vida.” – SiSi parpadeó. – “Trataré esos libros con el mismo cuidado con el que trato mi propia vida.” Quizás conmovido por su sinceridad, Wu Tao se quedó atónito durante unos segundos. Al recobrar la consciencia, tosió levemente. “Eso es un poco exagerado… Pero ya que lo dijiste, ven conmigo.” * * * Los condujo al segundo piso y las dejó allí. Al contemplar las filas de estanterías de aluminio y la deslumbrante variedad de libros, el rostro de Pasta de Sésamo reflejó dudas. “¿Podría estar escondida la pista sobre el Refugio 79 entre estos libros?” SiSi negó con la cabeza. “No lo sé, pero estos libros son probablemente la única información que sobrevivió a la catástrofe de hace 200 años… Tal vez podamos encontrar algo.” SiSi cogió un libro con disimulo y lo hojeó, pero su expresión se congeló al instante. Aunque podía usar el idioma de la Federación para comunicarse a diario y reconocer parte de su escritura, estaba lejos de poder leer con normalidad. Su máquina virtual poseía una cámara y tenía una función de traducción simultánea. Pero en modo sin conexión, la cantidad de texto que se podía traducir era bastante limitada. Justo cuando se sentía perdida, una voz extraña surgió de repente de detrás de la estantería que tenía delante. “No lo entiendo… ¿por qué insistes tanto en buscar el Refugio 79? Los lugareños ya te han dicho que no está aquí. Además, es un refugio. No hay nada valioso escondido dentro. Aunque lo encuentres, solo te llevarías una decepción.” La voz era ligeramente ronca, como papel de lija rozando una pared, sobresaltando a las dos personas de la habitación. “¿Quién?” Pasta de Sésamo apretó su arma, nerviosa. SiSi reaccionó con mayor rapidez: corrió detrás de la estantería, pero en lugar de ver a la persona que estaba hablando, encontró una radio de estilo retro y fabricación tosca. Un destello de sorpresa apareció en sus ojos. Miró rápidamente a izquierda y derecha, buscando cámaras en la habitación, pero no vio nada. “Deja de mirar a tu alrededor, no estoy aquí, y da igual si estoy o no.” – bromeó la voz de la radio. – “Será mejor que te centres en mi pregunta. ¿Y si soy el programa de seguridad de la puerta? Tus acciones sospechosas de hace un momento son suficientes para que cierre la puerta con llave.” SiSi se acercó a la radio mientras Pasta de Sésamo la miraba nerviosa. No entendía lo que decía la radio, pero la voz le daba mala espina. “Déjamelo a mí…” – Con una mirada tranquilizadora, SiSi miró la radio. – “Estamos aquí por orden del Administrador.” “Administrador…” – crepitó la rápido. – “¿Son residentes de un refugio?” “Sí.” – asintió SiSi con tono sincero. – “Venimos del Refugio 404 en el Distrito de Qingquan. ¿Tienes información sobre el Refugio 79? Es muy importante para nosotras.” “Mm, importante… ¿Qué piensas hacer con él?” – preguntó la voz de la radio con desdén. “Si hay gente dentro, la ayudaremos. Si ya no están, continuaremos con su labor… Reviviremos nuestra civilización.” – respondió con tono serio. Una risa resonó en la radio. Sonaba como si una uña arañara una pizarra, helando la sangre. Pasta de Sésamo y SiSi no pudieron evitar apretar los dientes. Pero no duró. La risa pronto se convirtió en un suave suspiro. “Si ansías conocimiento, los libros que tienes a tu lado te bastarán para toda una vida de estudio. Si albergas ideales tan ingenuos como revivir la civilización, entonces no deberías haber venido aquí.” – contestó. Pero antes de que SiSi pudiera hablar, continuó. – “El Refugio 79 no es el tipo de lugar que imaginas; nunca se concibió para dar refugio a nadie.” SiSi intuyó que había algo más en esas palabras. “Qu… ¿Qué es exactamente este lugar?” – preguntó, tragando saliva con dificultad. “La fuente del caos.” Aquella voz ronca parecía perdida en recuerdos lejanos. Pero al final, se convirtió en una patética autocrítica. “Al menos la mitad de la barbarie de esta tierra se remonta a mí.”

JDR - Capítulo 382

A⁺

A^-

Capítulo 382

Nombre en clave: ¿Pangolín?

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Los exoesqueletos eran cómodos de usar, pero no tan fáciles de quitar. Tras forcejear entre los arbustos, Batalla logró quitarse todo el equipo y se lo entregó a Kakarot. “Amigo, ¡te confío mis pertenencias!” Ahora, vestía un saco andrajoso y sostenía otro en la mano. Parecía más un carroñero que los propios carroñeros. Su aspecto desaliñado hizo que Kakarot sintiera la tentación de sacar su billetera y darle unas monedas de plata. “¿Y la máquina virtual? Dámela.” – dijo Kakarot, extendiendo la mano. “¡Maldita sea! ¿Cómo puedo marcar la ubicación sin la máquina virtual?” “¿Estás loco? ¿No puedes simplemente cerrar la sesión y marcar la ubicación en el foro?” – añadió, mientas ponía los ojos en blanco. – “Esa cosa solo sirve para demostrar que eres residente de un refugio.” “Claro… Puedo desconectarme para informar sobre la posición del enemigo.” Al darse cuenta de su error, Batalla rápidamente se quitó la MV del brazo y se la metió en la mano a Kakarot. “¿Estará bien?” – preguntó Oscuridad, mientras lo veía desaparecer entre los árboles. Kakarot sonrió y le dio una palmada en el hombro. “No importa. Da igual si lo está, con tal de que su equipo esté a salvo. Vamos… ¡Deberíamos ponernos en marcha!” * * * El grupo se dividió en dos. Kakarot y Oscuridad regresaron al campamento de la Legión Tormenta al este, mientras que Batalla seguía las huellas de los supervivientes y avanzaba solo hacia el noroeste. El viaje distó mucho de ser tranquilo. Quizás debido a su apariencia engañosa, o porque estaba solo, incluso las hienas mutantes se atrevieron a atacarlo. Por suerte, ya había superado la barrera del nivel 20 y había llegado a la tercera fase de su secuenciación genética. Incluso sin armas de fuego, logró matar a dos hienas gracias a su agilidad y a un arma improvisada, ahuyentando a la última. “Maldita sea, ¡debería haber traído una daga!” – maldijo, mientras miraba sus manos cubiertas de pelo y sangre y arrojaba una rama rota contra el suelo. Solo ahora se había dado cuenta de que caminar solo por el páramo sin un arma era más extraño que llevar una. Sin embargo, no tenía tiempo para preocuparse por eso. Tras coger otro palo y afilarlo con una piedra para convertirlo en una lanza, continuó siguiendo las huellas del suelo. Tras caminar unos 10 kilómetros desde la mañana hasta el mediodía, finalmente consiguió atravesar el denso bosque hasta llegar a una zona relativamente despejada. Cerca de allí, el sonido del agua le alegró el ánimo. “¡Agua! ¡Debe estar cerca!” Las fuentes de agua eran ideales para acampar, especialmente para grupos grandes. Cuantos más sean, más conviene elegir una zona río arriba. Al darse cuenta de que el campamento de la Legión debería estar cerca, se relajó y caminó hacia el arroyo, con la intención de limpiarse la sangre pegajosa de las manos y lavarse la cara. Sin embargo, justo cuando estaba a punto de salpicarse agua en la cara, se detuvo. “Tsk… Mi personaje se ve demasiado bien. Si se acercan, se darán cuenta de que algo anda mal.” Esto no funcionaría. Sus ojos recorrieron el lugar rápidamente, soltó el agua, recogió un puñado de barro de la orilla y se lo untó en la cara. Tras frotarse bien, se miró en el reflejo del agua y asintió con satisfacción. ‘No está mal.’ Ahora sí tenía el aspecto adecuado, aunque… olía un poco raro. No se quedó mucho tiempo junto al arroyo. Empuñando su lanza improvisada, se dirigió río arriba, con la intención de encontrar la ubicación exacta del campamento y luego encontrar algunos puntos de referencia antes de marcharse. Sin embargo, antes de llegar al campamento se encontró con varios soldados armados con fusiles y vestidos de negro. Los soldados lo vieron y lo miraron fijamente. Le dio un vuelco en el corazón. Batalla maldijo para sus adentros, apretando con fuerza su lanza de madera. Pero las tropas de élite que tenía delante, quizás confundidas por su atuendo, no lo atacaron. Simplemente levantaron sus armas con cautela para apuntarle. “¡Alto!” Se detuvo obedientemente, arrojando el palo de madera afilado antes de que el soldado pudiera siquiera pedirle que soltara el arma. “¿Quién eres?” “Y… Yo…” Empezó a responder, pero su dominio del vocabulario era pésimo; apenas se sabía unas cuentas palabras. Se devanó los sesos, pero no se le ocurrió nada, lo que hizo que empezase a sudar con fuerza por la frustración. Sin embargo, precisamente por su reacción bajaron la guardia. El soldado miró con desdén al aterrorizado superviviente, con un claro rastro de desprecio en los ojos. “¿Carroñero?” Asintió rápidamente. “¡Sí! ¡Sí!” “¿De dónde salió toda esa sangre?” Batalla sacudió el saco que sostenía y sacó lentamente una hiena mutante ensangrentada. Al ver la rama clavada en el cuello, los soldados intercambiaron miradas, con expresiones burlonas y despectivas. “Ya te lo dije, los supervivientes aquí son como monos.” “Ni siquiera pudo encontrar un arma decente, ¡lucha contra mutantes con las manos!” “Es un milagro que siga vivo.” “Nos lo agradecerán. ¡Al menos les trajimos la civilización!” El soldado que iba al frente no habló, pero ya no sospechó. Bajó el fusil, señaló sus pies y luego la arboleda que tenía detrás. “Deja tus cosas aquí y avanza.” Aunque Batalla no entendió prácticamente nada de lo que le dijo, captó el gesto. Sentía una mezcla de diversión y exasperación. ‘¿Y ahora qué?’ Su intención era simplemente echar un vistazo rápido e irse, pero lo estaban procesando como a un carroñero. Era evidente que los soldados no tenían intención de dejarlo ir. Batalla dudó apenas medio segundo antes de dejar obedientemente lo que llevaba y caminar en la dirección que indicaba el soldado. Tras caminar entre 500 y 600 metros, apareció la enorme entrada al campamento. Estaba rodeado de colinas al norte y cerca de un arroyo que descendía de las montañas al este. Era grande, pero sus instalaciones eran extremadamente rudimentarias. Consistían en una hilera de vallas de madera, unas pocas torres de vigilancia y varias tiendas de campaña. Soldados vestidos con túnicas negras montaban guardia y patrullaban en las cercanías; desconocía su número, pero probablemente no menos de 200 hombres. El centro del campamento estaba abarrotado de supervivientes. Su número era incontable, pero podía calcular que no serían menos de 5000. Si no los hubieran reunido, no se habría imaginado que había tantos supervivientes viviendo en un lugar tan pequeño como el Valle Afortunado. A diferencia de él, que iba con las manos vacías, todos los demás cargaban bolsas y bultos, con rostros que reflejaban desconcierto, miedo o insensibilidad. La mayoría habían sido traídos sin explicación y obligados a alojarse con desconocidos. Antes de que pudiera ordenar sus pensamientos, un soldado con un rifle lo empujó torpemente hacia el final de una fila que iba hacia la entrada del campamento. Allí, una mesa se alzaba en la entrada, detrás de la cual se sentaba un oficial. Sostenía un bolígrafo y garabateaba en un trozo de papel mientras lanzaba con indiferencia una etiqueta con un número al superviviente que tenía delante. Cuando le llegó su turno, el agente golpeó la mesa con su bolígrafo. “Nombre.” – dijo con impaciencia, al no recibir una respuesta. Batalla entendió esa palabra, pero no podía dar su ID del juego. Sería demasiado extraño. “Pan… Pangolín.” – exclamó, desesperado. El oficial no dijo nada, solo garabateó algo en el papel y le arrojó la etiqueta. La mayoría de los habitantes del páramo eran analfabetos, y no era raro que usasen nombres de animales o de muebles. Batalla sospechó que el oficial ni siquiera le había oído, pero no se quedó quieto. Miró el número de la etiqueta y entró en el campamento. Un grupo de personas permanecía ocioso en el descampado y, justo cuando estaba pensando a dónde ir, un superviviente que se parecía a él se acercó de repente. “Oye, ¿de dónde eres?” “De la Calle Bett…” – respondió con naturalidad. El superviviente parecía desconcertado. “¿Calle Bett? Nunca he oído hablar de ella.” “Está… un poco lejos… de aquí… Simplemente tuve… la mala suerte… de que me… atraparan.” – intentó explicarse, pero su vocabulario era demasiado limitado y balbuceó una serie de palabras que dejaron al otro desconcertado. “¿En serio? Tienes tan mala suerte como yo…” – el hombre suspiró. – “Me llamo Li Ba, soy de la aldea de los Diez Árboles… Esos tipos de negro nos trajeron aquí sin decir una palabra.” “Soy Pangolín.” – respondió. Entonces preguntó lo que más le preocupaba. – “¿Qué piensan hacer con nosotros?” “No lo sé.” – dijo Li Ba, preocupado. – “No dijeron nada. Después de llegar, se llevaron nuestra comida y los bueyes. Dijeron que lo gestionarían todo de forma centralizada. Luego nos dejaron aquí esperando…” Mientras hablaban, un hombre de nariz prominente, acompañado por un pelotón de soldados, se acercó a todos los supervivientes. Su mirada era como la de un buitre. Su sola presencia bastaba para acallar a la ruidosa multitud, como si les hubieran echado un cubo de agua fría. Tras observar a todos los supervivientes, Colwey alzó ligeramente la barbilla. “A partir de hoy, el Valle Afortunado queda designada como zona de guerra entre la Legión y la Compañía. Pero no se preocupen, les brindaremos protección hasta el final de la guerra.” – ordenó. – “A cambio de evitar un derramamiento de sangre, ¡ofrecerán su sudor y trabajo como recompensa por los favores que les hemos concedido!” Nadie se atrevió a objetar. Nadie se atrevió siquiera a hacer ruido. El miedo y la inquietud era evidente en los rostros de todos, excepto en el de Batalla, que tenía una expresión extraña. ‘Dios… Estos imbéciles realmente creen que están luchando contra la Compañía…’ No es de extrañar que no avanzaran ni siquiera después de reparar el motor; parece que planean bloquear los refuerzos de la Compañía… Colwey hizo una breve pausa y luego continuó. “Me llamo Colwey, y estoy a cargo del campamento. A mi lado está Finod, el encargado de logística que asignará vuestros trabajos, preparará las zonas de alojamiento y organizará lo que debéis hacer.” Finod, con su sonrisa afable, contrastaba marcadamente con la autoridad innata de Colwey. Parecía accesible, pero Batalla pudo percibir la arrogancia en su mirada. Era evidente que no veía a los habitantes del páramo como personas, sino más bien como materiales, consumibles u objetos por el estilo. Colwey miró a Finod. “¿Te gustaría decir unas palabras?” “Adelante, es lo de siempre.” – respondió Finod, con una sonrisa. Colwey asintió y luego alzó la voz mientras se dirigía a los supervivientes. “Ni se les ocurra holgazanear. Todos aquí deben trabajar, ¡sin excepciones! Quienes no cumplan con sus tareas no recibirán comida ni compasión alguna. Además, quienes sobresalgan no solo mejorarán sus condiciones, sino que también recibirán generosas recompensas. Por ejemplo, convertirse en líderes de 10 hombres…” – hizo una pausa, mirando fijamente los ojos apagados a su alrededor, con una sutil mueca de desprecio en la boca. – “¡O incluso en líder de 100!” * * * Al este del Valle Aforunado. Tras marchar durante 5 días, el convoy de provisiones y los jugadores finalmente se reunieron con Manantial. Los cinco camiones cargados de suministros finalmente resolvieron el problema logístico de la Legión Tormenta. Los PNJs que llegaron con los jugadores se dividieron en dos grupos. Una parte regresaría a la Ciudad del Amanecer para seguir transportando materiales, y la otra se quedaría en el campamento para ayudar a construir fortificaciones. Utilizaron materiales de construcción para reforzar túneles, refugios de artillería y otras estructuras permanentes. Se acercaba el anochecer… “¿Dónde está ese desgraciado de Batalla? ¿Por qué no ha vuelto?” – preguntó Manantial a Oscuridad, mientras miraba la MV. “¿Cómo voy a saberlo? Solo dijo que intentaría volver antes del anochecer.” – respondió Oscuridad con impotencia. “Lo dudo.” – añadió Kakarot con los brazos cruzados, sacudiendo la cabeza. – “20 o 30 kilómetros sin exoesqueleto… tardará horas corriendo. Incluso si descubre el campamento antes del mediodía, no volverá hasta mañana.” Manantial asintió. “Tiene sentido, no nos preocuparemos por ahora.” Kakarot miró a Manantial. “¿Y nosotros? ¿Qué hacemos ahora?” Manantial sabía que le preguntaba cuáles serían las contramedidas que usarían con la Legión. “Mm… Es complicado. Han reunido a todos los lugareños en un solo lugar; no podemos perseguir a los carroñeros que salen a buscar recursos.” – explicó, tras reflexionar. No se trataba solo de evitar cuestiones morales. La clave era que hacerlo sería extremadamente ineficiente y empujaría por completo a la gente al bando de la Legión. De repente, a Manantial se le ocurrió una idea. “¿Tomaste fotos de esos campamentos destruidos?” Kakarot asintió. “Sí, tome fotos… ¿por?” “En un rato, enviarás a algunos hombres a contactar con los asentamientos de supervivientes cercanos. Mostradles las fotos y convencedlos de que abandonen sus aldeas y busquen refugio en otro lugar.” – dijo Manantial. “¿Nos harán caso?” – preguntó Kakarot. No parecía muy convencido de la idea. No sería fácil convencerlos de una evacuación. Que abandonasen su tierra ancestral únicamente por unas fotografías parecía un poco descabellado. Manantial sonrió. “Diles que en el Distrito de Qingquan, a 150 kilómetros de distancia, hay un lugar llamado Ciudad del Amanecer. Allí están dispuestos a ofrecerles refugio. Una vez que termine la guerra con la Legión, podrán regresar a sus hogares. Sea cual sea su decisión, haremos lo que esté a nuestro alcance.” Intentaría convencer a tantos como pudiera. Era mejor ahuyentarlos que dejar que trabajasen para la Legión. Tras asignar las tareas, Manantial se acercó al equipo de suministros, encontró al PNJ a cargo y le entregó una caja metálica cerrada con llave. Era ligera y solo tenía una tarjeta. Pasta de Sésamo se la había entregado personalmente antes de que los Caballeros del Oso Blanco partieran a explorar la entrada al Refugio 79. Se decía que era un objeto crucial para la misión, capaz de cambiar el curso de la guerra. Su tarea consistía en asegurarse de que llegase a manos del Administrador. Manantial no podía abandonar el frente y ya había asignado tareas a cada miembro de su legión. Tendría que confiar la caja a los soldados controlados por la IA. Aunque pertenecían al equipo de logística, su lealtad era incuestionable. De hecho, se trataba menos de lealtad y más de una fe ciega. “Tenemos a un paciente con una identidad especial. Necesito que lo acompañes de regreso a la Ciudad del Amanecer. Asegúrate de que esta caja llegue a manos del Administrador.” Al oír la orden, el oficial de logística asintió solemnemente, agarró la caja y apretó el puño derecho contra su pecho. “¡Cumpliré con la misión!” Manantial asintió y se llevó el puño derecho al pecho en señal de saludo. “¡Por la Alianza!” * * * El foro oficial estaba tan animado como siempre. Las noticias aquí eran mucho más jugosas que las del Diario del Superviviente, ya que los jugadores de la Legión Tormenta no dejaban de traer informes de batalla de primera mano. Detallaban los lugares donde emboscaban a las patrullas de la Legión, el número de bajas y el equipo capturado, para deleite de los espectadores. Por supuesto, lo que más entusiasmó a los jugadores y a los lectores fue la información que aportó Batalla…

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla ¡Noticias de última hora! La Legión ha establecido un nuevo puesto de avanzada al noroeste del Valle Afortunado, ¡cerca de la Cresta de la Hoja Caída!

Comandante Agua de Manantial Maldita sea, ¡por fin apareces!

Soy la Oscuridad Pensábamos que habías muerto.

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla Je, je. Tuve un pequeño percance. Pensaba en echar un vistazo rápido e irme, pero con mi suerte… me encontré con una patrulla de la Legión… En fin, cuando pude darme cuenta de lo que pasaba, ya estaba dentro del campamento.

Batalla no se atrevió a revelar que se había pasado toda la tarde pelando patatas; le daba demasiada vergüenza. Por suerte, la Legión no descubrió su identidad como Despertado, ni sospechó sobre su tartamudez. Irónicamente, el PNJ que se suponía que era cocinero elogió su velocidad pelando patatas. Felicitándolo por realizar el triple de trabajo que los demás. Luego lo trasladaron del barracón donde se alojaba a una habitación para cuatro que había junto a la cocina, donde se dedicaría exclusivamente a pelar patatas.

Kakarot del Futuro ¡Maldita sea!

Kevin Pierna Rota ¿Eso siquiera es posible?

N1 Guau… Estoy sin palabras.

Topo Escapando del Desfiladero ¿Cuántas personas hay?

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla No muchas, solo entre 5000 y 6000. La mayoría son lugareños capturados por la Legión en asentamientos cercanos.

Gran deudor No lo entiendo. ¿Qué pretende la Legión al reunir a todos esos supervivientes?

Profesor Yang, el emperador del Trueno No lo entiendes. La población en sí misma es un recurso. Coste cero de mantenimiento, sin requisitos tecnológicos. Un cuenco de arroz rinde para medio día de trabajo… ¿Qué máquina es tan eficiente como una persona?

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla Más o menos. La Legión dividió a la gente para cazar, buscar comida, cultivar, alimentar el ganado… La mayoría de los suministros que se producen aquí son entregados a la nave. A los supervivientes solo les dan pasta nutritiva. Maldita sea… ¡es un asco! Creo que la mezclan con arena o serrín.

Iren ¿Estás seguro de que es serrín y no fragmentos de hueso o algo así?

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla ¡Maldita sea! No digas eso, ¡voy a vomitar!

Rico Rey Élfico Mira el lado positivo, es solo una hipótesis. Pueden ser frutas silvestres, corteza de árbol o cosas mutantes.

Topo Escapando del Desfiladero Parece que la Legión tiene grandes ambiciones.

Habrá Tiempo Suficiente También tengo esa sensación. Parece que planean fomentar una fuerza local como peón en la Provincia del Valle del Río, tal y como hicieron en la Provincia del Atardecer.

Teng Teng ¿Provincia del Atardecer?

Habrá Tiempo Suficiente Sí, he hablado con Hal. El director del periódico. Es de la Provincia del Atardecer. El Reino del Halcón es en realidad un estado vasallo de la Legión en el gran desierto.

Comandante Agua de Manantial En cualquier caso, la Legión ha empezado a tomar medidas contra nuestras tácticas de guerrilla. Debemos ajustar nuestra estrategia.

Golpe de Remo Hablando de eso, ¿qué está pasando en la Ciudad de Boulder? ¿Alguna reacción?

Habrá Tiempo Suficiente Claro, pero no sé si es fervor bélico o puro pánico. Desde entonces, he visto cómo envían mucha munición a los suburbios del norte. Supongo que los altos mandos de la Nueva Alianza debieron llegar a algún acuerdo con los líderes de la Ciudad de Boulder.

Golpe de Remo Ah. Ojalá la gente de la Compañía se hubiera quedado un par de días más.

La publicación no tardó en superar las mil respuestas. Sobre todo, después de leer que el oficial llamado Colwey prometió que los colaboradores más destacados serían nombrados líderes de 10 o 100 hombres. Muchos espectadores entusiastas animaron a Batalla a desempeñarse bien y aspirar a ser una especie de comandante de la Legión. ‘¿Pero qué demonios? ¿De verdad entró en la Legión?’ Sentado frente al ordenador, Chu Guang estaba igualmente sorprendido. “Pequeño7.” “¿Qué ocurre, Maestro?” – preguntó Pequeño7, sentado sobre la mesa. “¿Podemos conectar la interfaz de misiones con la página web oficial?” – preguntó. Tras reflexionar un instante, trató de explicar su idea. – “Básicamente, permitir que los jugadores consulten el estado de sus misiones a través de sus cuentas de la página web. Sin estar dentro del juego.” Ya lo había querido hacer antes, pero hasta ahora no había sido necesario. Había estado tan ocupado que se le había olvidado. Tras escuchar la petición, Pequeño7 asintió con entusiasmo. “¡Sin problema! Es muy sencillo, ¡déjaselo a Pequeño7!” Para Pequeño7, conectar dos sistemas ya desarrollados era realmente sencillo. Solo se trataba de facilitar el intercambio de datos en el servidor. En menos de un minuto, la actualización del software estaba completa. Los jugadores no solo podían consultar el progreso de sus misiones en el sitio web oficial, sino también aceptar nuevas. Con el ratón en la mano, Chu Guang hojeó el trabajo de Pequeño7, con una sonrisa en el rostro. ‘Nada mal.’ Los jugadores ganaban en comodidad, y el desarrollador obtenía la capacidad de darles órdenes. Sin duda era una modificación beneficiosa para ambas partes. ¡Soy un genio!’ * * * Mientras tanto, en una habitación de un mundo paralelo. Sentado frente al ordenador, sonriendo ante el creciente número de respuestas, alguien se incorporó de repente… “¡Dios! ¿Eso funciona?” Hace apenas un segundo, Batalla se percató de que había aparecido un pequeño punto rojo en la sección de información del usuario, en la esquina superior derecha de la página web. Intrigado, hizo clic y descubrió que era una barra de tareas. ‘¿Cuándo se actualizó esto?’ Batalla estaba completamente desconcertado, pero después de unos cuantos clics, su desconcierto se convirtió en éxtasis. Antes, esta birria de juego ni siquiera permitía realizar tareas sin una máquina virtual. Ahora, el desarrollador finalmente había cedido en cuanto al realismo, permitiendo a los jugadores no solo consultar el progreso de sus misiones, ¡sino también comprobar las nuevas! ¡Era absolutamente genial!

Misión 1. Infíltrate en el campamento Hojas Caídas y recaba información sobre los movimientos de la Legión. La recompensa dependerá del valor y precisión de la información.

Misión 2 Opcional. Infíltrate en la gestión del campamento Hojas Caídas y gánate la confianza de la Legión.

Misión 3 Opcional …

Al ver la serie de nuevas tareas, Batalla no pudo esperar a cerrar la página para correr entusiasmado al foro para compartir la noticia.

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla ¡Amigos! ¡Los desarrolladores han actualizado el juego!

El foro entero estaba inundado de malos consejos para Batalla, para ayudarle a perfeccionar su identidad encubierta. Chu Guang sentía que no tenía que preocuparse demasiado. Infiltrar a un espía en el campamento de la Legión era solo una prueba; el resultado de la guerra se decidiría en última instancia en el campo de batalla. Nunca depositaria sus esperanzas de victoria en un solo equipo o en uno o dos individuos, pero no descartaba la posibilidad de que Batalla le deparase una sorpresa inesperada. Y sí… ¿lograba infiltrarse en la Legión y ganarse su confianza? Aunque era muy improbable, no era del todo imposible. En cualquier caso, Chu Guang ya había designado el Valle Afortunado zona de guerra y le había asignado a Manantial el mando del frente. Debía encargarse de todo: lo grande y pequeño. En las batallas anteriores había demostrado su capacidad de mando y organización; Chu Guang confiaba en que podría planificar cada posición de los nidos de ametralladora. No requería de su intervención. Solo necesitaba gestionar la logística y asegurarse que hubiera suficiente munición para el frente. Con eso su trabajo estaría hecho. En cambio, Chu Guang estaba más preocupado por otro equipo que se encontraba en una misión. Hace tres días, los Caballeros del Oso Blanco había partido de su campamento base y se había adentrado en el Valle Afortunado en busca de la entrada al Refugio 79. A juzgar por las constantes actualizaciones de SiSi en el foro, su búsqueda del tesoro parecía estar avanzando…