sábado, 5 de noviembre de 2022

TBATE Capítulo 112

Capítulo 112
Un nuevo objetivo
Traducido por Helios
Corregido por Helios
Editado por Helios

'Ha extendido demasiado su golpe; no esquives, Arthur, agáchate y acércate.' 'Su patada es demasiado alta, está desequilibrada; aprovecha eso.' 'El gancho de izquierda fue lanzado prematuramente. Inclina la cabeza hacia atrás un centímetro.' 'Ese golpe es bastante lento; necesito agarrarlo. Apártalo, agarra la palma y gira.' 'Cuidado con el barrido bajo, pero no saltes. Hay un ataque de seguimiento que te estaría esperando si lo haces. Muévete hacia la patada donde no tendrá mucha potencia.' 'Viene un ataque por detrás. No pierdas tiempo en mirar hacia atrás; usa su sombra en su lugar.' 'Patada entrante hacia la cara, y otra dirigida a las costillas. Sus ataques son cada vez más coordinados.' 'Tengo que bajar el cuerpo para esquivar la patada dirigida a la cabeza y bloquear la dirigida a las costillas. Utilizar la fuerza de la patada para ser empujado lejos de la posición de desventaja actual.' "¡Tiempo!" La voz de Kordri retumbó, haciendo que todos nos congeláramos. "¡Maldición!" "¡Tan cerca!" "¡Podríamos haberlo atrapado si nos hubiera dado un minuto más, Maestro!" De los cuatro, sólo Taci no dijo nada, limitándose a chasquear la lengua en señal de insatisfacción antes de darse la vuelta. "¡Suficiente! ¿Son cuatro contra uno y todavía se atreven a quejarse después de no haber podido asestar un solo golpe sólido a Arthur? Debería hacer que los volvieran a entrenar desde lo más básico." Reprendió el asura de cuatro ojos. Volviendo su atención hacia mí, me lanzó una sonrisa de reconocimiento. "¿Cómo te sientes, Arthur?" Devolviéndole la sonrisa, respondí, sacudiéndome el dolor punzante en la muñeca por haber bloqueado el último ataque. "Mejor que nunca." Llevaba unos cuatro meses en el mundo exterior, lo que significaba que había entrenado en el reino del alma, gracias al Orbe de Éter, durante casi cuatro años. Aunque mi cuerpo sólo había envejecido un año fisiológicamente, han pasado algo más de tres años entrenando bajo la tutela de Kordri. En estos tres años no había hecho otra cosa que perfeccionar mi cuerpo, mis reflejos y mi agudeza para el combate. Hacía poco que había cumplido los catorce años y era evidente lo fuerte que me había vuelto, hasta el punto de que mis habilidades de combate anteriores parecían tan coordinadas como las de un niño pequeño que aprende a caminar. Kordri también me había ayudado a refinar mi mana para ayudarme en el combate, pero no me había enseñado nada nuevo. Ya sea por las diferencias fisiológicas entre humanos y asuras o simplemente porque no quería o no le estaba permitido enseñar las artes del mana del Clan Thyestes a alguien que no era miembro del clan, decidí no preguntar. Me limité a confiar en Kordri y a absorber lo que me enseñaba. A día de hoy, no sabía qué era exactamente el arte del mana del clan Thyestes ni qué podía hacer, pero eso no importaba. Sólo el hecho de haber progresado hasta este nivel de combate físico era algo que agradecía. Cuando el reino de las almas en el que habíamos estado entrenando se oscureció, abrí los ojos a la vista familiar de la cueva en la que había estado, físicamente, durante el último año. "Gracias de nuevo por ayudarme a entrenar, chicos." Me puse de pie y saludé con una respetuosa inclinación de cabeza a los cuatro niños novatos del Clan Thyestes. Después del primer año dentro del reino de las almas, hacer de sparring sólo con Taci estaba demostrando tener un límite, así que Kordri trajo más compañeros de entrenamiento hasta el punto de que estaba luchando a la par con Taci y otros tres niños pequeños de la raza asura del Panteón. Claro que los cuatro no estaban constantemente dentro del reino del alma como yo. Debido a esa “injusticia”, como señalaban constantemente, había podido alcanzarlos eventualmente. Los cuatro, incluido Taci, se mantenían alejados de mí fuera de los entrenamientos, mostrando a menudo su desagrado ante la idea de ayudar a entrenar a una raza inferior; no ayudaba el hecho de que yo me hubiera hecho más fuerte que ellos. Por supuesto, esto era teniendo en cuenta el hecho de que no se les permitía utilizar sus habilidades al máximo. Kordri había dejado explícitamente claro que debíamos usar el mana sólo para fortalecer nuestros cuerpos; cualquier cosa fuera de eso se consideraría juego sucio. "Maestro Kordri. Gracias por haberme entrenado hasta ahora" me giré y me incliné respetuosamente después de que ambos saliéramos del charco de líquido azul de vuelta al interior de la cueva. "Mmm, para mí también ha sido un placer" respondió el asura de cabeza afeitada. Me estiré bien y me volví hacia Windsom. "¿Cuándo es la siguiente parte de nuestro entrenamiento?" pregunté mientras buscaba mentalmente señales de Sylvie. Este último año, no fui capaz de sentir, y mucho menos de comunicarme, con mi vínculo. Se había convertido en una costumbre buscarla cada vez que me expulsaban del reino del alma, pero cada intento resultaba infructuoso. "¿Eh? Ah, pronto empezaremos la siguiente parte del entrenamiento." Windsom tenía la misma mirada exigente que Kordri, lo que me confundió. Levanté una ceja, cambiando mi mirada de un lado a otro entre las dos asuras. "¿Va todo bien?" "No pasa nada…" contestó Kordri mientras inclinaba la cabeza, estudiándome como una pieza de arte abstracto. "Es que no has cambiado" remató Windsom. Mi corazón empezó a latir más fuerte ante sus palabras. “¿Qué es lo que no ha cambiado?” Mi pensamiento inicial se dirigió a mi núcleo de mana, pero no era eso. Mi núcleo de mana había avanzado recientemente desde el amarillo claro inicial hasta los últimos niveles del amarillo claro; es decir, había superado más de una etapa completa, partiendo de la etapa amarilla sólida en la que me encontraba antes de comenzar mi entrenamiento aquí. Windsom también había entrado en el reino de las almas para observar el progreso de mi entrenamiento de vez en cuando, así que debería estar al tanto del nivel en el que me encuentro actualmente. "Arthur, aunque el entrenamiento con el Orbe de Éter puede ser tremendamente beneficioso, está estrictamente prohibido utilizarlo en niños, o incluso en adultos jóvenes. Puedes adivinar por qué, ¿verdad? La diferencia de tiempo entre los dos reinos puede causar un desplazamiento psicológico en una persona que aún no está completamente desarrollada mentalmente" explicó Windsom. "En realidad, estaba firmemente en contra del uso del orbe de éter por esa razón" confesó Kordri. "Incluso Lord Indrath era algo reacio a que te entrenaras usando el Orbe de Éter, por miedo a las consecuencias. Sin embargo, debido al déficit de tiempo antes de la guerra, no había otra opción." Me tomó por sorpresa escuchar que Lord Indrath se preocuparía por mi bienestar. Esa no era la impresión que había recibido cuando lo conocí. "Por eso me asombra un poco el hecho de que no haya ningún cambio en ti, Arthur. Tu discurso, tu conducta, tu mentalidad; no son diferentes de lo que han sido antes de que comenzara el entrenamiento" comenzó Windsom. "Esencialmente, han pasado cuatro años desde que entraste, pero ni durante las veces que te han sacado ni ahora, has mostrado ningún cambio que debiera tener un niño normal." Reflexioné sobre esto por un momento. Ahora tenía sentido por qué Kordri no había dejado que Taci y los demás niños del Clan Thyestes se quedaran en el reino de las almas. La única razón por la que no me afectaba este fenómeno era porque ya tenía la mentalidad de un adulto desde mi nacimiento en este mundo. "Windsom, tú mismo dijiste que me sentía diferente a los demás niños. He estado bastante adelantado a mi edad, mentalmente, durante casi toda mi vida; hasta el punto de que me acostumbré a conformarme a propósito con la gente de mi edad para adaptarme socialmente" respondí al fin. "Bueno, eso nos importa poco. De hecho, es mejor que este régimen de entrenamiento no haya producido ninguna ramificación no deseada." Windsom pareció preocupado al principio, pero se relajó al soltar un suspiro. "Kordri, gracias por dedicar gran parte de tu tiempo y energía a entrenar a Arthur. Cualquier otro, incluso entre los asuras, sería inferior a tu experiencia en el combate cuerpo a cuerpo" añadió el asura, volviéndose hacia Kordri. "No hace falta que me des las gracias. Arthur necesita estar bien entrenado si quiere tener una oportunidad contra esos malnacidos." Kordri me puso una mano firme en el hombro y apretó. "Recuerda que los magos de Alacrya han sido enseñados y guiados por asuras. Las artes del mana en ese continente son generaciones más avanzadas que en Dicathen. Así que no te confíes por el hecho de recibir este tipo de entrenamiento. Me frustra profundamente que nuestras manos estén atadas de esta manera, pero si no queremos una guerra que pueda destruir la misma tierra en la que vivimos, depende de ti y de tus compañeros el luchar." El rostro habitualmente indiferente de Kordri se arrugó en una expresión grave. Después de despedirnos, Kordri y sus cuatro alumnos se fueron primero, dejándonos sólo a Windsom y a mí dentro de la antinaturalmente silenciosa cueva de entrenamiento. Mientras me sentaba en el frío suelo de la cueva, estirando ociosamente mi cuerpo mientras miraba de vez en cuando a Windsom, no pude evitar tratar de adivinar lo que el asura estaba pensando mientras me miraba tan de cerca. Tratando de romper el silencio palpablemente espeso, le pregunté a Windsom algo que había estado pensando desesperadamente. "Entonces, ¿has tenido noticias de Sylvie? ¿Está bien?" "Lady Sylvie estará bien. Nadie se atrevería a maltratar a los parientes directos de Lord Indrath, aparte del propio Lord Indrath" respondió despreocupadamente, a pesar de que la última parte de su afirmación me hizo sentir una punzada de preocupación en el estómago. Decidiendo no insistir más en este tema, me limité a asentir y a seguir estirando el cuerpo. Como no utilizaba físicamente mi cuerpo en el reino del alma, se había vuelto rígido. Los músculos no habían disminuido debido al misterioso líquido en el que había estado sumergido, pero había notado que mi pelo había crecido mucho más de lo que estaba acostumbrado. Todavía no conocía todas las capacidades del Orbe de Éter, pero lo más probable es que la oportunidad de entrenar en estas condiciones no se volviera a presentar, así que tenía que aprovecharla al máximo. "Toma. Acabo de recibir esto de un mensajero de Lord Indrath. Parece que Aldir escribió sobre los eventos que están sucediendo en tu continente actualmente. Pensé que podría interesarte." Windsom habló con calma mientras me entregaba unos trozos de pergamino llenos hasta los bordes de una escritura inmaculada. Era la primera vez que recibía algún tipo de información de Dicathen. Habían pasado cuatro meses desde que comencé mi entrenamiento, y cuanto más pasaba el tiempo, más me preocupaba el bienestar de todos. '¿Había empezado ya la guerra?' '¿Qué estaban haciendo para prepararse para las próximas batallas?' '¿Qué medidas estaban tomando para protegerse?' Preguntas como éstas y muchas más llenaban mi cabeza, distrayéndome a menudo durante el entrenamiento hasta que los cuatro alumnos o el propio Kordri me devolvían la atención. Lo que dijo Kordri antes de marcharse me hizo sentir escalofríos al darme cuenta de ello. Seguro que el continente de Alacrya estaba más avanzado en la manipulación del mana que Dicathen. Incluso con la ayuda de los asuras que ahora enseñaban a un puñado de magos capaces a utilizar mejor su mana, no sería suficiente si los ejércitos del enemigo eran realmente tan fuertes como me los imaginaba. En ese sentido, a menudo pensaba que mi entrenamiento con Kordri era un uso ineficiente del tiempo. Por supuesto, lo que había aprendido me convertiría en un gran combatiente en cualquier campo de batalla, pero teniendo en cuenta mis capacidades, me preguntaba a veces si sería mejor para mí perfeccionar mi utilización del mana a distancia. Por supuesto, conjurar no era mi especialidad, pero con mi disposición cuatrielemental y la cantidad de mana en bruto que poseía, en comparación con otros magos, sentía que sería mejor para mí aprender artes de mana de largo alcance que fueran capaces de nivelar campos en lugar de aprender a destruir a los enemigos a mi alrededor de uno en uno. Pero recordando mi pasado como líder de mando, no era el número de soldados lo que representaba las mayores amenazas. No, los que presentaban más problemas eran los que los dirigían o los pocos combatientes de élite capaces de penetrar entre nuestras fuerzas. No podía preocuparme por cada uno de los peces insignificantes; tendría que confiar en que nuestro ejército se encargaría de ellos. Dejando a un lado mis preocupaciones, arranqué ansiosamente el papel de sus manos e inhalé las palabras escritas en el papel arrugado.
— … —
Parecía que se había hecho saber a los altos mandos que Goodsky había sido un espía enviado directamente por el Clan Vritra en nombre de Alacrya. Una gran parte del informe escrito versaba sobre la información de Goodsky sobre la estructura política de Alacrya, lo que me sorprendió ya que fue ella quien me habló de la poderosa atadura que le impedía tener siquiera la intención de revelar información. Dejé de lado mis sospechas por ahora y me centré de nuevo en el informe. Debido a la presencia tangible de asuras en Alacrya, gran parte de la jerarquía se había centrado en la pureza de la sangre. Básicamente, cuanto más cerca estuviera alguien del linaje asura, más alto sería el estatus de la persona en ese continente. Al principio parecía bastante simple y superficial, pero ¿acaso Dicathen o cualquier otro mundo era diferente? Por supuesto, la pureza del linaje no era tan evidente en nuestro continente, pero era bastante fácil ver la distinción entre los de sangre ‘noble’ y la gente común. Estaba dispuesto a apostar que cuanto mayor fuera la pureza de su sangre asura, más fuerte sería su capacidad como mago. Al tratarse de unas cuantas generaciones, era fácil predecir que habría una clara división en las clases basándose únicamente en este hecho. Continuaba diciendo que ella misma poseía conocimientos muy limitados, además de la jerarquía general de las figuras de élite que el propio Agrona se encargaba de criar y desarrollar. Una parte me llamó la atención. "Así que la información que la Direc… Cynthia Goodsky nos proporcionó, estos llamados “Cuatro Guadañas”, ¿debo suponer que estos serán mis objetivos?" pregunté sin apartar la vista del informe. Aldir señaló más adelante que, de los posibles obstáculos, estos llamados Guadañas y sus respectivos criados bajo sus órdenes eran de máxima prioridad. "En última instancia, sí. Pero sigue leyendo. Lo que la espía alacriana, Cynthia Goodsky, mencionó a continuación es, como mínimo, preocupante." Hice lo que me dijeron, y seguramente el siguiente párrafo del informe me hizo maldecir en voz baja. "…basándose en la pureza del color, la densidad y la concentración de mana persistente en el fragmento de cuerno recuperado en el lugar en el que fue asesinada la antigua Lance, Alea Triscan, Goodsky ha estimado que pertenecía a un primogénito del nivel de los criados de una de las Cuatro Guadañas" leí en voz alta. Supuse que el primogénito era alguien con una mezcla de sangre de asura, más concretamente de basilisco. Mi mente se desplazó hacia la noche en que vi los restos de Alea. Todavía recordaba las últimas palabras que habíamos intercambiado después de que ella me diera el mismo fragmento que Goodsky había mencionado. Esto significaba que había un criado para cada una de las Cuatro Guadañas. Cuatro criados que eran capaces de despachar fácilmente una Lanza y cuatro más que estaban en un nivel incluso superior a ellos. Siguiendo con la lectura, no había mucho más de importancia. Hubo menciones a la construcción de barcos blindados a partir de una coalición entre los humanos y los enanos, así como a la construcción de altísimas fortalezas alrededor de las ciudades portuarias. Aldir también escribió los recuentos que había recibido de avistamientos de alguien que tal vez fuera de Alacrya, pero aparte del hecho de que había una clara tensión en todo el continente, poco más había sucedido. Sólo podía empezar a imaginar la magnitud de esta guerra que se avecinaba. No se trataba de una guerra entre las luchas de dos países rivales, sino de dos enormes continentes que enviaban millones de soldados a luchar por su tierra. Tras respirar profundamente, recogí los trozos de pergamino y los apilé ordenadamente antes de devolvérselos a Windsom. Había una mezcla de emociones gestándose en mi interior. Las noticias de Dicathen me habían tranquilizado definitivamente. Por otro lado, los conocimientos recién adquiridos sobre el poder de nuestros enemigos me producían un frío que me recorría la espalda. Sin embargo, a pesar de ello, estaba entusiasmado y decidido. Por fin tenía un objetivo, un número sólido de enemigos con los que trabajar. Sería difícil acabar con todos ellos, pero no estaba luchando contra drones aleatorios ni contra oponentes ambiguos de los que no sabía nada; ahora tenía un objetivo y tenía mis objetivos. "Windsom, vamos a empezar la siguiente parte del entrenamiento" dije, poniéndome de pie y enderezando la espalda.


domingo, 30 de octubre de 2022

Volumen 47 Capítulo 3

Volumen 47 Capítulo 3
El mejor maestro artesano
Traducido por Tars
Corregido por AMarauder
Editado por AMarauder

Weed básicamente esculpió la forma del bebé, pero eso no era todo. Quedaba mucho trabajo por delante para refinar el astro, pero todavía tenía que decidir la composición general. ‘Así parece tan solitario. Eso es abuso infantil.’ Quedaría mejor si esculpe a la madre sosteniendo al bebé. ‘¿Estará bien esa escultura?’ – reflexionó Weed durante un raro. Si esculpía a Seoyoon sosteniendo a un bebé en el cielo nocturno de Royal Road, podría impedir la boda de Seoyoon con otra persona en el futuro. ‘No dejaré que se aleje de mí. No importa cuán difícil o duro sea.’ Weed comenzó a esculpir de nuevo. Una mujer sonriendo alegremente mientras miraba a su bebé. Por supuesto, estaba tan familiarizado con Seoyoon que podía esculpirla con los ojos cerrados. El hermoso rostro de Seoyoon fue delicadamente tallado en el lado izquierdo del astro. A pesar de que todavía no había refinado su obra, le resultó difícil apartar la vista del trabajo. ‘La cara debe ser más hermosa. Su belleza debe emerger. La obra necesita más trabajo.’ Esculpió cuidadosamente a la persona que veía todos los días. Podría haberse vuelto perezoso por la costumbre, pero no lo hizo. Las esculturas de Seoyoon no poseían errores porque se esforzaba en tallas hasta el más mínimo detalle, hasta la longitud de cada nudillo. ‘Casarnos, vivir juntos y tener un bebé… Creo que sería bueno si eso sucediera. En un futuro. Mmm. No me importaría si fuera un poco antes.’ Weed sudó mientras continuaba tallando la escultura. Calculaba el tiempo que había pasado observando los movimientos de los planetas. Después de aproximadamente diez días, Seoyoon y el bebé estaban completos en un 60 %. ‘Su apariencia es hermoso, pero eso no es todo. Necesito mostrar los sentimientos de una madre.’ Desafortunadamente para Weed, no tenía muchos recuerdos del cálido abrazo de su madre. Más bien, los únicos recuerdos de su infancia eran cuando cargaba a Yurin sobre su espalda e iba a recoger botellas vacías. A menudo lloraba en secreto cuando cargaba con su hermana envuelta en una manta en mitad del frío invierno. Era una época dura con mucho sufrimiento. Dedicaba toda su energía en sobrevivir hasta el día siguiente. ‘Mamá… Sí. De aquí en adelante, esculpiré lo que quiero que aparezca. No es exactamente lo mismo, pero es como me siento. Esculpiré ese sentimiento.’ Desde la pose de Seoyoon sosteniendo al bebé hasta sus ojos o su expresión facial, dejó todo a sus sensaciones. Su belleza era un arma poderosa pero no podía depender únicamente de ella. Su propósito no era esculpir a una hermosa madre sosteniendo a su bebé en brazos. Mientras esculpía, recordó el calor olvidado de los brazos de su madre, y sus ojos y voz cargados de afecto. ‘Una madre cuidando a su bebé. Seré padre. Sí. Está bien. Será bueno agregar otros pequeños detalles.’ No prestó demasiado atención a cosas como la proporción aurea o la composición. Weed solo estaba esculpiendo a Seoyoon y a su hija, mientras recordaba el cálido abrazo de su madre. Podía ver a su yo del futuro con un corazón feliz. ‘¿Maestro Escultor? Necesito retroceder un poco. Haré realmente lo que quiero. Incluso si el valor de esta escultura es bajo o falla… Aunque pierda la oportunidad de hacer una estrella, no me arrepentiré.’ Tallar una estrella puede ser una oportunidad única en la vida. Mientras lo hiciera lo mejor que pudiera y lo quería, no se arrepentiría, aunque no tuviera buenos resultados. ‘Vale. Esto es algo que realmente quiero hacer.’ Weed no se arrepintió por todo el tiempo que gastó haciendo ese trabajo, ni se preocupó por cometer un error o fallar la misión. ‘Tengo muchas ganas de hacer esta escultura. Este será el mejor trabajo de mi vida.’
* * *
Fabio estaba haciendo la mejor espada del Continente con Helium. ¡Sería el primer Maestro en el Continente de Versalles! El Helium era tan bueno como decían los rumores, por lo que el tiempo que perdió en la confrontación con Herman valió la pena. Las llamas parecían vivas cuando lo fundió y enfrió para hacer una espada. Fabio estaba seguro de que de sus propias manos nacería la mejor arma. ‘Terminaré el trabajo pronto. Esta espada se convertirá en un arma legendaria que nunca se romperá.’ Fabio era un artesano famoso que era respetado por guerreros y jugadores de muchas otras profesiones. Esta espada sería suficiente para satisfacer su alto orgullo. A través de su confrontación con Herman se dio cuenta de sus debilidades, así que ya no tenía dudas sobre su capacidad para convertirse en un Maestro. Pero incluso él, que trabajaba en la espada de día y de noche, estaba pendiente de los rumores. ‘Weed también está desafiando la búsqueda para ser Maestro Escultor. Puede terminar antes que yo.’ No le molestó la artimaña que lo llevó hasta el Continente Norte y le hizo perder el tiempo. Esta era una gran oportunidad para convertirse en un Maestro. Era un buen trato que le permitiría dominar sus habilidades. ‘Gané el duelo y usaré mis habilidades para alcanzar primero la maestría. Mi espada se completará antes. La [Herrería] se convertirá en la primera habilidad en tener un maestro entre todas las profesiones.’ Incluso entre las llamas de la forja pudo reconocer la forma de la estrella gracias a la buena visión que le otorgó su habilidad para manejar las espadas. ‘Eso es. Mm. Todavía me tomará algún tiempo completarlo…’ Una sonrisa amarga apareció en sus labios, se había quedado mirando la escultura de la estrella durante mucho tiempo. ‘Cierto. Como era de esperar, todavía me falta algo.’ Favio volvió a la fragua y miró la hoja afilaba que brillaba entre las brasas. ¡Una espada lo suficientemente afilada como para cortar cualquier cosa! Estaba hecho con Helium, el metal de los Dioses, por lo que la hoja emitía un brillo radiante. Si Weed lo hubiera visto, habría aplaudido por hacer la mejor espada, pero Fabio tenía una opinión diferente. ‘No solo debe ser una buena espada, debe ser fuerte y afilada… Una gran espada…’ No habría sido capaz de reconocerlo antes de ver la escultura de la estrella, pero ahora Fabio tenía un conflicto en su interior. ‘¿Debo terminar la espada así? El último escalón para convertirme en un Maestro está frente a mí. Solo necesito completar una espada con este nivel… Antes de ver la escultura de Weed pensé que sería más que suficiente. Pero ahora…’ Estaba muy cerca de dominar la habilidad de [Herrería]. Fabio se quedó quieto en la fragua, mirando fijamente la espada. Un arma de Helium fuerte y afilada. ‘Completar la espada es suficiente para dominar la habilidad. Sin embargo… ¿estaré satisfecho? Creo que me arrepentiré toda la vida si me convierto en Maestro de esta manera.’ A Fabio le costó mucho renunciar al acto de terminar la espada debido a su deseo de convertirse en el primer Maestro. Sin embargo, su anhelo por crear una espada épica nunca antes vista, también era intenso. ‘Esto… Uf.’ Al final Fabio decidió hacer una elección como herrero. En lugar de convertirse en un Maestro por el camino fácil, decidió hacer una espada famosa que formaría parte de la historia. ‘Ya soy un Maestro Herrero. Lo haré de nuevo. Mi camino estaba equivocado, tengo que ir por donde me lleva mi alma.’ Fabio nunca dejó de trabajar en la herrería desde que comenzó a jugar a Royal Road. Había trabajado duro durante mucho tiempo, pero ahora acababa de aprender algo nuevo. ‘No creo que un herrero sea inferior a un escultor. Me he dado cuenta de lo que me falta al mirar la escultura de una estrella… Tengo que hacer una verdadera obra maestra’ Fabio, que estaba a punto de completa la mejor espada de Helium del Continente, decidió comenzar un nuevo trabajo. ‘Después de convertirme en un Maestro Herrero, ¿debería convertirme en escultor? Debo considerarlo seriamente.’
* * *
Incluso si Weed trabajó duro, no era sencillo esculpir toda una estrella. Trabajar toda la noche era algo básico, pero también se estaba muriendo de hambre. El área de la estrella era demasiado grande y también necesitaba decorar las montañas, ríos y lagos para que se integrasen con la escultura. Las formas de Seoyoon y el bebé se mostraban con claridad, pero no podía limitarse a hacer algo como eso si quería tallar una estrella. Su perímetro estaba profusamente decorado con abundantes cantidades de oro, rubíes, diamantes, platino y zafiros. Si observabas la estrella con un telescopio podrías apreciar el mismo efecto que las brillantes estrellas que había alrededor de Seoyoon y el bebé. ‘Todavía falta algo.’ Weed sintió que algo faltaba mientras miraba los ríos de oro, las montañas de diamante y los lagos de platino. ‘Se ve lujoso y caro, pero parece que le falta elegancia por lo que reducirá la calidad de la escultura.’ Los metales preciosos fueron ampliamente utilizados en una obra que expresaba el amor familiar y maternal. Los coloridos decorados realizados con joyas y oro eran hermosos y bonitos, pero su aspecto todavía no combinaba con su obra. Weed lo pensó con cuidado y, para mejorar la calidad, cambió todo excepto dónde estaba Seoyoon y el bebé. ‘Está claro. No hay suficientes metales preciosos.’ Los ríos dorados se hicieron más grandes y anchos, las montañas de diamantes crecieron y el lago de platino se volvió tan enorme que parecía que había sido confinado con presas. ‘Debo usar las joyas en los sitios correctos.’ Weed creó más esculturas a gran escala para poder observarlas desde el espacio. Un cochecito de oro, juguetes de diamantes, muñecas de zafiros, una sillita de automóvil de rubí y, ¡polvo de leche y pañales de platino! Se decía que los niños de las familias adineradas nacían con una cuchara de oro, pero estos adornos iban mucho más allá. ‘Esto está mejor. Siento que la calidad del trabajo ha mejorado una barbaridad.’ Weed continuó refinando la escultura de Seoyoon y el bebé. Cuando se veía desde el espacio parecía que ya tenía la forma aproximada, pero si se veía desde cerca todavía había zonas que mejorar. No era algo a lo que pudiera dedicar toda una vida, pero decidió hacer todo lo que pudiera. ‘Si intento hacerlo perfecto nunca terminaré. Lo más importante de esta obra son las emociones.’ La estatua de Seoyoon y el bebé estaban talladas de una forma que le gustaba mucho más de lo que pensó inicialmente, así que no se atrevió a tocarla más. No había nada más lamentable que estropear una obra si la dañaba por un descuido.

Por favor, indique un nombre para la escultura que ha creado.
‘El nombre de la escultura…’ Se quedó sin palabras porque no podía pensar en un nombre. ‘Venus, Mercurio, Jupiter… ¿Qué debo poner?’ Debido a que era el nombre de una estrella, sintió que todas sus ideas eran inadecuadas. “Esposa e hija.”

¿Elige darle el nombre: ‘Esposa e hija’?
Weed decidió el nombre pensando en lo que sentía en este momento. Un bebé hecho con amor. Puede ser un proceso extremadamente ordinario para otros, pero sería su mejor obra de arte. ‘La vida es arte.’ Aunque había que trabajar duro, los sentimientos que sentías por tu familia eran preciosos. Para Weed, una esposa y un hijo significaban amor y felicidad. ‘Perfecto.’ Sus pensamientos estaban en el nombre de la escultura. ‘No me arrepiento. Incluso si fallo… No será por mi falta de trabajo, solo por la carencia de mis habilidades.’ Weed no se arrepentía de esta escultura. Sintió que era la mejor pieza que había creado hasta ahora.

¡Obra Magna! Has creado la escultura ‘Esposa e hija’
¡La obra de un escultor que ha sido reconocido por los dioses!
Es la representación más hermosa de un bebé recién nacido y su madre. El trabajo admirado por la diosa Hestia ha establecido dos nuevos logros.
El nacimiento de una estrella.
La escultura más grande de la historia.
Esta escultura se convertirá en una estrella brillante que podrá ser vista por todos los habitantes del Continente de Versalles.
El escultor Weed ha ido más allá de los límites de la humanidad y su nombre será reverenciado para siempre mientras exista el Continente de Versalles.
Valor artístico: 58.492
Efectos:
Se reduce el daño causado por los desastres naturales en el Continente de Versalles.
Las reservas de minerales y metales preciosos aún no explotados del Continente de Versalles aumentan en un 28%. Se generarán aleatoriamente minas y vetas de materiales raros.
Debido al avance del conocimiento sobre la astronomía, aquellos que observen detenidamente las estrellas aumentarán permanentemente la estadística de [Inteligencia] en 2 puntos.
El efecto de la magia sagrada de recuperación y las bendiciones de sacerdotes y paladines se incrementa permanentemente en un 5%.
La [Suerte] aumenta un 7% durante un día. La recuperación de enfermedades se acelera.
Las recompensas otorgadas por los aldeanos en las misiones relacionadas con la escultura aumentan.
Todas las estadísticas aumentan temporalmente en 50 puntos.
La [Salud] y [Maná] máximo aumenta un 23% durante un día.
La velocidad de movimiento durante largas distancias aumenta en un 35%.
Todas las estadísticas han aumentado permanentemente en 1 punto.
Estos efectos no se acumulan con el de otras esculturas.
Número total de Obras Magnas creadas: 20
¡Una Obra Magna! Weed lo aceptó con calma. Determinó que la escala de las recompensas era mayor que cualquier otra escultura magna que hubiera creado. Y… ¡Ding!

Subes de nivel: [Dominio de la Escultura] Avanzado – 10
El [Dominio de la Escultura] ha alcanzado su máximo nivel.

Te has convertido en un Maestro Escultor.
Después de tallar rocas y entender la textura de las vetas de la madera, has comprendido completamente como expresar tus pensamientos con la escultura.
Has llegado a la cima de la escultura y ya no tienes manera de ir más allá.
El valor artístico de tus esculturas aumenta en un 200%.
Se reduce el consumo de [Maná] en las habilidades relacionadas con la escultura.
Aumenta el efecto de las habilidades relacionadas con la escultura.
La [Fama] recibida por las esculturas aumenta en un 200%.
Todas las estadísticas se incrementan en 40 puntos.
Puedes recibir cualquier misión relacionada con el Arte, sin ninguna limitación.
Gracias a tu excelente conocimiento, todas las habilidades de ‘Dominio’ aumentan un 6% más rápido. Otras habilidades de producción y de arte aumentan un 10% más rápido.
Puedes sacar el poder oculto de los objetos, lo que aumenta sus atributos en un 15%.
Las esculturas terminadas tendrán una influencia especial en esa región.
La [Vitalidad] y la [Fuerza] de las formas de vida escultóricas aumentan en un 30%.
Has adquirido el título de ‘Maestro de la Escultura’.
Podrás reunirte con cualquier rey, independientemente de la [Fama].
Serás respetado por artistas, eruditos y comerciantes.
Los efectos causados al habla por el [Carisma] y la [Dignidad] se incrementan.
Ciertos PNJs te jurarán lealtad absoluta.
Todo el cuerpo de Weed tembló. ‘He dominado la Escultura. ¡Soy el primero en dominar una clase!’ Se convirtió en un Maestro de la Escultura a pesar de tener que superar los más altos niveles de dificultad sin ninguna otra habilidad. “¡Soy el mejor maestro artesano del mundo!”
* * *
Los jugadores del Continente de Versalles tuvieron que esperar a la llegada de la noche. Después de ponerse el sol y de caer la oscuridad pudieron ver una brillante estrella en el cielo nocturno. “Ugh. Weed no nos traicionó.” “Mira. Que hermoso. El mundo se está convirtiendo en un mejor lugar en el que vivir.” “Es precioso. Es tan parecida a la real…” La noche se volvió más hermosa ahora que esculpió la figura de Seoyoon sosteniendo un bebé. Normalmente la gente nunca prestaba atención a las estrellas de cielo nocturno. En la sociedad moderna hacía mucho tiempo que nadie podía ver las por la noche. La mayoría de las cosas que centelleaban o brillaban por la noche eran satélites o aviones. Sin embargo, las distantes estrellas eran territorios desconocidos más allá de la sociedad humana y contenían infinitas posibilidades. Un territorio sin fin donde conviven los sueños, las esperanzas y el romance. La escultura de Weed también se convirtió en tema de muchos artículos periodísticos y de reportajes de las cadenas de televisión.

Título: Una madre y bebé estrella han nacido en Royal Road.

Título: Una historia sobre la formación de las estrellas y el universo.

Título: El último Maestro Escultor. El significado de la estrella.

Título: ¿Cuáles son los límites de la Realidad Virtual?

Título: Olvidamos lo amplio que es el mundo.
También se informó en las noticias y en la radio porque era un evento que interesaba a una gran cantidad de gente. También se presentó en programas educativos sobre la astronomía y a la geología para el público infantil.

Título: La felicidad de un bebé.

Título: El comienzo del fruto del amor.

Título: Un nuevo proyecto de vida.
Debido al ambiente social, había muchos países preocupados por la baja tasa de natalidad. En la mayoría de los países desarrollados, la tasa de fertilidad había disminuido hasta niveles preocupantes. Muchas personas no se casaban y tampoco tenían hijos que ayudaran a sostener la población. Por ello, los estados promovieron los embarazos hablando de la alegría de concebir y de traer un bebé a este mundo. Era una de esas cosas que no sabrías lo feliz que te haría a menos que realmente sucedería. Por ello, gracias a la escultura de Weed, los gobiernos de cada país revisaron sus proyectos para fomentar la natalidad. Al mismo tiempo, las cadenas de televisión de todo el mundo aumentaron la proporción de programas de entretenimiento protagonizados por niños pequeños.
* * *
Weed tenía una sonrisa brillante en su rostro después de convertirse en un Maestro Escultor. ‘Mm. Es solo porque aumenté mis habilidades que he podido llegar tan lejos.’ Cerró los ojos y miró hacia su duro pasado. ‘No tuve suerte. Solo fue gracias a mi arduo trabajo y mi talento.’ ¡Autoelogio! Se sintió satisfecho consigo mismo. ‘Dominé la escultura y obtuve una gran cantidad de estadísticas… Aunque no vale para mucho, mi [Fama] también aumento bastante. La reputación no significa nada.’ El aumento de [Salud] y [Maná] también fueron de gran ayuda y le permitieron sobrevivir. Y al final, ¡se convirtió en un Maestro escultor! Para ser honesto, sus habilidades con la espada o con el arco habrían aumentado mucho más si fuera un Maestro guerrero, pero lo importante es que había sido el primero en dominar su profesión. ‘La belleza de Seoyoon me ha ayudado un poco, pero todo fue gracias a mis habilidades.’ De vez en cuando le habían asaltado las dudas mientras esculpía. ‘¿Es por mi habilidad o por el modelo?’ La mayoría de los resultados al esculpir a Seoyoon fueron muy buenos. Si tomara una foto de Seoyoon comiéndose a Mitad frita mitad con salsa, ganaría el primer premio de un concurso internacional de fotografía. Incluso si usaba la cámara más barata de revelado automático. Más bien, no se sorprendería si a continuación le daban elogios por superar los límites de la belleza. Hasta presionando el botón de la cámara al azar mientras apunta hacia sus pies daría como resultado la aparición de la belleza oculta de Seoyoon. Lo mismo ocurría con el retrato de un pintor. No había ninguna necesidad de esforzarse para realizar un cuadro hermoso. Solo tenía que dibujar a Seoyoon tal y como era. Surgiría la obra maestra del siglo con la representación definitiva de la belleza femenina. ‘Me gustaría decir que no… Pero de alguna manera todo encaja. Es suficiente para mí.’ Mientras Weed estaba aturdido, la Diosa Hestia apareció con un brillo espléndido. Al contrario que su apariencia en el Continente de Versalles, la forma de Hestia creció hasta alcanzar los miles de metros de altura. ‘Al fin se acaba la búsqueda.’ El corazón de Weed latió con más fuerza. ‘Esto es lo que se debe sentir al sostener un muslo de pollo sazonado. No. Es un poco más débil. Es como cuando coinciden cuatro números seguidos en la lotería.’ Le llegó la voz clara de Hestia.
«ESCULTOR. TE PEDÍ QUE ME HICIERAS LA ESCULTURA DE UNA ESTRELLA.»
Weed se arrodilló cortésmente sobre una rodilla mientras inclinaba la cabeza. “Hice todo lo posible para no decepcionar a la Diosa Hestia. Aunque carecía de habilidad, hice todo lo posible por la Diosa.”
«ESCULTOR. SÉ UN POCO MÁS ORGULLOSO. TU ARTE HA HECHO FELIZ A LA GENTE Y LA HA ENRIQUECIDO.»
“No hice tanto. La gente siente gratitud hacia el objetivo incorrecto. Todas mis esculturas son por obra de la gracia de la Diosa Hestia.” ¡Era capaz de arrodillarse solo por pagar menos en una mezcla de café barata! Tenía el efecto de ser fácil y rápido, pero, sobre todo, gratis. Por supuesto, si había dinero de por medio estaría dispuesto a pelear por la cabeza de Hestia.
«AHORA EVALUARÉ TU TRABAJO.»
Había llegado el momento de que valorara la obra final para completar la búsqueda del Maestro Escultor. Weed se relajó y esperó pacientemente. Consideraba la estatua de la ‘Esposa y la hija’ como una de sus mejores obras, además también era una Obra Magna con un alto valor artístico. Después de un rato, Hestia continuó hablando mientras mantenía la mirada sobre la estatua de la ‘Esposa y la hija’.
«LA OBRA ES REALMENTE BUENA. ES ASOMBROSO. SUPERÓ TOTALMENTE MIS EXPECTATIVAS.»
“Muchísimas gracias.”
«LA GENTE PASARÁ LA NOCHE MIRANDO HACIA TU ESTRELLA HASTA QUE LLEGUE EL AMANECER. ADMIRARÁN LA BELLEZA DE TU ESTRELLA.»
Weed hizo la escultura pensando en sus propios deseos. Se sentiría orgulloso si la gente la mirara todas las noches para ver la estatua de su esposa y su hija. ‘Ni siquiera me van a pagar. Bueno… No estaría mal si les gustara a todos.’
«ME CONMOVIÓ TU ESTRELLA. A CAMBIO, BENDECIRÉ A TODOS LOS SERES VIVOS DEL CONTINENTE DE VERSALLES.»

Hestia a bendecido a todos los seres vivos durante una semana.
La estadística de [Fe] de todos los jugadores aumenta permanentemente en 2 puntos.
Durante ese periodo de tiempo, la cantidad de puntos de experiencia aumenta en un 6%.
La [Suerte] ha mejorado. La probabilidad de obtener artículos raros o botines a través de la caza se ha incrementado.
Nadie sufrirá por el frío.
Aquellos que vean la estatua de la ‘Esposa y la hija’ recuperarán instantáneamente hasta un 8% de su [Salud] y [Aguante] una vez al día.
La reproducción de animales y el crecimiento de las plantas se acelera.
Ciertas ciudades alcanzarán la prosperidad tecnológica.
“Mm.” A Weed le dolía el estómago. Si había algo bueno, preferiría recibirlo solo en lugar de compartirlo. Era como recibir 100 millones de wons, ¡solo para tener que compartirlos con millones de personas! La voz de Hestia se volvió amable.
«TE HAS DEDICADO A ESCULPIR DESDE TUS INICIOS HASTA AHORA. HAS LLEGADO HASTA AQUÍ RECORRIENDO UN SENDERO QUE NADIE MÁS HA CAMINADO. HAS LLEGADO HASTA LA CIMA DE LA ESCULTURA.»
“Sí. Diosa.”
«COMO ALGUIEN QUE SE HA ELEVADO HASTA CONVERTIRSE EN UN GLORIOSO MAESTRO ESCULTOR, ¿SEGUIRÁS DEDICÁNDOTE AL MUNDO DEL ARTE EN EL CONTINENTE DE VERSALLES?»
‘Estoy cansado de eso… ¿Continuar? He terminado. Solo déjame trabajar duro cazando.’ – pensó Weed para sí mismo. Sin embargo, acabó dando una respuesta comercial. “He dedicado mi cuerpo y mi mente al Arte. Esculpir es una destreza que abraza los corazones de aquellos que ven su belleza. No me arrepiento de mi vida como escultor, y mantendré ese orgullo para siempre.” ¡Elogio de la escultura! Weed se humedeció los labios con la lengua antes de continuar hablando. “He aprendido muchas cosas a través de la escultura. Una roca en el suelo o un trozo de madera puede convertirse en algo totalmente nuevo si un escultor pone su corazón y esfuerzo en ello. Todavía no sé qué es el Arte, pero quiero expresar mi corazón a través de la escultura. Esa es mi felicidad.”
«SÍ… HAS SUPERADO NUMEROSAS DIFICULTADES PARA CONVERTIRTE EN UN MAESTRO ESCULTOR.»
Si hubiera un detector de mentiras estaría pitando con fuerza, pero afortunadamente la respuesta de Weed satisfizo a Hestia. Weed era un maestro en introducir halagos en sus comentarios, ¡desde el Reino de Rosenheim hasta la Tierra de los Dioses!
«COMO MAESTRO ESCULTOR, DEBO RECOMPENSARTE POR ACCEDER A MI PETICIÓN.»
Weed solo quería algo como la Espada Divina de la Orden de Freya. ‘Una espada o un escudo poderoso. Eso es todo. O también estaría genial si Hestia creara algo con Helium.’ Hizo estimaciones rápidas dentro de su cabeza.
«TE DARÉ EL FUEGO.»
“¿Fuego?”
«PARTE DE MI ENERGÍA. PODRÁS ENCENDER ESE FUEGO EN CUALQUIER LUGAR.»
¡Ding!

¡Has recibido un regalo de la Diosa Hestia!
La diosa te ha regalado el fuego divino que es parte de ella.
El fuego divino se puede utilizar tanto para el arte, como para la producción y el combate.
Subirá todos los valores y a veces provocará un milagro.
Se ha creado la habilidad [Fuego Divino].

La [Fe] ha aumentado en 30 puntos.
Tal vez porque el mundo era un lugar duro, Weed respondió en tan solo 0,1 segundos. “¡Ventana de habilidades! ¡[Fuego Divino]!”

[Fuego Divino] – El Símbolo de Hestia.
El poder del [Fuego Divino] está determinado por el nivel de la habilidad, la [Fe] y la [Sabiduría].
Consumirá una cierta cantidad de [Maná] derretir, quemar o cubrir un arma para atacar a tus enemigos.
Es muy útil para crear obras de arte.
Las creaciones religiosas empleando esta habilidad tienen una probabilidad muy alta de aumentar la [Fe].
Se agregará un efecto doble a la fundición para la producción. Se pueden obtener cristales puros mientras se procesan minerales con esta habilidad. Se aplicará la ‘Bendición de Hestia’ al equipo procesado a partir de ellos.
El [Fuego Divino] se puede usar tanto para atacar como para defenderse durante el combate.
Se agregará un 7% de daño adicional por fuego a todas las habilidades de ataque. El daño aumenta en otro 2% a medida que aumenta el nivel de la habilidad. Este beneficio se duplica en las habilidades de [Fuego].
Infligirá cinco veces más daño a los monstruos demoníacos y a los muertos vivientes.
“Ooooh.” Los ojos de Weed temblaron. ‘Esperaba una gran recompensa por obtener el secreto final de la escultura y completar la búsqueda de la diosa, pero esta vez no me decepcionaron.’ ¡Estaba contento! Esculpió una estrella, pero solo esperaba que lo arrojaran al planeta después de convertirse en Maestro. El peor resultado sería aquel en que solo aumentaba sus puntos de [Fama] o de [Honor], pero terminó obteniendo una gran habilidad. ‘Es buena para el combate, buena para producir… ¡Versátil!’ Weed ya estaba pensando en el futuro. Ahora que el camino del escultor había llegado a su final, también debería elegir otra profesión. Había pensado en numerosos trabajos. ‘Está vez no obtendré una clase como Legendario Escultor de la Luz Lunar. Tengo un amplio abanico de conocimientos y experiencia en Royal Road. Y el [Fuego Divino] será de gran ayuda para cualquier profesión.’ ¡Una habilidad que funciona como los poderes divinos de los paladines! Weed tenía una estadística de [Fe] innecesariamente alta, pero ahora podría usar sus 1.200 puntos en usar este poder divino. ‘Es como si la Escolopendra Horrorosa pudiera volar con las alas mojadas.’ ¡Ding!

Has completado el desafío para ser un Maestro Escultor.
El gran viaje ha llegado a su fin.
El escultor Weed ha completado una serie de logros que se consideraban imposibles en el Continente de Versalles.
Al esculpir una estrella ha cumplido con la petición de la Diosa Hestia y su existencia se convertirá en una leyenda que jamás se repetirá en la historia de la escultura.
Aquellos capaces de cambiar la naturaleza, dar vida a las esculturas, entender su esencia, recordar la existencia de los espíritus… ¡comprenderán la espada de la luz!
Ahora los jóvenes soñadores seguirán las grandes huellas que ha dejado atrás.

Has subido de nivel.

Has subido de nivel.

Has subido de nivel.

Has completado la misión.
La [Fama] ha aumentado en 50.000 puntos.
La [Salud] ha aumentado en 8.000 puntos.
El [Maná] ha aumentado en 10.000 puntos.
El [Arte] ha aumentado en 80 puntos.
La [Afinidad con la Naturaleza] ha aumentado en 25 puntos.
Todas las estadísticas han aumentado en 20 puntos.
¡Una avalancha de ventanas de mensajes! Era un logro que nadie había conseguido hasta ahora, había trabajado duro y durante mucho tiempo para completar la Búsqueda para convertirse en un Maestro Escultor. Una sonrisa de satisfacción apareció en los labios de Weed.



viernes, 28 de octubre de 2022

TBATE Capítulo 110

Capítulo 110
El olvidado Art
Traducido por Helios
Corregido por Helios
Editado por Helios

Era un monstruo… un verdadero depredador. Eso fue lo único que me vino a la mente cuando soltó los grilletes que se puso a sí mismo para mi seguridad; cuando liberó esa presión petrificante. El miedo paralizante se extendió lentamente por mi cuerpo como el veneno mortal de una serpiente. Apreté mis manos sudorosas, apretando la empuñadura de mi espada. Las suaves hojas de hierba ondulaban, balanceándose sin prisa por culpa de mis temblorosos pies. Los músculos de mis piernas se agitaban continuamente, luchando contra el impulso de girar y salir corriendo. El sabor a hierro me llenó la boca mientras me mordía el labio inferior. Sosteniendo la espada en alto, me acerqué al aura cada vez más espesa que emitía mi maestro. Un fuego ardiente en forma de sudor picó mis ojos azules, pero no me atreví a parpadear. Lenta y dolorosamente, mi cerebro envió señales, recogiendo mis pies y moviéndolos con un paso cauteloso, pero firme, mientras caminaba hacia la manifestación del miedo mismo. "Ya voy, Arthur. Prepárate" la voz sonó claramente dentro de la nube de aire amenazante. Me obligué a relajar mi apretada mandíbula y solté un rugido bárbaro a pesar de que ya me faltaba el aire para respirar, disipando parte del escalofriante miedo que me atenazaba por dentro. "¡maldito sea todo!" La hoja turquesa en mis manos se apagó al acercarme a Kordri, como si incluso mi espada tuviera miedo. Pero seguí caminando, sintiendo cada paso como si intentara cruzar un charco de cemento sin secar. Finalmente, al alcance de mi espada, me abrí paso, esperando acabar con esto de un solo golpe. Por supuesto, no fue así. Kordri paró la Balada del Amanecer como si fuera un palo de espuma, creando también un arco con su espada. Justo cuando mi espada estaba a punto de golpear el suelo, aproveché el impulso para girar yo mismo, haciendo girar mi espada de nuevo hacia las rodillas de Kordri. Otro intento fallido. La espada corta de Kordri bloqueó fácilmente la mía, deteniéndola justo al lado de su pierna. Apartando la Balada del Alba, mi maestro me lanzó una rápida patada a la cara. Pude oír el agudo silbido del aire mientras esquivaba a tiempo para llevar mi espada de nuevo a un golpe ascendente. Kordri giró la cara hacia un lado para que mi espada pasara inofensivamente por su oreja. "Tus movimientos son cada vez mejores, incluso con la supresión de mi aura" me elogió mi instructor. Sabía que sólo me estaba felicitando, pero ver que se tomaba la molestia de hablar mientras esquivaba me resultaba irritantemente petulante. Cada vez me costaba más respirar al darme cuenta de que estaba casi al límite. Una embestida desesperada más hacia Kordri fue todo lo que pude lograr antes de que la Balada del Alba cayera al suelo, mis manos incapaces de sostenerla por más tiempo. Caí de rodillas, mis piernas cedieron poco después, y me quedé ahogado por el aire dentro de los confines de esta aura infernal. "No está mal." Cuando la voz de Kordri llegó a mis oídos, la presión desapareció. Sin que el aura asfixiante me afectara, mi cuerpo aspiró aire desesperadamente. Más de un mes había pasado en el mundo exterior lo que significaba que cerca de un año había pasado aquí. Un año de entrenamiento continuo y tortuoso en el que las breves charlas de Kordri eran los únicos descansos que tenía. En el transcurso del mes que realmente había pasado sin tener ningún contacto con Sylvie. El número de veces que he estado muriendo y forzado a salir del reino del alma se ha reducido drásticamente. El líquido que rodeaba mi cuerpo y el de Kordri nos ponía en un simulacro de estado de coma, incluso nos suministraba los nutrientes necesarios para mantenernos sanos. La última vez que habíamos salido del reino de las almas fueron unos cuatro meses aquí dentro, lo que se traducía en poco menos de dos semanas fuera. Kordri me había mantenido ocupado, pero incluso entonces, no podía evitar añorar a mi familia y amigos. Había tantos asuntos que sentía que había pospuesto, llenándome continuamente de arrepentimiento al recordarlos. A Elijah se lo habían llevado a quién sabe dónde y ni siquiera estaba seguro de que siguiera vivo. Tampoco sé si Tessia había despertado, es más, había dejado a mi familia en tan malos términos… Sabía que entrenar ahora mismo era lo mejor, pero me carcomía cada vez que lo pensaba. No ayudaba que, durante el año que estuve aquí, lo único que tenía para mostrar era poder soportar la intención asesina de Kordri, o “Fuerza del Rey” como él la llamaba, lo suficiente como para tener un breve intercambio antes de caer al suelo como un pez muerto. "C-Cómo… ¿Cuánto tiempo… duré?" Exhalé, finalmente capaz de formar palabras mientras rodaba sobre mi espalda. "Estás mejorando" respondió, esquivando mi pregunta. Me senté, dándome la vuelta para mirarle mientras seguía recuperando el aliento. "No es suficiente, ¿verdad?" "No te fijes en los segundos. No buscamos una duración concreta, ¿entendido?" Dijo con severidad, más una afirmación que una pregunta. "Ahora, de nuevo, pero esta vez, sin armas." "¿Otra vez?" Dejé escapar un suspiro, recogiendo mi espada de confianza y guardándola. Kordri arrojó su propia espada sobre la hierba antes de explicar "Sé que prefieres la lucha con espada, y debo decir que tu espada, Balada del Alba, es una buena compañera, pero como mago, el combate cuerpo a cuerpo sigue siendo la forma más versátil y adaptable de luchar. Si tienes la paciencia de aprender, claro." "Una vez que haya sacado el máximo potencial de tu cuerpo humano, mi papel como tu maestro estará completo. Por el bien de la guerra que se avecina, moldearé tus huesos, desarrollaré tus músculos y entrenaré tu mente hasta sus límites para que seas el caballero que proteja tu continente y a tus seres queridos" continuó Kordri, poniendo algo de distancia entre nosotros. "Es obvio que has tenido entrenamiento en combate cuerpo a cuerpo, mucho más que un niño normal. Sin embargo, como he dicho antes, tu estilo de lucha es más adecuado para los duelos contra un solo oponente." Asentí con la cabeza. En mi vida anterior, la mayoría de mis peleas eran en forma de duelo, ya que era la costumbre allí. Rara vez se celebraban guerras, e incluso si lo hacían, los Reyes no debían participar directamente en ellas. Después de todo, nuestras vidas eran demasiado valiosas para arriesgarlas. "Como a los asuras no se les permite participar en esta guerra, sus descendientes, los mestizos, serán sus fuerzas más fuertes. Tu deber principal en esta guerra que se avecina será ocuparte de los malditos que el Clan Vritra enviará como generales o como equipos especiales. Eres increíblemente fuerte, Arthur, pero ellos también lo son, y no pienses que se alinearán y se turnarán para luchar contra ti. Espera que te pongan en una situación en la que estarás rodeado de enemigos con sangre de asura corriendo por ellos" afirmó Kordri mientras me rodeaba tranquilamente con las manos en la espalda. "Por supuesto, a diferencia de ahora, no tendrás la restricción del uso del mana, por lo que serás libre de causar estragos. Sin embargo, también tendrás que tener en cuenta que puede haber soldados aliados o incluso civiles cerca. ¿Qué harás entonces? A la hora de la verdad, el combate físico, acompañado de un uso adecuado y preciso del mana, será la forma más eficaz y fiable de deshacerse de los enemigos. Especialmente si son de un calibre muy superior al de los magos con los que estás familiarizado." "Entiendo." Me puse en una postura ofensiva con la mano principal relajada y la derecha cerrada en un puño junto a la mandíbula. "La primera lección que te había enseñado era cómo mantenerte vivo. Más concretamente, debías aprender a luchar a mayor velocidad mientras intentabas esquivar una rutina de ataques. Aunque no te diré cuánto me he limitado al luchar contra ti, diría que tu agilidad ha mejorado hasta un nivel que considero adecuado. Tu lección, después de eso, fue luchar bajo condiciones de presión sustancial. El combate bajo los efectos de mi Fuerza del Rey, o la intención de matar, como tú la llamas, ha reforzado tu tolerancia de forma considerable estos últimos meses. Hay espacio para mejorar en ambas áreas, pero por ahora, es hora del tercer segmento…" La voz de Kordri se interrumpió cuando se detuvo frente a mí. "Tu campo de visión es demasiado estrecho, demasiado centrado." La voz de Kordri resonó en mis oídos como si estuviera justo detrás de mí mientras veía alejarse la figura de Kordri en la que me había concentrado. Al darme cuenta de que había sido una imagen posterior, giré la cabeza hacia atrás, pero llegué demasiado tarde. Un golpe limpio en la espalda me hizo caer hacia delante, haciéndome aspirar una bocanada de pasto. Era en momentos sin sentido como éste cuando no podía dejar de admirar lo realista que era el reino de las almas. Los trozos de grava y la suciedad que tenía en la boca sabían exactamente como había imaginado. Me levanté de nuevo, gimiendo mientras estiraba la espalda. "Creía que no se nos permitía usar mana" dije, escupiendo el pasto que tenía en la boca. "Yo no usé mana. Recuerda que mi fisiología es fundamentalmente diferente a la tuya. Me contendré, pero es inevitable que sea naturalmente más rápido, más veloz y más fuerte que tú. Ahora ven" me indicó, haciéndome una señal con la mano. Inmediatamente me impulsé hacia mi instructor, avergonzando a los velocistas profesionales de corta distancia cuando me puse a tiro para atacar. Definitivamente podía sentir que la mecánica de mi cuerpo había mejorado mientras entrenaba con Kordri. Mi pie trasero giró mientras yo giraba mis caderas para crear el mayor impulso posible en mi ataque. Al liberar mi puño derecho, pude sentir que todos mis músculos, tendones, ligamentos y huesos trabajaban en armonía, como una máquina bien engrasada. Sin siquiera depender del mana, fui capaz de generar la suficiente potencia en mi golpe para sorprender a Kordri. Cuando esquivó mi golpe en el último segundo, pude ver cómo los labios de Kordri se curvaban ligeramente mientras se agachaba inesperadamente por debajo de mi brazo derecho. Nunca me habían tirado tan rápido, tan impotente y tan dolorosamente como en ese momento. Mientras tosía por haberme quedado sin aliento, Kordri mantuvo su mano contra mi cuello como si fuera el filo de una espada. Apretando mis propias costillas por miedo a que se desmoronara si no lo hacía, oí la voz de mi mentor. "Tengo que decir. Ese fue un muy buen golpe, Arthur. ¿Cuánta fuerza crees que has utilizado para lanzar un golpe de esa potencia? ¿Crees que puedes hacerlo durante dos o tres días seguidos? ¿Puedes hacer eso durante horas sin pausa y con poco sustento en tu cuerpo para darte esa energía?" Kordri se arrodilló para evaluar los daños en mi cuerpo. "¿Cuánta energía crees que gasté lanzándote? Tengo que decir que, por lo poderoso que fue tu golpe, menos energía tuve que gastar." Apretando los dientes para soportar el dolor, me puse de pie y adopté una postura. "Hoy estamos llenos de energía, ¿no? Bien" respondió, haciéndome una nueva señal. Haciendo caso a su gesto, me acerqué y adopté una postura como si fuera a lanzar el mismo puñetazo que había hecho justo antes. En lugar de eso, utilicé el puñetazo como una finta y salté, lanzando mi rodilla derecha a su mandíbula. De nuevo, los movimientos de Kordri eran diferentes a los de antes. Estaba acostumbrado a intercambiar golpes con el asura, pero esta vez, Kordri utilizó su mano izquierda para cambiar suavemente la dirección de mi rodilla lanzada, empujándose simultáneamente hacia mi lado derecho. Con un movimiento rápido y fluido, mi mentor me agarró del cuello de la camisa por detrás de la cabeza y ejecutó un lanzamiento, impulsándome al suelo, de cabeza. El mundo se volvió negro por un momento y mis oídos sonaron con fuerza cuando me desperté. Con cuidado, me estiré y me masajee el cuello, sorprendido de que no se hubiera partido por la mitad por la fuerza de su lanzamiento. Quizá fuera por el golpe en la cabeza, pero de repente recordé este tipo de arte de combate. aiki…do, sí, era similar al aikido. Era una antigua forma de combate que se perdió debido al declive de las artes marciales tradicionales después de que las formas contemporáneas de combate se extendieran. Tras convertirme en rey en mi mundo anterior, tuve acceso a numerosos archivos relacionados con las artes marciales y el arte del duelo. Había ojeado brevemente un libro sobre el arte de los lanzamientos, pero me interesaba poco, aparte del concepto de aprovechar el impulso del adversario. Por supuesto, utilicé mucho ese conocimiento, pero hice poco por aprender el arte de los lanzamientos; me pareció demasiado ineficaz en aquel momento. "Habíamos hablado de la correcta conservación y distribución del mana cuando se está en batallas prolongadas, ¿correcto? Bueno, no hace falta decir que también debería ser así para tu cuerpo. No importa la cantidad de mana que fluya dentro de ti, no puede actuar como una batería para alimentar tu cuerpo. El mana, al igual que una espada, es una herramienta que hay que controlar y utilizar. Tu cuerpo es la pieza central que reúne las herramientas para crear un verdadero guerrero. Ahora, estás curado, ¿sí? Ven" ordenó Kordri. Sin mediar palabra, me puse en pie y corrí una vez más hacia mi mentor. "Tu cuerpo tiene la capacidad de ser todo tipo de armas" explicó Kordri, poniéndose en posición de ataque. "Por ejemplo, tu puño puede convertirse en un martillo o una maza, lo suficientemente potente como para destruir paredes" dijo, lanzando un simple puñetazo. Esquivando su primer golpe, bajé mi centro de gravedad y solté un puñetazo hacia su plexo solar. Con un movimiento suave y líquido, Kordri pivotó sobre sí mismo, rodeando con su propio brazo el que yo acababa de atacar y redirigiendo mi puño con un movimiento de muñeca." También puede convertirse en un látigo que bloquea y desvía el ataque del oponente." "Las manos pueden ser cuchillas, las piernas, hachas, todo depende del usuario" dijo Kordri mientras giraba y colocaba su palma en mi espalda. "Y también puede ser un cañón, capaz de hacer volar en pedazos a tus enemigos. Defiéndete con el mana, Arthur. Te lo permitiré" me ordenó. Envolví mi cuerpo con fuerza en una capa de mana, concentrándome más en la zona donde estaba la palma de Kordri. El ensordecedor estallido de la barrera del sonido al romperse casi me distrajo del dolor que se extendió por todo mi cuerpo al salir despedido por el aire como una bala. Era imposible saber cuántos huesos me había roto, cuántos órganos se habían colapsado mientras mi visión se oscurecía y sentía que mi cuerpo era succionado fuera del reino del alma. Cuando abrí los ojos, me encontraba de nuevo en la cueva familiar, empapado del misterioso líquido, así como de mi propio sudor y probablemente de mis lágrimas. Una oleada de náuseas me golpeó como si Kordri me hubiera hecho un agujero en el esternón, mientras me doblaba hacia delante y expulsaba lo que tenía en el estómago. "Ugh" gemí, tratando de recuperarme. Kordri seguía frente a mí, dándome una expresión de lo que supuse era simpatía, pero cambió su mirada detrás de mí. "Ah, estás aquí" dijo, poniéndose de pie. Al darme la vuelta, mi vista dejó de ver a Windsom y se centró en la figura de alguien a quien no reconocí. Un niño de más de un metro y medio de altura, que parecía tener unos siete años como máximo, dio un paso hacia nosotros y se inclinó respetuosamente en mi dirección. Su cabeza también estaba afeitada como la de Kordri, pero sólo tenía dos ojos de color marrón nuez. Era delgado pero no enfermizo, con un cuerpo bonito y tonificado que no coincidía con su rostro infantil. "Siento mi tardanza, maestro" dijo el chico, levantando la cabeza, antes de inclinarla mientras me miraba. Pude ver que sus ojos me examinaban y, cuando me miró de nuevo, me lanzó una mirada de burla altiva. Me pareció indigno enfadarme con un chico más joven que mi hermana, así que me limité a enarcar una ceja y volver a mirar a Kordri. "¿Quién es el niño?" pregunté sin inmutarme. "Arthur, me gustaría que conocieras a Taci… tu nuevo compañero de entrenamiento”.


TBATE Capítulo 109

Capítulo 109
Al ritmo del caracol
Traducido por Helios
Corregido por Helios
Editado por Helios

"Confía en tu cuerpo, Arthur. Mientras seas capaz, tu cuerpo será lo único que no te fallará." Mientras las palabras de Kordri sonaban suavemente en mis oídos, un dolor punzante me había obligado a abrir los ojos mientras miraba hacia abajo para ver la mano de Kordri sobresaliendo de mi pecho, sin sangre. "Maldita sea." Cuando la palabra salió de mi lengua, la sensación demasiado familiar de ser succionado del reino del alma, una vez más, me abrumó. En cuanto me desperté de nuevo en la cueva, mis manos se dirigieron al pecho, buscando un agujero que no existía. Caí de espaldas en la piscina poco profunda. "¿Cuánto tiempo esta vez, Windsom?" "Dos minutos" respondió. "Arthur, cuanto más te obligan a salir del reino del alma, más tiempo se pierde en tu entrenamiento. Aunque una hora aquí fuera equivale a unas doce allí dentro, no será suficiente si te expulsan cada pocos minutos." "No me culpes a mí, culpa a tu amigo que me está matando una vez cada esos pocos minutos" gemí. Era imposible acostumbrarse a la sensación de morir. Incluso si mi cuerpo físico no se lesionaba, el estrés traumático en mi mente sería suficiente para que incluso los luchadores veteranos se volvieran locos. No sé exactamente en qué estaban pensando los dos asuras al someter a un adolescente a este tipo de entrenamiento de pesadilla. "Sólo hago lo que eres capaz de soportar" respondió Kordri, casi como si leyera mi mente. "Sin embargo, el niño es resistente. Me da curiosidad por qué es así. Incluso los jóvenes asuras que no mueren tan a menudo como tú tienen dificultades para soportar el estrés." Si tuviera que adivinar, probablemente se debiera al hecho de que mi fuerza mental era una combinación de dos vidas, pero incluso con eso, este entrenamiento estaba empezando a pasarme factura. Windsom asintió en señal de reconocimiento. "Incluso yo me preocupé al principio por la cantidad de veces que Arthur había sido expulsado del reino de las almas debido a las muertes." "Bueno, es hora de volver a entrenar. ¿Estás listo, Kordri?" Di un último estiramiento a mi cuerpo antes de volver a sentarme. Dejando escapar una risa divertida, me hizo un gesto con la cabeza. "Siempre estaré listo, novato." "Recuerda, Arthur, que mientras te entrenas en el reino del alma, tu cuerpo físico también estará refinando tu núcleo de mana. Cuanto más tiempo seas capaz de durar en el reino del alma, más rápido irá tu cultivo. No te esfuerces en exceso, sólo llevas una semana de entrenamiento. Todavía tenemos un poco de margen, pero no si tomas más de lo que puedes manejar" advirtió Windsom mientras activaba el Orbe de Éter. Kordri y yo estábamos, una vez más, en el mismo campo de hierba que se expandía sin fin en el horizonte. Hacía ocho días que había empezado este tortuoso entrenamiento. Como una hora fuera equivale a doce aquí, eso significa que veinticuatro horas completas fuera se traducen en doce días aquí. Incluso contando el tiempo que he pasado en el reino físico comiendo, durmiendo y descansando después de haber muerto demasiadas veces en el reino del alma, he pasado más de unos meses en esta tierra de grava entrenando con el monje Kordri, de carácter ecuánime y paciente. "Puedo decir que estás bien versado en el combate físico, Arthur, pero te has vuelto demasiado dependiente del uso de las artes del mana, o lo que las razas menores llaman magia. A mi entender, estás mucho más acostumbrado a las batallas y duelos cortos. La conservación y distribución adecuada del mana nunca fue una prioridad, ¿verdad?" especuló Kordri. "Más o menos. Sólo tengo trece años, ¿recuerdas?" repliqué inocentemente. "Claro." El asura se encogió de hombros, lanzándome una mirada que me decía que no se lo creía. "Sólo eres humano, lo que significa que estás sujeto a las limitaciones que conlleva. Estás muy lejos de alcanzar la etapa de núcleo blanco y mucho menos la etapa de integración. Por eso, mi trabajo es entrenar tu cuerpo. Después de todo, cuanto menos mana gastes en protegerte, más libertad de acción tendrás en otras áreas de uso. Ahora empecemos, ya he perdido bastante tiempo con mis divagaciones." "Sí, señor" respondí, poniéndome en posición de defensa. La figura de Kordri se desvaneció y reapareció a la distancia de un brazo frente a mí. La primera vez que había venido al reino de las almas para entrenar, me mataron al primer golpe, sin poder siquiera reaccionar. Incluso cuando no me mataron, me sobresalté al menor golpe porque mi alma no estaba acostumbrada a recibir heridas. La segunda, la tercera, la cuarta, hasta la vigésimo octava vez, había sido expulsado del reino del alma en el primer golpe. Pero la vigésimo novena vez, pude esquivar, apenas… bueno… lo suficiente para persistir hasta el segundo golpe. Residir y entrenar en el reino de las almas era, como mínimo, difícil. Sólo después de unas semanas de morir en el reino de las almas pude durar lo suficiente como para llamarlo entrenamiento. Kordri siguió su golpe de izquierda en mi cuello con un codo de derecha en mi esternón. Sólo cuando luchábamos me acordaba de lo aterrador que era Kordri. Su temperamento manso desapareció, sustituido por un guerrero frío y despiadado capaz de matarme más de cien veces en el lapso de unos pocos segundos. Las extremidades del asura parecían desvanecerse debido a la gran velocidad a la que se movían. La única razón por la que pude esquivar fue porque el patrón de ataque de Kordri era siempre el mismo. Por supuesto, esto estaba hecho a propósito; el asura me había indicado explícitamente la coreografía de sus golpes, sin desviarse ni una sola vez de ella desde el comienzo de nuestro entrenamiento. Era patético que apenas fuera capaz de esquivar un ataque que ya sabía que venía, pero esa era la diferencia entre nosotros. Las gotas de sudor volaban por mi cara y mi cuerpo mientras apenas era capaz de seguir el ritmo de las embestidas de Kordri. Los segundos se fundían cada vez más lentamente para formar minutos mientras mi sentido del tiempo se embotaba. La desesperación era evidente, ya que cometía progresivamente más errores cuanto más tiempo luchábamos. Todavía no había conseguido asestarle un solo golpe desde el comienzo del entrenamiento. En los meses que pasé luchando contra Kordri, todos mis golpes se habían topado con el aire. "¡Bien! Estás aguantando más de lo habitual. No te descuides, Arthur. Mantén la paciencia y espera el momento si no ves un hueco" gritó el asura mientras seguía golpeando y esquivando fácilmente todos mis débiles intentos de golpear. En ese momento cometí un error garrafal. La secuencia de ataques de Kordri estaba estratégicamente colocada de forma que si no la esquivaba por los pelos, no podría evitar el siguiente ataque. Aunque esquivé su codo giratorio, mi movimiento había sido demasiado grande. Al instante me encontré con un barrido bajo que no pude evitar debido a que me incliné demasiado hacia atrás para esquivar su golpe anterior. Opté por ceder mi pie izquierdo en respuesta, sabiendo que no podría esquivar completamente el barrido. Como era de esperar, el crujido me destrozó el tobillo izquierdo, pero seguí esquivando. Incluso aquí, donde sabía que no era real, no quería morir. "Descuidado, pero buen seguimiento. No te desesperes y mantén la cordura" repitió, ejecutando su siguiente golpe. Incluso con mi tobillo roto, pude esquivar de alguna manera más ataques de Kordri hasta que hizo algo que no había hecho antes. Esperaba un rodillazo hacia delante en mi estómago como siempre había hecho después de un golpe de derecha, pero en lugar de eso, desplazó su cuerpo para ejecutar una patada giratoria. No fui capaz de esquivar su pierna izquierda, pero pude evitar morir al instante. En lugar de que su patada me rompiera el cuello, había conectado directamente con mi mandíbula. El mundo se tambaleó a mi alrededor y me sentí saltar como una roca plana en la superficie de un lago antes de caer hasta una dolorosa parada en un lecho de grava particularmente alto. No podía hablar porque tenía la mitad inferior de la cara completamente mutilada y me costaba mucho reprimir el dolor insoportable, pero eso no me impidió tenderle un dedo corazón a mi mentor. Respondiendo con una sonrisa, me ayudó a levantarme. "Has conseguido que no te maten" dijo, aparentemente impresionado. "Descansa hasta que tu estado anímico esté curado." Mientras decía esto, ya podía sentir que mi cuerpo, o mi estado anímico, se recuperaba. Los fragmentos rotos de mis huesos se fusionaron y las fibras musculares, los tendones y los ligamentos se volvieron a unir. Aunque la gente que no ha experimentado una sensación así podría pensar que el acto de curar tan rápido sería reconfortante o tranquilizador, en realidad era tan doloroso, si no más, que la lesión causada. Me repetía a mí mismo que experimentar una agonía así me sería útil más adelante, con la esperanza de que me sirviera para superar esta tortura cada vez que entrenáramos, pero estaba a punto de quebrarme. Apenas había pasado una semana, y sin embargo, debido a la distorsión del tiempo en este mundo, para mí, los meses han pasado. Mi progreso como mago siempre había sido inigualable, así que entrenando aquí de esta manera, donde mi mayor logro en estos últimos meses había sido mantenerme vivo durante más de cinco minutos contra alguien que se contenía a propósito, no podía evitar sentirme frustrado e impaciente. "Deberíamos descansar del entrenamiento de combate por un tiempo." La repentina declaración de Kordri me tomó por sorpresa. Como estaba especializado en el combate cuerpo a cuerpo, no estaba seguro de qué más me iba a enseñar. "¿Qué quieres decir? ¿No estoy aprendiendo lo suficientemente rápido?" "No, no es eso. En realidad, tu capacidad de captación y comprensión es aterradora, unida a tu terquedad, no es de extrañar que tu potencial como mago esté por encima del de cualquier otro. Sin embargo, debido a esa terquedad tuya, me temo que te vas a romper involuntariamente si seguimos al ritmo actual" respondió mi entrenador mientras se sentaba. "¿Romper? Creía que el reino del Orbe de Éter no me permitía morir. Además, con la velocidad de regeneración del estado de mi alma, mientras no me mates al instante, debería estar bien, ¿no?" El asura de cuatro ojos levantó la mirada y me miró con severidad. "No estoy hablando de dañar tu cuerpo, Arthur. Estoy hablando de herirte aquí" dijo, dando un golpe en la cabeza. "¿Así que me perjudica psicológicamente?" Tal vez fuera la misma terquedad de la que acababa de hablar Kordri o una capa de orgullo que me había hecho ignorar esa posibilidad, pero no me atrevía a darle la razón. "Arthur. Estás constantemente experimentando la muerte mientras entrenas aquí conmigo a diario. Es más, la muerte ya no se ha convertido en el punto final, sino en el precursor de un nivel de dolor que incluso los asuras pueden encontrar desalentador." Kordri se levantó del suelo mientras explicaba. "Aunque no dañe tu cuerpo, ese tipo de trauma empezará a impedir que se produzca el tipo de luchador en el que intento entrenarte. Cuando hablamos de este nivel de dolor, demasiado de esto y tu cuerpo instintivamente tratará de salvarse, independientemente de que lo quieras o no. Sólo el dolor suficiente, y será tu espada y tu escudo más fiable." Pensé por un momento en las palabras de mi entrenador y entendí de dónde venía. Sin embargo, me consideraba una excepción, ya que había vivido dos vidas. Llámalo arrogante, pero sentía que podía soportarlo. "Sinceramente, Kordri, estoy bien, no ne…" Ni siquiera tuve tiempo de procesar conscientemente lo que había pasado. En un momento, estábamos hablando, y al siguiente, una abrumadora sensación de miedo se abatió sobre mí como un tsunami. Lo siguiente que supe fue que estaba a varios metros del asura con la Balada del Alba, mi espada, agarrada con fuerza. Mis ojos volvieron a enfocar a Kordri, sólo para ver al asura con una flor en la mano. No dijo nada… no era necesario. Justo cuando bajé la guardia, la figura de Kordri parpadeó y se desvaneció, y sin siquiera un rastro de presencia o intención, un dolor punzante me hizo bajar la mirada. La mano de mi mentor, una vez más, me había atravesado el pecho. Cuando intenté apartarme de él, me caí al suelo. El asura retiró su mano y se arrodilló para quedar a mi altura. Me sonrió suavemente y continuó: "Puede que ni siquiera los dioses sepan qué clase de vida has llevado realmente, pero es debido a tus experiencias pasadas que esto ha podido ocurrir. Confías demasiado en tu instinto, Arthur, y aunque es una herramienta útil, no se debe confiar en ella de forma incondicional. Pequeños pasos, Arthur. Tienes mucho que aprender, pero también mucho que desaprender." Mientras me alborotaba el pelo, volví a pensar en el tiempo que estuve en la institución durante mi vida pasada como huérfano; las veces que tuve que enseñarme a mí mismo a partir de la poca información y herramientas útiles que pude reunir. Me di cuenta de que, por primera vez en ambas vidas, por fin había conseguido un mentor de verdad. Un mentor lo suficientemente sabio y poderoso como para que pueda, incluso con mi singular pasado y mi monstruoso potencial, ser un alumno hambriento de aprender. "¿Entiendes, Arthur?" preguntó Kordri mientras se levantaba y extendía la mano. "Por supuesto." Acepté su mano y me puse de pie. Mi cuerpo seguía temblando, pero ya fuera por la herida letal en el pecho, por la emoción de mis perspectivas futuras o por la anticipación de estar bajo el mando de mentores expertos; tenía la sensación de que era una mezcla de las tres cosas…


TBATE Capítulo 108

Capítulo 108
Los más cercanos a Dios
Traducido por Helios
Corregido por Helios
Editado por Helios

"¡No! He dicho que el pie izquierdo salga en un ángulo de cuarenta grados. Tu centro de gravedad debe estar alineado con tu talón derecho ya que ese es tu pie de pivote, ¿entiendes?" El instructor acababa de hacer sonar su látigo para colocarme en la posición correcta mientras daba la vuelta a las clavijas. Apretando los dientes, obedecí en silencio, ajustando mi pie izquierdo para cumplir con la técnica defectuosa de mi instructor. Si no lo hubiera hecho, sólo habría supuesto un retraso en la cena que nos habían dado, ya que no debíamos alimentarnos hasta que todos hubiéramos repasado perfectamente las posturas y formas de las lecciones del día. Los días en esta “institución” habían consistido en ocho horas de entrenamiento de combate, que yo encontraba algo defectuoso, y luego meditación para nutrir nuestros centros de ki durante unas diez horas. Las seis horas restantes se repartían entre comer, lavarse y dormir. Los alumnos cuyos centros se habían desarrollado lo suficiente como para aprender técnicas de ki eran separados del resto del grupo y colocados en clases especiales según sus aptitudes. Los que no eran capaces de despertar sus centros de ki debían ser “reubicados”, de lo que más tarde me di cuenta que en realidad significaba “ser eliminados”. En mi caso, había seguido al pie de la letra el régimen de entrenamiento del instructor durante las ocho horas asignadas. Durante el tiempo de meditación, dormía las dos horas restantes después de haber meditado sólo las primeras ocho, y utilizaba el tiempo que nos daban para dormir para desaprender toda la basura que los instructores habían considerado como arte marcial y entrenar mis propias técnicas. La única información útil que nos habían enseñado los instructores eran los puntos vitales de un ser humano; los puntos débiles. Sus técnicas eran una forma bruta y sin sentido de intentar infligir daño a esos puntos sin tener en cuenta cómo podría reaccionar el oponente. Enseñaban de una forma en la que, siempre que se siguieran los pasos adecuados, el usuario alcanzaría su objetivo y le infligiría dolor. Como dije… sin sentido. Oculté el hecho de que mi centro de ki había sido cultivado lo suficiente como para aprender técnicas de ki durante el mayor tiempo posible, ya que sabía que una vez que avanzara a las clases de nivel superior, me daría menos tiempo para entrenar por mi cuenta. Mi único golpe de suerte en aquel momento, lo reconozco, había sido tropezar con un libro de técnicas de ki para ocultar la presencia del usuario. Había engullido las palabras de ese libro como si fuera agua fresca en un desierto estéril. El manual de la técnica era de bajo grado, pero había practicado la técnica hasta tal punto que me proporcionó la capacidad de colarme en la biblioteca donde guardaban todas las técnicas de ki. Ahora que lo pienso, probablemente no era tan alto en mi vida anterior debido a que sólo había dormido entre ocho y diez horas a la semana por el tiempo que había pasado leyendo y practicando las técnicas. Sabía que habría sido inútil para mí intentar aprender todas las técnicas, así que las reduje y estudié sólo las artes ki que más me beneficiarían a largo plazo. Me di cuenta de que, aunque la biblioteca estaba asegurada, no estaba muy vigilada; la razón era que, aunque un estudiante hubiera entrado sin permiso, no habría podido averiguar por sí mismo cómo aprender las técnicas. Al igual que el manual con el que había tropezado para ocultar la presencia del usuario, los otros manuales de técnicas de ki estaban llenos de términos y jerga que ningún niño o adolescente huérfano habría conocido. Es decir, todo lo que tenía para aprender las técnicas eran los dibujos burdos que mostraban los pasos necesarios para aprender y utilizar el arte del ki. En aquel momento no me llamó la atención, pero ahora, al reflexionar sobre ello, habría sido fácil discernir que yo era nada menos que un prodigio. Con sólo estudiar las imágenes del hombre (al que llamaré Joe) que demostraba los pasos del arte del ki, fui capaz de comprender cómo se suponía que el ki debía fluir dentro de mi cuerpo para ejecutar correctamente la técnica. El primer arte del ki que aprendí después de entrar en la biblioteca era una serie de técnicas de trabajo de pies mejoradas con ki que había practicado hasta que las plantas de mis pies casi mostraban mis huesos. La técnica parecía una secuencia de de baile sin el flujo de ki adecuado, pero una vez que conseguía introducir el flujo de ki adecuado en los apéndices apropiados en el momento oportuno, era capaz de evadir, reposicionar, escabullirme por detrás, básicamente teletransportarme dentro de un rango limitado. Todavía recuerdo haber utilizado ese arte del ki, la técnica que dominé y afiné para hacerla aún mejor, para derrotar al mismo instructor que me había azotado tantas veces sin una buena razón. Todavía recuerdo con claridad la expresión de su rostro cuando le apreté la espada de madera contra su sudoroso cuello. Sus ojos amplios y asombrados temblando mientras su boca colgaba abierta tratando de encadenar palabras para formar una excusa mezquina y conveniente que le permitiera salvar algo de la cara. Incluso cuando estaba en el camino para convertirme en Rey, la técnica de pies que había dominado y hecho mía me dejó apodos como Intocable, Dios de la velocidad, Espejismo, etc. Sin embargo, cuando llegué a este mundo, me sirvió de poco una vez que mi núcleo de mana avanzó lo suficiente. Apenas estaba al alcance de la técnica en la que antes confiaba tanto y parecía mucho más sencillo conjurar un muro para bloquear cualquier proyectil que se lanzara hacia mí. Al ser el mana tan abundante y todo eso, nunca había necesitado regular y controlar mi producción de mana.
***
Presente: Es divertido cómo el cerebro humano recuerda momentos del pasado. Todos los recuerdos que la persona desea olvidar se arraigan de alguna manera aún más profunda en el hipocampo. Este recuerdo aparentemente antiguo de los tiempos anteriores de mi infancia se había evocado de repente como si mi vida pasará ante mis ojos justo cuando un simple barrido bajo de la patada de mi oponente me destrozó las dos piernas simultáneamente. Mientras me desplomaba en el suelo, no pude esquivar otro golpe seco que me dislocó el hombro derecho. Estaba casi indefenso mientras cambiaba las miradas entre el hombre que me había abrumado hasta tal punto y mi brazo izquierdo cortado que tenía en la mano. Windsom me había dicho que el dolor que se sentía en este dominio había disminuido mucho. Si ese era realmente el caso, “¿cuánto más agonizantes serían estas heridas si realmente me ocurriera a mí?” El responsable de mis actuales heridas mortales se acercó a mí con una expresión mixta, dándome un escueto asentimiento mientras chasqueaba los dedos. "Basta" dijo mientras el mundo se desvanecía en negro. Y, así, volví a estar despierto con todos mis miembros unidos e intactos. Inmediatamente me puse a cuatro patas y arrojé lo que quedaba de mi última comida mientras respiraba con dificultad. Mi vómito se disipó inmediatamente en el pequeño estanque de zafiro en el que había estado meditando. No estaba seguro de si estaba mojado por el líquido mágico en el que estaba rodeado o por la profusa cantidad de sudor y mugre que había descargado por el estrés. "No, déjame continuar" logré atragantarme entre jadeos. "El chico humano tiene una fuerza de voluntad admirable. ¿Cuánto tiempo ha pasado, Windsom?" preguntó con calma la misma voz profunda y controlada que había roto la mayoría de los 206 huesos de mi cuerpo. "Han pasado unos cinco minutos aquí" dijo Windsom escuetamente. "Así que más o menos una hora ha pasado para nosotros ahí dentro." El hombre delgado con la cabeza afeitada comentó de una manera que no era ni decepcionada ni orgullosa, sino que era una cuestión de hecho. Contemplé la conversación de los dos asuras con una curiosidad cansada mientras me limpiaba el vómito de los labios. "¿Otra vez?" exigí desesperadamente, sentándome de nuevo en la postura de meditación que Windsom me había enseñado en medio de este estanque sagrado. El asura de cabeza afeitada asintió con aprobación y se sentó frente a mí en la misma posición en la que yo estaba e intercambió miradas con Windsom, indicándole que empezara. Una vez más, el líquido zafiro resplandeciente se elevó a nuestro alrededor y nos envolvió al asura frente de mío y a mí. Pronto me vi envuelto en la familiar sensación de ardor que me había abrumado las últimas docenas de veces que hicimos esto, y de nuevo, mi visión se había oscurecido mientras esperaba ansiosamente que yo y el asura reapareciéramos en el infierno que es el centro de entrenamiento mental donde acababa de ser asesinado Mis pensamientos retrocedieron lentamente unas horas antes de todo esto, cuando acabábamos de salir del castillo del Clan Indrath. El malestar sería una forma suave de describir mi estado de ánimo después de que Lord Indrath decidiera que no era apto para ver o incluso comunicarme con mi propio vínculo durante el periodo de nuestra estancia. Dejó explícitamente claro que mi presencia obstaculizaría el progreso de la recuperación y el entrenamiento de Sylvie. Era una sensación extraña estar separado por completo de Sylvie. Normalmente, incluso cuando mi vínculo dormía, seguía sintiendo su presencia. De repente, el hecho de que me la arrancaran de nuevo, como aquella vez en la mazmorra de la Cripta de la Viuda, me hizo sentir vacío, casi como si me hubieran arrancado un miembro. "Ven, hay algunas personas que quiero que conozcas" el asura hizo una pausa y luego continuó. "Bueno, sólo una persona en concreto quiero que conozcas, por ahora." Incluso después de cruzar el puente, Windsom hizo poco por explicar la ubicación de nuestros terrenos de entrenamiento, guardando casi silencio mientras bajábamos la empinada montaña. Mientras bajábamos, la atmósfera cambió drásticamente. El color se perdió al vernos rodeados por un lienzo lúgubre de piedras grises y bosques podridos. El mar de nubes que parecía tan lejano ahora estaba justo encima de nosotros, y parecía que la capa de bruma era la frontera entre el cielo y lo que parecía el purgatorio. Debimos de bajar intencionadamente por el lado más empinado de la montaña, ya que estuvimos bajando verticalmente la mayor parte del tiempo. Windsom me había explicado vagamente que el uso de las artes del mana para aventurarse hacia abajo estaba prohibido; algo relacionado con la tradición y con ser digno. Debido a esta tradición, el viaje que nos habría llevado minutos se alargó hasta convertirse en horas. "Ya hemos llegado" anunció Windsom de manera uniforme y sin signos de fatiga dentro de esta zona de mayor presión y baja densidad del aire. Miraba fijamente una raíz muerta que sobresalía de la grieta entre dos piedras. "¿Vamos a entrenar aquí?" murmuré entre respiraciones, mirando fijamente la insignificante raíz en la que Windsom parecía tan fijado. "Agárrate a mi mano" respondió, ignorando mi pregunta mientras extendía la mano hacia mí. En cuanto me agarré a su mano, el asura me tiró hacia él, balanceándome hacia el lugar donde estaba clavada la raíz. Sin embargo, antes de que tuviera tiempo de gritar de sorpresa, la escena cambió y me encontré en una especie de cueva pequeña, la misma en la que estaba ahora. Windsom apareció detrás de mí poco después, y tomó la delantera, dirigiéndose hacia la piscina brillante que había estado mirando. "Me alegro de volver a verte, Kordri" saludó de repente Windsom a nadie en particular. "Yo también me alegro de verte, anciano Windsom. Y tú debes ser el humano, Arthur Leywin, ¿correcto?" Justo en ese momento, una figura que juraría que no estaba allí antes, apareció de repente frente a nosotros. Era el mismo asura afeitado y delgado que se había sentado frente a mí hace un momento. Este hombre no se distinguía ni destacaba en absoluto. Me recordaba mucho a un monje; alguien que había optado por abandonar los caminos mundanos, salvo que no vestía una toga, sino una ligera y ajustada túnica. El único rasgo singular que tenía eran sus cuatro ojos de color avellana, pero incluso ese hecho parecía ser de algún modo sencillo. Cada uno de sus cuatro ojos desprendía una sabiduría tranquila que difería de la mirada silenciosamente aterradora de Lord Indrath. "Sí, encantado de conocerte" respondí tras recuperar rápidamente la compostura. "Arthur, este es mi amigo íntimo, Kordri. Es del Clan Thyestes de la raza asura del Panteón, al igual que Aldir, a quien conociste en el castillo flotante de Dicathen" presentó Windsom. Me había enseñado sobre las ocho razas asura y los Grandes Clanes afiliados. La raza del Panteón era la única raza de asura que estaba versada en lo que yo acuñaba como arte del mana de tipo neutral. La raza Basilisco, a la que pertenecía el clan Vritra, era la única capaz del arte del mana de tipo decadente. Las seis razas asura restantes, incluida la raza de los dragones a la que pertenecen Lord Indrath, Sylvia y Windsom, poseen un arte de mana de tipo creación. Aunque la raza de los dragones es temida por el arte del mana de éter, que es tan único y misterioso, sigue considerándose de tipo creación. Por supuesto, los términos de los asuras para las artes de mana de tipo creación, neutro y decadencia difieren para cada raza, pero lo he estandarizado por mi propia cordura. No hubo tiempo para repasar las cualidades especiales de cada raza, ya que fue cuando llegamos a la casa de la anciana Rinia, pero tenía el presentimiento de que lo aprendería más adelante. "¿De verdad te ha concedido Lord Indrath el orbe de éter?" La voz uniforme de Kordri me sacó de mis pensamientos mientras miraba ansiosamente a Windsom. "Sí, está aquí." Windsom sacó entonces un objeto en forma de esfera del tamaño de la palma de su mano, mostrándoselo a Kordri. "Lord Indrath realmente está invirtiendo mucho en este humano" suspiró, admirando el orbe. Windsom miró hacia atrás para encontrarse con mis ojos, dirigiéndome una mirada de “te lo dije” antes de volverse. "Arthur, ven y siéntate aquí con nosotros. Te explicaré cómo comenzará tu entrenamiento." Kordri me hizo un gesto con la mano mientras se sentaba. "Windsom especuló que sería mejor que tu entrenamiento comenzara conmigo y no con él, por varias razones. En primer lugar, tu cuerpo y tu núcleo de mana no son lo suficientemente fuertes como para soportar el tipo de entrenamiento del que son capaces incluso los jóvenes asuras. Si no tuviéramos recursos a nuestra disposición, te llevaría al menos unas décadas poder absorber físicamente todo lo que te enseñamos." El asura llamado Kordri miró el orbe en la mano de Windsom antes de continuar. "Afortunadamente, tenemos el orbe de éter." "¿Qué es exactamente el orbe de éter?" Sabía que esperaba que preguntara esto. "Arthur, puede que no lo sepas, pero la raza de los dragones es considerada como la raza asura más cercana a ser dioses. Sí, verdaderos dioses. La razón es el hecho de que tenemos la capacidad de manipular el éter. El éter es un material que fluye por todo el universo. Como sabes por haber recibido el testamento de Lady Sylvia, el éter contiene el poder de manipular incluso el tiempo y el propio espacio, como experimentaste recientemente con Lord Indrath. Muchas de las posibilidades del éter siguen siendo incomprensibles incluso para el Clan Indrath, pero un artefacto que ha permanecido en nuestra posesión desde el principio de la historia de nuestro clan es el orbe de éter. El orbe de éter es un tesoro que ha permitido a nuestro clan vislumbrar el poder que tiene el éter. Uno de ellos es la capacidad de separar el cuerpo del alma." Windsom miró el orbe casi con reverencia mientras lo sostenía con ternura. "El orbe también tiene el poder de manipular el tiempo. Con estas dos habilidades que posee el orbe de éter, será posible entrenarte a un ritmo y con una eficacia que sería imposible de otro modo. Debido a la estrecha relación que mantienen el Clan Thyestes y el Clan Indrath, Lord Indrath nos regaló en su día el uso temporal de este tesoro" continuó Kordri por Windsom. "¿Recuerdas que te dije que Lord Indrath ha puesto una cantidad importante de recursos para asegurarse de que estarás preparado para las próximas batallas? Junto con el orbe, Lord Indrath nos ha permitido utilizar sus terrenos de entrenamiento exclusivos. El líquido rico en éter que hay dentro de ese estanque ayudará a acelerar tu entrenamiento y a curar las heridas que se produzcan a lo largo de este proceso. Kordri es un maestro talentoso y muy respetado en el Clan Thyestes. Él será el responsable de la primera parte del entrenamiento." Windsom asintió con severidad a Kordri mientras los dos se ponían de pie. "Entonces, ¿qué haremos exactamente en la primera parte del entrenamiento?" pregunté, casi tímidamente. Windsom contestó, con una voz que sonaba casi taimada "Lucharás contra Kordri en estado de alma, y morirás. Una y otra vez."