lunes, 21 de septiembre de 2026

JDR - Capítulo 398

Capítulo 398

El cebo.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

En el canal de comunicaciones, se escuchó un tono de ocupado acompañado del eco de la estática. Chu Guang, presionando su dedo índice contra su frente, se encontraba sentado en la oficina del administrador del Refugio 79, dónde colgó con cansancio la videollamada desde Ciudad del Amanecer. Habían pasado tres días desde que había tomado el control del Refugio 79. Para establecer un punto de reaparición y una base temporal, Chu Guang había permanecido en el frente para organizarlo todo durante los últimos días. Ni siquiera había regresado al refugio en Neeko. Y hace apenas diez minutos, sus jugadores finalmente habían establecido una base de comunicaciones temporal en el Valle Afortunado. Gracias a ella, habían logrado contactar con Ciudad del Amanecer y enterarse por Luka de la situación de Kariman y de la invasión de la Legión a la Provincia del Atardecer. Por supuesto, comprendía el principio de compartir destinos. Una vez que la Legión tomase el control de la Provincia del Atardecer, el corredor sur de la Provincia del Valle del Río se convertiría en la línea del frente en su batalla contra el Gran Valle de la Grieta. Una vez que eso sucediera, desde Ciudad del Amanecer hasta la Ciudad del Alba… Incluida todo el sur de la Provincia del Valle del Río se convertiría en un campo de batalla. Toda la riqueza generada por los jugadores y los residentes de la Nueva Alianza durante el último año desaparecería instantáneamente. Si no hubiera sido por la llegada del Corazón de Acero a sus puertas, miles de jugadores de la Nueva Alianza ya se habrían convertido en mercenarios y se habrían lanzado al frente para luchar contra la Legión. Justo cuando Chu Guang planeaba discutir las contramedidas con Vanus, las comunicaciones que se habían restablecido hacían menos de diez minutos, volvieron a interrumpirse. Se oyeron pasos en el pasillo, pero antes de que llamase, Chu Guang abrió la puerta de la oficina. Como era de esperar, vio una cabellera plateada. “Estaba copiando estos datos al servidor de la Nueva Alianza y de repente dejó de funcionar… ¿Qué pasó?” – se quejó Heya ante la puerta de la oficina con una expresión frustrada. Chu Guang no respondió de inmediato, pero echó un vistazo a su máquina virtual, donde una ventana emergente de color azul claro parpadeaba con informes de los jugadores.

Tail
¡Waaaaaaaaaaa! ¡Estamos bajo fuego de artillería!

Tail
¡Señor! ¡El globo de comunicaciones se aleja flotando! EEnfadado
Por sus mensajes, Chu Guang comprendió a grandes rasgos lo que acababa de suceder. “Probablemente localizaron la fuente de la señal… Las aeronaves de la Legión dispararon contra nuestro dispositivo de comunicación temporal recién desplegado.” – respondió, tras soltar un suspiro. “¿Ah? Entonces... ¿Están todos bien?” – preguntó Heya, preocupada. “Informaron… Deberían estar bien.” En la zona urbana existían numerosos lugares con cobertura. A menos que detonasen bombas de hidrógeno u otras armas subnucleares, como las bombas termobáricas, el daño por fuego de artillería sería limitado. Para el Corazón de Acero, la posición de Chu Guang podía considerarse la retaguardia de las líneas enemigas. Claramente, su munición no era lo suficientemente abundante como para permitirles bombardear la zona indiscriminadamente sin sufrir las consecuencias. Ante la posibilidad de que el enemigo enviase tropas para evaluar los daños causados al globo de comunicaciones, dio nuevas órdenes a los jugadores para que evacuaran la zona cercana al bombardeo. Aunque no se habían restablecido las comunicaciones de larga distancia, las de corto alcance no suponían ningún problema. La débil señal era complicada de localizar con precisión. Como mucho, el enemigo sabría que había alguien allí, pero sería demasiado difícil determinar su ubicación exacta. “Me alegra que todos estén bien…” – Rascándose la nuca, Heya sintió que no era correcto insistir. Rápidamente cambió de tema. – “Por cierto… mientras buscaba en los servidores de este refugio, me topé con algo interesante que quizás te guste.” “¿Qué es?” – respondió, arqueando una ceja con curiosidad. Apenas se había conectado al sistema del Refugio 79, tan solo diez minutos. Se desconectó poco después y no tuvo tiempo de escanear por completo los servidores. Sin importar qué, el Refugio 79 ya le había deparado suficientes sorpresas por el momento. Que Heya describiera sus hallazgos como algo que podría gustarle… Realmente estaba empezando a sentir curiosidad. Al ver la expresión en el rostro de Chu Guang, Heya esbozó una agradable sonrisa mientras continuaba alegremente. “En la base de datos privada del investigador A-7274, encontré un conjunto de planos de exoesqueletos diseñados para Garras de la Muerte. Aunque el proyecto no figuraba en los temas de investigación del refugio, el nivel de finalización del plano es sorprendentemente alto. Está casi listo para su aprobación… Te lo enviaré.” Tras hablar, Heya pulsó dos veces su máquina virtual, compartiendo rápidamente los datos con la de él. Chu Guang abrió el archivo y vio un modelo 3D con parámetros para cada componente. Incluía cientos de piezas, con una complejidad que se situaba entre el Minero Tipo I y Tipo V. Después de entregárselo a Pequeño7, fabricar un prototipo con la máquina CNC de plasma de confinamiento magnético no sería complicado. Tras descartar algunas configuraciones, producir una versión básica en masa a través de su industria pesada no sería demasiado complicado. Aunque era solo un diseño, el investigador que lo creó le dio un nombre muy apropiado: ¡Cazador! “El cuerpo de una Garra de la Muerte crece rápidamente, alcanzando una altura de metro y medio al año de nacer y de entre dos a dos metros y medio en cinco meses, entrando así en la edad adulta.” – continuó Heya, al ver como los ojos de Chu Guang brillaban. – “Por lo tanto, el diseño del exoesqueleto se centró en la adaptabilidad, mejorando la flexibilidad de sus diversas estructuras. Puede ser usado por criaturas adultas con una longitud de columna vertebral de entre dos y cuatro metros. Sin embargo, la protección de la armadura del exoesqueleto es algo limitada, ya que solo protege la cabeza y el pecho de la Garra de la Muerte. Supongo que los investigadores probablemente consideraron la dificultad de operar herramientas diseñadas para cuerpos humanos después de trasplantar su conciencia a una Garra de la Muerte, por lo que diseñaron un conjunto de exoesqueletos específicamente para su nueva forma.” La razón por la que se abandonó el proyecto también era sencilla. Aunque Heya no lo hubiera mencionado, Chu Guang probablemente lo habría adivinado. Solo tenían que mirar a la Madre de las Garras de la Muerte que estaba afuera. Mientras se inyectasen el suero, no dejarían de crecer. Por muy perfecto que fuera el diseño del equipo, solo les serviría durante unas pocas décadas como máximo. Comparado con una vida infinita, ¡ese tiempo no era nada! Debido a las diferentes tasas de crecimiento de los distintos tejidos y huesos, la idea de que el exoesqueleto creciera proporcionalmente al tamaño de sus cuerpos resultaba poco práctica. Solo podía rediseñarse para las distintas etapas de la vida. Al final, la idea de la mejora mecánica simplemente se abandonó. “No está mal… Este equipo podría ser justo lo que necesita nuestra Caballería Lobo.” Chu Guang asintió con satisfacción, guardando el plano con la intención de enviárselo a Pequeño7 una vez que se restablecieran las comunicaciones. “¿Caballería Lobo?” “Es un proyecto que nuestro ejército está investigando actualmente. Planeamos crear una unidad de caballería capaz de maniobrar rápidamente… Aunque suene un poco anticuado en 2341, pensamos intentarlo.” – respondió Chu Guang con naturalidad. – “No te preocupes, déjanos los asuntos de la guerra a nosotros. No tienes que inquietarte por eso.” Heya asintió, sin comprender del todo las complejidades de la guerra. Sin embargo, sabía qué si la Nueva Alianza perdía, no podría seguir dedicándose a su investigación como hasta ahora. “Bueno, espero poder ayudar. Vuelvo al laboratorio. Chicos… buena suerte.” – Al acercarse a la puerta, hizo una pausa y de repente hizo una broma. – “Por cierto, sonaste como un verdadero hombre cuando dijiste esa frase tranquilizadora.” No esperó su respuesta mientras sus pasos ligeros resonaban por el pasillo.
* * *
En el Valle Afortunado. En la azotea de un edificio residencial, Manantial sostenía unos prismáticos mientras observaba el espeso humo que se dispersaba lentamente a lo lejos. Su posición actual, situada junto al depósito de agua abandonado y en diagonal a la escalera, era una posición perfecta para evitar ser visto directamente desde el dirigible. Tumbado a su lado, Cazafantasmas también sostenía unos prismáticos, mirando en la misma dirección. Hace unos días, Batalla le había dado una paliza y lo había usado como moneda de cambio con la Legión. Tardó tres días en regresar. Aunque Batalla afirmó en el foro haber ayudado a deshacerse de su cuerpo por precaución, Cazafantasmas fue desplegado lejos del campo de batalla para evitar ser detectado por la Legión. Así, acabó junto a Manantial. Basándose en su experiencia, permanecer cerca de este cobarde garantizaría que no iba a morir. El único inconveniente era que se estaba aburriendo. A menos que fuera absolutamente necesario, ¡este desgraciado nunca aparecía en primera línea del campo de batalla! Y aunque apareciera, por lo general no se involucraba en ningún combate. Por ejemplo… Ahora estaba en primera línea, pero ya no su exoesqueleto, ni siquiera había traído un arma. “¿Estás seguro de que vendrá la Legión?” – preguntó Cazafantasmas por puro aburrimiento. “Más del 80%.” “¿Entonces por qué no hay ningún movimiento?” – refunfuñó Cazafantasmas. Molesto por la pregunta, Manantial le lanzó una mirada desdeñosa. “¿Crees que no lleva tiempo caminar hasta aquí? Calla y espera.” – espetó, pero en cuanto terminó de hablar, pudo ver movimientos en la calle a lo lejos. Un equipo de soldados fuertemente armados se acercaba con cautela a la zona de la explosión, cubriéndose unos a otros mientras avanzaban a través de un muro derrumbado. A la cabeza del ataque iban soldados vestidos con un equipo de lo más variopinto. Eran claramente carne de cañón, obligados por los hombres con túnicas negras que los seguían a entrar primero a los edificios en ruinas. “Maldita sea, de verdad vinieron.” – murmuró Cazafantasmas asombrado, al ver cómo las sombras se movían de forma sospechosa. “Con una señal tan fuerte… Si yo fuera el comandante del otro lado, también enviaría a alguien a investigarlo.” Probablemente pensaron que la base de comunicaciones era su cuartel general. Mientras pensaba en sus próximos pasos, Manantial mantuvo la vista fija en la calle, observando atentamente el despliegue de equipos y personal. Basándose en el reconocimiento realizado durante los últimos días, ya había descifrado bastante bien los patrones de despliegue de la Legión. Para misiones rutinarias, desplegaría un pequeño escuadrón de 10 hombres, acompañado por otros 100 como escolta. Los primeros solían supervisar la batalla y brindar apoyo, mientras que el segundo grupo se encargaba del asalto, la limpieza de edificios, el reconocimiento y la cobertura de retaguardia… En resumen, todas las tareas realmente arriesgadas. Si se enfrentaran a la guerrilla de la «Compañía», desplegarían 3 equipos de 100 hombres, coordinando sus movimientos con otros 5 escuadrones auxiliares de carne de cañón. Según la información de Batalla, el número de supervivientes en el Campamento Hoja Caída había alcanzado los casi 20.000, y el tamaño de las fuerzas auxiliares de la Legión habían aumentado de las 500 iniciales a 2000. Si no fuera porque la organización del personal del Campamento Hoja Caída aún estaba en desarrollo, la Legión estaría encantada de entregar un machete a cada adulto apto para el servicio militar. Debido a la falta de lacayos capaces, el ritmo al que ascendían los oficiales se había disparado. Casualmente, Batalla era ahora un firme candidato para ser ascendido una vez más, ¡de centurión a capitán de 1000 hombres! Después de todo, el mismísimo general McClennan lo había ascendido a centurión. No solo había cazado a una Garra de la Muerte, sino que también era la única persona que había luchado y vencido a la guerrilla de la Compañía en el campo de batalla. Los miembros de la Legión de la Muerte que se infiltraron con él en el campamento enemigo también habían alcanzado el rango de lugartenientes u otros oficiales subalternos. “¿Deberíamos darles una sorpresa?” – sugirió Cazafantasmas con entusiasmo, tras confirmar que Batalla no se encontraba entre el grupo que exploraba el terreno. “Estamos demasiado cerca del dirigible; probablemente sus cañones ya estén apuntando hacia aquí.” – Manantial miró hacia el cielo, reflexionando, luego continuó. – “Esperemos a que anochezca.” En ese instante, se le ocurrió una gran idea. Oyó que la Legión de la Muerte había capturado recientemente a muchos Basurillas. También habían recibido un nuevo lote de equipamiento fabricado con la ayuda de la Tecnología Goblin. Era una buena oportunidad para que los pusieran a prueba…
* * *
Ya entrada la noche, un grupo de soldados vestidos de negro avanzó en la oscuridad. Unas diez horas antes, tras destruir una base de comunicaciones ubicada dentro de la ciudad, apareció una nueva fuente de señal de alta potencia justo cuando el cielo comenzaba a oscurecerse. Sin dudarlo, tan pronto como se transmitieron las coordenadas a los artilleros, la dotación de reserva disparó inmediatamente tres rondas con los cañones de 100mm, enviando 9 proyectiles a la zona donde se había detectado la señal. El hecho de que arriesgaran sus vidas para colocar esa instalación de comunicaciones, la Legión sintió que su oponente claramente tenía algo importante que comunicar a su cuartel general. Ya fuera para solicitar refuerzos o para informar sobre las novedades en el frente, no tenían ninguna intención de dar al otro bando la oportunidad de establecer comunicación. Richie transmitió la orden del cuartel general al campamento Hoja Caída. Pronto se reunió un escuadrón de 100 hombres de supervivientes del páramo. Junto con un escuadrón de infantería de marina, se adentraron en la ciudad sumida en la oscuridad. “¿Por qué no les bombardeamos? ¿Qué necesidad hay de ir a echar un vistazo?” – le susurró a su oficial un soldado de túnica negra que avanzaba con cautela, mientras observaba los edificios sumidos en la oscuridad. No era buena idea entrar en la ciudad por la noche, cualquier ventana podría servir como escondite para un arma. “La artillería ya ha bombardeado. La señal se ha debilitado, pero no se ha interrumpido por completo. Se sospecha que se trata de un refugio antiaéreo. Tenemos que ir a dónde cayeron los proyectiles y ver si hay supervivientes.” – repitió el oficial la orden sin cambiar de expresión. Tras hablar, miró fijamente a Pangolín. – “Lleva a algunos de tus hombres a explorar el terreno.” “¡Sí!” Como carne de cañón entrenada profesionalmente, Batalla respondió con rapidez mientras tomaba la delantera. No solo eso, sino que también trajo consigo a algunos de sus subordinados de confianza, incluido el joven llamado Li Ba que conoció al principio. “Tú… ¡Sígueme!” Los que debían liderar la carga tenían semblantes amargos, pero siguieron a regañadientes a Pangolín. Al ver sus expresiones, Batalla sonrió para sus adentros, pero no dio ninguna explicación. No hacía falta darlas; se lo agradecerían más tarde. En cuanto a los demás… Estaban solos. En la guerra, siempre moría gente.
* * *
Al frente de sus subordinados, Batalla se acercó rápidamente al edificio que acababa de ser bombardeado con fuego de artillería. Probablemente antes era un centro comercial. Tenía solo 5 pisos de altura, con una cúpula de acero cubierta de exuberantes enredaderas. Sin embargo, lo único que quedaba eran vigas de acero rotas. Al contemplar el centro comercial al aire libre, Li Ba agarró su rifle, mientras sus piernas temblaron incontrolablemente. Tragando saliva con nerviosismo, miró a Pangolín, que estaba a su lado. “¿Entramos…?” “Quédate cerca de mí.” – respondió Batalla, sin dar más explicaciones. Li Ba asintió inmediatamente. Aunque no podía precisar el motivo, su instinto le decía que, mientras permaneciera cerca de Pangolín, podría sobrevivir. Tras pasar el control de seguridad de la entrada principal, Batalla entró en el centro comercial, empuñando su arma y echando un vistazo brevemente a su alrededor. No pudo evitar chasquear la lengua. “Maldita sea… Esas narices grandes tienen buena puntería.” Las anteriores andanadas de proyectiles atravesaron casi por completo la cúpula del centro comercial, impactando justo en el centro del espacioso atrio y destrozando por completo la zona circundante. La información verificada por la Legión Tormenta a costa de sus vidas indicaba que la Legión podía localizar señales de radio, pero no su ubicación con precisión. Ahora, Batalla estaba casi seguro de que esos tipos de narices grandes podían localizar señales de radio a 20 kilómetros con una precisión exacta. Caminando hacia el centro de la explosión, registró la zona cuidadosamente y pronto encontró una mochila que había caído del quinto piso, junto con un montón de carritos de la compra. La mochila estaba hecha de arpillera común y corriente. Contenía una radio y una batería de hidrógeno de estado sólido. También tenía una radio sujeta con cinta adhesiva, que repetía intermitentemente un mensaje pregrabado. Esa era la fuente de la señal. También era el señuelo de radio preparado por Manantial. “¿Qué dice?” – preguntó Li Ba, tras acercarse para observar. Aunque la radio seguía emitiendo mensajes, no entendía ni una palabra. “No lo sé.” – respondió Batalla con indiferencia. Como agente doble de la Nueva Alianza, por supuesto que lo entendía. Era Manantial repitiendo un sketch cómico. Lo único que les preocupaba era si el Corazón de Acero podía interceptar la señal y escuchar el contenido. Si lo lograban, podían imaginarse la escena. Un grupo de oficiales sentados en una mesa, escuchando atentamente un monólogo, devanándose los sesos para analizar cualquier posible información que pudiera contener. ‘Aguanta…’ Un agente doble no puede permitirse el lujo de echarse a reír en este momento. Incapaz de contenerse, Batalla tosió para disimular la risa que se le escapaba. Agarró la radio que colgaba de su hombro y recitó las frases que había memorizado hacía tiempo al oficial del exterior. “Primera planta asegurada. Se encontró una radio enemiga… Estaba en una mochila. Debe haberse caído desde arriba. ¿Subimos para seguir buscando?” La respuesta no tardó en llegar. “¡Continúen la búsqueda!” “¡Recibido!” Con una leve sonrisa, Batalla cortó la comunicación. Se giró para mirar a algunos de sus subordinados de confianza que estaban detrás de él y se aclaró la garganta. “Empiecen a registrar el segundo piso. Revisen cada rincón con atención. ¡Que no se os escape nada!” – ordenó. – “¡En marcha!” Mientras Batalla guiaba a sus hombres hacia el segundo piso, las calles del exterior estaban en completo silencio. Al no observar ninguna actividad dentro del edificio, el oficial supuso que las personas del interior estaban muertas o ya se habían retirado. Al ver que probablemente no habría batalla esta noche, sacó tranquilamente un cigarrillo del bolsillo y lo encendió con una cerilla. Un humo especiado salió de sus fosas nasales. Estaba a punto de mirar su reloj de pulsera cuando, con ayuda de la luz de la luna, vislumbró unas pupilas de color ámbar ocultas en la oscuridad. Un silbido resonó en el aire. De pie sobre el muro, un monstruo lo miraba fijamente, con sus pupilas color ámbar repletas de sed de sangre y matanza. El rostro del oficial palideció al instante, y el cigarrillo que aún chisporroteaba entre sus rígidos labios cayó al suelo. Sobre todo, cuando se dio cuenta de que no se trataba solo de un par de ojos… “Garras de la Muerte!” – rugió el oficial aterrorizado, agarrando su rifle y disparando el primer tiro. – “¡Prepárense para la batalla…!” Casi al mismo tiempo que terminaba de hablar, las Garras de la Muerte comenzaron a rugir mientras cargaban contra los soldados que se encontraban en el exterior del centro comercial. La tranquilidad de la calle se vio instantáneamente destrozada por los disparos, los destellos iluminaron los rostros contraídos por el terror. No era solo la presencia de las Garras de la Muerte lo que los asustaba. ¡Había gente montada sobre los lomos de esas bestias sedientas de sangre! No solo se habían atado brutalmente a la espalda de las bestias con cuerdas, sino que también portaban armas variadas. Algunos llevaban fusiles, otros… escopetas. También parecían llevar lanzagranadas o algo similar. Antes de que las Garras de la Muerte llegasen hasta ellos, los soldados con túnicas negras ya habían sido aniquilados por una andanada de granadas de mano. En apenas unos instantes, la caballería ya los había alcanzado. Podían sentir el aliento caliente de las bestias en sus rostros. En ese momento, los soldados de la Legión comprendieron lo que significaba el miedo y la brutalidad. Ese grupo de bestias sedientas de sangre era prácticamente invencible en el combate cuerpo a cuerpo; a menudo, un simple zarpazo bastaba para que la sangre volase por los aires y las extremidades cercenadas cayesen por todas partes. Ya fueran los supervivientes del páramo o los soldados de túnica negra, fueron masacrados sin piedad. Incapaces de oponer resistencia, se dispersaron y huyeron hacia los edificios cercanos. Las personas que se encontraban dentro del centro comercial oyeron claramente el alboroto del exterior. Al mirar por la ventana el caos que reinaba en la calle, el rostro de Li Ba reflejó miedo. Su rifle apuntó a un jinete que cargaba en medio de la batalla, pero vaciló, incapaz de reunir el valor suficiente para apretar el gatillo. En ese instante, una mano surgió desde su lado, agarró el cañón del arma y lo apartó suavemente de la ventana. Li Ba giró la cabeza, solo para encontrarse con la mirada de Pangolín. “No dispares. No atraigas a esos monstruos. No somos rival para ellos…” – Hizo un gesto para que todos guardasen silencio. Batalla se quedó mirando por la ventana. – “Escondeos. Encontraré la manera de rescatar a nuestro oficial…” La calle era un caos. Al principio se escucharon disparos, pero pronto todo se convirtió en gritos y lamentos. Los horribles desmembramientos y la sangre completaban la imagen. Esas bestias brutales eran extremadamente crueles al despedazar a sus oponentes. Para disfrutar de sus presas vivas, casi nunca las mataban de inmediato. En cambio, pasaban a su siguiente víctima una vez que dejaban a la primera incapacitada. Con ambos bandos enfrascados en un combate cuerpo a cuerpo, el dirigible que observaba desde el cielo solo podía mirar impotente, incapaz de brindar apoyo. En apenas dos minutos, el ejército auxiliar sufrió numerosas bajas, mientras que el escuadrón de 10 hombres de la Legión quedó prácticamente aniquilado. Al ver que ya no quedaban objetivos en la calle que pudieran ser atacados, la caballería se retiró rápidamente del campo de batalla, con la misma rapidez con la que había aparecido a la carga. Al contemplar cómo esas figuras fantasmales se dispersaban y desaparecían en la oscuridad, el oficial que había sido arrastrado hasta el centro comercial aún tenía el rostro conmocionado. Jadeando, bajó la mirada hacia la mancha de sangre de su pecho, luego se volvió hacia el centurión que estaba a su lado y, con dificultad, pronunció una palabra de agradecimiento. “Gracias…” Batalla permaneció en silencio. En realidad, lo que más le preocupaba era que lo descubrieran, ya que su vocabulario no era lo suficientemente amplio como para mantener una conversación. Recuperando la compostura, el oficial respiró hondo y evaluó con calma la situación. “Tenemos que retirarnos…” “¿Qué pasa con los heridos?” – preguntó Batalla mirando a los soldados que gemían fuera del edificio. Un destello de compasión se vislumbró en los ojos del oficial, pero rápidamente fue reemplazado por la crueldad. “Ellos… ya están muertos.” Jamás se habría imaginado que la Compañía sería capaz de manipular a los mutantes para que luchasen a su lado. Era completamente diferente de la información que tenían. Sobre todo, porque no podía estar seguro de cuántas de esas Garras de la Muerte estaban escondidas en la ciudad. En tales circunstancias, el centro de mando no aprobaría el envío de refuerzos. Al oír la respuesta del oficial, Batalla suspiró para sí mismo. ‘Lástima…’
* * *
Tras la evacuación de las tropas, el Corazón de Acero bombardeó la zona sin importarle el consumo de munición. Sus cañones dispararon durante 10 minutos completos. De pie frente al ventanal del puente, la mirada del general McClennan estaba fija en la zona iluminada por el fuego de artillería, su rostro tenía una expresión sombría y desoladora. Tenía un mal presentimiento. Cuanto más tiempo permanecían allí, más soldados de la Compañía mataba… Pero nada parecía debilitar al enemigo. Al contrario, sus oponentes parecían fortalecerse con cada batalla. Primero, aviones más rápidos que sus proyectiles… ahora, soldados montados a lomos de Garras de la Muerte. Las tácticas del enemigo se estaban volviendo cada vez más absurdas, mientras que sus ventajas eran cada vez menos evidentes… “¿Cuántos refuerzos ha enviado la Compañía? O… ¿La inteligencia estaba mal desde el principio?” – susurró un oficial del estado mayor. “Esa señal… Parece ser un señuelo colocado por el enemigo.” “Hace un momento, detectamos más señales por la ciudad con diferentes frecuencias… Podemos oír sus conversaciones, pero no podemos descifrar su idioma.” Pero cuando el general McClennan estaba a punto de hablar, un oficial se acercó al puente. “¡Informe! ¡Una solicitud de comunicación del general Griffin!” “Conéctalo con la sala de conferencias. Dile que espere dos minutos.” – dijo McClennan con expresión impasible. “¡Sí!” – respondió el oficial. Luego se dio la vuelta y se alejó corriendo del puente. Tras delegar las tareas de mando en su segundo, el general McClennan abandonó el puente, dirigiéndose a la sala de conferencias situada en el piso superior. Allí había una mesa con una máquina plateada en el centro. Al ver que el general asentía, el oficial que estaba en la puerta se retiró inmediatamente de la sala. La luz del techo se apagó y la sala quedó sumida en la oscuridad. Sin embargo, unas partículas de color azul claro emergieron del dispositivo situado en el centro de la mesa, volviendo a iluminar el espacio. Poco después, apareció la imagen holográfica de un hombre de entre 40 y 50 años. Tenía una nariz prominente, una mirada severa y el aura de un león. A pesar de su fiero aspecto, un destello de astucia brillaba en sus ojos. Al mirar el rostro, un atisbo de molestia apareció en los ojos de McClennan, Pero para su desgracia, ese hombre tenía una estrella más en el hombro y tuvo que saludar primero. “¿Qué sucede?” – preguntó con paciencia. “Anímate, son buenas noticias.” – la imagen holográfica sonrió levemente antes de continuar. – “El mariscal ha ajustado nuestro despliegue en la Provincia del Atardecer. Ahora estamos oficialmente involucrados en la guerra entre el Reino del Halcón y los Reyes del Desierto.” Como defensor de la guerra, esto era sin duda un motivo de alegría. Solo expandiendo el territorio de la Legión se podía alcanzar la gloria; solo mediante la guerra se podían saquear más riquezas, tierras y esclavos. Sin embargo, en el rostro de McClennan no reflejaba alegría. Claramente este hombre ya se había llevado el mayor mérito. Para cuando regresase, probablemente se quedaría sin nada. Al parecer, Griffin descifró la expresión del capitán y continuó con tono amable. “Planeaba esperar a tu regreso para comenzar la siguiente fase del plan, pero inesperadamente nos encontramos con un ataque sorpresa por parte de los refuerzos de la Compañía. Antes de que los habitantes del desierto reciban apoyo de la Costa Este, tenemos que atacar primero. Por supuesto, creo que ya te has enterado de todo esto por otras fuentes.” Tras aclararse la garganta, el hombre de la imagen holográfica continuó. “Ahora, te ordeno que ejecutes tus nuevas órdenes: ¡dirígete inmediatamente hacia el Oasis número 9 para apoyar al ejército del Reino del Halcón! Espero que no hayas malgastado toda tu munición. Te esperan al menos dos duras batallas antes de regresar a puerto para reabastecerte.” “¿Refuerzos de la Compañía?” Ignorando por completo la segunda parte del discurso de Griffin, el rostro de McClennan reflejó sorpresa e incredulidad. Su compostura anterior se desvaneció. Golpeó la mesa con las manos y alzó la voz. “¡Eso es imposible! Los refuerzos de la Compañía están acorralados en la parte sur de la Provincia del Valle del Río por nuestra nave. ¡Los hemos estado bloqueando todo este tiempo! Le aseguro que, desde principios de mes, ni un solo equipo… Ni siquiera una caravana ha entrado en el desierto desde aquí. Si te has encontrado con los refuerzos de la Compañía… ¿contra quién estamos luchando?” Se escuchó una risita a través del canal de comunicaciones. Contenía un toque de sarcasmo irritante. “¿Quién sabe? ¿Quizás estés luchando contra algunos habitantes del páramo?”


domingo, 6 de septiembre de 2026

JDR - Capítulo 397

Capítulo 397

Nube elevada.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

En el aeropuerto al norte de Ciudad del Amanecer. Pluma Caída, que había revivido hacía menos de medio mes, sostenía una gorra de piloto que acababa de recoger en la cabaña de Teng Teng, mientras Mosquito lo empujaba. “¿A qué viene tanto misterio…? ¿Adónde me llevas?” – se quejó Pluma mientras hacía todo lo posible por defenderse. Mosquito, empujándolo desde atrás, se rio. “Deja de preguntar, ¡te mostraré un tesoro!” Pluma se puso en alerta al instante tras escuchar esas palabras con el tono descarado de Moquisto. ‘¿Qué clase de tesoro puede mostrarme este tacaño? ¡Sin duda está pensando en usarme otra vez como conejillo de indias!’ Y así era. Mosquito lo conducía al hangar de la Nueva Alianza. Al verlos acercarse, los guardias de la entrada del aeropuerto los saludaron respetuosamente y les permitieron el paso. Tanto Mosquito como Pluma eran rostros muy conocidos, especialmente este último. A menudo lo veían despegar, pero rara vez regresaba, aunque unos días después volvía a aparecer en el aeropuerto repleto de energía y sin ninguna herida. ¡Sobrevivir a un accidente y volver con vida era mucho más impresionante que lograr pilotarlo de vuelta! Ignorando las miradas de admiración de los PNJs, Pluma siguió a un entusiasta Mosquito hasta un hangar que estaba herméticamente cerrado. Cuando las luces se encendieron y vio el avión estacionado dentro, su rostro se congeló. “¡Mierda! ¿Qué carajo?” – exclamó. ¡Un fuselaje aerodinámico de color blanco plateado! ¡Motores a reacción gemelos! Su diseño futurista parecía el de un prototipo de avión de una exposición de maquetas de aviación, especialmente esas alas con forma de flecha invertidas… parecían sacadas de un sueño. Sin embargo, fue precisamente cuando se fijó en las alas que recobró la cordura. “¿Esta cosa puede volar?” En realidad, las alas de flecha invertida eran un concepto de diseño vanguardista, una de las ideas más considerada para los cazas de sexta generación. Ese tipo de diseño generaba mayor estabilidad a la hora de elevarse y mantenerse en el aire, con una menor perdida de velocidad y un excelente control a velocidades lentas. Pero lo más importante es que eliminan el problema de pérdida en la punta del ala, como ocurría en las alas convencionales… ¡aumentando la maniobrabilidad! Por ejemplo, el SU-47, con su configuración de alerones canard de acoplamiento cercano y alas en flecha invertida, ¡podía incluso realizar una maniobra Cobra con un ángulo de ataque de hasta 120 grados a velocidades cercanas a Mach 1! Por supuesto, además de su gran maniobrabilidad y movimientos espectaculares, ese diseño también tenía desventajas evidentes. La más destacable era la enorme demanda de materiales. Si eran de baja calidad, maniobrar a altas velocidades no solo podía provocar que las alas se rompieran… en casos graves, se podía desintegrar el fuselaje. Había una razón por la que las alas en flecha seguían siendo el diseño predominante: las máquinas de guerra, la tecnología avanzada no era la máxima prioridad. La estabilidad y la fiabilidad sí. Pero tampoco tenía sentido pensar si era un avión con alas en forma de flecha invertida… ‘¿Un avión a reacción?’ Pluma jamás creería que Mosquito pudiera instalar un sistema de control de vuelo compatible con este modelo. No… ¡Lo más seguro es que ni siquiera tuviera un control de vuelo! El único componente electrónico sería la sonda de velocidad aerodinámica montada en el morro (Sonda Pilot). Disfrutando de la expresión de asombro en el rostro de su cobaya, Mosquito soltó una risita. “Por supuesto que no sé si puede volar.” La expresión de Pluma Caída se ensombreció. “……” Al ver la expresión de asombro del conejillo de indias, Mosquito se aclaró la garganta y comenzó a presentar su última tecnología de vanguardia. “Tranquilo. He tenido en cuenta todos los aspectos que te inquietan. El fuselaje está hecho de aleación de aluminio aeroespacial tipo A3. Ese material se utiliza para construir naves espaciales, ¡así que no tienes que preocuparte por la fiabilidad y resistencia del material! Y no solo eso, el avión también está recubierto con pintura antirradar desarrollada con la ayuda del Campamento 101. Probablemente no parecerás más grande que un gorrión en el radar enemigo. Y ni hablemos del combustible de aviación… Basta con decir que este tipo está repleto de tecnología punta. ¡Me costó una fortuna construirla!” ¡Era el producto más avanzado de la Tecnología Goblin hasta la fecha! “¿Quieres dar una vuelta?” – añadió Mosquito para tentarlo, al ver que Pluma seguía callado. Pluma Caída tragó saliva. Era imposible decir que no estaba interesado. Sin embargo, el coste de volarlo era demasiado elevado. “8… 800…” “¡Maldita sea! Me estás estafando… ¡Trato hecho!” – Mosquito fingió una expresión de dolor, pero en secreto estaba encantado. Esa pequeña cantidad de dinero ni siquiera le alcanzaba para llenar el depósito del avión. 800 monedas de plata para que un intrépido aviador despertado actuara como conejillo de indias… ¡Era un trato demasiado bueno para ser verdad! Tras aceptar las condiciones de Mosquito, Pluma siguió sus instrucciones y aceptó la misión Prueba de equipo que le había asignado Tecnología Goblin.

Misión: ¡Primer vuelo del avión a reacción!
Atraviesa la red de fuego antiaéreo del Corazón de Acero.
Tras registrar una empresa, los jugadores podían emitir misiones que cumplieran con los estándares de auditoría en función de su ámbito y naturaleza empresarial. Esa era una de las ventajas de Wasteland Online en comparación con otros MMORPG. Al ver a Pluma ponerse su gorra de piloto recién comprada con una expresión que indicaba que estaba a punto de morir, Mosquito palmeó la cúpula del avión mientras trataba de tranquilizarlo. “No te preocupes. Este grandullón no es solo obra mía. ¡Es la cristalización de la sabiduría de todos los miembros de Tecnología Goblin! ¡Te garantizo que funcionará bien!” – A continuación, miró a Matar Dioses y gritó. – “¡Presenta nuestro nuevo producto a nuestro intrépido guerrero!” “¡De acuerdo!” – respondió, dando un paso al frente. Pluma respiró hondo, se ató la máquina virtual al muslo mientras escuchaba la explicación de Matar Dioses. Fue familiarizándose con los distintos instrumentos y controles de la cabina. Por costumbre, buscó inconscientemente la palanca de eyección, solo para descubrir que no existía. Estaba completamente soldado al interior de la cabina. ‘¡Maldito bastardo! Esto no es un avión de combate. Es un avión kamikaze…’ Era una lástima que el juego no tuviera un tribunal militar. De lo contrario… ese desgraciado de Mosquito habría sido condenado a varias penas de muerte. Sin percatarse de la extraña expresión en el rostro de Pluma, Matar Dioses terminó de presentar los diales y continuó explicando con entusiasmo los sistemas de armamento del avión. “El armamento principal son los dos cañones situados en la parte delantera del morro. Son capaces de disparar proyectiles perforantes incendiarios de 20mm o proyectiles de alto poder explosivo. Es capaz contra objetivos terrestres y aéreos, pero actualmente solo dispone de 300 proyectiles. Recomiendo activar el seguro al usar el arma y evitar mantener pulsado el botón de disparo. “¿Y los misiles? ¿Cómo puedes llamarlo avión a reacción si ni siquiera tiene armas guiadas?” – preguntó Pluma. Matar Dioses tosió. “Uh, no tenemos armas guiadas, pero podemos instalar misiles Navaja y cohetes no guiados… Sin embargo, están diseñados para el avión de ataque a tierra W-2. Claro que, si quieres usarlos, podemos instalarlos para ti…” Antes de que pudiera terminar, Pluma se negó rotundamente. “Gracias, ¡pero no!” La velocidad de la navaja era demasiado lenta, y dependía principalmente de un picado para que ganase velocidad. También requería coordinarse con un operador en tierra. Usarla para atacar objetivos aéreos era una quimera. Tras explicar las funciones de los distintos diales del avión, Dioses señaló la palanca de empuje y tracción situada junto a su pierna derecha. “La palanca que está junto a tu pierna derecha es el postquemador… el alma de la aeronave. ¡Empujarla hasta arriba maximizará la potencia del motor! Aún no se ha probado su aceleración real… ¡pero es increíblemente rápido! Tanto, que tuvimos que diseñar una válvula de control por separado. Sin embargo, durante las pruebas descubrimos qué al llevar el postquemador al máximo, las palas del motor mostraban signos de fundirse… En fin, esa función aún no está completamente depurada, así que, por favor, evita usarla por ahora.” No habían realizado pruebas en un túnel de viento supersónico. Y tampoco tenía un ordenador de control de vuelo… Por el momento, ¡solo se podía considerar un enorme ladrillo volador! “¿No podrías al menos arreglar todos esos fallos antes de despegar?” – se quejó Pluma. “No hay tiempo.” – dijo Dioses mirándolo seriamente. – “Queríamos perfeccionar el diseño antes de su lanzamiento, pero el enemigo ya ha colocado sus cañones ante nuestras puertas… Solo podemos pedirte que pruebes su rendimiento en el campo de batalla. Por favor, ¡haz todo lo posible por traerlo de vuelta!” Era realmente complicado resistirse a esa mirada tan seria… ‘Olvídalo. Ya decidí probarlo. Si me muero… ¡solo tengo que esperar 3 días!’ Pluma respiró hondo y encendió el motor. “Haré lo que pueda.”
* * *
En un cielo despejado, el Corazón de Acero flotaba silenciosamente. La imponente fortaleza de metal era tan estable como una montaña flotante. Sin embargo, dentro de la cabina de observación, oculta en la proa del dirigible, todos estaban en alerta máxima. “Objeto volador no identificado aproximándose a 116º de acimut… Distancia aproximada 10 a 15 kilómetros. ¡Se observa una estela de vapor de varios metros de largo!” “Velocidad cercana a Mach 1. ¡Se dirige directamente hacia nosotros!” “Nuestro sistema de puntería está totalmente desenfocado. No puedo ver con claridad qué es. ¡Parece un misil!” “¡Sin respuesta de radar! ¡Confirmado la presencia de un dispositivo antirradar!” Para un objeto que vuela a velocidades Mach, ya fueran 10 o 15 kilómetros, no tardaría más de un minuto en llegar. El margen de tiempo para disparar era aún más reducido. ¡Tenían menos de 20 segundos! Sin inmutarse, los soldados en la cabina de observación informaron inmediatamente de la situación a los operadores de armas y elevaron el nivel de emergencia a 2. Aunque no sabían con certeza qué era, puesto que se atrevía a desafiar la autoridad del Corazón de Acero, debía estar preparado para morir. 12 cañones secundarios de 100mm y 144 cañones antiaéreos apuntaron a un amplio espacio entre 90 y 180 grados. No tenían previsto apuntar a ningún lugar concreto, sino a toda la zona. “¡Fuego!” Con un estruendo que resonó por el canal de comunicaciones, todas las armas antiaéreas que cumplían las condiciones del ángulo de disparo abrieron fuego casi al mismo tiempo. Una andanada de proyectiles de color naranja amarillento surgió de la aeronave, tejiendo una red impenetrable en el aire que cubrió el objeto volador no identificado. En el espacio aéreo cercano al objetivo… La densa andanada, parecida a una telaraña, estalló con un rugido ensordecedor; el humo espeso, las llamas y la metralla se dispersaron instantáneamente… ¡en una nube negra que oscureció el cielo! El Corazón de Acero no tenía armas guiadas, no porque careciera de tecnología de guiado, ¡sino porque no las necesitaban! Una cantidad suficiente de proyectiles bastaba para compensar la falta de precisión. ¡Su preciado bombardeo era capaz de destrozar cualquier cosa que se le acercara! Hasta una mosca sería hecha pedazos. Nada podía penetrar su interminable red. Sin embargo… ocurrió algo inesperado que dejó atónitos a todos los soldados de la aeronave. La estela plateada que debería haber caído se elevó como un delfín saltando fuera del agua. ¡Atravesó la espesa nube negra que parecía un muro! “¿Qué demonios fue eso?” – gritó asombrado el artillero principal desde el compartimento de armas delantero. Observó impotente cómo la estela de vapor plateado pasaba zumbando sobre sus cabezas, dejando solo una estela de chispas y una imagen residual. Una andanada de proyectiles impactó contra la aeronave, como un diluvio. Y aunque el escudo direccional los desvió por completo, la humillación fue inmensa. Al observar la imagen residual que se desplazaba a gran velocidad por la pantalla, el general McClennan dejó entrever un atisbo de ira en sus ojos. “¿Un avión de la Compañía?” El ayudante que estaba a su lado tragó saliva con miedo. “Uh, probablemente…” “¿Voló desde la Costa Este hasta aquí?” “Señor, no estoy seguro…” – dijo el ayudante, nervioso. Solo sabía que la Compañía tenía una tecnología excelente. Sin embargo, desconocía lo buena que era en realidad. El Continente Central se extendía a lo largo de más de 10.000 kilómetros, separando la Costa Este de la Oeste. En el páramo, hasta una frase pronunciada a 16 kilómetros de distancia podía tener dos versiones completamente distintas. Y mucho menos a través de semejante extensión de tierra. El oficial de estado mayor que estaba a su lado mantuvo una expresión seria. “Un avión con un alcance de 3000 kilómetros… Si de verdad es de la Compañía, su fuerza no debe subestimarse.” “Pero sus armas son más débiles de lo que imaginaba, ni siquiera rayaron nuestra pintura.” – añadió el ayudante. – “No parece gran cosa…”
* * *
“¡Mierda! ¡Eso fue jodidamente emocionante!” Ajustando su respiración agitada, Pluma echó un vistazo a la impenetrable nube negra y la aeronave que se alejaba, soltando lentamente la válvula del postquemador con la mano derecha. La aguja del velocímetro se había quedado atascada en el extremo derecho, temblando de forma errática. Había fallado hacía medio minuto. No sabía con exactitud a qué velocidad había ido durante ese breve instante. Solo podía suponer, basándose en su experiencia, ¡que había alcanzado Mach 3! Ya había muerto una vez a manos de esa aeronave. La fuerte premonición de volver a morir lo llevó inconscientemente a acelerar. Y, efectivamente, su decisión había sido la acertada. Si no hubiera accionado el postquemador en el último momento, habría sido acribillado por la metralla. No habría quedado ni rastro… A medida que el negro y el rojo se desvanecían gradualmente de su campo de visión, el cielo recuperó lentamente su brillo habitual. No solo había desaparecido la densa humareda, sino también el apagón provocado por la sobrecarga de la aceleración. Pluma tiró de la palanca de control, para regresar. Podía sentir que cuando llevó la aeronave hasta el límite, no solo estuvo a punto de desmayarse, hubo incluso un momento en el que sintió que sus globos oculares estaban a punto de salirse de sus órbitas. Afortunadamente… Un Despertado tenía una gran constitución. Incluso los jugadores de agilidad tenían niveles de constitución superiores al hombre promedio. Si hubiera sido una persona ordinaria, ya estaría muerto. ‘Lo logré…’ Con el corazón latiéndole con fuerza, Pluma respiró hondo para calmar su nerviosismo. Era hora de llevar de vuelta el avión.
* * *
Comparado con haber sobrevivido a esa intensa lluvia de fuego, Pluma consideró un milagro aterrizar un avión que no tenía sistema de control de vuelo en el aeropuerto de Ciudad del Amanecer. Sobre todo, en el momento previo al aterrizaje, cuando el fuselaje se sacudió violentamente, como si sufriera calambres. Cuando finalmente se detuvo en la pista y saltó de la cabina, descubrió que las palas traseras del motor izquierdo se habían derretido y deformado. Sin embargo, era algo insignificante. Los resultados de la prueba de velocidad final mostraron que, al llevar el postquemador al máximo, ¡la velocidad máxima se aproximó al Mach 3,7! Al observar la aeronave que había sido su medio de transporte desde hacía menos de una hora, a Pluma le costaba creer que pudiera volar a tal velocidad sin desintegrarse… Al mismo tiempo, junto al aeropuerto… Dos jugadores de la Tecnología Goblin murmuraban entre sí. Uno era un jugador de inteligencia, el otro de agilidad. Ambos eran novatos reclutados por Mosquito durante la versión beta. Sin embargo, más que reclutados, se podía decir que se ofrecieron como voluntarios, ya que querían unirse a la Tecnología Goblin. “No esperaba que el diseño de ala invertida destacase en el juego.” “Sí.” “Pero a juzgar por cómo se recrea la física en el juego, creo que puede servir perfectamente como referencia para la investigación en el mundo real.” “Sí.” “Es una lástima, aquí no hay nada. Las condiciones de este sitio son peores que en África… ojalá pudiéramos construir un túnel de viento supersónico.” “Sí.” El jugador de agilidad puso los ojos en blanco. “No te limites a estar de acuerdo, ¡dame algunas sugerencias!” El jugador de inteligencia suspiró. “No tengo ninguna. Estoy completamente de acuerdo contigo. Solo estoy pensando… El cañón de 20mm es completamente inútil. ¿Y si lanzamos bombas a baja velocidad mientras sobrevolamos esa nave? ¿Podría penetrar ese escudo antinewtoniano?” El escudo antinewtoniano era el nombre que le habían dado los jugadores al escudo direccional, ya que sus efectos eran difíciles de explicar científicamente. Si se tratase simplemente de proyectiles de metal, sería otra cosa. Podrían explicarse por el efecto Meissner. Sin embargo, en el caso de proyectiles irregulares no metálicos o las ondas de choque aerodinámicas de las explosiones se desviaba… Era demasiado absurdo. Solo se podía explicar con un escenario de ciencia ficción. “Un objetivo demasiado grande sería interceptado por los cañones. Los pequeños… Incluso si lograran atravesar el escudo, la onda expansiva se debilitaría por el blindaje curvo. ¡No podría dañar el interior de la nave!” – dijo el jugador de agilidad. “Supongo que todavía tenemos que depender de las tropas terrestres… Siempre he sentido que los inventos de Mosquito son un poco temerarios. ¿Pueden los humanos realmente soportar semejante fuerza?” – añadió el de inteligencia con impotencia. “No lo entiendes. Esto es un juego. No puedes esperar que sea como la realidad…” – soltó el jugador de agilidad con una risita. – “Puede que los humanos no puedan, pero esas bestias de fuerza y constitución sí.” Eran capaces de levantar 1 tonelada de peso… ¿Acaso se les podía seguir llamando humanos? Y ya ni hablar de 1 tonelada, alguien que pudiera superar los 500 kilogramos bastaría para desafiar el record mundial…
* * *
Aunque aún no podían hacer frente a la aeronave, el avión a reacción de reciente desarrollo de la Tecnología Goblin le otorgó cierta ventaja a la Alianza. Como el primer avión de nueva generación desarrollado de forma independiente por la Nueva Alianza, su función en el campo de batalla era competir por la supremacía aérea, explorar el terreno y proporcionar la capacidad de realizar ataques rápidos de medio alcance. En cuanto a objetivos de bajo valor como los mutantes y los depredadores… El avión de ataque terrestre Mosquito y el helicóptero de ataque Libélula, que podían mantenerse suspendidos en el aire durante bastante tiempo, serían mejores opciones. Los jugadores de la Tecnología Goblin tenían grandes esperanzas puestas en él. Y sorprendentemente, Mosquito no le puso un nombre raro. En cambio, abrió una votación en el foro y eligió el nombre con más votos. Al final, lo llamó Nube Elevada. Si bien una sola Nube Elevada no podía hacer frente al fuertemente blindado Corazón de Acero, este tampoco pudo derribar al increíblemente rápido avión a reacción. Superar el límite de velocidad Mach 3 era aterrador. Sobre todo, porque desconocían que había instalado a bordo del avión… El radar no podía detectarlo, obligándolos a depender únicamente de los ojos para encontrarlo. Para cuando los observadores divisaron al caza Nube Elevada aproximándose, les quedaba menos de medio minuto para prepararse. En cuanto dispararon la primera andanada, el caza ya se había alejado a toda velocidad. Era como una mosca zumbando alrededor de un gigante. Era imposible de espantar, pero también de ignorar, para exasperación de los artilleros de la aeronave. Mientras tanto, la Legión Tormenta estaba exultante. Coordinados con la inteligencia proporcionada por el espía Pangolín, la veloz Nube Elevada solía realizar ataques sorpresa contra las fuerzas terrestres y las instalaciones clave de la Legión. Anteriormente, la Legión Tormenta siempre había sido el blanco de los bombardeos de la Legión. Pero ahora… ¡Se bombardeaban entre sí! Al menos, era una mejora. La situación en el frente se iba aclarando gradualmente. Los jugadores que intercambiaban información en el foro se mostraban cada vez más entusiasmados, con todo tipo de maniobras audaces. Sin embargo, como Administrador, no se mostraba particularmente optimista. Los refuerzos de la Costa Este aún no habían llegado y se cernía otra amenaza sobre el oeste… Si tuviera que nombrar a la fuerza que más problemas causaban en estas tierras, sin duda sería la Legión de la Costa Occidental. No solo eran ambiciosos, sino que también consideraban bárbaros a todos los que los rodeaban, lo que hacía prácticamente imposible resolver las diferencias mediante la negociación. Ahora que se desconocía el destino de la tripulación del Colonizador, el Refugio 0 parecía ser el epicentro de la tormenta. La Legión ya había invadido la Provincia del Atardecer y parecía estar preparándose para una segunda expedición. La diferencia era que la región sur de la Provincia del Valle del Río, dónde se encontraba el Refugio 404, ¡no tenía el sistema de Escudo Divino del Gran Valle de la Grieta!


JDR - Capítulo 396

Capítulo 396

Doce cajas negras y el enviado del desierto.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Mientras Chu Guang y la madre de las Garras de la Muerte conversaban, Heya permanecía a su lado. Una vez que terminó la conversación, finalmente encontró la oportunidad de intervenir. Respirando hondo, dio un paso al frente y se presentó. “Hola, soy investigadora de la Nueva Alianza. Vengo del Refugio 117 y me especializo en ciencias biológicas…” Al ver las pupilas color ámbar mirándola fijamente, la expresión de Heya se congeló. “Tu situación es muy… sorprendente. Uh… te extraeré un poco de sangre periódicamente. Por supuesto, eso es principalmente por tu salud…” – continuó apresuradamente. “Si es para experimentos… no importa. Este cuerpo no es solo mío. Es la cristalización de la sabiduría de decenas de miles de investigadores a lo largo de varias generaciones.” – dijo la madre de las Garras de la Muerte con una leve sonrisa, aparentemente despreocupada. – “Si necesitas algo, adelante, tómalo.” Heya suspiró aliviada. “Gracias… No te haré daño.” Aunque estaba ansiosa por desentrañar los misterios de esta criatura antes de llegar aquí, la idea de tratar a una criatura inteligente y capaz de hablar como sujeto para experimentos, le generaba sentimientos encontrados. Aunque era estupendo que estuviera dispuesta a cooperar. Mientras Heya desviaba la mirada, la madre de las Garras de la Muerte observó a Chu Guang. “Si sigo inyectándome el suero, mi cuerpo seguirá creciendo y, en teoría, podría vivir para siempre… Pero ya no hay suficiente espacio aquí. Planeo dejar de inyectarme. Este cuerpo tiene, en teoría, otros 47 años de vida por delante. Ahora que los traidores han muerto y la autoridad del Refugio 79 también ha sido transferida, mis dudas han desaparecido. Puedo acompañarte durante otros 47 años. Después de que hayas extraído los resultados de la investigación de mi cuerpo, planeo pasar el tiempo que me queda como una persona normal.” Chu Guang asintió. “Puedes elegir cómo deseas vivir.” La madre de las Garras de la Muerte sonrió. “¿Y tú? ¿Qué piensas hacer ahora?” Chu Guang miró a su alrededor. “Planeo recorrer la zona y echar un vistazo a las cajas negras del almacén.” Ese era el punto clave. Esas 12 cajas negras… Eran más de las que había visto en todo el último año. “Cajas negras…” – Una expresión de comprensión apareció en el rostro de la madre de las Garras de la Muerte. Como si recordara algo olvidado hace mucho tiempo. – “Ahora que lo dices, hay algunas cajas negras… ¿Cuántas había?” “Doce. Lo acabo de confirmar a través de las cámaras… ¿Nunca las has usado?” “Probablemente hace muchísimo tiempo, cuando aún era humana. Ahora mismo, esas cosas no me sirven para nada, pero todavía recuerdo sus funciones…” – dijo la madre de las Garras de la Muerte con una leve sonrisa. – “Si no te importa, puedo explicártelas.” Chu Guang asintió. “Eso sería útil.”
* * *
Las funciones de una caja negra estaban claramente descritas en el manual de usuario. No solo eran sencillas de usar, sino que el manual era igual de simple. Después de todo, el sistema se había diseñado basándose en el peor escenario posible: que los supervivientes hubieran olvidado por completo a leer y su cultura. Era tan sencillo que hasta los monos o los gorilas podrían aprender a usarlo. Desde esa perspectiva, una introducción parecía algo redundante. Sin embargo, dado que el antiguo administrador se había ofrecido, Chu Guang no se negaría. Su cerebro estaba equipado con un chip biónico, similar a una máquina virtual, que podía servir como terminal conectado al sistema de refugio. Tras entregarle a la madre de las Garras de la Muerte un dron colibrí, Chu Guang se dirigió al almacén con Heya. El camino hacia allí había sido despejado de mutantes. Al bajar las escaleras hasta el nivel más bajo del edificio, Chu Guang encontró rápidamente las 12 cajas negras de distintos tamaños en una habitación de varios cientos de metros cuadrados. La más pequeña tenía el tamaño de un maletín, lo suficientemente ligero como para poder levantarlo con una sola mano. Sin embargo, la más grande ni siquiera podía llamarse caja, ya que ocupaba una cuarta parte de la habitación: ¡prácticamente era un taller desmontable! Lo que más le sorprendió fue también el dispositivo de mayor tamaño. “¿Un reactor portátil?” – exclamó, tras leer las instrucciones del manual. El zumbido del dron colibrí flotó suavemente junto a la caja negra, y de él salió la voz de la madre de las Garras de la Muerte. “Así es, para ser precisos, es un reactor portátil Hippopotamus-2, una versión más avanzada que el Hippopotamus-1 que alimenta tu servoarmadura. Normalmente, este tipo de reactor se utiliza en servoarmaduras, pero no es raro verlo en vehículos terrestres y aeronaves de baja altitud.” Chu Guang tragó saliva inconscientemente, con los ojos brillando de emoción. El componente principal de una servoarmadura era su reactor portátil. Gracias a su existencia, los jugadores podrían usar servoarmaduras y desplazarse por cualquier terreno con la misma facilidad que en terreno llano. Su armadura podía ser tan pesada como la de un tanque, sirviendo como plataforma para diversas armas tanta aéreas como terrestres. “¿Nunca has pensado en usarlo?” La madre de las Garras de la Muerte sonrió levemente. “Usarlo… lo hacer sonar sencillo. ¿Cómo piensas usarlo? ¿Vas a crear combustible nuclear de la nada? Aunque la caja negra que produce baterías nucleares esté justo delante de ti, sin helio-3 para usar como combustible, no es más que un adorno. En mi opinión, esta es en realidad la caja negra más inútil de todas.” La eficiencia energética de los reactores portátiles era mucho menor que la de los reactores estacionarios en un refugio, y estaba claro que no resultaba rentable desmontar sus barras de combustible para utilizarlas en una fuente de energía menos eficiente. El refugio número 79 no había necesitado servoarmaduras en sus primeros 50 años. En el periodo posterior al fin de la mini Edad de Hielo, la servoarmadura fue perdiendo gradualmente su importantancia. Las formas de vida extremadamente poderosas no eran necesariamente inferiores a las máquinas. Por ejemplo, Yong… Pensar en derrotarlo con una sola servoarmadura sería complicado. Y al final, los jugadores tuvieron que recurrir a las oleadas humanas para debilitarlo. Desde esa perspectiva, tenía sentido. Tras calmarse de su entusiasmo inicial, Chu Guang asintió pensativo. “En efecto… No poder obtener combustible nuclear es un gran problema.” “Si no puedes restablecer la ruta entre la tierra y la luna, o recuperar las reservas de combustible de antes de la guerra, te aconsejo que te olvides de ello por ahora… Busca otra cosa.” El dron colibrí flotó hasta la hilera de cajas negras y empezó a explicarlas con gran familiaridad. “Esta sirve para fabricar extintores… No hay mucho más que decir, pero el refrigerante que lleva dentro es interesante. Puedes desmontarlos para extraerlo. Básicamente, es bastante práctico y se puede usar en motores químicos.” “Esta es de granos de café marca Champion. Es capaz de sintetizar un tipo de grano de café que solo crece a una altitud de 1500 metros. Sinceramente, con un nombre así, deberías saber qué empresa patrocinó su creación…” Chu Guang se acarició la barbilla con interés. “Probablemente a Yin Fang le interese.” “Si qué sabéis divertiros.” – bromeó Heya, con una expresión extraña. “En realidad no se trata de disfrutar; la mayoría de los investigadores tienen el hábito de consumir cafeína. Creo que el café y el té son aficiones normales… aunque suene un poco extraño producirlos a través de una caja negra.” – dijo con una leve risilla, desde la máquina virtual. – “La siguiente no es tan ordinaria. Aunque está patrocinada por la misma empresa, el producto no solo contiene cafeína, sino que también tiene una ligera propiedad adictiva similar al alcohol… Inyecciones marca Champion: una sola dosis puede mantenerte con energía durante 12 horas. Para evitar que afecte al sueño, solemos usarla por la mañana.” Chu Guang puso una cara extraña. “Es básicamente un estimulante…” Al hojear el manual, además de las instrucciones para el funcionamiento de la caja negra, Chu Guang también encontró un eslogan publicitario…

Usa Champion y te convertirás en el campeón.
“……” ¡No se lo podía creer! “Puedes entenderlo así. Nuestro principal propósito al usarlo era asegurarnos de mantener una concentración absoluta. Pero después de convertirnos en Garras de la Muerte, dejamos de necesitarlo.” – susurró la madre. – “Una sola dosis se metaboliza con una sola respiración.” Una pequeña cantidad de suministros se almacenaba en el depósito. Chu Guang se acercó a la caja negra y, siguiendo las instrucciones, introdujo sucesivamente 57 g de carbón, 20 g de azúcar y 500 ml de agua. A continuación, encendió la entrada de aire y la fuente de alimentación. Su funcionamiento, sinceramente, se parecía un poco a la alquimia. Sin embargo, lo único que tenía que hacer era pulsar el interruptor. No hacían falta sellos ni hechizos. Bueno… podía hacerlo si estuviera interesado en rituales. El dispositivo se inició rápidamente. Unos minutos después, una jeringa del tamaño aproximado del dedo medio yacía tranquilamente en la abertura. Heya dio un paso al frente, lo recogió y lo examinó con curiosidad durante unos instantes antes de clavárselo en el brazo sin pensarlo dos veces. “Todas las funciones corporales se ven ligeramente potenciadas… Para que lo entiendas, todos los atributos aumentan entre un 4% y un 20%, con una duración que varía entre 6 y 12 horas.” – dijo, tras cerrar los ojos y sentir sus efectos. Al notar de repente que Chu Guang la miraba fijamente, Heya se detuvo un instante, algo avergonzada. “¿Por qué me miras así…?” “Simplemente no esperaba que te usases a ti misma como conejillo de indias… ¿Estás segura de que está bien experimentar contigo misma de esta manera?” – dijo con una expresión extraña. Heya hizo una pausa antes de resoplar con indiferencia. “No importa… si hay problemas, puedo metabolizarlo.” “……” Solo podía pensar que los riñones de alta tecnología son realmente asombrosos… Sinceramente, Chu Guang sentía un poco de envidia, pero la idea de que le implantasen partes extrañas le ponía un poco nervioso. Además, tener una constitución física de veinteañero no estaba mal; quién sabe, tal vez podría despertar alguna habilidad increíble más adelante. ¡Los órganos biónicos podían esperar hasta que fuera mayor! Ignorando su conversación, el dron que sobrevolaba la zona continuó su camino hacia la siguiente caja negra. “Estas son las únicas dos cajas negras patrocinadas por Champion; esa droga para mejorar el rendimiento… llamémosla así por ahora. Podría serte útil. La siguiente caja es de abrigos termorreguladores azules… Su refugio también debería tenerlo. Es equipamiento estándar en la mayoría, nada especial. En cuanto a esto… es carne enlatada marca Asteroide. No hay mucho que decir sobre ella. Es una buena fuente de proteínas y las latas contienen carne sintética. Todas saben igual. Comer demasiado provoca nauseas, así que probablemente no les guste…” “No es necesariamente cierto. Estamos en la Era del Páramo. Conseguir algo de carne puede ser una bendición. Mis residentes no son quisquillosos con la comida.” – interrumpió Chu Guang. Luego hojeó el manual con interés, cada vez más sorprendido. ¡5 latas de carne sintética por minuto! Con suficientes manos aportando recursos, ¡serían más de 5000 latas al día! ‘Teniendo en cuenta que cada lata pesa 480 g, equivale a… ¿2400 kilos? Chu Guang quedó asombrado. ¡Era tanta carne como la de 10 vacas! Una sola caja negra, que ocupaba menos de 10 metros cuadrados, podía sustituir por completo la producción de un rancho de 3650 cabezas de ganado, abarcando toda la cadena industrial: sacrificio, esterilización, desinfección y enlatado. Esta tecnología era realmente impresionante. “Je, je… sé lo que estás pensando, pero aun así debo recordarte que la caja negra consume helio-3, un recurso no renovable. Ya sea que obtengas energía del refugio o de baterías nucleares, la energía no es ilimitada. Puedes usarla como complemento a tu fuente de alimentos, pero es mejor no depender completamente de ella, de lo contrario, pasarás hambre en el futuro.” – dijo la madre de las Garras de la Muerte. – “La caja que quiero presentarte a continuación… se llama Galletas divertidas. Son bastante interesantes.” Mientras se acercaba a la caja negra que sobrevolaba el dron, Chu Guang encendió la máquina. “¿Qué tienen de especial estas galletas?” – preguntó con interés, mirando la bolsa sobre la ranura. La madre de las Garras de la Muerte soltó una risita. “Son muy especiales, pueden probar un trozo.” Chu Guang miró hacia Heya sin darse cuenta. Sin necesidad de que la animara, Heya ya se había acercado por curiosidad. Cogió una galleta, la desenvolvió y se metió un trozo en la boca. Tras masticar un rato, se quedó atónita. “Qué sabor tan raro…” – murmuró, mientras se metía rápidamente otro trozo. Chu Guang arqueó ligeramente las cejas antes de meterse un trozo en la boca. Un dulzor sutil se extendió por sus papilas gustativas; parecía azúcar de caña común y corriente. Y por alguna razón desconocida, la galleta no estaba muy dura, pero tenía una textura granulada muy marcada. En general, tenía un sabor muy extraño. Al instante le dieron ganar de comer otro trozo. “Es un postre normal…” – dijo Chu Guang, llevándose otro trozo a la boca. “¿Un postre?” – preguntó Heya. Confundida por su tono, Chu Guang empezó a abrir la boca, pero la madre lo interrumpió. “Galletas divertidas… es uno de los pocos placeres de este lugar. Cada uno saborea algo diferente.” Con una mirada de interés, Heya lo saboreó un momento más antes de hablar. “Ya veo, estimula la secreción de feromonas en el cerebro, engañando los sentidos del gusto y del tacto para que uno sienta que está comiendo su comida favorita…” “No me gusta llamarlo engaño. Pero en estos tiempos difíciles, la verdad es que nos ha brindado bastante consuelo. Muchos manjares que han desaparecido solo pueden recordarse de esta manera.” ‘¿Simulando tu comida favorita?’ Sonaba menos a degustar manjares y más a saborear recuerdos. “Dime, ¿qué sabor tenía?” – preguntó Chu Guang, frunciendo el ceño. “Paté. Tiene el sabor y la textura del foie gras. Una textura tan realista es inesperada.” – respondió Heya sin dudarlo. “……” Jamás imaginó que su sabor favorito fuera el paté de hígado de ganso. ‘Que gusto tan peculiar…’ Heya lo miró de repente con curiosidad. “¿Y tú?” Chu Guang reflexionó seriamente sobre esta pregunta durante un rato antes de hablar con un tono inseguro. “Mm… piruleta…” Si lo pensaba bien, su textura granulada recordaba a la de una piruleta triturada. Heya la miró sorprendida. “¿Cuál es el problema?” – preguntó, al verla poner esa cara. Esta, desvió la mirada. “Nada… Solo pensé que, ya sabes, tus gustos son inesperadamente comunes. Pensé que alguien tan especial como tú, quiero decir, un Despertado… tendría gustos diferentes a los de la gente ordinaria.” La manera de decirlo sonaba extraña. “Eso demuestra que soy fácil de complacer. En estos tiempos difíciles, creo que es una buena cualidad.” – bromeó. “Es cierto. Pero no te he visto comer caramelos a menudo.” – respondió, desconcertada. Si no recordaba mal, en el refugio nunca faltaban de esas cosas. Había tantas que no solo enviaba un montón a la tienda para venderlas a otros residentes, sino que incluso a veces les daba algunas a los niños, lo que la hacía preguntarse si había una caja negra que fabricase piruletas escondida en algún lugar del refugio. Ante la pregunta de Heya, Chu Guang mostró una expresión de impotencia. “¡No me preguntes! No lo sé. Si tienes curiosidad, llévate algunas muestras para estudiarlas.” “Estas galletas podrían venderse muy bien en Ciudad Ideal.” Una carcajada resonó desde la máquina virtual. “Ja. No te preocupes por eso… Lo que te gustaba antes puede que ya no te guste. El gusto es algo que puede variar según el estado de ánimo. Espero que le traiga alegría, no confusión, joven Administrador.”
* * *
Además de producir reactores portátiles, extintores, abrigos azules, granos de café y estimulantes de la marca Champion, carne sintética de la marca Asteroide y galletas divertidas, también había numerosas cajas negras que producían diversos artículos de primera necesidad. Si bien cada elemento tenía su utilidad, en opinión de Chu Guang, los más valiosos eran sin duda la caja negra que producía el reactor portátil Hippopotamus-2 y el estimulante. El combustible nuclear podría ser complicado de conseguir, pero Yin Fang podría ayudar a encontrar una solución. Con un reactor portátil, ¡la Nueva Alianza tendría la esperanza de producir una servoarmadura de forma independiente! Y no era el objetivo final. Mientras se resolviera el problema del combustible, ¡construir un tanque de propulsión nuclear era totalmente posible! ¿Quién dijo que no se podían montar cañones electromagnéticos en vehículos? ¡Podría funcionar! En cuanto al estimulante Champion… Chu Guang planeaba vendérselo a sus adorables jugadores. Un aumento de todos los atributos que duraba 12 horas. ‘Debería poder venderlo por 50 monedas de plata…’ Mientras admiraba su botín de guerra, a lo lejos, en la Ciudad de Amanecer, en el extremo sur del Parque de Humedales de Linghu, llegó un grupo de visitantes especiales. Eran unas 20 personas que llevaban camellos mutantes. Iban envueltos en largas túnicas y llevaban la cabeza cubierta con turbantes. Al ver la caravana que se acercaba, los guardias que custodiaban la entrada intercambiaron miradas. Uno de ellos dio un paso al frente y se dirigió al líder. “Esta es la sede de la guardia de la Nueva Alianza. Si deseas ir a la calle comercial, debes entrar por la puerta norte del parque.” “Somos enviados del Reino del León, de la Provincia del Atardecer… Deseo reunirme con su Administrador.” – respondió Kariman, tras quitarse el pañuelo que le cubría la cara y hacer una reverencia. “¿Enviados del Reino del León?” – El guardia llamado Xu Shun se acercó empuñando un rifle, examinando a ese hombre desconocido. – “¿Tiene algo que acredite su identidad?” “Esta es una carta de nombramiento escrita personalmente por Su Majestad.” Kariman sacó un pergamino de seda de su pecho y se lo entregó al joven guardia. Xu Shun se percató de que el material del pergamino era seda del diablo, que incluso podría provenir de su Nueva Alianza. Pero ese no era el punto. Xu Shun le echó un vistazo rápido tras desenrollar el pergamino. En esencia, establecía que el monarca del Reino del León decretaba que todos los asuntos diplomáticos del Reino del León y del Oasis nº 9 quedaban totalmente encomendados al príncipe Kariman. Sin importar si el reino siguiera existiendo… Xu Shun frunció ligeramente el ceño, enrolló el pergamino y se lo devolvió al príncipe. “No hemos establecido relaciones diplomáticas con su reino… Por lo que no podemos verificar la autenticidad de esta carta de nombramiento. Sin embargo, ya he informado al alcalde de Ciudad del Amanecer. Se reunirá con usted más tarde.” “¿Y qué hay de tu Administrador?” – preguntó Kariman, ansioso. Antes de venir, había oído que el máximo líder de la Alianza era el Administrador, no el señor de una ciudad. “El Administrador, como es lógico, tiene sus propios asuntos que atender y no puede estar disponible para recibir a los invitados todo el tiempo. Sin embargo… transmitiré su solicitud.” – explicó Xu Shun, sin revelar la agenda de Chu Guang. – “Ahora, por favor, acompáñenme.” Desde la fundación de Ciudad del Amanecer, numerosos visitantes del páramo que afirmaban representar a diversos poderes habían acudido en busca de una audiencia. No faltaban los estafadores. Xu Shun no confiaba plenamente en este hombre, pero aun así informó de su situación al asistente del Administrador, asignó nuevos guardias como centinelas y condujo a la caravana a la sala de reuniones del gremio de comerciantes. Allí, un camarero les sirvió una taza de té. Tras permanecer ansioso esperando durante una hora, finalmente se reunió con Luka, Señor de la Ciudad. A diferencia de los burócratas que había conocido en el ayuntamiento de la Ciudad de Boulder, el hombre que tenía delante tenía el pelo gris plateado y parecía irradiar una presencia serena. Tenía las manos cubiertas de callos y no se parecía en absoluto a un funcionario. ‘¿Será un guerrero?’ Mientras meditaba su siguiente movimiento, Kariman se levantó de su silla y realizó el saludo cortés del Reino del León. “Su Excelencia, Señor de Ciudad del Amanecer…” “No hay necesidad de formalidades, por favor, siéntese, amigo mio. Ha recorrido un largo viaje.” – Tras invitar a Kariman a sentarse, Luka se acomodó frente a él en el sofá y lo observó. – “Me llamo Luka y soy el alcalde. He escuchado su solicitud por nuestro capitán de la guardia. También he oído que viene de la Ciudad de Boulder.” Kariman asintió. “Sí, fuimos allí primero.” “¿Viste al alcalde?” – preguntó Luka, con tono sereno. Kariman dudó un instante, pero finalmente negó con la cabeza. “No…” Su expresión dejaba claro que lo habían ignorado. Sin embargo, eso entraba dentro de las expectativas de Luka. La Nueva Alianza había establecido recientemente un ministerio de asuntos exteriores, mientras que la Ciudad de Boulder ni siquiera tenía un departamento que se ocupase de eso. Se mostraba reacia a tratar asuntos que estuvieran más allá de la gran muralla. Si no fuera por el préstamo de 200.000.000 de fichas y el cañón principal de 400mm con una potencia parecida a la de un arma nuclear, probablemente ni siquiera les importaría esa aeronave… Luka asintió sin sorprenderse por la respuesta de Kariman. “El Administrador a menudo nos enseña a buscar puntos en común sin dejar de respetar nuestras diferencias. Aunque tenemos culturas, ideas y creencias distintas, no creo que eso sea un obstáculo para poder entendernos… ¿Puedes decirme cuál es el motivo de su visita?” Kariman respiró hondo antes de dirigirle a Luka una mirada seria. “El Reino del Halcón ha traicionado el juramento que hizo ante el Espíritu del Desierto. Con el apoyo de la Legión, se han anexionado a nuestros vecinos e intentan extender las llamas de la guerra por todo el desierto… Somos incapaces de resistir el poder militar de la Legión por nuestra cuenta. ¡Necesitamos vuestra ayuda!”


martes, 1 de septiembre de 2026

Lell2 - Capítulo 034

Capítulo 034

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Noe

Mientras Weed estaba sentado en la sala de espera del estadio, escuchó muchos sonidos. ¡Clank! ¡Clang! ¡Bang! ¡Bang! Podía escuchar el ruido que hacían los herreros al forjar armas, a los gladiadores entrenando con sus armas mientras sudaban. “Je. Te has vuelto más poderoso.” “No he parado de entrenar. Planeo continuar con mi racha ganadora.” Desde personas que compraban esclavas en los rincones para disfrutar del placer, hasta los gemidos de los heridos y moribundas. “Los que participáis en el próximo duelo. Moveos. Falcoy, McDal, Kum.” “Estoy listo.” “Voy.” “Volveré victorioso.” Los gladiadores que iban a luchar se reunieron cuando escucharon la voz grave del gerente de la arena. “Los oponentes son principiantes de la arena Aroidal. ¡Volved después de aplastarlos!” “¡Sí!” Cuando los gladiadores se marcharon, se escucharon los crueles vítores entusiastas del público. “¡Matadlo!” “Cortad las cabezas de los ladrones de Aroidal.” “¡Sacadle los intestinos! ¡Todo el intestino!” La arena era un reino gobernado por la locura. Los choques de las armas y los gritos del público diciendo que se matasen entre sí llegaban hasta la sala de espera. “¡La arena cretense es patética!” “Idiotas. Me hicieron perder mi dinero.” “Las arenas de los pueblos rurales son así.” “¡Bastardos! ¿Perdéis en una arena donde la tasa de victorias es del 30%?” “¡Mandadlos al infierno! ¡Dádselos de comer a los leopardos!” Comenzaron las feroces críticas del público y, poco después, regresaron los gladiadores tambaleándose. “Ugh.” “Duele… duele muchísimo.” “Perdí la mano. Mi mano… ha desparecido.” Los gladiadores se dirigieron a una esquina, gimiendo de dolor. A la gente no le importaban los perdedores. “Va a ser complicado contar con estos imbéciles a partir de ahora. Si los volvemos a sacar, el público puede cabrearse.” – le dijo el gerente de la arena a un subordinado. “¿Qué vas a hacer?” “¿Algún regimiento necesita soldados?” “El nuevo ejército que saldrá a saquear ya está completo, será complicado venderlos como soldados.” “Entonces que se enfrenten a 50 goblins hambrientos en su próximo combate.” “Será todo un espectáculo verlos devorados por los goblins. Je, je, je.” Mientras estaban en la sala de espera del estadio, podía escuchar todo tipo de conversaciones acaloradas. Pero con la sensibilidad de Weed, lo aceptaría como es. ‘El ambiente de la quinta etapa no está nada mal. ’

La arena cretense en la que estás parece ser débil.
‘Eso parece.’ “Señor. Dado que ha ganado, ahora puede descansar tranquilo. Mañana tendrás que luchar contra otro enemigo en la arena.” – explicó de repente la chica, tras haber llenado su estómago. Su tono estaba cargado de arrepentimiento y tristeza. Tal vez, porque la habían alimentado hasta saciarse. “¿Tengo el día libre?” “Sí, ya que no fuiste gravemente herido, deberías poder pelear mañana.” Weed jamás se imaginó que pudiera tener un día de descanso. No había descansado desde que había llegado a Roanoke.

Has trabajado mucho. Te recomiendo que descanses. Incluso una hora de sueño ayudará a tu cuerpo a recuperarse.
Hasta la IA le ofreció un consejo. Weed se está manteniendo gracias a los efectos del estimulante, pero últimamente se había sentido un poco mareado y fatigado. Por un instante pensó que podría descansar 30 minutos. “¿Se puede dormir?” “¿Uh? Sí… Si quieres, puedes alquilar una cama o una silla de madera en la esquina.” “¿Cuánto cuesta?” “La cama son 4 y la silla 2 croc.” El precio hizo que desapareciera por completo la idea de dormir. Dado que Weed solo había ganado 10 croc luchando contra los orcos, los precios de la arena eran muy altos. “Increíble.”

Creo que lo que piensa el Maestro es correcto.
Roanoke era un mundo que había enloquecido. La dificultad Infierno distaba mucho de los estándares morales y recreaba fielmente el escenario de la historia. “Señor, si lo desea puedo preparar un lugar para dormir.” “No. Está bien.” Para Weed, que nunca tuvo una novia ni siquiera durante su enérgica adolescencia porque pensaba que el coste de una cita era un desperdicio, esta silla ya le parecía un lujo. Weed se recolocó en la estrecha silla de la sala de espera de los gladiadores y se sintió aliviado al darse cuenta de las consecuencias de perder ambos ojos y el brazo derecho. La situación era tan mala, que no podía empeorar. ‘El mundo de Roanoke es bastante grande. No esperaba que retrocedieran cientos de años para la prueba.’

También podías ir a épocas históricas en Royal Road.
‘Lo sé. Pero Unicorn era una gran empresa. Abyss no es tan grande.’

Por supuesto. No puedes compararlos conmigo.
En el coliseo se disputaron 15 combates hasta altas horas de la noche. La sala era un lugar bullicioso, repleto de gladiadores, cuidadores y soldados. “Probablemente no pueda pasear por el coliseo a mi antojo…” “Señor, los lugares a los que puede ir son la sala de espera, la de descanso, el gimnasio y la sala de entrenamiento de combate.” La quinta etapa duraba 30 días. Luchar y ganar contra varios enemigos cada día no sería fácil. No dejaba de escuchar los gemidos de los heridos y moribundos. Cualquier aspirante que intentase superar esta etapa tendría que pasar por multitud de dificultades, incluso si sabían lo que les esperaba. La ansiedad y el miedo no dejaría de crecer al no poder ver. ‘Es genial poder luchar todos los días.’ Para Weed, que solo veía a sus enemigos como puntos de experiencia y botín, este tratamiento era un lujo. “¿Entonces puedo hacer lo que quiera?” “Sí.” Era el momento de trabajar duro. Weed sacó un cuchillo de tallar de su bolsillo. Una lujosa herramienta obtenida mediante un billete de intercambio de tesoros. Colocó el trozo de madera que llevaba para emergencias entre sus rodillas y sostuvo el cuchillo de talla con su mano izquierda. Raaas Raaas ‘Como no puedo ver, tendré que hacerlo guiándome por el tacto.’ Comenzaría esculpiendo las obras que había tallado innumerables veces: conejos y zorros. Sería extremadamente complicado darle forma usando la mano izquierda y sin poder ver. El más mínimo error podría causar daños a la escultura al aplicar demasiada fuerza. Tenía que adaptarse al cuerpo Rodoiano, ahora que sus capacidades físicas se vieron mejoradas en un 30% a pesar de ser ciego. ‘Esto es más complicado que la dificultad Infierno.’
* * *

Transmisión en directo de Weed en Roanoke.
Cuando comenzó la quinta etapa las pantallas de los espectadores estaban en negro.

¡Qué diablos! No veo nada.

¡La pantalla se apagó!

¿Es un error del sistema?

Este juego es un fracaso.

¿Nadie lo ve? Yo no veo nada.

¿Se desconecta en la quinta etapa? Que molesto.

Rebobina el video y mira el mensaje. ¿Perdió ambos ojos y el brazo derecho?

¿Cómo Weed no tiene ojos la pantalla está oscura?

Eso parece.
En estos momentos, estaban sucediendo innumerables cosas en Roanoke. En cierta fortaleza, decenas de miles de personas resistían el ataque de una oleada de monstruos. Otro grupo cazada demonios en una tierra en llamas y un aventurero completaba una misión en una colina rocosa golpeada por los rayos. Sin embargo, los espectadores solo mostraron un gran interés por Weed. Era la primera vez que alguien se enfrentaba a la quinta etapa y su desempeño había sido abrumador hasta ahora. Querían ver su nueva actuación y ver si lograba sobrevivir o moría.

¿Sin ojos? ¿Sin un brazo? Esto es ridículo.

¿No le están diciendo que se siente y se muera?

Si fuera cualquier otro juego, habría enviado un camión frente a la sede de la compañía.

De todos modos, aunque Weed no pueda ver… ¿No podían dejar que nosotros viéramos lo que ocurre?

Esta etapa es una locura.

La corporación Abyss está loca.

Que fracaso…

Silencio.

Escuchad. Al menos podemos escuchar.
Los espectadores se centraron en el sonido que provenía de su alrededor.

Parece que el público está aplaudiendo. Parece un coliseo.

Vaya… Creo que se llama Rosar.

¿Lo mandaron directamente al combate? ¿Ni siquiera tiene tiempo para adaptarse?

Ja, ja, ja, ja… Dicen que tiene que luchar contra cinco orcos.

¿Están locos?

No puede ver. ¿Cómo lo va a hacer? Ja, ja, ja, ja.

Maldita sea, lo hacen andar al combate.

Le dieron una espada…

¿De verdad va a pelear así? ¿No hay otra manera?

¿No hay un evento sorpresa?

No lo sé.

Sería patético que Weed muera así.
De repente, las maldiciones y gritos del público del coliseo se pudieron escuchar con mayor claridad. El sonido de los orcos corriendo. Y poco después…

El público está gritando.

¡Rosar! ¡Rosar!

¿Qué? ¿Weed ganó?

¿Realmente ganó?

¿Cómo lo hizo…?
A continuación, escucharon como hablaba con una chica en la sala de espera.

El ambiente del coliseo es una locura. En serio.

Parece muy joven.

Se muere de hambre. Pobrecita…

Parece que hay historia en la quinta etapa…

Un gladiador y una niña…

Debe tener cuidado. Si se trata de Weed es posible que la venda como esclava.

El tipo de arriba… ¡Deja de decir tonterías!

Puedo escuchar como gruñe el estómago de la niña desde aquí.

Guau… le ha dado dinero para comida.

Como era de esperar de Weed.

Pero decir que se parece a su hija es algo arriesgado en el mundo de hoy. Ja, ja, ja…

Espera… ¿Weed está pagando? No puede ser…
* * *
El equipo de operaciones de servicio de Abyss identificó inmediatamente el problema relacionado con la transmisión de Weed. El video en directo estaba siendo seguido por 5.000.000 de personas. Aunque no era tan visto como los videos de los influencers más populares, que tenían decenas de millones de visitas, ni los de celebridades de China o Europa, seguía siendo una transmisión popular que se situaba entre los 30 primeros. “En un caso muy raro. La transmisión de video se interrumpió porque no tiene ojos.” “¿Es posible recuperarlo?” “Sí, le pregunté al equipo de desarrollo y me dijeron que solo tenemos que cambiar a un sistema de retransmisión. Ya está preparado.” Un sistema de transmisión en directo que mostraba los videos de los jugadores en Roanoke. La plataforma recibía un tráfico masivo constante y para simplificar el acceso se mostraban videos centrados en el jugador, pero ya habían diseñado otro sistema para poder emitir en directo. Diversas habilidades, estadísticas, rasgos y logros de jugadores o número, tasas de crecimiento, nivel de amenaza de monstruos… Se incorporaron una gran cantidad de cifras a la base de datos y se programó una emisión más detallada para las imágenes en directo. “Weed ha vuelto. Y hay muchos jugadores que tienen poco conocimiento sobre Roanoke o desconocen la dificultad Infierno.” “Eso es cierto.” Yoo Da-hye también estuvo de acuerdo. La generación que había conocido Royal Road estaba entusiasmada por Weed, y también había bastantes espectadores jóvenes. Sin embargo, era cierto que su popularidad actual era inferior a la que tenía en el pasado. Esto se debía a que el interés de los espectadores se había desviado en gran medida hacia las celebridades y personas de sus respectivos países en los últimos años. “Las emisoras de radio y televisión tienen que sumarse a esta tendencia.” La corporación Abyss no quería detener la transmisión de Roanoke en directo a través de internet. Se necesitaban programas en radio y televisión para aumentar el número de entusiastas y extender su influencia entre el público. A pesar de que la cuota de mercado de las cadenas de televisión había disminuido ligeramente, si empezaban a emitir programas propios sobre el juego se generaría un efecto dominó. “La mayoría de los altos cargos de las cadenas de telecomunicaciones son de la generación que conoce a Weed.” “Es cierto.” Las personas de entre 30 y 50 años eran los principales trabajadores de las cadenas de televisión. Era tal la magnitud del fenómeno que un buen número de empleados de programas de realidad virtual afirmaban haber entrado en el mundillo de la radiodifusión tras ver a Weed. “Tratemos de contactar con las cadenas de televisión.” “KMC Media nombró recientemente a Maylon, una amiga de Weed, directora de la cadena.” “Es verdad. No podrá rechazar nuestra propuesta de realizar un programa sobre Weed.” Las cadenas de televisión no podían escapar de su dependencia de los índices de audiencia. “Jamás rechazarán esta oferta.” “Está durmiendo.” “Hm, tienes razón.” La pantalla volvió a emitir imágenes. Weed estaba durmiendo en una silla, sosteniendo un cuchillo para tallar y un trozo de madera.