SYN Capítulo 25

A⁺

A^-

Volumen 3 Capítulo 6

Monarca de las sombras

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

¡Estaba contento! ‘No puedo perder el tiempo.’ – pensó de repente. Acababa de ver el poder de su nueva habilidad. Podía convertir a un monstruo muerto en un soldado no-muerto. Si ese era el caso, ¡había un monstruo cercano que tenía que convertir en suyo! Jinwoo subió por la pila de armaduras que componían el golem para ser capaz de ver toda la sala desde la cima. “……” Sus ojos recorrieron la habitación y encontraron su objetivo. ‘¡Lo encontré!’ Jinwoo corrió rápidamente hacia esa dirección. ¡Tap-tap-tap-tap! Incluso sin usar [Correr a toda velocidad] llegó inmediatamente a su destino. ¡Glup! Miró al objetivo de la extracción y no pudo evitar tragar saliva. El cadáver del monstruo estaba exactamente donde lo había dejado. ‘Ygritte…’ Al mirar el cuerpo sin cabeza medio enterrado en la pared, Jinwoo recordó cómo de dura había sido su batalla mientras se quedaba quieto ante su cuerpo. Hacía apenas unas horas había sido un enemigo que amenazaba su vida. Pero ahora, el caballero caído era un ingrediente de primera clase para su nueva habilidad. Afortunadamente, como con los otros caballeros, había un humo negro que venía del cuerpo de Ygritte. Era un posible objetivo para la extracción de sombras. La cara de Jinwoo se iluminó. ‘Bien.’ Después de respirar hondo, recordó la frase de mando. “Surgir.” – dijo en voz baja. Era la frase de activación que había elegido. Pero la habilidad no se activó. “¿……?” – preguntó mientras inclinaba la cabeza confundida. Estaba a punto de intentarlo de nuevo cuando el sistema hizo un sonido.

Has superado el número máximo de sombras permitidas. Para extraer otra sombra, usa [Cancelar extracción]. Con esta habilidad enviarás a uno o más soldados sombra al Mundo de la Nada. Los soldados sombra enviados al Mundo de la Nada no podrán ser convocados de nuevo.

Cierto. Recordó esa parte de la habilidad.

Máximo de Sombras: 30 / 30.

El límite de [Extracción de sombra] era de treinta. Eso significaba que la cantidad de soldados que había levantado eran exactamente treinta… Jinwoo se dio la vuelta. Los soldados sombra lo habían seguido y se encontraban quietos, esperando órdenes. ‘¿Cuándo me han seguido?’ Haciendo gala de su nombre, los soldados sombra se habían movido sin un sonido. De todos modos, para extraer la sombra de Ygritte necesitaba deshacerse de uno de ellos. ‘Pero…’ Aunque acababa de conocerlos, sería lamentable tener que deshacerse de uno de sus soldados. No entendía por qué los sentía como de la familia en tan poco tiempo, pero con una mirada triste, escaneó a cada uno de los soldados sombra. A medida que pasaba de uno a otro, sus nombres y niveles aparecían ante sus ojos.

Guerrero sombra – Nivel 1 Grado normal.

Guerrero sombra – Nivel 1 Grado normal.

Todos tenían el mismo nombre y nivel. ‘Bueno, supongo que su base es la misma.’ Sin embargo, sí descubrió a tres soldados que no eran de infantería. ‘¿Esos son…?’ A diferencia de la infantería vestida con armadura, esos tres llevaban túnicas.

Mago sombra – Nivel 1 Grado veterano.

“¡Ah!” Sabía de dónde habían venido estos. Eran los tres magos que habían controlado el golem de hierro; también se habían levantado bajo su mando. ‘Veintisiete soldados de infantería y tres magos.’ Determinó que la pequeña cantidad de magos debía mantenerse, por lo que Jinwoo seleccionó la infantería sombra más cercana. ‘Lo siento… [Cancelar extracción].’ Fuuuuuuuuuuuuush El soldado se volvió humo y se dispersó en la nada. No se podía ver ni rastro de que había estado allí. “……” Jinwoo hizo un momento de silencio y luego se volvió hacia Ygritte. Estaba listo. Había sacrificado a un valioso soldado para dejarle sitio a Ygritte, pero iba a valer la pena. Era hora de golpear mientras el hierro estuviera caliente. “Surgir.” – dijo convocando la habilidad. En comparación con su intento anterior, la sombra bajo Ygritte comenzó a temblar y a moverse como si estuviera viva. Era el mismo fenómeno que había ocurrido cuando había visto extraer a los otros soldados. ‘¡Está funcionando!’ – pensó mientras apretaba los puños. Tenía un buen presentimiento sobre esto.

Se está intentando [Extracción de sombra].

Extrayendo…

El sudor se acumulaba en las manos de Jinwoo, no podía esperar a que Ygritte se levantara de nuevo. Sin embargo… ¡Crack! “¿Qué?” Junto al sonido de metal roto, apareció un mensaje.

[Extracción de sombra] ha fallado. Quedan 2 intentos.

“¡Uf…!” Suspiro de alivio después de ver que todavía tenía una oportunidad. ‘Ahora que lo pienso…’ La descripción de la habilidad decía que la tasa de éxito dependía de las habilidades del objetivo. Pero verlo en acción era bastante sorprendente. Su primer fallo. Era como ser abofeteado en la cara. Además, había un límite al número de intentos. ‘Quedan dos intentos…’ Si fallaba esos dos intentos, ¿volvería la sombra de Ygritte a la nada como el soldado sacrificado? Jinwoo se estremeció ante la peor situación. ‘No seamos pesimistas.’ – pensó mientras sacudía la cabeza. Hay que ser optimista. Si creía en ello, tal vez el universo ayudaría. Sintiendo una mezcla de temor y anticipación, Jinwoo hizo su segundo intento. “Surgir.” Pero sus expectativas no se cumplieron. ¡Crack!

[Extracción de sombra] ha fallado. Queda 1 intento.

“……” Ygritte fue un dolor en el culo mientras vivía, y era igualmente molesto muerto. Pensó de nuevo en el peor de los casos. Después del segundo fracaso, el resultado se veía sombrío. ‘Uf…’ Jinwoo respiró hondo. Solo le quedaba una oportunidad. La última oportunidad. ‘Puede que solo esté basado en una probabilidad, pero…’ – pensó mientras cerraba los ojos y organizaba sus pensamientos. Consideró que tal vez su deseo por la sombra de Ygritte no se estaba mostrando lo suficiente. Jinwoo abrió lentamente los ojos. El humo negro que venía de Ygritte parecía estar extendiendo una mano hacia él, pidiéndole que rescatara al caballero. Sus ojos se enfocaron. Como para tomar la mano en rescate, Jinwoo también extendió su mano derecha. “Surgir.” No se dio cuenta de que algo distinto estaba pasando, ni era algo que quería hacer, pero en ese momento, su palabra resonó y vibró con poder. ¡Estaba siguiendo su orden! ¡Waaaaah! Un grito profundo resonó desde algún lugar junto a un viento helado. ‘¿Esto es?’ La cara de Jinwoo se iluminó. Recordó este fenómeno, era el mismo que había ocurrido cuando los soldados se habían levantado hace un momento. ¡¡Aaaaah…!! Como se esperaba, cuando el grito terminó, una mano se levantó de la sombra de Ygritte. En el momento en que colocó su mano sobre el suelo, apareció un mensaje.

Has tenido éxito en la [Extracción de sombra].

“¡Bien!” – gritó para celebrarlo mientras apretaba los puños. Dado que había fallado dos veces, el éxito era mucho más dulce, pero la buena noticia no se detuvo ahí.

La voz del monarca ha sacado el espíritu de lucha de la sombra. ¡Has tenido éxito en el fortalecimiento de la sombra! Comenzará en nivel 7.

‘¿Se ha hecho más fuerte?’ No era necesario empezar en el nivel 1. El caballero negro que se había levantado era una sombra de nivel 7. “¡Mhmm!” – exclamó con los ojos bien abiertos. La forma de Ygritte era claramente como la recordaba, incluso tenía las plumas del casco. Su cuerpo seguía teniendo un aspecto ágil, aunque estaba cubierto de la cabeza a los pies con una armadura. Hasta mantenía la elegante capa que se había quitado antes de la pelea. La única diferencia era que, en lugar de tener la armadura de color rojo sangre, era completamente negro. Aparte de eso, era el mismo jefe que había derrotado. Casi se podía decir que Ygritte había vuelto a la vida. Sin embargo… “……” Comparado con antes, no podía detectar ni una pizca de hostilidad proveniente de Ygritte. Solo estaba en guardia, a la espera de una orden. Du-dum Du-dum Du-dum Al verlo, el corazón de Jinwoo latía con fuerza mientras una sonrisa adornaba su rostro. Al mismo tiempo, una duda apareció en su mente. ‘¿Por qué no tiene nombre?’ – pensó mientras miraba encima de la cabeza del caballero.

??? – Nivel 7 Grado caballero.

Curiosamente, había signos de interrogación donde debía estar su nombre. ‘El grado también es distinto.’ Había esperado que fuera más fuerte debido a su nivel, pero había otras diferencias entre él y el resto de soldados. Era como si pudiera leer su mente. ¡Ding!

Asigna un nombre al soldado Puedes asignar nombre a sombras por encima del grado caballero. El nombre otorgado se mantendrá hasta que el soldado sea liberado. Por favor, elije un nombre.

‘¿Nombre?’ Al principio no estaba seguro, pero luego se dio cuenta de que este soldado tenía su propio nombre, por lo que no sería un problema si lo llamaba del mismo modo.

Asigna un nombre al soldado

Como si le metieran prisa, el mensaje comenzó a parpadear rápidamente. “Caballero Capitán Rojo Sangre Ygr...” – dijo Jinwoo abriendo la boca. Espera. Tendría que llamarlo constantemente por el nombre que le pusiera. Por lo que si le ponía el nombre en el que estaba pensando tendría siempre que andar diciendo ‘Rojo Sangre’. Se estremeció ante lo mal que sonaba de esa manera. ‘¡Qué pobre…!’ Y así, Jinwoo decidió acortar un poco el nombre. “Ygritte.”

¿Te gustaría nombrarlo ‘Ygritte’?

“Sí.” En el momento en que confirmó el nombre, los signos de interrogación del caballero desaparecieron y fueron reemplazados por ‘Ygritte’.

Ygritte – Nivel 7 Grado caballero.

A pesar de que era el nombre original del caballero, ver su nombre salir oficialmente en el cuadro de información le dio a Jinwoo un sentido de orgullo. Parecía como si se hubiese solidificado la idea de que el jefe de la mazmorra era ahora su soldado. ‘Mi soldado…’ Jinwoo se dio la vuelta. Los veintinueve soldados sombra esperaban sus órdenes, pero en ese momento, su ejército era pequeño en temas de cantidad. ‘Solo treinta soldados…’ Podría ser porque el nivel de [Extracción de sombra] era demasiado bajo o porque sus puntos de [Inteligencia] eran escasos. Aún así, Jinwoo estaba seguro de que la cantidad de componentes de su ejército solo aumentaría en el futuro. ‘Realmente he obtenido un ejército.’ Al contrario de lo que había temido antes, contaba con un ejército hecho de sombras, no de huesos y cadáveres. Ahora solo quedaba un problema, ¿cómo se movería con estos soldados? Le daba dolor de cabeza solo imaginarse caminando por la calle con un montón de humanoides negros siguiéndolo. ‘Da igual que sean esqueletos o sombras…’ Seguramente se notaría si estas cosas lo rodeaban, no solo notarlo… Esta habilidad estaba más allá de resucitar a alguien. Si era puesto bajo vigilancia especial, incluso podrían pedirle que cancelara las invocaciones. ‘Soy el jefe de sección del departamento de vigilancia de la Asociación de cazadores, Woo Jincheol…’ Se imaginó que esos tipos que parecían militares lo acosarían y los dolores de cabeza que le iban a causar. Afortunadamente, tenía otra habilidad. “Habilidades.” – dijo para abrir su pantalla de habilidades.

Habilidades específicas de clase [Extracción de sombra]: Nivel 1. [Almacenamiento de sombras]: Nivel 1.

Había otra habilidad que no había revisado: [Almacenamiento de sombras]. Parecía que podría servir para situaciones como esta.

[Almacenamiento de sombras] – Nivel 1 Habilidad activa. Habilidad específica de clase. Coste de mana: 0 Máximo número de sombras: 0 / 20 Absorbe a los soldados sombra del usuario para guardarlos. Los soldados almacenados pueden ser convocados y reabsorbidos libremente por el usuario.

‘Como pensaba.’ Jinwoo asintió. Antes de verificar la descripción, supuso que el ‘almacenamiento’ en su nombre significaba que la habilidad le permitiría manejar a los soldados de alguna manera. Sin embargo, había una cosa que no había esperado. ‘El límite es…’ El número de sombras que podía almacenar era menor al que podía convocar. Teniendo en cuenta que podía crear treinta soldados, solo era capaz de almacenar veinte. Eso significaba que tendría que deshacerse de otras diez sombras. ‘Esto apesta.’ Sería como morder uno de sus dedos. El hecho de deshacerse de un solo soldado había sido doloroso y ahora tenía que deshacerse de otros diez. ‘Hmm…’ Sintiendo una pesadez en el corazón, Jinwoo miró a su ejército. Por supuesto, Ygritte y los magos serían excluidos de semejante selección. Eso le dejaba a la infantería, por lo que decidió escoger a los que estaban más lejos. ‘Lo siento. ’ – dijo mientras oraba brevemente por sus almas. Shooooooooo Los soldados que seleccionó se convirtieron en polvo y se dispersaron. En comparación con la primera vez que tuvo que hacerlo, su arrepentimiento se redujo. Por algo decían que los humanos pueden acostumbrarse a cualquier cosa. De todos modos… Jinwoo miró a los soldados restantes y usó el [Almacenamiento de sombras]. Al activar la habilidad, Ygritte y los soldados sombra se fundieron como un bloque de hielo y fluyeron hacia la sombra de Jinwoo. ‘¡Así que esto es lo que significaba absorberlos…!’ Era exactamente como lo describía la habilidad. Su ejército fue absorbido por su sombra y todo sucedió en un abrir y cerrar de ojos. En un instante, el ejército de sombras había desaparecido. ‘Aunque lo acabo de ver…’ – pensó mientras miraba a la sombra con asombro. En ese momento, el sistema sonó. ¡Ding!

Has probado todas las habilidades de clase. El cambio de clase está completo. Se creará una salida.

‘¿He terminado…?’ Había sido un largo y duro camino. Jinwoo echó un último vistazo a la mazmorra. Los rastros de combate cubrían toda la zona. Había caballeros rotos, paredes agrietadas y una columna destruida. Y el ser que había destruido el pilar, el golem de hierro, ahora no era más que un montón de armaduras amontonadas. Pero la prueba había dado lugar a completar alguna de sus ambiciones. Una nueva clase, nuevas habilidades y un ejército poderoso… Una sonrisa apareció en la cara de Jinwoo mientras se daba la vuelta sin dudarlo. La puerta del mundo real lo esperaba y Jinwoo no dudó en dar un paso adelante. Al cruzar, regresó al claro en el bosque. Era el mismo lugar por el que había entrado la primera vez en la mazmorra de la misión. Eran las 5 de la mañana y el sol saldría pronto. Ahora que lo pensaba… ‘Si hubiera sabido que iba a tardar tanto, debería habérselo dicho a Jinah. ’ – pensó tras mirar el reloj y darse un golpe en la cabeza. Afortunadamente, había llegado muchas veces tarde en el pasado debido a las incursiones con la Asociación. ‘Huh…’ – pensó tras mirar hacia atrás y ver que la puerta había desaparecido sin dejar rastro. Viendo el claro vacío, todo lo que le había sucedido se sentía como en un sueño. ‘¿Un sueño? ’ No, no podía ser. Jinwoo miró a su alrededor. Los soldados sombra vestidos de negro lo rodearon en el mismo instante en que pensó en ellos. “……” Al principio pensó en ellos como monstruos. Soldados sombra. Eran monstruos que habían sido llamados desde las sombras de los muertos. Si eran monstruos, ¿cómo llamarían a quien podía crearlos y controlarlos…? ‘Bueno, no importa…’ – Jinwoo sonrió. Volvió a llamar a los soldados sombra. El camino a casa se sentía tan fácil como caminar cuesta abajo. * * * Jinwoo durmió mucho tiempo. No pudo evitarlo. En el momento en que cayó sobre la cama el sol ya estaba brillando en el cielo. ¡Ring! ¡Ring! Lo que lo despertó fue el timbre de su teléfono. Se las arregló para agarrarlo con mucha dificultad y contestó con los ojos cerrados. “Hola…” – dijo con su voz cansada y algo quebrada. - ¿Qué diablos? Hermano, ¿sigues durmiendo? ¿Sabes qué hora es? “¿Qué hora es…?” – contestó Jinwoo tras escuchar el tono de sorpresa de Jinah desde el otro lado del teléfono. - ¡Son las dos de la tarde! “¿Quéééééééééééé?” – dijo mientras lograba ver la parte superior de su móvil por una grieta entre sus ojos. Ella tenía razón. - Hermano, ¿recuerdas que hoy tienes que venir a la escuela? “¿Cuándo tengo que estar allí?” – preguntó tras escuchar su voz llena de preocupación, sentándose en la cama. - ¡A las cinco de la tarde! “Está bien, no voy a llegar tarde. No te preocupes.” - ¡Como esperaba de mi hermano! ¡Llámame cuando llegues! Jinah terminó la llamada. Jinwoo se rascó la cabeza y se levantó lentamente. Probablemente podría llegar a tiempo si se preparaba ahora. ‘Aun así, estoy a punto de ir a ver a la maestra de mi hermanita. ’ Cierto, tenía que ir a una tutoría para una estudiante de secundaria. Se decía que esta era una de las reuniones más importantes en la vida de un niño. ‘No puedo salir así. ’ Se acercó y miró dentro de su armario mientras un olor a humedad le llenaba la nariz. No era exactamente un buen olor e hizo que la frente de Jinwoo se arrugase, preocupado. Lo único que encontró que fuera apropiado era un traje viejo que había usado durante su graduación. ‘¿Puedo usar esto? ’ Lo probó, pero no le servía. Este traje era demasiado pequeño para su cuerpo. ‘Maldición, mi cuerpo realmente ha crecido. ’ Probar su ropa vieja era la mejor forma de saberlo. Parecía que el traje iba a estallar en cualquier momento. ‘Y ahora que…’ Mientras se preguntaba qué podía usar, los ojos de Jinwoo se fijaron en la libreta de ahorros que Yoo Jinho le había dado. Contenía los ingresos por los Núcleos mágicos tras sus incursiones. Moviendo sus ojos entre el traje viejo y la libreta de ahorros, una sonrisa apareció en la cara de Jinwoo. ‘Ha pasado tiempo, ¿voy de compras?’ Sin embargo, había un pequeño detalle que tenía que comprobar. Bueno, no era pequeño, sino algo grande. Jinwoo se quitó el traje, se sentó en la cama y abrió la pantalla de estado. ‘Ventana de estado.’ – pensó, haciendo que un cuadro de información, con un montón de palabras, se desplegaran ante sus ojos.

Nombre: Sung Jinwoo Nivel: 51 Raza: Humano Clase: Monarca de las Sombras Título: Asesino de lobos (1 más) Fatiga: 0 Salud: 11035 Maná: 1022 Fuerza: 132 Agilidad: 111 Inteligencia: 70 Vitalidad: 91 Percepción: 93 Reduc de daño físico: 46% Puntos sin asignar: 10 Habilidades pasivas [Desconocido]: Nivel máximo. [Espíritu inflexible]: Nivel 1. [Dominio avanzado de la daga]: Nivel 1. Habilidades activas [Correr a toda velocidad]: Nivel 2. [Sed de sangre]: Nivel 1. [Sigilo]: Nivel 1. [Apuñalar en puntos vitales]: Nivel 2. [La mano del soberano]: Nivel 1. [Lanzamiento de daga]: Nivel 1. Habilidades específicas de clase [Extracción de sombra]: Nivel 1. [Almacenamiento de sombras]: Nivel 1. Equipamiento Casco del caballero rojo (S) Collar del guardián de la puerta (A) Coraza de caballero de alto nivel (B) Guantelete de caballero de alto nivel (B) Anillo de mago de alto nivel (B) Zapatos de asesino de nivel medio (B)

“Huh…” Jinwoo sacó la lengua a una pantalla de estado que seguía y seguía. ‘Hace unos días esto estaba casi vacío.’ Eso era cierto. Pero ahora habían aumentado las habilidades y el equipo. Por encima de todo, lo que destacaba era su nueva clase.

Clase: Monarca de las Sombras

Ayer ese lugar había estado decorado con la palabra ‘Ninguno’. Para ser honestos, cada vez que abría su pantalla de estado, ese ‘Ninguno’ lo molestaba. Un cazador que no hacía incursiones era básicamente un vagabundo desempleado. Al menos, así es como la sociedad los veía. Así que cuando miró su pantalla de estado y la comparaba con antes de tener un trabajo, le daba una sensación pesada en su mente. Ahora no era capaz de ocultar su alegría viendo la parte superior de la pantalla de estado. ‘¿Es esto lo que se llama un complejo de inferioridad?’ Por supuesto, tener ‘Ninguno’ en esa sección no significaba que no tuviera un trabajo en la vida real. Todavía recordaba su pasado. Mientras otros cazadores atacaban y ganaban un montón de dinero sin prestar atención a los ojos del mundo, él no podía hacer lo mismo. Ni siquiera podía decir con orgullo que era un cazador. Después de todo, había sido un simple rango E que apenas podía aferrarse a su propia vida. “Hola, soy un cazador de rango E.” Cada vez que esas palabras salían de su boca, cualquiera que supiera algo sobre cazadores lo elogiaba por su trabajo, pero se burlaba a sus espaldas. Por eso no le molestaba tener una clase, a pesar de lo ilógico que era. Pero ahora había obtenido un trabajo, o más bien algo especial. Su trabajo todavía era el de cazador, pero de alguna manera había obtenido algo especial llamado Monarca de las Sombras. ‘Aunque no sea exactamente lo que esperaba…’ No se arrepentía. En todo caso, estaba satisfecho. Si no estuviera en su habitación, habría convocado a Ygritte y a los soldados de las sombras ante él. Jinwoo realmente quería probar sus capacidades en la batalla. ¿Qué pasaría si pudieran sacar el 100% de sus poderes anteriores? ‘Aunque seguramente no puedan.’ Solo de imaginárselo hacía que su corazón se acelerara. Du-dun Du-dum Jinwoo se quedó quieto y sintió los latidos de su corazón. En su cabeza estaba ejecutando simulaciones de su próxima incursión. Además, estaba esperando la reacción de Jinho. Con solo imaginarse el rostro del joven con los ojos y la boca bien abierta, no pudo evitar echarse a reír. Espera. ‘Ahora que lo pienso.’ Si era capaz de levantar a un objetivo muerto y si esto no estaba limitado a un monstruo o bestia mágica… ‘Debería poder sacar un soldado sombra de un cazador muerto.’ Era obvio, pero había evitado la idea porque había un humano involucrado. El pensar que podría mandar la sombra de un soldado no-muerto le sorprendía. Aun así… ‘¿Qué pasa si puedo levantar la sombra de un rango A o de un rango S?’ El poder que podría obtener estaba más allá de su imaginación. Incluso si el soldado solo pudiera ejercer el 50% de sus poderes anteriores, sería suficiente para poder atacar mazmorras de alto nivel. El ligero retumbar de su corazón se convirtió en algo escandaloso solo con pensarlo. DU-DUN DU-DUM DU-DUN DU-DUM Pero Jinwoo negó con la cabeza. ‘Aun así, levantar a un no-muerto de un humano es…’ No era algo que debía hacerse. Por mucho que aumentara sus poderes, quería evitar hacerlo. A menos que apareciera alguien que realmente lo mereciera… ‘Tampoco es que tenga muchas oportunidades de luchar contra otro cazador.’ Aunque pareciese una oportunidad, había un problema filosófico. Los humanos no eran monstruos ni bestias mágicas. Bien. Por ahora, estaba satisfecho con el ejército que tenía en sus manos. ‘También he obtenido la sombra de un monstruo de nivel jefe.’ Un soldado sombra con nivel 7 y grado caballero… No podía llegar a imaginar cómo de poderoso podía llegar a ser. Jinwoo no podía dejar de estar emocionado con su próxima incursión.

SYN Capítulo 24

A⁺

A^-

Volumen 3 Capítulo 5

Actualización de clase

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

¿Qué demonios había sido eso? ¿Cómo había comenzado tan bien hacia la clase de asesino pero se había desviado bruscamente hacia nigromante? Jinwoo se quedó mirando los resultados con una expresión de asombro. Se frotó los ojos, pero las palabras no cambiaron.

Tu clase es: Nigromante

El mensaje aún flotaba frente a su cara. Su incredulidad inicial fue seguida por la ira. ‘¡Nunca he tocado la estadística de [Inteligencia]! ¿Por qué ha pasado esto?’ De todos los cazadores de clase mago, nunca había oído hablar de un nigromante. Cuando se despertó por primera vez como rango E, Jinwoo había sido de tipo guerrero. Dejando de lado sus principios con una espada, siempre había estado blandiendo una daga y las habilidades que había obtenido estaban más cerca de la clase asesino. No podía imaginar cómo sería ser algo parecido a la clase nigromante. Y pensar que recibiría una clase tipo mago y, no solo eso, un nigromante… Solo sabía de esta clase por su conocimiento sobre videojuegos, pero tenía una idea aproximada de lo que implicaba. Un mago desagradable seguido por un ejército de no muertos. No importaba cómo lo pensara, no le quedaba bien. ‘Por ahora… Calmémonos.’ – pensó mientras relajaba su ceño fruncido y negaba con la cabeza. Aunque sus pensamientos eran un caos, tenía que abordarlo con calma. Esta era una de las mejores armas de Jinwoo. Tomándose un momento para pensar, fue capaz de encontrar algo de compostura. ‘Aun así, ¿¡cómo diablos…!?’ Primero la negación, luego la ira. Se sentía como un paciente que había recibido un diagnóstico terminal y tenía que pasar por las cinco etapas del dolor. ‘Ira… Entonces… ¿Esto es negociable o ya es un compromiso?’ En esta situación, no había mucho espacio para transigir. Si tuviera que elegir los beneficios de la clase nigromante… Como decía el Sistema, con esto podría formar su propio ejército. ‘El problema es que ese ejército estará formado por soldados hechos de huesos y cadáveres.’ Sacar eso en el mundo real daría un vuelco a la sociedad. Los cazadores ya eran blanco de envidia y miedo, y ni que decir tiene qué ocurriría cuando apareciera un cazador liderando un ‘Ejército de no muertos’. Nadie iba a tolerarlo, ni siquiera podía imaginar cómo iba a asumir esa carga. ¡Ding!

¿Te gustaría aceptar la clase? S / N

‘Ah, gracias a Dios… Tengo una opción…’ – pensó mientras suspiraba de alivio. El hecho de que la clase no fuera una obligación significaba que tendría otra oportunidad. Y si tenía otra oportunidad no había motivo para dudar. “No.” – dijo, rechazando fácilmente la oferta.

Nigromante es una clase oculta. ¿Estás seguro de rechazarla? S / N

Básicamente era la misma pregunta, pero su decisión no resultó tan fácil al leer la segunda ventana. Esta vez, vaciló. ‘¿Clase oculta…?’ Ciertamente, esto era algo que se podía encontrar en un juego; pero en la vida real había cazadores con habilidades raras. Existían cazadores que podían formar barreras, incluso algunos que podían lanzar bendiciones. ‘He escuchado el rumor de que el maestro del gremio Tigre Blanco (Baekho), Baek Yoonho, hasta tiene la capacidad de transformarse en una bestia mágica.’ Todos aquellos cazadores con poderes especiales trabajaban para grandes gremios y ejercían una inmensa cantidad de influencia y poder. ‘Cuando dice clase oculta, ¿se tratará de esos cazadores con poderes especiales?’ Si ese era el caso… ‘Esto podría ser una buena oportunidad.’ Podía imaginar lo que le diría el sistema. “Te estoy ofreciendo la clase nigromante porque sé que quieres un gran poder.” En ese sentido, probablemente sería una clase poderosa. De hecho, recordaba que la mayoría de cazadores con poderes especiales pertenecían a la clase de apoyo. Por el contrario, sería un cazador con un poder especial orientado al combate. Poco a poco, su corazón comenzó a emocionarse. ‘Si solo pudiera probar la clase nigromante, no dudaría tanto.’ Pero era un pensamiento sin esperanza. Las cosas no iban a ser de esa manera y nunca había oído hablar de alguien con tales poderes. De hecho, nunca había oído hablar de un invocador que luchase y comandara un ejército. ‘Espera…’ Jinwoo miró a su alrededor y posó sus ojos en el ejército de caballeros muertos. ‘¡Los magos!’ En cierto modo, los magos con los que había luchado durante la misión de cambio de clase poseían poderes similares a los de un nigromante. Los caballeros habían sido su ejército. “Hmm…” Luchar contra los caballeros mientras se lanzan hacia el contrincante sin preocuparse por su vida había sido algo realmente molesto. Si no hubiera llegado a encontrar la respuesta para superar la pelea o si la destreza de combate de los magos no hubiera sido baja… ‘Lo que estaría en el suelo no serían esas piezas de metal sino mis huesos.’ – pensó mientras levantaba la cabeza. Un brillo de comprensión llenó sus ojos. – ‘Mi destreza de combate no es baja.’ Era diferente a esos magos. Si el invocador que lideraba el ejército también tenía un gran poder individual podría transformarse en una verdadera pesadilla para sus enemigos. ‘Si pudiera ser así…’ En el pasado, esa idea habría sido como un sueño. Incluso podría ser capaz de limpiar una mazmorra de rango B o más alta. Jinwoo tragó saliva. Si pudiera continuar aumentado sus habilidades después de convertirse en un nigromante, seguro que el ejército bajo su mando también se volvería más fuerte. La sinergia de crecimiento superó su imaginación. ‘No se trata simplemente de subir de nivel en solitario.’ Su ejército subiría con él. ‘¿Es posible…?’ Un escalofrío recorrió su espalda. Jinwoo miró el mensaje flotante que esperaba tranquilamente una respuesta.

Nigromante es una clase oculta. ¿Estás seguro de rechazarla? S / N

Contrario a lo que hizo antes, no insistió en la pregunta. ‘¿Es eso lo que querías para mí?’ – preguntó dentro de su mente. Como era de esperar, el sistema no respondió. Pero después de mucho pensar tomó una decisión: si le estaba dando un gran poder, lo aceptaría. Ya no dudaba.

Nigromante es una clase oculta. ¿Estás seguro de rechazarla? S / N

“Bien.” Como si esperaba, el sistema envió inmediatamente el siguiente mensaje. ¡Ding!

Has aceptado la clase. Teniendo en cuenta los puntos de avance obtenidos, puedes avanzar a una clase más alta. Los puntos serán calculados ahora.

Calculando…

Mientras el sistema calculaba, Jinwoo desató las vendas que había alrededor de su mano derecha. Las había apretado con fuerza, por lo que tenía marcas en la palma. ‘Me va a crear ampollas.’ – pensó mientras chasqueaba la lengua. Podría tratarlo con una gota de poción curativa, pero el hecho de que pudiera hacerlo en este lugar era un inconveniente. Cuando devolvió la Asesina de Caballeros al inventario, el sistema volvió a sonar. Jinwoo levantó la cabeza en respuesta. ¡Ding!

¡Has superado el límite de tiempo esperado! Has ganado puntos extra.

Puntos extra. Bueno, tenía sentido. ‘No estoy seguro de cuál era el límite de tiempo esperado, pero aguanté bastante.’ – pensó mientras se reía con satisfacción. Y, de repente, numerosos mensajes comenzaron a aparecer ante sus ojos. ¡Ding!

¡No has usado la Piedra de retorno instantánea! Has ganado puntos extra.

¡Ding!

¡La [Salud] está por encima del 50%! Has ganado puntos extra.

¡Ding!

¡Has derrotado a todos los enemigos! Has ganado puntos extra.

¡Ding!

Los puntos de avance superan la cantidad requerida. Se proporcionará una recompensa especial.

‘¿Qué?’ El tono de repetición perforaba los oídos, pero el sonido ni siquiera se registraba en la mente de Jinwoo. Su mirada estaba fija en dos palabras específicas. ‘¿Recompensa especial?’ Una recompensa. Una recompensa “especial”. Las manos de Jinwoo que estaban colocando la Asesina de Caballeros en el inventario se congelaron y sus ojos se clavaron en el mensaje. No podía apartar la mirada. El mensaje continuó. ¡Ding!

Has avanzado de nigromante a Monarca de las Sombras. Has aprendido habilidades específicas de tu clase. Has obtenido 10 puntos de estadísticas. Has obtenido el título: El que triunfa sobre la adversidad.

‘¿Monarca de las Sombras?’ Ante un nombre desconocido, rápidamente, abrió su pantalla de estado.

Nombre: Sung Jinwoo Nivel: 51 Raza: Humano Clase: Monarca de las Sombras

Su nueva clase estaba en el lugar adecuado. ‘¿No es nigromante?’ El sistema le decía que, dependiendo de los puntos de avance, era posible conseguir una clase más alta. Y justo ahora, le decía que sus puntos superaban la cantidad necesaria y, por ello, su clase cambiaba a Monarca de las Sombras. ‘Así que esto es…’ ¿Era la recompensa especial de la que hablaba el sistema? Pero no pudo poner en palabras lo que vio a continuación. “¿……?” Algo extraño estaba sucediendo detrás del mensaje flotante. Había un extraño humo negro saliendo de los cadáveres de los caballeros que tenía ante sus ojos. No estaban allí antes del avance de clase. Hacía solo un instante, eran meras piezas de metal sin un controlador. Y ahora… Jinwoo cerró su pantalla de estado y miró a su alrededor. No eran solo uno o dos, todos los caballeros caídos emitían el humo negro.

Es un posible objetivo para la [Extracción de sombra].

Es un posible objetivo para la [Extracción de sombra].

Es un posible objetivo para la [Extracción de sombra].

Cada vez que miraba un cadáver del que salía el humo, aparecía un mensaje que le indicaba que estaba disponible para la extracción. ‘¿[Extracción de sombra]?’ No tenía ni idea de lo que significaba. El humo negro casi parecía que se estaba torciendo de dolor. Se sentía como si estuvieran estirando una mano hacia él, pidiéndole que lo rescatara. Incluso tenía la sensación de que podía… ¿Escuchar sus gritos? ‘Pero…’ Jinwoo estaba seguro, era capaz de rescatarlos de su dolor. “[Extracción de sombra].”

Elije una frase para la [Extracción de sombra].

‘¿Tengo que asignar una frase a la habilidad?’ – pensó. Pero después de un breve momento, habló por instinto. – “Surgir.” Y con eso… Uwaaaaaaaaaaaaaaah… Con un fuerte gemido llegado desde alguna parte indeterminada, las sombras de los caballeros comenzaron a temblar como si estuvieran vivas. Jinwoo miró a su ejército caído. Todas las sombras se estaban moviendo. Una mano negra apareció desde cada una de las sombras, se posó en el suelo y se levantó. ‘¡Santa mierda!’ Los ojos de Jinwoo estaban bien abiertos. Eran humanos. Más exactamente… ¡Soldados con forma de hombre! Cubiertos de pies a cabeza con una armadura negra, los soldados comenzaron a aparecer uno por uno desde las sombras. ‘¿Esto es una habilidad?’ Antes de que se diera cuenta, varias docenas de soldados se habían levantado.

Has tenido éxito en la [Extracción de sombra].

Una docena de soldados se puso de pie, rodeándolo. ‘¿Qué es esto…?’ Se acercó al soldado más cercano. Toc Puso una mano sobre uno de ellos y sintió el metal. La armadura no era un mero escaparate. Realmente eran soldados vestidos con armadura negra y armas. ‘Se ven como personas.’ Pero no eran humanos. No sentía ninguna fuerza vital viniendo de ellos, no había sonido de respiración o el latido de un corazón. Además de eso… “……” Jinwoo tragó un grito. Había echado un vistazo a través de la visera del casco y sentido como si lo tragaran a un mundo oscuro. ‘¿Todos han sido engendrados a partir de sus sombras?’ – pensó mientras retrocedía lentamente unos pasos. Rápidamente abrió su pantalla de habilidad. Como el Sistema había dicho, había nuevas habilidades específicas de su clase.

[Extracción de sombra]: Nivel 1. [Almacenamiento de sombras]: Nivel 1.

Comprobó la primera habilidad.

[Extracción de sombra] – Nivel 1 Habilidad activa. Habilidad específica de clase. Coste de mana: 0 Máximo número de sombras: 30 / 30 Crea un soldado sombra a partir de un cadáver. La tasa de éxito depende de las habilidades del objetivo y el momento de la muerte. “Extraes y formas con maná un cuerpo sin vida.”

Después de leer la explicación de la habilidad, pudo determinar la identidad de los soldados negros. ‘Son muertos vivientes…’ Un soldado sombra. Era un monstruo creado a partir de la sombra de un cadáver. ‘Si estos tipos son realmente mis soldados…’ – pensó mientras tragaba saliva. Jinwoo estiró su mano hacia la derecha y todos los soldados giraron hacia la derecha. Lentamente movió la mano hacia sí mismo y los soldados siguieron su mano hacia adelante. En medio de sus miradas estaba Jinwoo. Terminó bajando la mano mientras intentaba calmar los latidos de su corazón. Clack Clack Todos los soldados se arrodillaron ante él. Todo se movía según su voluntad. “Hah…” – dijo con voz de asombro, mientras las comisuras de su boca se elevaban poniendo una sonrisa. – ‘Esto mola.’

LCMC 1

TATE Capítulo 16

A⁺

A^-

Capítulo 16

Preparativos para la ola

Traducido por Lord
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Has desbloqueado nuevos escudos.

El requisito para el Escudo Cuerda se ha desbloqueado. El requisito para el Escudo Pikyu Pikyu se ha desbloqueado. El requisito para el Escudo Madera se ha desbloqueado. El requisito para el Escudo Roca se ha desbloqueado. El requisito para el Escudo Mariposa se ha desbloqueado. El requisito para el Escudo Tubería se ha desbloqueado.

ETC…

Escudo Cuerda

Bono de Equipo: Habilidad ‒ Escudo Antiaéreo (No Dominado)

Escudo Pikyu Pikyu

Bono de Equipo: Técnicas de Reparación de Armas para Principiantes I (No Dominado)

Escudo Madera

Bono de Equipo: Técnicas de Tala I (No Dominado)

Escudo Mariposa

Bono de Equipo: Resistencia a la Parálisis (Pequeño) (No Dominado)

Escudo Tubería

Bono de Equipo: Habilidad ‒ Escudo Prisión (No Dominado)

ETC… Habían pasado ocho días desde entonces. Después de separarnos del viejo tendero, viajamos a una nueva aldea. El nombre del pueblo era Riyuto. Parecía una buena base de operaciones para los aventureros. Pero como solo había una posada, la tarifa era una moneda de plata por una sola noche. En mi papel de comerciante viajero, pasaba por este lugar solo una vez cada dos días. Como no había farmacia, tuve que vender medicinas más baratas directamente a los aldeanos para poder competir con los remedios importados de la ciudad del castillo. Para compensar esto, la medicina que vendía era de calidad inferior a la usual. Por cierto, mi notoriedad se había extendido bastante. Cuando llegué por primera vez, tuve que castigar a unos cuantos idiotas con mi infame ‘Lanzamiento de Globo’. Y eso es lo esencial. Gracias a los monstruos de la ciudad, las hierbas medicinales y la madera, he podido absorberlos todos y crear múltiples escudos. También he aprendido un montón de nuevas habilidades y técnicas. También he tenido varios aumentos de estadísticas, pero no voy a entrar en detalles ya que es una molestia. “¡Espera…!” Raftalia comenzó a perseguir al monstruo parecido a un puercoespín que, al darse cuenta de su desventaja, huía de la batalla. El nivel de Raftalia ha aumentado considerablemente. Yo estaba ahora en el nivel 20 y ella en el 25. Su crecimiento era sorprendentemente rápido. Por cierto, yo todavía estaba peleando con mi ropa ordinaria… Y como todavía no había recibido ningún daño, sin mencionar que todos los ataques de los monstruos parecían débiles hasta ahora, este incidente se convirtió en un verdadero dolor de cabeza cuando lo pensaba. Sin embargo, fue una experiencia dolorosa para mí. Sobreestimando mi defensa, entré en batalla con un escudo débil, y me dolió muchísimo cuando recibí un golpe. Sorprendentemente, recibí algunos pequeños arañazos del ataque en emboscada de este puercoespín. “Ay, eso dolió bastante. Ha pasado tiempo desde la última vez que sentí algo así.” Inmediatamente unté la herida con una ‘píldora sanadora’ para prevenir el sangrado. Naturalmente esa aguja me pinchó cuando me golpeó. Ya me había olvidado de este tipo de sensaciones desde que llegué a este mundo y recibí la protección del escudo. “Como dije antes, duele, ¿verdad? El amo Naofumi debería ceder y comprar algo de equipo.” “No… Solo ha sido porque estaba usando un escudo débil.” ¿Desde cuándo Raftalia había empezado a llamarme ‘Amo Naofumi’ en lugar de ‘Señor Amo’? Bueno, como sea. No era gran cosa, y sonaba bien. De todos modos, el escudo podía cubrir todo mi cuerpo. Por lo tanto, no tendría mucho sentido usar también piezas individuales de equipo de protección. Por si acaso, siempre me había defendido con la parte más resistente de mi escudo, y hasta ahora no había sufrido ni una sola lesión. Así que esta es la primera vez que experimento daño. Eso es todo lo que hay. Vi el pulido automático del Escudo Afilador en trabajo. Realmente era un escudo muy conveniente, uno que siempre usaba. El tiempo de pulido era de ocho horas. No había ningún efecto si sacaba las armas de antes del tiempo. La única desventaja es que mientras esté en uso, mi maná no se recupera ya que estoy continuamente agotándolo. Ah, hablando de eso, supongo que debería intentar utilizar las otras habilidades en mi serie de habilidades… “Escudo Antiaéreo.” Es la primera habilidad que aprendí. Invoca un escudo a una distancia de unos cinco metros. Pero no servía de nada si estaba solo. Parece que todo el mundo se ve forzado a tener un papel especializado. Concentré mi mente, imaginando el lugar deseado para activar mi Escudo Antiaéreo; este misterioso escudo desaparecía una vez que su tiempo de duración termina. Muy bien, solo un poco más. El puercoespín tropezó sorprendido por la repentina aparición del escudo que había conjurado. Sin embargo, recuperó inmediatamente su equilibrio y volvió a escapar una vez más. Kuh… Y yo que pensaba que cinco metros era más que suficiente distancia para alcanzarte; este era sorprendentemente rápido para huir. Supongo que tendré que usar esto. “¡Escudo Prisión!” Una habilidad que me permite invocar una jaula cerrada en cualquier lugar dentro de un radio de seis metros. Esta vez, lo dejaré caer directamente sobre mi objetivo, el puercoespín. Aunque esta habilidad estaba destinada a la protección, también podía utilizarse como dispositivo de contención para atrapar a un objetivo en su interior. De hecho, era una habilidad tanto ofensiva como defensiva. “¡Kii!” Al no poder escapar, el puercoespín se volvió loco dentro de la Escudo Prisión. Su duración era de quince segundos. Durante ese tiempo, Raftalia se acercó rápidamente al Escudo Prisión. Entonces, justo cuando su efecto había terminado, ella perforó al Puercoespín con su espada. “¿¡Kii!?” “¡Lo hice!” Raftalia regresó triunfante mientras agarraba al puercoespín muerto. “¡Bien!”

EXP 48

Una cosecha adecuada. Derrotamos a nuestra presa, diseccionamos adecuadamente sus restos y luego absorbimos las piezas en el escudo para que se transformara. Lo descubrí la semana pasada, pero parece que el Globo, el Hongo y el Eggy eran clasificados como ‘material’. Bueno, en realidad, eso no había sido algo que valiera la pena notar en ese entonces. Inmediatamente descuarticé el puercoespín en agujas, carne y piel. Era bastante fácil después de aprender el truco. Todos son materiales preciosos y deben manejarse con cuidado. Absorbí las sobras en el escudo. Los huesos pertenecían a la categoría de ‘Hueso’, que requería varios otros huesos de diferentes monstruos, mientras que la piel pertenecía a la categoría ‘Piel’ y otorgaba algunas estadísticas adicionales a través de bonos de equipo. Por supuesto, había algunos casos en los que me faltaba nivel o la categoría requerida para desbloquearlos. La carne pertenecía a la categoría ‘Cocina’. Un tema que ciertamente me llamó la atención. Estoy deseando saber qué harán las agujas. Es lo que más sobresale de un puercoespín después de todo.

Has desbloqueado nuevos escudos.

El requisito para el Escudo Aguja de Animal se ha desbloqueado.

Así que es un escudo hecho de las púas de un animal. Un escudo de aguja… Estoy emocionado de ver cuál será el efecto ahora que lo he desbloqueado.

Escudo Aguja de Animal

Bono de Equipo: Poder Ofensivo +1 (No Dominado) Efecto Especial: Escudo de Agujas (Pequeño)

¡Demonios, sí! ¡Un aumento de mi poder ofensivo! Sí. Lo sé. Es solo un mísero aumento de +1. Aunque no sabía lo que el ‘Efecto Especial: Escudo de Aguja (Pequeño)’ podría realmente hacer, había sido capaz de adquirir un escudo ofensivo, que es mucho más importante. Esto es solo el principio. A partir de ahora podré atacar también si sigo absorbiendo objetos que estén relacionados con este tipo de categoría de escudo. La fuerza defensiva era ligeramente inferior a la de los de la categoría de ‘Minerales’, pero tendría que servir. “¿Cómo te ha ido?” “Ja, ja, parece que este escudo aumentará mi poder de ataque.” “Así que finalmente lo has conseguido, bien por ti. Pero, ¿qué hay de tu fuerza defensiva?” Raftalia señaló mi herida con una mirada dudosa. “Es más o menos, supongo.” “Eso es… Um, quería preguntar si podrías pulir de nuevo mi espada, pero…” “No te preocupes. Por ahora, terminaremos nuestra cacería y volveremos al bosque.” “¡Aye!” Equipé el Escudo Afilador e inserté la espada de Raftalia en una de sus ranuras.

Actualmente puliendo…

Ahora bien, nuestro nivel había subido considerablemente después de una semana entera de ganar mucho dinero, e hicimos un total de 230 monedas de plata. Habíamos vendido una cantidad moderada de medicamentos, y el negocio de la tala y la minería estaba en auge gracias a mis nuevas habilidades de escudo. Sin embargo, había una pequeña causa de preocupación, ya que parecía que mis tendencias de juego en línea estaban dibujando una forma de ser teniendo en cuenta mi curso de acción. En aquel entonces, estaba demasiado preocupado por decidir el mejor método posible para ganarme la vida dignamente. Y no perdía el tiempo en acciones inútiles que tampoco me fortalecían. Así que no pude evitarlo, ya que esto era lo que tenía que hacer para sobrevivir. “Bueno, entonces, deberíamos volver pronto y actualizar tu equipo, Raftalia.” “¿Amo Naofumi?” ¿Eh? Por alguna razón, Raftalia me sonreía suavemente. Sin embargo, no pude evitar sentir un extraño y helado escalofrío en la espina dorsal con solo verla. “Cierto que me gusta mucho la idea de comprar equipo nuevo, pero, ¿puedes prestarte un poco más de atención a ti mismo y a cómo estás vestido?” “¿Me veo raro o algo así?” “Excepto por ese escudo, pareces un aldeano común.” “Bu-Bueno, eso no era realmente necesario decirlo… Pero supongo que un pequeño cambio en mi atuendo debería estar bien.” *¡Gashi!* Raftalia me agarró amenazadoramente del hombro con una sonrisa. “¿No te habías lesionado hace poco?” “Como dije, estaba usando deliberadamente un escudo débil… Así que debería estar bien, ¿verdad? Tu arma es mucho más importante que yo ahora mismo, así que es mejor invertir nuestra…” “¿Amo Naofumi? ¿Sabes que morirás muy pronto si sigues bromeando así?” “¿Morir?” Con la espada de repuesto en la mano, Raftalia me estaba apuntado con ella de forma presuntuosa. Aunque, supuestamente, no podía ser dañado por ella debido a la restricción del hechizo de esclavitud. “Para empezar… ¿No deberías preocuparte más por tu propio equipo? La fecha límite se acerca, ¿no?” “Ajá…” Ahora que lo pienso, tiene razón. Solo quedaban unos pocos días para que la ola de la calamidad se desatara. Necesitaré seguir volviéndome más fuerte hasta entonces. Aunque ciertamente he sentido cierta inquietud al verme vestido como un pueblerino normal. Los fines y los medios estaban realmente fuera de lugar. “Haa…” Aunque quería aumentar mi poder ofensivo un poco más… “En vez de para mí, apresurémonos y encontremos el equipo del Amo Naofumi de inmediato.” “Supongo que sí, por el momento compraremos equipo para mí. Pero usaremos la cantidad restante para conseguir tu arma.” “Aye.” Aunque puede que me haya acostumbrado, pero se ha vuelto más descarada últimamente… Sus acciones violentas se han intensificado recientemente junto con su creciente terquedad. Realmente quería saber por qué nuestras posiciones, de alguna, se habían visto invertidas. Se ha convertido en una esclava muy mandona, si se me permite decirlo.

G4L Capítulo 20

A⁺

A^-

Arco 3 Capítulo 20

Sentimiento verdadero y fachada

Traducido por Kasahara
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Emitiendo un sonido de ‘knack-knack’ cada vez que sus botas de cuero rozaban contra el suelo, Isaac caminaba por uno de los pasillos de la residencia del señor Narson. Como siempre, el mensajero vestía la misma prenda de armadura de cuero ligero, pero en vez de la espada que solía llevar, ahora sostenía un brillante ramo de flores amarillas entre sus manos como si fuese algo verdaderamente importante. Tras caminar un rato, alcanzó su destino delante de una puerta. El chico, que comenzó a ponerse nervioso, exhaló un profundo suspiro. Los rayos de sol que escapaban a través de la ventana abierta deslumbraban y a veces, podía sentir una corriente de aire acariciándole. Mientras esa maravillosa brisa le golpeaba, cerró sus ojos. ‘Señor Ormasior, por favor, dame coraje.’ El chico susurró una plegaria al Dios de la Guerra en el que creía, y después abrió sus ojos de nuevo. ‘Ugh, ¿por qué estoy tan exaltado? Quizá sea porque es la primera vez que nos vamos a ver después de cuatro años...’ Isaac colocó su mano en el pecho, que golpeaba fuertemente en contra de su voluntad y tomó aliento de nuevo. Acicaló su corta y rubia melena con las manos y diez segundos después, ya habiendo recuperado el aliento, se animó a si mismo con un ‘¡Puedo hacerlo!’. Entonces, abrió lentamente la puerta que tenía delante. * * * “Ahhh, en serio, ¡ese payaso es insoportable! Está bien que me haya hecho un regalo, pero ¿por qué debo escuchar todo su discurso? No quiero, ni siquiera aguanto un segundo más, no voy a casarme con ese mercader. Simplemente no lo entiendo.” Bajo la sombra de un árbol, en un rincón del patio bien cuidado en la residencia de Narson, podía verse a una niña de unos quince años descansando su cabeza sobre una mesa. Junto a la chica, le acompañaba una joven criada cuya cara resaltaba por sus pecas. La chica gimoteaba y gruñía irritada. La adolescente estaba completamente rodeada por los arbustos del jardín que llegaban a la altura de su cabeza, por lo que su lánguida postura a penas se podía apreciar desde fuera. La chica lucía un traje de alta costura de color blanco, con volantes. Su larga melena de color castaño oscuro fluía suavemente con la brisa, desprendiendo un hermoso brillo. Su rostro estaba bien proporcionado; sus ojos alargados y hendidos eran impresionantes. Sin lugar a dudas, se convertiría en una hermosa y espléndida dama que atraería la envidia de muchos. Sin embargo, ese precioso rostro se había distorsionado por la irritación. Sus zapatos de cuero de alta calidad golpeaban la mesa donde se había recostado, emitiendo un sonido intenso y fuerte. Al patear la mesa, las copas de cobre que se encontraban encima de ella respondieron con un sonido estridente. “Pero, señorita Liese, si realmente te disgusta tanto esto, ¿por qué no rechazas los regalos y les dices a los demás que no tienes ninguna intención en contraer nupcias?” La sirvienta, que ahora lucía una expresión fatigada, comenzó a dirigirse a la muchacha que seguía pataleando en la mesa. Liese giró su cara y miró severamente a su doncella. “Voy a decirte algo, Ayla. Si realmente hiciera eso, ya no tendría mis regalos, ¿verdad? Me quedaré con todos los obsequios que esos estúpidos comerciantes y otros hombres han traído con todo su esmero, y luego evitaré cualquier conversación sobre el matrimonio con charlas vacías y sonrisas amistosas, mientras les adulo un poco. Después de eso, volverán a traerme más cosas. Si, en cambio, rechazo cualquier proposición, la gente comenzará a cuchichear que estoy interesada en Isaac. Mi señor padre desea que me case con él, y si tiene alguna oportunidad, seguramente lo acabará haciendo realidad.” La doncella suspiró en el fondo de su corazón, mientras se inclinaba en una leve reverencia para pedir disculpas. Liese y Ayla solían tener este tipo de conversaciones, así que la doncella ya sabía que no tenía que seguirle la conversación, como si fuese un mueble más. Pero si no respondía nada, Liese se enfadaría con ella, por lo que simplemente le hacía compañía sin poder expresar su opinión, escuchando sus quejas. La adolescente siguió gimoteando y refunfuñando, hasta que de pronto escuchó en la distancia el sonido de la puerta que conducía a la entrada del patio. La chica reaccionó sobresaltada a ese sonido y rápidamente corrigió su postura encorvada y arregló sus prendas. Luego tomó una taza de la mesa y bebió de ella con elegancia. “Buenos días, señorita Liese. ¿Puedo entrometerme en tu hora del té?” Su expresión de irritación desapareció por completo; Isaac venía de un lugar que estaba a cuarenta y cinco grados de Liese, que ya estaba a la espera y bien colocada. La chica puso la taza sobre la mesa cuando Isaac salió de detrás de los arbustos del jardín, saludándola mientras sonreía débilmente. “Ah, sí. Los árboles están tan verdes y hermosos que me entraron ganas de tomarme el té mientras contemplaba el paisaje, así que le pedí a Ayla que lo preparase todo. ¿Deseas unirte, Isaac?” Invitado por Liese, Isaac parecía lamentarse desde el fondo de su corazón. “Me siento muy honrado de ser convidado, sin embargo, voy a tener que viajar para inspeccionar la nueva fortaleza en construcción junto a la frontera de Balveil. Aunque aprecio la invitación con gran alegría.” Liese ya sabía por su padre que Isaac iría hoy a examinar la fortaleza. “Sí, lo sé.” La chica murmuró suavemente mientras miraba a Isaac, después colocó su mano en su boca haciendo un gesto de sorpresa. “Oh, eso está muy lejos... El otro día ya fuiste a inspeccionar un pueblo muy lejano... ¿Y hoy irás a supervisar la fortaleza? Mi padre es demasiado duro con sus hombres...” “Sí, creo que tienes razón, pero aunque siga siendo una persona inexperta, se me ha encomendado registrar el fuerte, y estoy muy feliz de poder hacerlo. No obstante, será una tarea algo complicada, pero pienso que así ayudaré al señor Narson; lo haré, aunque sea difícil.” Isaac se explicaba con un gesto de verdadera felicidad en su cara, Liese lo contemplaba sin expresión en su rostro. “Gracias.” – contestó la chica a Isaac con una sonrisa. Hasta entonces, el muchacho estaba siendo preso de sus propios nervios, sin embargo, fue capaz de alguna manera de mantener una conversación normal; pero después de contemplar esa sonrisa, su rostro se sonrojó inmediatamente y desvió la vista hacia los alrededores para calmarse. “N… ¡Nooo! Umm, creo que estarías encantada de recibirlo así que te he traído esto.” – dijo el chico mientras le mostraba el ramo de flores amarillas. “Oh, ¡Es un ramo precioso! Muchas gracias, señor Isaac.”

Liese recostó el ramo sobre su pecho como si fuera algo muy valioso, y después respondió al chico con una risita. La cara de Isaac, al haber recibido otra sonrisa de la chica, se puso todavía más roja. “¡No! ¡Es un honor verte tan feliz! Pues bien, con esto, me disculpo.” Tras hacer una profunda reverencia, Isaac salió rápidamente del patio. Liese se quedó contemplando la espalda del muchacho mientras se alejaba, y cuando éste desapareció de su vista, le entregó el ramo a Ayla. “Ayla, usa la mitad de esto para decorar mi habitación. La otra mitad te la voy a regalar... Espera un momento, ¿por qué tus ojos me miran como si hubieras estado viendo algo lamentable?” Después de entregar el ramo a su doncella, quien miraba hacia la puerta por donde Isaac se había marchado, Liese se levantó de su silla para estirarse. “Ah, estoy cansada. No hay más reuniones programadas por hoy.” Liese suspiró aliviada. Después sacó tres gemas azules atadas entre sí con la misma forma. “Bueno, venderé dos de estas en la ciudad, después usaré el dinero para mis cosas. Ayla, si quieres alguna cosa dímelo, lo compraré para ti.” “Liese, creo que el señor Isaac es una persona realmente maravillosa. ¿No te gusta como posible marido?” – preguntó la criada mientras movía sus ojos entre el ramo y la muchacha. La chica hizo un pequeño suspiro y después de mirar hacia la puerta por donde Isaac había salido, comenzó a hablar. “Ah, cierto. Creo que es un chico maravilloso. Tiene cara de buena persona, es amable y hace bien su trabajo... Creo que si me casara con él, me cuidaría. Pero entonces... Perdería mi libertad.” “¿Por qué dices eso?” “Él también llegó a esa conclusión conversando con mi padre. Si me casara con él, formaría parte de la casa de Estelle, por lo que ya no podría tener esta vida llena de lujos, ¿verdad? Aunque no quiero gastar el dinero como si fuese agua, vivir una vida modesta como Padre o Madre por el resto de mi vida... Lo siento, pero no me veo capaz de hacerlo.” “...” * * * Mientras tanto, tras abandonar la zona de comercio en las afueras de la ciudad para vender los gusanos de Arcadia a un precio más alto, el grupo de Kazura llegó a la zona comercial del centro de la ciudad. Durante el paseo hacia el centro de la urbe, los edificios que les rodeaban cada vez eran más impresionantes. Había bastantes construcciones de al menos tres pisos de altura, incluso grandes bloques en forma de templo. Las personas que iban y venían por la calle vestían magníficos atuendos, a juego con la calidad de los edificios; se podían ver guardias por todas partes. Kazura y sus acompañantes miraban alrededor sin descanso para encontrar una tienda de comestibles. Al localizarla, entraron en ella. En el interior del establecimiento, al igual que en las tiendas de comestibles de los anteriores distritos comerciales, había muy pocos alimentos. No solo el precio era muy elevado, sino que también eran más caros por ser un local de clase alta. “Bienvenidos. ¿Necesitan alguna cosa, señores?” Cuando entraron, les recibió rápidamente un hombre de mediana edad que salió del interior de la tienda. Las ropas que vestía parecían bastante caras. “No, solo hemos venido para vender gusanos de Arcadia, ¿te gustaría comprar algunos?” “Oh... ¿Gusanos de Arcadia? Últimamente cuesta mucho encontrarlos...” Valetta sacó una bolsa con los insectos para enseñárselos al tendero. Tras confirmar lo que había dentro, el hombre sacó uno de los gusanos y lo golpeó suavemente. Parecía que quería comprobar su tamaño. “Hmmm. Compraré este por 8 y este otro por 15 Ar, ¿qué os parece?” Era lo esperado de una tienda que vendía ingredientes de alta calidad. Comparando la oferta con la de la anterior tienda, que solo podía comprarlos por 12 Ar, este local ofrecía un poco más. “Hmm... Bueno, 15 Ar... ¿Podrías comprarlos por un precio más alto?” “Lo siento, pero el límite está en 15 Ar.” Valetta pensaba que sería un desperdicio venderlos en la primera tienda después de tener tantos problemas para llegar hasta allí. Ella no tenía nada que perder, pero parecía que el tendero no estaba dispuesto a ofrecer más. La chica le comentó que iría a ver qué ofrecían otras tiendas, y después de guardar el insecto en su bolsa, salió del establecimiento. “Entonces... ¿Deberíamos ir a otro sitio?” – preguntó Valetta. “Um, tengo una proposición que hacerte. Mientras tú vas a vender los insectos, ¿qué tal si yo voy a comprar los clavos? Así ahorraríamos bastante tiempo.” – sugirió Kazura. Como Kazura comprendía que los gusanos de Arcadia podían venderse un poco más caros en esa zona, se ofreció con entusiasmo para ir a otra tienda. Pero la chica le miró con una expresión incómoda. “Todo saldrá bien. Dado que las otras tiendas tenían los precios puestos en los tableros, creo que no van a venderse a un precio irrazonable.” – dijo Kazura. “¡Yo también iré, así que estaremos bien!” – exclamó Myra. Valetta sonrió tras mirar a Kazura y Myra, quien sonreía y miraba a la chica con un gesto de súplica. “Bueno, muy bien. Entonces, conseguid los clavos. En cuanto al dinero...” “Ah, no tienes que preocuparte por eso. He traído algunos productos de mi país para venderlos aquí.” Valetta intentó sacar la bolsa con el dinero que habían conseguido al vender la leña, pero Kazura le mostró unas mercancías que traía dentro de su bolsa. La chica miró a Kazura y la bolsa que llevaba. Luego se sintió incómoda al pensar en qué tipo de bienes vendería. Le preocupaba que Kazura vendiese algo escandaloso y fuera de lugar. “Entiendo. Pero por favor, llévate el dinero por si no es suficiente. Creo que el paquete de cien clavos puede costar unos 40 Ar.” “De acuerdo.” Después de decir eso, Kazura vio a Valetta un poco apagada, mientras se dirigía hacia otra tienda. Recorrió la plaza en busca de un local que tuviese la apariencia de una tienda que vendiese de todo y, después de encontrarla, entró dentro agarrando de la mano a Myra. * * * “Buenos días, disculpe. Tengo algo que me gustaría venderle.” Kazura, que ahora estaba dentro de la tienda, llamó al tendero. Dentro del establecimiento había varios accesorios de madera con forma de animales, espejos de mano de cobre brillante bien pulido, y varios objetos más. Los objetos que vendían allí parecían ser un poco caros, como un collar con una gema de color verde turquesa y otras cosas. Cuando Myra se acercó al espejo de mano, corrió hacia él y alzó una voz. La niña estaba procurando no tocarlo, mientras contemplaba su vago reflejo en él. “Sí, sí. ¿Qué tipo de cosas quieres vender?” La dueña del local era una señora mayor, vestida con ropas elegantes. La mujer estaba sentada en una silla dentro de la tienda. En su mano sujetaba un libro de cuentas. Cuando Kazura la llamó, su mano dejó de escribir en él. Una sonrisa de buen corazón se esbozó en su rostro mientras comenzó a frotarse las manos, caminando lentamente hacia Kazura. Dentro de la bolsa que Kazura traía consigo, había diez ocarinas de madera. Sacó dos y se las mostró a la tendera. Esos instrumentos hechos a mano los había conseguido en una tienda de Japón por 2,980 yenes cada uno. La superficie estaba barnizada, proporcionándoles un brillo precioso. “¿Qué te parece esto? Me pregunto si te interesa.” La anciana cogió una de las ocarinas. La miró detenidamente mientras su mano acariciaba la superficie para determinar su calidad. “Umm, ¿cómo se llama esto? Tal vez no puedo recordarlo debido a mi edad... Ummm.” “Esto es una ocarina. ¿Sabes lo que es?” – le preguntó Kazura a la señora, que miraba con sorpresa el instrumento en su mano. “Ah... Sí. Esto es una ocarina. Olvidar cosas es bastante malo cuando te haces mayor. Je, je, je, je, je.” – respondió la anciana mientras se reía. ‘Entonces las ocarinas también existen en este otro mundo. Sabiendo esto no tengo que preocuparme por venderlas.’ – pensó Kazura. Las había comprado por internet. La ocarina era un instrumento musical que había existido desde la antigüedad, así que, en realidad, estaba orgulloso de haberse decantado por comprar ese producto. “Bien, me gustaría vender dos de estas ocarinas. ¿Por cuánto estás dispuesta a comprarlas?” Cuando Kazura hizo su pregunta, la expresión de la anciana se tornó seria. La mujer acarició la ocarina mientras murmuraba durante un momento, y después abrió la boca amargamente. “Las ocarinas que quieres vender tienen muy poca demanda actualmente. No importa cuánto brille la misteriosa madera con la que están hechas, pero un ornamento así de pequeño no es nada popular.” La señora mayor dijo eso mientras seguía sujetando el objeto. Kazura pensó que la mujer no sabía para qué servía el instrumento. “La ocarina no es un ornamento, es un instrumento musical.” – contestó mientras reía. Después colocó el objeto entre sus labios, para mostrarle cómo era su sonido. Escuchando ese tono, Myra, que seguía encandilada con el espejo de mano, corrió hacia Kazura. “Guaa, es un sonido precioso... ¡Qué bonito!” – dijo mientras miraba al chico. La señora mayor, que había escuchado el sonido de la ocarina, tenía los ojos abiertos como platos, pero Kazura no se dio cuenta hasta que paró de tocarla y sonrió hacia Myra. “Sí, tú también puedes probar.” Entonces le dejó la ocarina a la niña. Myra se llevó inmediatamente a la boca el objeto y emitió un silbido con dulzura. Kazura volvió a centrar su atención en la anciana, que les observaba complacida. Intentó disimular su cara de sorpresa sonriendo agradablemente, como antes, mientras se frotaba las manos. “Oh, ¿eso es? La ocarina es un instrumento musical, ¿verdad? Pero, al igual que te dije antes, será difícil venderlo ya que no es tan popular... En primer lugar, ¿por cuánto quieres vender este objeto?” ‘¿Eh?... Umm... Bueno, veamos. Escuchando a las palabras de la tendera, Kazura se cruzó de brazos y comenzó a rumiar. Como la leña que había traído del pueblo con todo su esfuerzo se había vendido por 62 Ar, no creía que fuera posible vender la ocarina a un precio alto. De todas maneras, por lo que la anciana comentó antes, el instrumento también existía en ese mundo. Pero a juzgar por la expresión de la señora, no era algo realmente caro. Kazura pensó que por el momento sería bueno venderlo ‘a ese precio’. Y esperanzado, abrió la boca. “¿Qué te parece 20 Ar cada una?” “¿Eh?” Cuando Kazura sugirió el precio, pensando que sería imposible de conseguir, la señora mayor se sorprendió y estalló en un ataque de tos. Al ver la reacción de la anciana, Kazura se preguntó si el precio era demasiado alto y se corrigió inmediatamente. “Ah, es mentira, ¡solo bromeaba! Venderé las dos por 20 Ar, ¿qué te parece?” “Sí, ¿dos piezas por 20 Ar? Comprendo, voy a ir por el dinero, por favor, espera un momento.” Al corregir el precio, la señora, nerviosa, se dirigió rápidamente hacia el interior de su tienda. Volvió enseguida con dos monedas de cobre. ‘Sí, esto son 20 Ar... Um... Pero no cubrirán el coste de los clavos.’ Kazura recibió dos monedas de 10 Ar y también le dio la ocarina. Myra resoplaba a la anciana. Kazura reconsideró el contenido de su bolsa. En cuanto a la anciana, acariciaba su nueva adquisición con una expresión encantada. Al ver la señora así, el chico se puso a pensar. ‘Me pregunto si realmente le gusta tanto la ocarina.’ Kazura pensaba erróneamente. Una vez más, miró hacia el interior de la tienda. Allí, varias gemas de colores vistosos llamaron su atención. Observó una pequeña gema que parecía un zafiro. La transparencia era de mala calidad y estaba mal trabajada. Tras darse cuenta de eso, abrió su bolsa y sacó un cordón redondo con un cristal rojo de dos centímetros de diámetro. Ese vidrio lo había comprado en la sección de regalos de una tienda de Japón. Sabía que había una tienda donde vendían varias gemas en paquetes. Había pensado que eso podría venderlo en el otro mundo y lo había comprado. El cristal rojo (creía que se llamaba cuarzo rosa) lo habían cortado con una máquina, dándole la forma de una esfera perfecta. Tenía un color rosado transparente, era precioso. Sin embargo, tal vez porque lo habían producido en masa, el precio era muy barato. Cada gema le había costado 250 yenes. “Umm... También quiero vender esto. ¿Qué te parece?” – dijo Kazura mientras mostraba el collar. La mujer dejó la ocarina a un lado. Por alguna razón, sus manos comenzaron a temblar cuando agarró el cuarzo rosa. “¡E-e-eehhhhh! ¡Lo compro!” La anciana comenzó a mirar tan fuerte el cristal que daba la sensación de que se le iban a salir los ojos de las órbitas, y una amplia sonrisa se dibujó en su rostro. Kazura se sorprendió al mirarla, pero de nuevo se dio cuenta de que la señora comenzó a mostrar de nuevo su encantadora sonrisa, así que pensó que sus ojos le estaban engañando. “Está bien. ¿Por cuánto lo comprarías?” “Veamos... Esto es único. Bueno, pienso que unos 200 Ar.” “¿200 Ar?” 200 Ar era un precio magnífico; Kazura alzó su voz inconscientemente y agarró de nuevo el collar. La señora mayor no paraba de mirar la joya con los ojos fuera de su sitio. Comenzó a entrar en pánico y empezó a hablar. “Aaaa... ¡Me-me he equivocado! ¡¡¡Quería decir que lo compraré por 2.000 Ar!!!” La anciana comenzó a gritar repentinamente, agarrando de nuevo el colgante; había empezado a exaltarse tras ver una joya así de bonita, jamás había visto una igual. La mujer había malinterpretado la exasperación de Kazura, pensando que a lo mejor había ofrecido un precio muy bajo. Y sin embargo, había sido culpa suya que el precio subiera, porque ella se había ofrecido comprarlo por 2.000 Ar. A partir de su rápida estimación, creía que podía venderlo fácilmente por más de 3.000 Ar. Por ello dejó escapar ese precio. En cambio, la anciana observó cómo Kazura dejaba caer su mandíbula, quedándose con la boca abierta. Después se dio cuenta de que había cometido un error impensable, poniéndose pálida de repente. “Señor Kazura, la piedra de aquí pone que vale 1.200 Ar. Qué caro, ¿verdad?” La anciana que todavía estaba en estado de pánico, quiso hablar para corregir el precio ofertado, pero de repente Myra se fijó en una gema del estante del interior de la tienda, comenzando a hablar de esa manera. Ya era demasiado tarde para corregir el precio. Kazura se dio cuenta y notó que la señora quería estafarle. Si pensaba en toda la conversación que habían tenido hasta ahora, no había ningún error en que ella hubiera desestimado la ocarina cuando se la había vendido. De todos modos, ese trato ya estaba hecho. También quería comprar el cristal rojo a un precio barato, aunque fuera más alto que el precio que había ofrecido previamente. Kazura dejó escapar un gran suspiro. Necesitaba reflexionar para no ser tan ingenuo. Renunció a las ocarinas, pensando que eso le había hecho ganar algo de experiencia. “Aaah, entonces 2.000 Ar... No. ¿La comprarías por 2.500 Ar? Si no la quieres, puedo ir a ofrecerla a otra tienda.” La señora mayor habría sacado mucho beneficio de ese objeto, pero desafortunadamente, había cometido un error intentando engañar a Kazura. Pero, aunque la comprase por 2.500 Ar, sacaría un beneficio decente. La anciana, maldiciendo su propia falta de tacto, dijo en voz baja: “Por favor, vuelve pronto.”