TATE Capítulo 15

A⁺

A^-

Capítulo 15

Rasgos de un semi-humano

Traducido por Lord
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Nos turnamos para dormir hasta que llegó la mañana. Alrededor del mediodía, ocurrió un cierto incidente. Estábamos cazando un usapiru que había aparecido ante nosotros. “Ah…” La hoja del cuchillo en las manos de Raftalia se había roto completamente. *pokin* “Enséñamelo.” No se podía hacer nada. El cuchillo había hecho su trabajo y se había roto después de matar al último usapiru que había estado royéndome el brazo. “Lo siento.” “Nada dura para toda la eternidad. Así que era inevitable que este cuchillo se rompiera.” Era un cuchillo barato, sin mencionar que nunca había sido pulido. “Nos detendremos aquí por ahora antes de regresar a la ciudad.” “Aye.” El bolso que llevaba Raftalia estaba espléndidamente lleno de botín. Por otro lado, he subido al nivel 11 y también lo ha hecho Raftalia. En el camino nos encontramos con varios monstruos, pero de alguna manera nos las arreglamos con mi cuchillo de repuesto. Más tarde, vendimos nuestro botín, incluyendo la medicina compuesta, por un total de 70 monedas de plata. *Chari chari…* “Me pregunto cuál deberíamos comprar.” “¿Hablas de los cuchillos?” – murmuró Raftalia mientras comía su almuerzo dentro de un puesto callejero. Deberíamos poder cubrir nuestros gastos de subsistencia acampando al aire libre. Y no habría problema con la comida si despellejamos a los usapiru por su carne. Dejé de pensar en eso por ahora. Como no tenía una tienda favorita ni conocía otros buenos lugares para comprar, al menos quería saber más sobre los detalles del equipo que podíamos comprar. “Bueno, supongo que deberíamos ir a la Tienda de Armas.” “Um.” *Guu…* Oí un gruñido detrás de mí. “Mi barriga está vacía.” “¿No acabas de comer hace un momento?” ¿Es un crecimiento acelerado? ¡Cuántas veces al día planeaba comer! “Haa…” Correcto, el coeficiente de Engel se dispararía con ella en la ecuación. Tenemos que empezar a cazar de nuevo lo antes posible. A este ritmo, nuestros gastos de comida por sí solos nos llevarán a la ruina. * * * “Y eso es lo que pasó, Viejo. Quiero armas y equipo de protección dentro del rango de 65 monedas de plata, más un cuchillo barato.” Por alguna razón, el tendero gimió golpeándose con la palma de su mano en la cabeza. “Bueno… No es asunto mío, pero por favor, al menos hazle mantenimiento a tu equipo como es debido.” “Lo siento por eso. Pensaba que el recubrimiento limpiador de sangre se encargaría de todo, así que no lo planeé de antemano.” Cierto. Los globos, los hongos y los eggy eran criaturas hechas de sustancias inorgánicas después de todo. Y los fluidos corporales del eggy podían ser eliminados sin mucho esfuerzo. Sin embargo, la sangre del Usapiru manchó el arma. No solo eso, sino que la hoja parecía deteriorarse aún más rápido debido a un cuidado inadecuado. “Pero me sorprende que la tez de esta chica esté mucho mejor después de solo tres días. ¿Y no te has puesto más rellenita ahora?” Raftalia asintió con una hábil sonrisa. ¿De qué hablaba el Viejo? “¿Hoh? Esa es una buena expresión.” “¡Um!” Muy bien, empecemos con los negocios. “Tendero, por favor, da prioridad a la durabilidad del arma cuando nos muestres la mercancía destinada a ella.” “¿Y qué hay de ti?” “No necesito ninguna.” “¿Tú no quieres nada?” – me preguntó Raftalia mirándome. “¿Te parece que yo necesito algo de equipo?” Hasta ese momento, todavía no había recibido ni una sola herida por el ataque de un monstruo. ¿No lo dijeron esos estúpidos Héroes una vez? ‘Los escuderos son fáciles al principio, pero apestan hacia el final del juego’. Por eso no sentía la necesidad de comprarme equipo hasta que llegáramos al punto en que empezara a sufrir daños. “Uum.” Raftalia gimió, sin estar convencida. Sus manos agarraban con afecto la pelota que le había comprado antes. “Bueno, supongo que esto debe ser el karma trabajando. Te daré algo como bono.” “Voy a regatear si el precio es demasiado alto.” “Ya te estoy vendiendo a precios muy baratos aquí. O si no, estarías lanzando esos globos después de haber sido obligado a retroceder, ¿no?” El incidente del comerciante de antes debe haber iniciado ese rumor. Bueno, está bien, ya que el resultado final será el mismo de cualquier manera. “Ojo por ojo, eso es todo lo que hago.” “No es como si me importara… Pero incluso si se me ocurre una contramedida, encontrarás otra forma de evitarla. Así eres tú, ¿verdad?” “Ciertamente me conoces bien.” “Cualquiera puede saberlo con una mirada: usted, señor, es un astuto hombre de negocios bajo la apariencia de un Héroe.” “Lo tomaré como un cumplido.” “Bueno, entonces...” El Viejo se frotó la barbilla mientras miraba a Raftalia. “Parece que esta pequeña señorita pronto se probará a sí misma con una espada en lugar de un cuchillo.” “¿Estará todo bien?” “Parece que está muy entusiasmada con ello. Una espada resulta ser un arma bastante buena para un principiante, ¿no?” El tendero buscó en una esquina de su tienda. *gacha gacha* “Así que así es.” “¿Usaré una espada?” “Eso parece.” “Le enseñaré a usar una.” Luego nos trajo una coraza de cuero curtido de la parte de atrás de la tienda. “Una espada corta de hierro y una coraza de cuero. Aunque son un poco viejas, por favor, sopórtalo. Al menos el tamaño te queda bien.” El Viejo le entregó la espada a Raftalia mientras que la coraza se llevaba encima de su ropa informal. *Guu…* “¿Otra vez?” “Duh, ella es una semi-humana, ¿verdad? Como aún es una niña, esta dificultad es de esperar si sigue subiendo de nivel.” Espera, ¿qué? ¿Esto es de sentido común por aquí? Este mundo funcionaba con estándares extraños que yo no podía comprender. Hace mucho tiempo, oí hablar de la historia de Hina el cuervo, donde ella moriría si no fuera alimentada continuamente. “Así que hay algo de verdad en esa historia… Supongo que no se puede hacer nada al respecto. Quédate aquí y escucha obedientemente la charla, te compraré algo de comida mientras practicas.” “¡Aaayee!” Al ver nuestra conversación, el tendero se echó a reír por alguna razón. *gahahaha* “Ok, escucha, ahora te enseñaré todo lo básico…” Salí de la Tienda de Armas y me apresuré hacia el mercado. Los semi-humanos son realmente una raza extraña, la cual utiliza el hambre para compensar la elevación del nivel. Aunque su condición crecía favorablemente y su autoconciencia también se hacía gradualmente más resistente. Pero, aun así, los gastos de comida no eran una broma. Para resumir la historia, compré algo de comida en los puestos de venta y volví para encontrar al Viejo enseñando a Raftalia cómo agarrar y blandir una espada. “Aquí tienes.” “¡Gracias!” Luego masticó mientras el tendero diligentemente le enseñaba maniobras evasivas. Incluso en una situación así, el estado de ánimo no cambió en absoluto. “¿Qué hay de ti?” “Tengo esos movimientos evasivos memorizados.” “Bueno, pareces del tipo que bloquea. Sería bastante peligroso para ti alterar tu equilibrio.” Eso marcó el final del curso intensivo del Viejo sobre el manejo de espadas, y luego pagué la cuenta. Después de eso, el tendero me pasó una pequeña losa de piedra blanca. “¿Qué es esto?” “Una piedra de afilar. El ‘recubrimiento’ no se aplicó al arma esta vez. Así que se romperá en poco tiempo si no la mantienes regularmente.” “Hmm…” El escudo reaccionó cuando lentamente agarré la piedra de afilar. Por eso terminé absorbiéndola. “O… ¡¿Oye!?"

Has desbloqueado nuevos escudos.

El requisito para el Escudo Afilador se ha desbloqueado.

¿Oh? Este era el primer escudo de una categoría nueva. Bueno, como sea, sigue siendo un escudo. Debería absorber más minerales de ahora en adelante… Ah, ya veo, esta no es una rama nueva, sino una que se combina con el Escudo Huevo Celeste y el Escudo de Carne Usa. ¿Era porque la piedra de afilar era tan indispensable como un cuchillo de cocina? El enorme poder defensivo del Escudo Huevo era bastante aterrador. Es probable que obtuviera el ‘Escudo Usapiru’ si absorbiera todo el usapiru sin desmembrarlo.

Escudo Afilador

Bono de Equipo: Identificación Mineral +1 (No Dominado) Efecto Especial: Pulido Automático (8 horas), Alto Consumo

¿Un Efecto Especial? Hice clic en el botón ‘ayuda’ para confirmar.

Efecto Especial

Un efecto exclusivo que solo se podrá utilizar cuando esté equipado con un arma específica. El efecto no será utilizable por otra arma, incluso si sus verdaderos poderes han sido desbloqueados. Por lo tanto, será necesario colocar un arma específica en una ranura para que esta habilidad especial surta efecto.

¿Así que es algo así? Un tipo de efecto que otorga un inmenso poder como en los juegos. Cambié rápidamente mi escudo. “¿¡Huh!? ¿Qué diablos es eso?” El Escudo Afilador se parece al Escudo Pequeño, pero es mucho más grande. Un enorme escudo hecho de piedra de afilar. Pero hay un patrón de ranuras en la parte superior del escudo, con múltiples agujeros que varían en formas y tamaños. Algunos son anchos mientras que otros son delgados. “¡Oye, tú! Dime qué está pasando.” Fumu… ¿Qué significaba ‘Pulido Automático (8 horas), Alto Consumo’? Aunque, espero que haga lo que se anuncia… “¡Oye!” “¿Eh? ¿Qué pasa, Viejo?” “Por Melromarc, ¿qué es ese escudo?” “¿No lo sabes ya? Es el escudo legendario.” “¡Nunca he visto ni oído nada como esto!” “Lo viste antes, aunque era un Escudo Pequeño en ese entonces.” “¿¡Ein!? Entonces, ¡por los cuernos de Melromarc! ¿Cómo se ha convertido en una piedra de afilar?” “¿Supongo que es porque ha absorbido la piedra de afilar?” “…” A este paso, el Viejo no sería capaz de comprender esta situación en un futuro cercano. “Debes haber oído que el Arma Legendaria tiene poderes misteriosos. Este es solo uno de sus poderes… ¿No escuchaste esto de los otros Héroes?” “No los he visto recientemente. Fuiste el primero en transformar tu arma justo delante de mí.” Nuestro adversario natural aparecerá dentro de una semana. Entonces, ¿no deberían estar compartiendo lo que saben con los otros, aunque sea un poco? Parece que esos bastardos son demasiado egoístas para ayudar a sus compañeros. Ni siquiera tengo una pizca de confianza para ese tipo de gente. Pero por otra parte… Puede que no sea necesario para ellos, ya que no estaban en la categoría de ‘perdedores’ como yo. “Entonces, ¿por qué estás preocupado?” “Ajá, parece tener un efecto de ‘Pulido Automático (8 horas), Alto Consumo’. Pero no sé si es realmente posible pulir sin usar otra cosa.” No sabía lo que se consumiría. “Fuuumu…” El tendero fue a coger una espada oxidada de su tienda y la insertó dentro de una de las ranuras de mi escudo. “Te daré esta arma basura como un bono. Usa eso y mira lo que hace.” “Oh, tienes mi agradecimiento.” Había un icono que apareció en la esquina de mi pantalla:

Puliendo

Había mucha presión. Entonces sentí un gran peso sobre mis hombros. Inmediatamente eché un vistazo al icono y abrí mi estado. Ahí dentro, vi que mi ‘maná’ se iba reduciendo gradualmente. Anteriormente pensaba que se consumiría algo físico, pero supongo que este escudo también se puede utilizar de esta manera. “Ahora bien, supongo que nos iremos.” “¿Nos vamos?” “Ajá.” Saliendo de la Tienda de Armas, continué acariciando la cabeza de Raftalia por un rato. Así que ahora, para que podamos elevar nuestro nivel y conseguir comida para la siempre creciente Raphtalia, tendré que hacer otro viaje. “Ah, por cierto, señor tendero…” El Viejo me miró con indiferencia y dijo en un tono exasperado: “¿Todavía necesitas algo…?” “¿Sabes acerca de la mazmorra que está cerca de la aldea del bosque?” – pregunté mientras abría un mapa barato y señalaba el lugar que esa perra me había recomendado. Quiero tener la referencia de otra persona por si acaso. Aunque en realidad confiar en ellos es otra cosa completamente distinta. “Los monstruos son diferentes a los del bosque; he oído que son más parecidos a los que aparecen a lo largo de la carretera de ese pueblo.” “Ya veo, supongo que lo veremos por nosotros mismos una vez que lleguemos allí.” Ahora mismo tenemos que evolucionar mi escudo y ganar tanto dinero como sea posible antes de la próxima ola.