miércoles, 13 de enero de 2021

SYN Capítulo 117

Volumen 11 Capítulo 13
La gran crisis de Corea
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

La puerta más grande que jamás se había abierto en la Tierra hasta ahora había sido en los Estados Unidos de América, el portal de donde salió Kamish. Sin embargo, la puerta que tenían ante sus ojos era diez veces más grande. ¿Realmente era necesario medir su rango? Desafortunadamente, alguien tenía que hacer el trabajo y, por lo tanto, la Asociación de Cazadores envió un helicóptero. Todos sus ocupantes eran cazadores. Esto se hizo por temor a que los cuerpos de los empleados comunes no pudieran resistir la energía mágica emitida por esta ‘Puerta Ultragrande’ y su cuerpo terminase dañado si se acercaban demasiado. Ta, ta, ta, ta… Así, el helicóptero transportó al piloto, al copiloto y a dos miembros del personal hacia la puerta. ¿Ser succionado por un agujero negro se sentiría así? Iban en un trozo de metal tembloroso que volaba por el cielo. “Jefe, ¿alguna vez has viso algo como esto?” – preguntó uno de los empleados mirando fijamente al gigantesco círculo negro cuando se acercaron más. El sol ya se había puesto y tenían que confiar en la luz de los focos conectados al helicóptero, pero la escala de la puerta era tan aterradora que seguía siendo claramente visible. El empleado de mayor rango negó con la cabeza. “No, nunca. Estoy seguro de que nadie en este mundo ha visto una puerta de este tamaño.” El mundo entero estaba conmocionado. Hasta ahora había sido absolutamente irreal que una puerta apareciera en el cielo. En realidad, el mundo estaba asustado no solo por su ubicación especial, sino por su increíble tamaño. Si hubieran sabido que hasta Thomas André dudaba de lo que tenía ante sus ojos, ni siquiera habrían compartido una tonta conversación como esta. Glup Mientras las dos personas que estaban distraídas por la puerta seguían tragando saliva, el helicóptero se acercaba lentamente hacia su objetivo. “Será peligroso para el helicóptero acercarse más.” – dijo el copiloto a sus pasajeros. Los emplearon asintieron y terminaron los preparativos para medir la puerta. Originalmente debían colocarse al lado de un portal para poder medir su rango, pero en esta ocasión esto no resultaba necesario. Tan pronto como encendieron el interruptor, el dispositivo soltó un chispazo y dejó de funcionar. Era evidente que el instrumento de medición no podía soportar la energía que fluía por la puerta. Por supuesto, era el resultado esperado. “Mayor.” – dijo el empleado que operaba el dispositivo mirando a su jefe. Éste asintió con la cabeza para dar su consentimiento, y el empleado cogió la radio para informar del resultado de la medición a la Asociación. Pero en ese momento, su jefe soltó un grito mientras miraba por la ventana. “¡Ten cuidado!” El empleado se sobresaltó asustado y miró a su alrededor a toda velocidad. “Qu… ¿Qué ha sido eso?” “Me ha parecido ver algo al otro lado de la ventana…” “¿Eh? ¿Ya ha salido un monstruo?” Era imposible que un monstruo emergiera por una puerta que había aparecido hacía menos de un día. No podía ocurrir, pero esas eran las palabras de uno de los empleados más veteranos. Ni los pilotos, ni su subordinado estaban en condiciones de criticarlo y preguntarle si lo había visto bien. Y tal como esperaba… “¡Allí!” – dijo el veterano señalando con precisión lo que acababa de ver. En ese momento, la voz preocupada de Woo Jincheol salió por los auriculares que el empleado llevaba en la cabeza. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¡Agente Sang-Won! ¡Yoo Sang-Won! ¿Qué está pasando?” “Se… Señor… ¡Es un monstruo! ¡Hemos visto un gran monstruo volando cerca del helicóptero!” - ¿Qué? “Pero, eh… No creo que sea un monstruo común.” - ¿No sabes que estás completamente indefenso cuando te encuentras con un monstruo en el aire? No os he enviado para averiguarlo, ¡bajad ahora mismo!” “N… No, señor. La cuestión es… Presiente… Eh… Hay una persona montada sobre ese monstruo.” - ¿De qué estás hablando? Oye, ¿cómo pude haber una persona montada sobre un mon…? En ese momento, la imagen de un hombre sobre la espalda de un monstruo apareció en su cabeza y silenció sus palabras por un instante. - Sang-Won… ¿Puedes ver el rostro de ese hombre? “Espere señor. Sí, creo que puedo verlo.” - ¿No será el cazador Sung Jinwoo? “¿Eh?” El empleado se pegó a la ventana y estrechó los ojos para poder observar con más claridad. “Co… ¿Cómo lo ha sabido?” – gritó sorprendido.
* * *
¡Iaaaack! Jinwoo se acercó hasta la puerta a lomos de Kaisel. Parecía que estaba volando hacia un lago negro que no tenía fin. Su tamaño era abrumador. Si hubiera sido un cazador ordinario, no habría podido resistir el tremendo poder mágico de la puerta, pero Jinwoo permaneció indiferente y decidió comprobarlo personalmente. Pudo ver cómo el helicóptero de la Asociación descendía rápidamente a tierra; al parecer habían evaluado que era demasiado peligroso permanecer allí. Jinwoo se quedó mirando al helicóptero por un instante antes de acercarse aún más a la puerta. Por encima de su cabeza, flotando de manera inquietante, tenía una oscuridad que abría sus fauces hacia el suelo. Como era de esperar, la superficie de la puerta todavía estaba bloqueada por una película negra, por lo que no podía ver cómo era en su interior. “……” Por un instante se preguntó qué pasaría si alargaba la mano para tocarla. ¿Se quedaría como está o sería absorbido como en una puerta roja? De inmediato, extendió cautelosamente su mano. Deseaba poder resolver esto antes de que la puerta estallase y los monstruos de su interior salieran. Con algo de anticipación, las yemas de sus dedos presionaron contra la película negra de la puerta. Con un poco de expectativa burbujeando ruidosamente en su corazón, presionó la punta de su mano contra la pantalla de la puerta. ‘Que…?’ Esta era la primera vez desde que se había convertido en un Despertado en el que se encontraba en una situación como esta. No podía entrar por la puerta. Su mano era incapaz de entrar por la puerta y terminó siendo bloqueada por la película negra. La membrana era tan dura como una pared. ‘Si fuera una pared normal podría derribarla…’ Empujó con todas sus fuerzas, pero la pared no se inmutó. Toc, toc… Jinwoo golpeó la membrana, con su boca cerrada con firmeza. ‘Es diferente.’ Una puerta por la que los Despertados no podían pasar. Era diferente de cualquiera otra puerta que hubiera visto. Por un momento se preguntó si las cosas de su interior también serían diferentes. ‘Lo que sea…’ Le daba igual lo saliera por la puerta. Por debajo de ella se encontraban sus familiares y amigos, así que no iba a dejarlo pasar. Ahora poseía estadísticas elevadas y valientes soldados que lucharían a su lado. En el momento en que estaba pensando esto… ¡Uaaaaaaaaa…! Los vítores de los soltados que se escondían en su sombra llegaron a sus oídos. ¡Du-dum! La ansiedad y la anticipación se alternaron en su corazón. Desde que se había convertido en el Jugador y recibido los poderes del Sistema, Jinwoo siempre había creído que había una razón, un propósito, para su existencia. Y, si ese era el caso, ¿no sería que estaba destinado a detener esta calamidad? ‘¿En qué tonterías estoy pensando…?’ Jinwoo se rio entre dientes y abandonó esos pensamientos sombríos mientras retiraba su mano de la puerta. Brrrrr… El teléfono móvil, que había guardado en modo vibración, comenzó a moverse en su bolsillo. Era la Asociación de Cazadores de Japón. Jinwoo respondió con rapidez, ya que les había pedido un favor y esperaba su llamada. - ¿Hola? ¿Cazador Sung? “Dime.” - Ah, mis disculpas. Apenas puedo escuchar su voz. ¿Debo llamarle en otro momento? Jinwoo sonrió mientras miraba los edificios que eran lo suficientemente pequeños como para parecer bloques de construcción de un juguete. “No pasa nada. De hecho, estoy en un lugar bastante alto en este momento. ¿Averiguaste lo que te pedí?” - Ah. Sí. Acabamos de escanear todo Japón con nuestro satélite, pero… A diferencia de su forma común de actuar, el empleado de la Asociación de Cazadores Japonesa desdibujó los extremos de su oración. ¿Podría haber pasado algo en Japón? Sin embargo, la respuesta del empleado estuvo completamente fuera de las expectativas de Jinwoo. - No hemos logrado localizar ni una sola puerta. No se está generando ninguna puerta nueva en todo el territorio de Japón. “¡……!” Después de matar a los gigantes, había pasado la mayor parte de su tiempo asaltando las mazmorras de Japón, por lo que esta noticia sonaba bastante sombría. “¿No aparecen puertas?” - Sí. Así es. No estábamos seguros de que esto solo pasase aquí, por lo que nos pusimos en contacto con otras agencias de cazadores… El empleado vaciló, pero acabó hablando con una voz llena de pesar. - Después de que se creara la puerta sobre el cielo de Seúl, el resto de puertas dejaron de aparecer por completo. Habían pasado aproximadamente tres horas desde que apareciera la puerta gigante del cielo. ¿Cuál era la probabilidad de que todas las puertas del mundo dejaran de aparecer al mismo tiempo? ‘No es una coincidencia…’ La expresión de Jinwoo se endureció mientras miraba hacia la puerta que tenía sobre su cabeza. - Disculpe… ¿Puedo preguntar por qué me ha pedido que averiguara la ubicación de las puertas de mayor rango? “……” Era una pregunta difícil de responder con honestidad. No podía responder que solo quería probar las nuevas dagas de 1.500 puntos de daño que había recibido de Thomas como regalo antes de que se abriera esa inútil y enorme puerta. Entonces… “¿No hay que plantar manzanos aunque no se sepa qué va a pasar mañana?” - Oh… Manzanos. Ya veo. Un dicho maravilloso. Jinwoo dio una respuesta que se podía interpretar de muchas maneras e intentó colgar el teléfono. - Mmm, disculpe, ¿señor Sung? “¿Sí?” El empleado vaciló y, cuando continuó, parecía avergonzado. - Siendo honestos, nunca he visto a Corea de una manera favorable. Como bien sabrá, la Asociación de Cazadores de Japón había sufrido problemas por culpa de las hormigas de la Isla de Jeju durante los últimos años. Y como miembro de la Asociación y japonés, odiaba a los coreanos. Jinwoo escuchó en silencio su historia. - Sin embargo, mi forma de pensar ha cambiado al conocerle. Corea es el país de nuestro salvador. Estoy realmente agradecido por su ayuda y deseo darle las gracias también a Corea. A medida que la historia se alargaba, su voz se fue convirtiendo gradualmente en llanto. - Es por eso, por favor, que espero que las cosas terribles por las que tuvimos que pasar no sucedan en Corea. La gente había sido pisoteada por los gigantes. Las ciudades habían terminado en llamas, los gritos resonaron por el aire y se podía ver desesperación por todas partes. Esa pesadilla había ocurrido hacía tan solo unas semanas. El empleado había presenciado la calamidad de cerca y por eso sabía lo que era; sabía que tales cosas no deberían pasarle a nadie. “Eso no pasará.” – respondió Jinwoo tras escucharlo con calma. Y no era una mera promesa. Tenía la determinación para llevarlo a cabo. Esa había sido la razón por la que se había esforzado tanto en crecer y ahora había llegado el momento de ver los resultados de su arduo trabajo. El empleado se rio ante la respuesta de Jinwoo. - Ja, ja. Nunca imaginé que llegaría el día en que dejaría de odiar a Corea y tendría envidia de ellos. Realmente envidio que Corea tenga a un cazador como el señor Sung. “No tienes que elogiarme tanto. No tengo otro pasatiempo además de cazar monstruos, así que planeo continuar visitando Japón mientras existan monstruos sueltos por el mundo.” - Ah, ¿lo ha notado? Como era de esperar de los sentidos del mejor cazador, no se le puede engañar. Quería conseguir algunos puntos buenos. El empleado volvía a agradecer los actos de Jinwoo para mejorar una conversación que amenazaba con volverse increíblemente pesada antes de despedirse con sinceridad. - Entonces, por favor, no dude en llamarnos si nos necesita. “Sí.” Jinwoo guardó el teléfono móvil en el bolsillo. Luego miró en silencio a la puerta que estaba extrañamente tranquila, como si fuera la calma antes de la tormenta. ‘Si el periodo de espera de esta mazmorra es como el del resto de puertas…’ Quedaban alrededor de seis días. Los ojos de Jinwoo se iluminaron silenciosamente en la oscuridad. “Bajemos…” ¡Iaaaaaaaaaaaaaaaack! El wyvern que llevaba a Jinwoo batió sus alas y comenzó a descender.
* * *
Aproximadamente uno o dos días después, la gente se dio cuenta del cambio. Las puertas habían desaparecido. ¡No se había creado ninguna otra puerta desde que apareciera la puerta gigantesca sobre el cielo de Seúl! No había forma de saber si esto era algo bueno o malo, pero obviamente hubo personas que dieron la bienvenida a ese fenómeno. Y algunas de ellas estaba en la Asociación de Cazadores dirigida por Woo Jincheol. Con una expresión profundamente tensa, leyó el informe que le acababan de entregar y tomó una decisión. “Llama a todos los cazadores del país para que vengan a Seúl.” “¿Señor? Pero eso será demasiado peligroso.” “Si hacemos eso y un portal que no hemos podido descubrir se convierte en una mazmorra inconclusa…” “¿Qué tal si convocamos solo a la mitad de los cazadores y dejamos el resto para…” Woo Jincheol escuchó la avalancha de objeciones y, enojado, golpeó la mesa de conferencias. ¡Baaam! Los hombros de las personas que asistían a la reunión de emergencia se estremecieron ante la demostración de la ira de un cazador de alto rango. “¿Creéis que estamos tan sobrados como para preocuparnos por peligros invisibles en este momento?” – gritó Jincheol en voz alta. Con eso, todas las objeciones de la sala de conferencias desaparecieron al instante. Luego señaló algún lugar más allá de las paredes de la habitación. “Nos enfrentamos a una calamidad sin precedentes en este momento. No sabemos si podremos detener esa maldita cosa, ¡aunque derramemos todo lo que tenemos a nuestra disposición!” – rugió Jincheol mientras escaneaba los rostros de los asistentes. – “Asumiré las consecuencias si ocurren incidentes en otras regiones. Incluso si me dices que entregue toda mi riqueza, lo haré. Si me dices que arriesgue mi vida y pelee, con mucho gusto lo haré.” Ante la tremenda determinación de Jincheol nadie expresó más quejas. En una mazmorra donde la situación fuera desesperada y la vida de todos estuviera en peligro, el líder podía llegar a matar a los miembros insubordinados del equipo; y eso se permitía porque cualquier error de juicio podía llevar a la muerte de todos. En el mundo exterior, tal acción sería vista como un crimen, pero era una historia completamente diferente dentro de la mazmorra. Las incursiones eran una guerra donde uno apostaba su vida, no un paseo por el parque con los niños, y ahora mismo, esa guerra estaba a punto de extenderse fuera de la mazmorra y asolar al mundo. Woo Jincheol no era un cazador holgazán que permitiera escuchar opiniones disidentes cuando cada minuto y segundo eran cruciales. “Convoca a todos los cazadores del país para que vengan a Seúl de inmediato. Cualquier persona que pueda luchar debe venir, nadie puede quedarse atrás.” Y así, bajo la orden directa del Presidente de la Asociación, los cazadores de la República de Corea del Sur comenzaron a dirigirse a la ciudad de Seúl.

lunes, 11 de enero de 2021

G4L Capítulo 70

Arco 9 Capítulo 70
Lazos obligados
Traducido por Alsabov
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Después de desayunar, Ayla se encontraba arreglando el cabello de Liese frente a la cómoda de su habitación. El peinado que Ayla le estaba haciendo a Liese era conocido generalmente como moño, en otras palabras, el peinado ‘dumpling’. Según había escuchado de Kazura en el desayuno, el día de hoy estarían instalando las norias en los campos de cultivo. Y ya que para eso no podía usar una rata y debía caminar, tenía que llevar un atuendo que le permitiera moverse libremente; lo mismo se aplicaba a su peinado.
“Oye, Ayla. ¿Qué piensas de lo que han dicho hace rato?” – preguntó Liese a Ayla, quien arreglaba su cabello en silencio mientras Liese la veía a través del espejo de la cómoda. “Hmm… ¿Te refieres a mi condición actual como asistente del señor Kazura?” “Sí. Aunque el señor Kazura tiene otra criada asignada, ¿qué piensas sobre la razón de ser nominada a esa posición?” “La verdadera razón. ¿Lo cierto…?” Ayla dejó de peinar su cabello y se puso a pensar mientras gruñía. “Mmmmmm. Tal vez sea que tengo mucha experiencia como asistente y mi edad es similar a la del señor Kazura. A juzgar por su aspecto, el señor Kazura parece tener unos veinticinco años, por lo que puede ser por eso.” “…” Liese iba a interrumpir para decirle que ese no parecía ser el caso, pero Ayla prosiguió. “O quizá, la señora Zirconia busca que con esto interactúes más con el señor Kazura y… ¿Te intereses en él? Pienso que al ser designada como asistente personal del señor Kazura, mi posición creará un punto en común entre vosotros. Y considerando que el señor Kazura ha sido invitado a tomar los alimentos junto a los miembros de la familia, creo que no hay error al pensar en esto.” “Mmm, estaba pensado lo mismo.” – Liese asintió con la cabeza al tener el mismo pensamiento que Ayla. – “Hace algunos días, Madre vino a mi habitación para hablar sobre el señor Kazura y no tengo duda que buscaba que tuviera interés en él. Sin embargo, hay un punto de todo esto que no puedo comprender.” “¿Qué es lo que no puedes comprender?” Cuando Ayla le devolvió la pregunta, Liese inclinó su cabeza confundida y continuó. “Madre no me quiso responder cuando le pregunté a qué casa de nobles pertenece el señor Kazura. ¿No piensas que hay algo raro?” “Ciertamente…” Cuando a Liese le contaron las circunstancias del señor Kazura por boca de Zirconia, le había dicho que era un gran noble de cierto país. Sin embargo, Liese no había obtenido repuesta al preguntar a qué país pertenecía. Pensando en ello, no había ninguna razón para que le ocultaran tal información, y si la intención era que Liese tuviera intereses románticos en él, lo hacía aún más ilógico para ella. “Tal vez sea un noble de Balveil.” – se aventuró Ayla. “Hmm, eso no es posible...” “Pero, si consideramos que pertenece a la nobleza de un país cercano, solo tenemos a Balveil en el Norte, ¿no es así? No debería haber nobles que se alejen tanto. Craylutz está menos al Este que Protia, eso sin mencionar que Craylutz no tiene tan buena relación con Arcadia.” El país vecino del Este, Craylutz, no tenía ningún noble de alto rango. La razón de eso era porque Craylutz había sido un gobierno demócrata directo desde tiempos antiguos. La democracia directa es una forma de gobierno donde cada individuo es capaz de participar directamente en él. En Craylutz, cualquier ciudadano mayor de dieciocho años tenía derecho de participación en los asuntos del congreso. En tiempos de paz, los miembros de alto rango, como el líder del país y los oficiales diplomáticos, eran nominados bajo votación, y su periodo de gobierno estaba limitado a solo un año. Por este motivo, el interesarse específicamente por alguna persona no tenía sentido. Aunque aún quedaban nobles del antiguo modo de gobierno, la nobleza de Craylutz no era muy diferente de los ciudadanos comunes. En resumen, el país de Craylutz se centraba en el ciudadano común. Por supuesto, la disparidad de riqueza seguía existiendo, pero tanto el rico como el pobre tenían los mismos derechos, como ciudadanos comunes. Además de eso, en Craylutz existían más ciudades diferentes de la capital, que habían formado una alianza de ciudades-estado. Se llamaban a sí mismos ‘La alianza de ciudades-estado de Craylutz’. El país de Protia, que se encontraba al Este de Craylutz, era una monarquía. En él, los nobles tenían el poder, pero no había sido hasta una época reciente que había tenido contacto con Arcadia. En la guerra de hacía cuatro años, gracias a la intervención de Craylutz, los países cercanos habían tenido una interacción entre ellos para oponerse a Balveil. Aun antes de esto, la relación entre países había sido favorable debido al tratado de comercio entre ellos. Por cierto, la relación entre Craylutz y Protia actualmente era bastante buena. Antes de la guerra de hacía cuatro años, la relación entre ambos países se había visto comprometida por las concesiones de derechos marítimos y otros asuntos, pero cuando llegó el enemigo común de ambos, unieron sus manos. Con esto, hubo una mejora temporal entre ellos para oponerse a Balveil, pero aun así no estaba claro lo que pasaría una vez la guerra con Balveil terminase. A parte de estas dos, había otra nación más al Este de Protia llamada Reino Eltair, la cual también había participado en la alianza de la guerra anterior. Su tamaño era similar al de Protia, pero su relación con Arcadia era aún menor que con Protia por la larga distancia entre ellos. Ya que por tierra era necesario atravesar por tres naciones, la mayoría del comercio se realizaba a través del mar. “Sin embargo, la señora Zirconia detesta en gran medida a Balveil, por lo que no solo no dejaría entrar a uno de sus nobles a la residencia, sería completamente impensable para ella invitarlo a participar en la mesa con la familia.” – argumentó Ayla. “Pero eso solo nos deja a Protia… Por cierto, ¿por qué Madre odia tanto a Balveil? Creo que es razonable que sienta odio por la invasión, pero si además de eso hay otras razones, tal vez sea por algo terrible…” Dentro de la mansión era bien conocido el rechazo de Zirconia hacia Balveil. Cuando se estaban discutiendo los acuerdos para la tregua entre naciones, corrió una historia de cómo Zirconia tuvo una riña bastante fuerte con Narson. Decía el rumor que Zirconia estaba firmemente en contra del cese al fuego y cómo en su lugar debían aprovechar que los bárbaros del Norte se movían para invadir Balveil. Aun cuando se le explicó la situación de Arcadia y los demás países, la opinión de Zirconia no cambió, y hasta llegó a llamar a Narson ‘cobarde’. En esos tiempos, se dice que insultó verbalmente a Balveil y declaró que cada balveiliano debía ser masacrado. Si todo esto era cierto o no, resultaba un misterio. Además, era cierto que varios días después de que el tratado de tregua se llevara a cabo, Zirconia había estado de tan mal humor, que ni siquiera hablaba con Narson o Liese. Pero después de varios días, por fin se calmó y se disculpó con Narson, volviendo a su usual actitud gentil. Mejor dicho, parecía su carácter se había vuelto aún más suave que anteriormente, ya que resolvía las cosas de manera aún más gentil. Pero esto difería en los asuntos relacionados con el ejército; su personalidad de no conformarse con nada en el entrenamiento y demás era la misma de siempre. Cuando se mencionaba en alguna conversación la pasada guerra con Balveil, la expresión de Zirconia se volvía aterradora. Por tal motivo, Liese deliberadamente trataba de evitar ese tema. “Ese es solo un rumor que he escuchado…” – comenzó a decir Ayla mientras observaba a Liese que reflexionaba. – “Se dice que algunos meses antes de que comenzase la guerra con Balveil, varios poblados de la región montañosa del norte de la provincia de Isteria fueron saqueados por bandidos. Sus habitantes fueron todos asesinados o secuestrados… Quizás…” Liese observaba sin siquiera pestañear a Ayla que comenzó a dudar. “Parece que la señora Zirconia es una de las supervivientes de esos pueblos atacados. No se saben los detalles, pero después de eso, se alistó en la armada de Isteria como soldado y entonces el señor Narson se enamoró de ella. Y justo antes de la guerra, se casaron.” “¿Dónde has escuchado eso?” “Lo he oído de los criados de la mansión cuando el señor Nelson y la señora Zirconia se iban a casar… Sin embargo, solo era un rumor, por lo que no sé cuánto tiene de cierto.” “…” Liese tenía sentimientos encontrados después de escuchar sobre el pasado de su madre. Si los rumores eran ciertos, entonces resultaría probable que Balveil hubiera organizado los ataques de los bandidos a aquellos pueblos. De ser el caso, eso explicaba por qué Zirconia odiaba en gran medida a Balveil y por qué se ponía tan sensible cada vez que se mencionaba algo al respecto. El motivo de su boda con Narson todavía no lo comprendía, pero quizá tenía algo que ver con Balveil. “¿Por qué no me lo habías dicho antes?” “No es un tema del que pueda hablar mucho al respecto… Además, debo recodarte que no son más que rumores.” “Lo… Lo entiendo. Ayla, tus manos se han detenido.” “Ah, me disculpo.” Liese le hacía notar a Ayla que no se había dado cuenta que había detenido sus manos, y entonces volvió la vista hacia su reflejo.
* * *
Mientras Liese se arreglaba en su habitación, en otra sala de la mansión Levenson, Havel estaba con su padre, Nour, cada uno de un lado de la mesa. En contraste con la expresión tensa de Nour, Havel estaba calmado. “Padre, esto es un malentendido. Yo no he hecho nada para que ascendieran a Marie.” “Entonces, ¿por qué tenía que ser Marie? Sería normal pensar que has tenido algo que ver en que Marie atendiera a Kazura cuando visitó la casa, habiendo previsto que esto iba a ocurrir.” Nour intentaba interrogar a Havel sin levantar el tono de voz, sin embargo, la ira en sus ojos no hacía más que aparecer y desaparecer. “Ya que la habilidad de Marie para cocinar es inferior a la del resto de criadas, le instruí que en su lugar se centrara más en atender las necesidades diarias de señor Kazura. Por tanto, los comentarios de Padre parecen ser una mala interpretación.” “Mmm. Entonces, ¿por qué en ese viaje tomaste a Marie como asistente? Cualquier otro criado habría estado bien.” “Ese día fue cuando Padre y Hermano volvieron de la provincia de Gregorn, por lo que solo escogí a alguien de entre los criados que no importaría si estaba ausente para vuestra recepción. Además, ya que Hermano odia a Marie, ella me tiene aprecio. Si consideras todo esto, es natural que escogiera a Marie.” “Veo que te has vuelto un buen hablador… Bien, voy a considerar esto como algo bueno.” – Nour relajó el gesto mientras decía estas palabras. Estaba seguro de que todo esto había sido plan de Havel, pero se había quedado asombrado por lo bien que Havel lo cubría. “Ya que insistí, Marie solo fue transferida temporalmente a la casa Estelle. Cuando ese hombre abandone Isteria, se espera que Marie regrese a la casa Levenson.” “Temporal, ¿es así?” “Sí.” Havel frunció ligeramente el ceño tras escuchar sobre los términos de Marie. Cuando supo que Zirconia había visitado la mansión Levenson para comprar los derechos de Marie, pensó que había sido transferida completamente a la casa Estelle. “Havel, ¿aún recuerdas la promesa que hicimos antes?” “Sí, por supuesto.”(Havel) “Bien. Entonces ya deberías saberlo, ¿no? Sin que haya prisa, si aumentas tu posición en el ejército y eres capaz de traer beneficios para la familia, entonces te transferiré a Marie. Ya que cuesta dinero poder liberarla de la esclavitud, después de todo.” “Sí…” “Si lo entiendes, entonces detente con estos trucos baratos. Aunque seas tú, si haces algo que deteriore la imagen que tengo de ti, entonces aquella promesa no será nada más que basura, lo cual no te gustará, ¿entiendes?” Cuando Nour dijo esto, Havel le miró, a penas por un instante, alarmado. Estaba preocupado de ser culpado por este asunto. Por otro lado, Nour agitó su mano mientras reía. “No tienes de qué preocuparte. No es que vaya a anular la promesa por algo como esto. Mira, ya es tiempo que te presentes a tus deberes, ¿no crees?” “…” Entones, Havel se inclinó ligeramente hacia Nour y se dirigió hacia la salida de la habitación. “Oye, Havel.” Nour le llamó cuando Havel tenía su mano en la perilla de la puerta. “¿Qué ocurre?” “Este método ha sido un poco agresivo, pero bueno, ha sido un buen intento. Voy a corregir mis palabras; no ha sido un truco barato, solo hazlo mejor la próxima vez.” “Si me disculpas…” En esta ocasión, Havel no pudo evitar fruncir el ceño mientras salía de la habitación.


G4L Capítulo 69

Arco 9 Capítulo 69
Armonía preestablecida
Traducido por Alsabov
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

A la mañana siguiente estaban en el comedor de la residencia de Narson, donde varias criadas colocaban hábilmente el desayuno. La mesa de un metro y medio de largo, que se encontraba en el centro de la habitación, había sido preparada con platos, copas y más cubiertos de plata. En ese momento, las criadas servían sopa, pan recién horneado y demás alimentos en los platos. En la mesa estaban sentadas las cuatro personas habituales. Los residentes de la casa Estelle y Kazura; este último estaba discutiendo con Narson sobre los avances en el trabajo de día anterior. Entre las criadas que estaban preparando el desayuno se encontraba Marie, quien un día antes había comenzado a trabajar a tiempo completo en la residencia. Aunque Marie no se había acostumbrado todavía al nuevo ambiente de trabajo, el apoyo y guía de las otras criadas, comenzando por Ayla, que se encontraba a su lado, le permitía poder servir los alimentos con entusiasmo. Ya que Marie había trabajado como criada desde su infancia en la mansión Levenson, las actividades laborales le eran familiares. Dentro del menú que estaba servido en la mesa, había una parte diferente a las demás. Los platos eran los mismos, pero los ingredientes utilizados eran totalmente diferentes. Aquella porción era para Kazura, y los alimentos que tenía en su plato consistían en sopa instantánea y pan enlatado que Kazura le había entregado a Marie por la mañana. A la sopa le había añadido una pequeña porción de verduras picadas en la cocina. Pero el pan solamente había sido sacado de la lata. Mientras la comida era servida, Liese estaba observando a los demás miembros de la mesa mientras pensaba para sí. ‘Parece que esta gente está a punto de desmayarse.’ – pensó Liese. El resto de miembros que esperaban a que el desayuno estuviera servido denotaban una gran fatiga en su rostro, con bolsas debajo de sus ojos. Solo Kazura aparentaba estar un poco mejor; aunque tenía una apariencia agotada, su tono era animado mientras discutía con Narson sobre el progreso de los campos. Kazura había dormido alrededor de seis horas el día anterior, por lo que físicamente se encontraba bien. Además de eso, la noche anterior Kazura había consumido tres batidos de chocolate con menta súper dulce que había hecho a partir de la barra de helado que se le había derretido hacía unos días. Y ya que el consumo de azúcar ayuda a recuperar la fatiga, Kazura estaba satisfecho pese a que no había podido consumir la barra de helado como él quería. En contraste, como si su consciencia se hubiera ido volando, Zirconia observaba con una expresión perdida el cielo azul que se podía ver desde la ventana de la habitación. Juzgando por aquella imagen, resultaba evidente que se encontraba terriblemente cansada y su pálido rostro denotaba que no había dormido la noche pasada. “Esto, Ma-madre…” – dijo Liese. “…” “¿Madre?” “El cielo… ¡Qué hermoso es!” Liese intentaba iniciar una conversación con ella, pero Zirconia seguía observando el cielo sin responder, como si no escuchara nada de lo que Liese decía. “Zir, Liese te está hablando.” – remarcó Narson. “…” “¡Zir!” “¿¡Eh!? ¡Ah! Lo lamento. ¿Qué pasa?” – exclamó sorprendida Zirconia al escuchar el grito de Narson. “¿Te encuentras bien? Pareces terriblemente agotada…” “Estoy bien. No hay de qué preocuparse.” Zirconia arregló su postura, pero pese ello no aparentaba estar nada bien. “Señora Zirconia, ¿qué te parece si descansas por el día de hoy? Como parece que no te sientes bien…” – dijo Kazura. “No es necesario, de verdad, estoy bien. Además, incluso ahora los deberes no hacen más que incrementar, por lo que aún no es momento para que descanse.” “¿Cuánto dormiste anoche…?” “Alrededor de una hora…” – murmuró una avergonzada Zirconia. Al escucharla, Kazura y Narson se giraron, sorprendidos. Una hora de sueño no podía ni siquiera llamarse ‘un pequeño sueño’. “Zir, descansa durante el día de hoy. En tu condición, puedes desmayarte en cualquier momento.” “Entonces… Descansaré lo que queda de la mañana.” “No, será mejor que descanses durante todo el día. Así que por favor, que tengas dulces sueños.” – dijo Kazura. “Pero…” ‘No puedo permitirme descansar.’ Esa era la respuesta que quería dar, pero no podía. La verdad era quería irse en ese mismo momento y meterse en su cama para dormir, pero sus deberes eran tantos que no había manera en que pudiera dormir. Los últimos días, Zirconia había acompañado a Kazura en su viaje a la aldea Grisea y había ido con él a supervisar el trabajo en los campos, por lo que había dejado completamente de lado sus deberes de administrar el territorio y los informes de la armada y oficiales civiles que debía manejar. Aunque había delegado algunos de los informes y actividades a oficiales militares y civiles, la cantidad de documentos que solo ella podía manejar era considerablemente grande. Si Zirconia seguía dejando de lado aquella pila de documentos indefinidamente, tal como una hilera de dominó, las siguientes actividades esperando por ella serían pospuestas y pospuestas, por lo que Zirconia no podía permitirse dormir. Además de eso, los trabajos relacionados con la manufactura de componentes para las norias no podían ser encargados a otros. Como tal, dado que solo tenía un par de manos para tanto quehacer, la única manera para poder manejarse con tanto trabajo era reducir sus horas de sueño. “Madre, por favor permite que te ayude de alguna manera. Aunque el manejo de documentos sea imposible para mí, puedo ayudarte supervisando el progreso del trabajo en el campo.” Ya que Zirconia se notaba renuente a descansar, Liese ofreció su ayuda. “¿En el campo…? ¿Pero no tienes ocupado el día de hoy? ¿Qué vas a hacer con todas las visitas programadas?” “Voy a enviar un mensajero para informar que las reuniones de hoy serán suspendidas. Los asuntos del territorio son más importantes.” “¿Quiénes eran las personas con las que debías reunirte el día de hoy?” “Mmm…” – murmuró Lise mientras le pedía ayuda con la mirada a Ayla, que estaba de pie junto a la pared. “Por la mañana tienes programada una reunión con el noble de la provincia de Gregorn, el señor Gunter Branden, y por la tarde otro noble de la provincia de Gregorn, el señor Nibel Ferdinan.” – dijo solícitamente Ayla. “Nibel… ¡Ah…!” – exclamó Zirconia. “Y, entonces… ¿Qué es lo que pasa con él?” – preguntó Narson. Cuando Ayla nombró a las personas con las Liese tendría audiencia, Zirconia y Nelson parecieron haber entendido algo. “Sí… Bueno, no es que no me agrade esa cosa… Quiero decir, el señor Nibel.” – dijo dubitativa Liese. ‘Ah, lo acaba de llamar esa cosa…’ – pensó Kazura. Liese se dio cuenta de lo que había dicho al ver la expresión de Kazura, por lo que rápidamente se corrigió mientras agitaba su mano. Aun así, al ver su reacción, los demás miembros de la mesa no tenían una buena impresión de este sujeto llamado Nibel. Kazura no estaba enterado, pero la noche anterior Liese no había podido estar presente en la cena porque Nibel no dejaba la residencia Narson, sin importar cuánto tiempo pasaba. Liese había buscado de diferentes maneras terminar la conversación y terminar la audiencia, pero Nibel estaba tan emocionado que no podía leer el ambiente. Como resultado, Liese había quedado atrapada y tenido que cenar con él; cuando por fin se fue, eran más de las ocho de la noche, por lo que había sido un pésimo y miserable día. “Bueno… Como ya te reuniste con él ayer, está bien si declinas la cita de hoy. Señor Kazura, ¿te parece bien si llevas a Liese en mi lugar para supervisar los trabajos en el campo?” – preguntó Zirconia. “No hay problema. Sin embargo, los trabajos van a ser prácticamente los mismos que el día de ayer, por lo que estaría bien aunque vaya solo.” “No, eso sería descortés por nuestra parte… Además, creo que los asuntos del gobierno van a ser algo de lo que Liese tendrá que ocuparse pronto. Por eso deseo que podamos usar esta oportunidad para que el señor Kazura le enseñe muchas cosas…” “Muchas cosas, ¿en serio…?” Mientras Kazura pensaba qué hacer en esta situación, se fijó en Liese, que le miraba con una expresión seria mientras dijo: “Daré lo mejor de mí intentando ser de utilidad para el señor Kazura. Por favor, permite que te acompañe.” “Ah, no tienes que estar tan tensa. Ya que no trataremos asuntos tan complicados, hagamos las cosas con calma.” Al escuchar la aprobación de Kazura, Liese puso una relajada sonrisa. “Ya que estaremos caminando por todo el lugar hasta la tarde, por favor, lleva un atuendo más informal. Además, dado que comeremos allí, encárgate de preparar tu propia comida, porque mi parte se cocina por separado y la tuya debe hacerse individualmente.” “Lo entiendo. Ayla, ¿puedo encargarte los preparativos?” “Por supuesto.” “Ah, Ayla, espera un momento.” – interrumpió Zirconia cuando Ayla estaba saliendo de la habitación. – “Como era muy tarde no lo había comentado, pero he asignado a Marie y Ayla como las asistentes del señor Kazura. Dado que ambas vivirán dentro de la residencia, puedes encargarles cualquier cosa en el futuro.” “¿¡Eh!?” Al escuchar lo que acababa de decir Zirconia, Liese y Ayla no pudieron ocultar su sorpresa. “Lo siento, había olvidado mencionároslo…” “Pe-pero, Ayla es mi asistente personal…” – tartamudeó Liese. Ayla había estado junto a Liese desde que tenía tres años, por lo que habían convivido durante un periodo de once años. Desde que era pequeña, Ayla siempre había estado a su lado, por lo que para Liese no había nadie en quien pudiera confiar más de lo que confiaba en Ayla. Resultaba natural que Liese estuviera indispuesta al ver que Ayla era separada de su lado. “Ah, no es que ella deje de ser tu asistente. Solo quiero que Ayla tenga ambas posiciones para que pueda guiar y ayudar a que Marie se acostumbre a la residencia y sus nuevos deberes como asistente del señor Kazura.” – explicó Zirconia. “Entonces… ¿Guiar…?” Al escuchar que Ayla no dejaría de ser su asistente, Liese se relajó, pero aun así no estaba del todo convencida. Sin tomar en cuenta a Liese, Zirconia se dirigió a Ayla. “Ayla, antes de que termine el día te voy a preparar una habitación dentro de la mansión, por lo que por favor mueve tus pertenencias a ella. Y no tardes demasiado, no hay problema en que hagas uso de los demás criados para que te ayuden.” “Vivir dentro…” Después de recibir una orden que no podía rechazar, su expresión se tensó. Hasta ahora, cada mañana Ayla dejaba la casa de sus padres en el pueblo para caminar durante treinta minutos hasta la mansión. Aunque el tiempo para empezar su turno cambiaba cada temporada, Ayla siempre llegaba a la residencia a las seis y media de la mañana y se dirigía hacia donde Liese estaba haciendo sus prácticas matutinas y empezar su rutina. Esto cambiaría si se volvía empleada a tiempo completo; y si no lo hacía, su carga de trabajo sería demasiado grande para poder terminar todas las tareas. Ayla se deprimió al pensar todo esto, pero la orden de su maestra, la señora Zirconia, era absoluta y no tenía ningún impedimento o asunto familiar que le prohibieran mudarse a la mansión. Además de que esto seguramente incrementaría su salario, por lo que no lo pensó más y decidió obedecer la orden. Si después de empezar con sus nuevas labores concluía que la carga de trabajo era muy fuerte, entonces ya lo consultaría con Zirconia. Además, las criadas tenían permitido dos días de descanso cada diez días. Podían ajustarlo de diferentes maneras, consultándolo con su maestra o cambiando de día con el de otras criadas. También había criadas que no utilizaban su día de descanso y lo trabajaban como horas extra para un aumento de salario. “Ya que algunos conceptos como el salario van a cambiar, te haré llegar el nuevo contrato más tarde.” “Entiendo…” Ayla le respondió a Zirconia y después de una reverencia salió de la habitación para organizar los preparativos del viaje de Liese. Mientras, Liese observaba su espalda con gesto reacio. “Ya que Ayla seguirá siendo tu criada como siempre, no tienes de qué preocuparte. Aunque tú y el señor Kazura tengáis asuntos separados, Ayla seguirá siguiéndote.” “Sí…” ‘¿Eh?’ Kazura exclamó en sus pensamientos, confundido por el ambiente y el giro tan repentino de la conversación. Algo, algo le daba la impresión de ser bastante extraño, pero no podía saber qué era. Mientras todo esto pasaba, los preparativos para el desayuno estaban completos, por lo que los cuatro individuos sentados en la mesa comenzaron a comer.
* * *
Mientras desayunaban, Ayla caminaba hacia la cocina de la residencia para preparar los ingredientes. “¿Eh…?” Entonces, cuando por fin llegó a la cocina, se detuvo y pensó. ‘Ahora que lo pienso, creo que la señora Zirconia ha dicho que me prepararía una habitación dentro de la mansión, pero seguramente he escuchado mal.’ Generalmente, los empleados a tiempo completo se quedaban en unos dormitorios separados de la mansión para su uso. Y la residencia de Narson no era la excepción, dentro de la misma se encontraban los dormitorios para los criados. Por lo que Ayla concluyó que había entendido mal y continuó con sus deberes.


domingo, 10 de enero de 2021

Volumen 36 Capítulo 4

Volumen 36 Capítulo 4
El guerrero más poderoso
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Lo primero que hizo el ejército de Weed fue ocupar el Castillo de Jonas , para luego tomar el suficiente descanso antes de luchar contra el ejército del Reino de Beiner, ya que ellos partían desde una posición ventajosa. El Castillo de Jonas era el hogar de una familia de herreros humanos de la Era de la Guerra que forjaba productos de alta calidad. No sería una exageración decir que este lugar era el hogar de la herrería. Los defensores del Reino de Beiner hicieron todo lo posible por mantener la posición y defender el lugar, pero finalmente fueron aniquilados y Vhan Hawk los usó para fortalecer el ejército de no-muertos. Las orgullosas formas de vida escultóricas tuvieron una reacción violenta contra la existencia de un ejército de muertos vivientes. “Gran Emperador, los muertos vivientes no son deseables.” “Esta no es la actitud que debe tener un guerrero. ¡Debemos luchar y defender la justicia usando el poder de nuestras espadas!” ¡El rechazo de las diez formas de vida escultóricas! Hasta los guerreros del desierto que seguían silenciosamente el carisma y fuerza de Weed fueron sacudidos por su presencia. “Esto no puede ser.” “El Gran Emperador que nos guía con puro poder y fuerza ha cambiado.” Los guerreros del desierto pensaban que saquear o capturar esclavos era un derecho natural del ganador y un destino que los perdedores debían asumir, pero no podían aceptar una fuerza tan repugnante como la de los no-muertos como compañeros. “Estos jóvenes.” Weed trataba de gobernarlos y persuadirlos, pensando que le resultaría complicado que las unidades bajo su mando llegasen a desertar. Por supuesto, si no podía lograrlo, tendría que darles una paliza. “Dejamos el desierto y nos dirigimos al Continente Central por una razón.” “Nosotros somos humanos.” Estaban completamente ligados a Weed, pero los guerreros del desierto tenían su propia voluntad. “Así es. Nos propusimos salvar al continente del caos derrotando a la Orden de Embinyu. Si quisiera mantenerme caliente y lleno, podría haberme limitado a sentarme en el desierto. Sin embargo, dejé el desierto para que los hijos del desierto y mis hermanos pudieran vivir bien en el futuro.” “Somos conscientes de eso.” Los bienes y tecnologías saqueados del Continente Central eran enviados al desierto. El desierto carecía de alimentos y mucha de su tecnología estaba desactualizada. Solo a través de la guerra conseguían la tecnología y cultura necesaria para el desierto. Era por eso que los guerreros del desierto podían mantener una moral alta mientras luchaban en el Continente Central. Hasta aquí, los guerreros lo comprendían. La habilidad de Weed para endulzar una situación estaba siendo efectiva. “Si morimos en esta tierra lejana, piensa en lo que le ocurrirá a las esposas e hijos que nos están esperando en el desierto.” Los guerreros pensaban seriamente en su familia. “Mi esposa es adorable como un conejo, seguro que pronto conocería a un nuevo hombre.” “Mi hijo solo puede usar pantalones cortos de cuero, por lo que necesito dinero. Un mísero par de pantalones costará 30 monedas de cobre.” “……” ¡Weed escuchaba sus quejas cuando cazaban! Los guerreros del desierto añoraban a su familia, pero no podían estar cerca de ella. La mayoría de los padres se siente así cuando va a trabajar por sus hijos. “Mmm, escuchad con atención. No hemos venido aquí a vivir. Lucharemos hasta que nuestros huesos sean enterrados en esta tierra. Esos no-muertos tampoco me gustan, pero son necesarios para la batalla; son imprescindibles para superar los obstáculos actuales y luchar contra enemigos todavía más poderosos. También me incluyo, cuando muera, levantarán mi cuerpo para luchar por vosotros y por el desierto.” “¡Gran Emperador!” “Estábamos equivocados.” “¡Por favor, castíganos!” ¡Ding!

Has persuadido a tus subordinados.
El [Carisma] ha aumentado en 1 punto.
La caída de [Lealtad] se ha ralentizado durante dos días.
Esas simples palabras no serían suficientes para persuadir a los comerciantes del Continente Central, acostumbrados a hacer cálculos. Tampoco es que pudieran resistirse al avance de los no-muertos, así que no habrían sido un problema desde el principio. En cuanto a los guerreros del desierto, a pesar de su gran fuerza, eran muy ingenuos. Desde una temprana edad habían deambulado por las mazmorras siguiendo a Weed así que eran poderosos y solo sabían cómo luchar. Como Weed era el pilar espiritual de los guerreros del desierto, ¡solo podía mimarlos! “Arma a los soldados. Prepara las armas.” “¡Sí!” La tienda de armas, la de armaduras y la de cuero del Castillo de Jonas fueron saqueadas por las fuerzas de ocupación como en el resto de ciudades. Aunque la cantidad de objetos era considerable, mucho del equipo había sido destruido, por lo que el equipamiento de los guerreros del desierto seguía sin ser suficiente. La unidad de los Cuchillos Rojos del Desierto marcó con orgullo sus cascos con plumas de pájaros de color rojo. “Los exploradores dicen que tenemos unos días. Necesitamos estar debidamente preparados. Tenemos que derrotar al Reino de Beiner y a la Orden de Embinyu.” Weed reunió a los mejores herreros del Castillo de Jonas. “Te daré esto para que lo proceses. Crea tres espadas con esos tres cuernos, pero deben poder conectarse para poder usarlas como si fueran una sola.” Les entregó el cuero y los tres cuernos obtenidos al derrotar al Rey Salamandra de Fuego de la Aniquilación. Su piel roja brillante se veía inusual, pero no era comparable a los cuernos. Éstos eran claros y transparentes como un diamante sin impurezas. Se trataba de un material precioso, pero como no podía ser procesado por un guerrero del sol, una clase de combate, había decidido dejárselo a los herreros a regañadientes. “¡Es una lástima que una persona tan bárbara tenga materiales tan valiosos!” “¿Ese bárbaro cree que usaremos nuestras habilidades para él?” Los herreros habían dedicado su vida a trabajar el acero y tenían un lado rígido. Y en la Era de la Guerra no era complicado conocer enanos porque solían aparecer en las ciudades humanas para mostrar sus habilidades. Los enanos no tenían rival, y siempre se mostraban orgullosos, pero no obedecían órdenes, aunque se les pusiera una espada en la garganta. “Entonces no puedo evitarlo. No tendré más remedio que destruir todos estos materiales.” “¡Ah!” “Estos materiales preciosos… ¿Destruidos?” ¡Los ojos de los herreros temblaron! Al igual que Weed, los herreros nunca antes habían visto materiales como los del Rey Salamandra de Fuego de la Aniquilación. Era un material tan raro que ni siquiera podían pensar en cómo manejarlo, y solo podrían probarlo dejando volar su imaginación. “No se puede evitar.” “Pero no podemos hacer un buen trabajo para el enemigo.” Aunque los herreros humanos estaban muy decepcionados, nadie se prestó voluntario. Si le daban armas y armaduras a Weed, el líder del ejército invasor, el Reino de Beiner sufriría más perdidas. Sin embargo, los ojos de los herreros enanos contenían un profundo pesar. “Tengo el mayor poder entre el cielo y la tierra, ningún humano puede luchar contra mí. Hasta he logrado cazar este Rey Salamandra de Fuego de la Aniquilación.” “……” Cualquier otro humano necesitaría miles de sacrificios para poder atrapar al Rey Salamandra de Fuego de la Aniquilación, ¡pero Weed lo había logrado tan solo con sus subordinados! Weed se humedeció los labios. “No necesito usar buenas armas o armaduras.” Por supuesto que eso era necesario. “Espadas, magia, elementales, flechas. Nada puede detenerme.” ¡Esas cosas dolerían si le impactaban! “Ni aunque un ejército de un millón de personas me bloquee… ¡No podrán detener mis pasos!” Weed rugió frente a los herreros. Era como si un hombre revelara sin ningún pesar su experiencia amenazando y robando los caramelos de los niños. ¡Era como ver un buen guion de una telenovela de la mañana! Estaba utilizando un tono similar al que usaba cuando regañaba a los guerreros del desierto, pero para los herreros era como el grito bárbaro de un guerrero con un poder increíble. Tal como estaba la situación, realmente tenían miedo del malvado monarca Weed. “Esta es tu última oportunidad. Haz la mejor espada y armadura con estos materiales en una semana. Si estoy satisfecho, vivirás y mis tropas dejarán este castillo intacto. Me iré tranquilamente sin dañar a sus habitantes. Pero si me mostráis un objeto que no satisfaga mi corazón, vosotros, este castillo y el Reino de Beiner, desaparecerán por completo.” Weed les dejó una amenaza intimidante antes de abandonar la sala del castillo. Los objetos no se podían devolver a su Era original, así que tenía que emplearlos aquí de la mejor manera posible. Si los herreros de este castillo no cooperaban, con su conocimiento actual no podría utilizar los materiales del Rey Salamandra de Fuego de la Aniquilación y se desperdiciarían. Los herreros se miraron unos a otros con una expresión preocupada. “¿Qué hacemos? Esos materiales son demasiado valiosos como para perder esta oportunidad.” “No. No podemos hacer eso. No traicionaremos al Reino de Beiner ayudando a esos salvajes.” “Uh, nunca había visto un cuerno como ese, siento que posee una gran cantidad de maná. Ya puedo saborear cómo será procesarlo con mis manos.” “Vale, ¡bien! No nos emocionemos y pensemos esto con cuidado. Nuestras vidas y el destino de todo el castillo dependen de ello.” “¿Realmente se deshará de esos materiales?” “Los rumores no dejan de aumentar. Según se dice sobre esos bárbaros, probablemente no haya nadie que sobreviva en el Castillo de Jonas, ni nuestras familias.” “Hmm.” Los viejos herreros humanos fruncieron el ceño de sus rostros arrugados mientras se sumergían en una profunda agonía. A su lado, los herreros enanos bebían cerveza. “Si no podemos satisfacerlo, nos matará. No es bueno ser arrogante.” “Así es. Ese bastardo no sabe nada sobre el honor, la moralidad o la tolerancia.” “Es peor que un orco.” Los herreros enanos proferían insultos, pero en sus ojos se veía el deseo cuando miraban los cuernos y la piel del Rey salamandra de fuego. El instinto de un herrero. Era el material de la calidad más alta lo que llamaba la atención. Verlo les daba una fuerte tentación que no podían resistir. “Pero al final… ¿Estamos realmente calificados para lidiar con materiales tan preciosos?” “ManoMorul , ¡muestra confianza!” “Es un material que nunca hemos tocado… Y sabes que nuestra especialidad es el hierro, manejarlo será más complicado.” “Es cierto que tener la oportunidad de tocar algo como esto es raro. No es de extrañar que nos ignorara.” “ManoHerrén, ¿tú también dudas?” “Pensemos en ello. ¿No hemos fabricado una cantidad considerable de armas y armaduras hasta ahora que llaman la atención? Si queremos destacar ante sus ojos, no sería posible si no usamos materiales de esta calidad.” “¿Podemos manejarlos sin cometer ningún error? Si hago un pequeño rasguño en este cuerno impecable, yo, que he sido herrero durante toda mi vida, nunca me lo perdonaré.” “Bueno, esta es nuestra única oportunidad de tocar estos cuernos y piel.” Mientras los herreros PNJ hablaban en voz alta, Weed entró en la habitación donde había amontonado su botín. ¡El oro y la plata saqueados del Continente Central se elevaban como una montaña! Se sentía feliz cada vez que lo veía, pero al mismo tiempo estaba descorazonado. ‘No puedo llevarme esto a mi época original… Esta misión es demasiado injusta.’ Cada vez que miraba sus tesoros sentía que esta búsqueda misteriosa era lo peor. Ya había amenazado a los herreros y no tenía más control sobre si forjaban la espada y la armadura. Solo podía dejarles los materiales para estimular sus deseos como herreros. ¡Cuánto mejor era el herrero más aumentaría su ansiedad al ver buenos materiales! Decían tonterías, pero sus cuerpos les picaban cuando pensaban en lo que forjarían mientras miraban los cuernos del Rey salamandra de fuego. Sabía cómo tratar a los herreros PNJ, especialmente a los enanos. Si no fueran realmente codiciosos no tendría forma de tratar con ellos, pero sabía que harían un buen trabajo. Weed asintió, como si estuviera satisfecho de sus propias decisiones. ‘La artesanía es importante. La industria donde la autonomía y la creatividad son importantes debe tratarse de la forma adecuada.’ Era posible que se sintieran presionados por el límite de tiempo, pero los resultados no serían tan malos si los dejaba solos.
* * *
Los niños pequeños de la Era de la Guerra jugaban con espadas. “¡Ja! Soy Kazalot, ¡el Caballero Real del Reino de Beiner! ¡No te atrevas a llegar hasta Su Majestad sin pasar por encima de mí!” “Soy Vincent, Capitán de la unidad de asalto del Reino de Keltun. ¡Cargad!” “Ju, ju, ju… Soy el villano y tirano Weed.” “¡Ah!” “Perdona mi vida.” Su [Infamia] estaba tan extendida que hasta los niños lo conocían. A medida que la guerra de conquista continuaba, Weed y su ejército se habían hecho conocidos en las naciones de la Era de la Guerra como los asesinos e invasores bárbaros. Mientras tanto, el Reino de Beiner y el Reino de Mapon, como principales naciones de la Era de la Guerra, se acercaban al Castillo de Jonas con un ejército de 540.000 soldados. Sus filas se habían reducido ahora que más de 60.000 soldados perseguían a Hestiger. “Su Majestad, mostremos a esos salvajes del sur la grandeza del Reino de Mapon.” “Oh, estoy preocupado desde que escuché que los bárbaros son muy poderosos. Pero sé que Rohadram es digno de mi confianza. No dejes que ninguno regrese con vida.” El Reino de Mapon no tenía ninguna posibilidad de ganar una guerra contra la orda del desierto. Sin embargo, el único Maestro de la espada del reino, Rohadram, había aparecido y decidió establecer una alianza con el Reino de Beiner para esta batalla. 600.000 tropas era un ejército enorme que solo podía formarse en la Era de la Guerra. No eran milicias civiles o campesinos ordinarios, sino soldados profesionales bien entrenados y equipados con espadas y armaduras. Poseían mucha experiencia en la guerra y estaban familiarizados con tácticas de defensa y asalto. ‘El lugar para tratar con ellos ya ha sido decidido. Pelearemos en el Castillo de Jonas.’ Weed había decidido el lugar donde se realizaría la batalla por el futuro del Continente y esperaba la llegada del ejército enemigo. ¡Aprovecharía para devastar las áreas alrededor del Castillo de Jonas mientras luchaba contra ellos! ‘Si quiero luchar contra la Orden de Embinyu no puedo desperdiciar mis recursos.’ Weed pasó algún tiempo haciendo esculturas. Aunque ya faltaba poco para la batalla, produjo obras con los mejores materiales. En el pasado había creado esculturas que poseían una atmósfera cálida y armoniosa para poder vendérselas a otros jugadores, pero ahora, sus obras eran sombrías y expresaban la destrucción del mundo. ‘Esto debería ser suficiente.’ En aras de usar la [Transformación Escultural], creó una estatua con una raza mítica. ¡Se trataba de una clase que se adaptaba exactamente a las aptitudes de Weed! Mientras tanto, los guerreros del desierto estaban realizando un intenso entrenamiento con los soldados. Después de esta batalla contra el ejército de subyugación, tendrían que luchar contra el ejército de la Orden de Embinyu, por lo que sería bueno mejorar sus habilidades. ¡El entrenamiento principal consistía en cargar y bloquear con sus escudos! Sabía que tampoco podía esperar mucho más de ellos. “Gran Emperador, el enemigo está aquí.” “Vamos a saludarlos.” Weed salió del castillo con 200.000 de sus tropas para enfrentarse a los reinos de Mapon y Beiner. Dejó a 50.000 soldados a cargo de la defensa del Castillo de Jonas, bajo las órdenes de un caballero del Reino de Dagan llamado Hosen. Por si acaso, Seoyoon también se quedó en el castillo escoltada por un grupo de guerreros del desierto. “Asegúrate de mantenerla a salvo.” “Sí, Gran Emperador.” Los caballeros temblaron de miedo. Weed era una existencia cruel, por lo que era natural que los caballeros se asustaran; habían visto su gran habilidad de área para derretir los muros del castillo y conocían las historias aterradoras que se contaban sobre él. ‘Este comportamiento no es malo. No creo que nadie proteste si cometo malas acciones.’ El ejército que se dirigía al campo de batalla estaba formado por 19 guerreros del desierto, 100.000 muertos vivientes y 800 vampiros creados por Tori. El resto eran esclavos que avanzaban en la vanguardia. “Los números no importan en esta batalla. Los venceremos.” “¡Sí!” En comparación con los guerreros del desierto que estaban entusiasmados con la batalla que se avecinaba, los esclavos estaban congelados de miedo. Los soldados de élite del Reino de Beiner y del Reino de Mapon eran uno de los pocos grupos de guerreros verdaderamente poderosos que había en la Era de la Guerra. “Ji, ji, ji, Embinyu se encargará de nosotros.” “Seguid a Embinyu. ¡Viva!” Los fanáticos de la Orden se esforzaban para realizar actividades de conversión entre los esclavos de batalla. Dado que Embinyu ocupaba muchas áreas de población, los fanáticos tenían que aceptar sus creencias. “Quiero volver a casa.” “¿Puedo vivir de este oro saqueado? Es mío y no se lo daré a nadie.” “Fuego, quiero prender fuego. ¡Quemad el castillo y prended fuego a las casas!” Sería raro que afectase a todo el ejército, pero a Weed no le importaba que unos pocos fueran afectados por sus palabras. Tenía intención de deshacerse de los fanáticos de Embinyu en esta batalla. ‘Bastante común. Magos, arqueros, caballeros e infantería. Sería raro que alguno faltase.’ Weed subió la colina y observó cómo los ejércitos del Reino de Mapon y del Reino de Beiner se acercaban lentamente. Los soldados de infantería levantaron sus armas y escudos y caminaron en formación. Cada unidad de 2.000 soldados sostenía en alto sus respectivas banderas mientras marchaba en formación. Sería imposible mostrar una escena como esta sin un entrenamiento estricto. Los caballeros cabalgaban en el centro con sus relucientes armaduras. ‘Buen equipamiento. Luchar contra esta gente será mucho más placentero.’ Weed saboreó su codicioso apetito. Si derrotaba a los reinos de Mapon y Beiner, podría unificar todas las regiones del Sur para formar un Gran Imperio en la Era de la Guerra. Tras ellos, si era un poco más codicioso, nacería el Imperio con el territorio más amplio desde el antiguo emperador Geihar Von Arpen. Sin embargo, el propósito de esta misión no era crear un imperio, sino erradicar a la Orden de Embinyu. ‘Realmente es una lástima. Pero esta batalla será divertida.’ Los ejércitos de los reinos de Beiner y de Mapon acamparon en las llanuras y no se precipitaron al combate. La batalla campal o el ataque al Castillo de Jonas parecían retrasarse hasta el día siguiente. En nombre de derrotar al ejército del desierto, las débiles naciones del Continente se habían unido, y dado que participaban una gran cantidad de principados de los alrededores, tenían que esperar a que llegasen todos. Lógicamente, Weed pensaba darles algo de tiempo para descansar. Si consideraba la próxima batalla contra la Orden de Embinyu, necesitaba el poco tiempo que tenía para entrenar a los soldados y por eso hacía algo bueno para el enemigo. Más de 500.000 soldados se reunieron en las llanuras al final de la noche. “Vamos a tardar bastante tiempo en matarlos a todos. Bueno, no es necesario lograr una victoria perfecta como preparación para la próxima batalla contra la Orden de Embinyu. Guerrero-1, te dejo al mando de los soldados.” “Entendido.” “Guerrero-2, eres el líder de los guerreros del desierto.” “Cumpliré mi tarea.” Siguió nombrando a las formas de vida esculturales para colocarlos en puestos importantes de la legión y confiarles el mando. Había aprendido a liderar las tropas mientras experimentaba la guerra. Básicamente, usaba los camellos del desierto para golpearlos con fuerza y escapar rápidamente. También empleaba a los esclavos de guerra para minimizar el daño de los aliados. Además, los continuos combates le habían enseñado a no caer en ninguna trampa que pudiera idear el enemigo. Los caballeros de los grandes reinos penetraban con fuerza entre las filas del enemigo y poseían mejores tácticas, por lo que comandaban las tropas mucho mejor que los jugadores normales. Por ello, la formación general de su ejército tenía que cambiar según se desarrollase la batalla y sería más complicado para los guerreros del desierto que solían cargar de forma intrépida contra los soldados. “Gran Emperador, ¿qué vas a hacer?” – preguntó Guerrero-1. Era raro que Weed cediera su autoridad a sus subordinados para liderar el ejército. “Lucharé solo. Creo que será la mejor forma de mostrar mis habilidades en un campo de batalla como este.” Weed no había usado todo su poder desde que había exterminado a las salamandras de fuego de la aniquilación en la mazmorra. Ahora que su nivel había subido hasta el 824, ¡los delicados caballeros reales morirían de un toque! No importaba que fueran caballeros o paladines, sería como tratar con los niños del vecindario. Incluso en un asedio, solo tenía que dar un ligero saltito sobre las murallas para derribar enemigos y romper sus puertas. Las fuerzas unidas de los reinos aliados de Mapon y de Beiner. Al menos este tipo de campo de batalla sería suficiente para hacerle sentir un poco de presión y permitirle usar sus habilidades de fuego. ‘¡Ahora tengo muchos monigotes con los que aliviar el estrés!
* * *
¡Tum! ¡Tum! ¡Tum! El sonido de los tambores resonaba en el campo de batalla. “¡Matad a todos los bárbaros que no conocen las normas de la guerra!” “Eliminad a los nobles. Esta es nuestra oportunidad para liberar nuestras frustraciones. Después de la victoria podremos saquear a voluntad. ¡Cargad!” ¡Los Reinos de Mapon y Beiner se enfrentaron contra el ejército de las Espadas Rojas del Desierto! Los cascos de los caballos resonaron al chocar contra las amplias llanuras. Weed estaba entre los soldados reclutados. En lugar de su colorida máscara dorada, llevaba una capa de cuero gruesa y una armadura ligera. Había sacrificado su defensa para aumentar en gran medida la agilidad. “¿Podremos sobrevivir?” “Estamos jodidos. Hmm…” “Los enemigos de mi padre son del Reino de Beiner. Los mataré a todos.” Se podían escuchar las voces ansiosas de los esclavos de batalla. Los guerreros del desierto y las formas de vida esculturales se destacaban en la distancia montados en sus camellos. La posición original de Weed estaba allí. Era desde donde comandaba el gran ejército mientras prestaba atención a la batalla. Cada vez que usaba su fuerza abrumadora para liderar a los miles de soldados contra el enemigo se desataba un espectáculo glorioso que daba a sus aliados la esperanza de la victoria. Sin embargo, a diferencia de otras ocasiones, la batalla comenzaba con Weed viendo la batalla entre los esclavos. Los guerreros del desierto cargaron primero y, del lado de la alianza, los caballeros cabalgaron para responder a su movimiento. Se mezclaron unos con otros en las llanuras. “¡Masacrad a la multitud de perdedores que se han rendido a los invasores!” “¡Atacad con todas vuestras fuerzas!” Los arqueros, magos e infantería avanzaron primero con las banderas en alto para deshacerse de los esclavos de batalla. Weed estaba un poco más atrás del líder de la unidad, así que pudo ver cómo las tropas chocaban entre sí. “Unidad de asalto con escudos, ¡avanzad por el bien de Su Majestad!” Los esclavos de batalla avanzaron con sus lanzas, pero terminaron golpeando contra los escudos, ¡haciendo que las tropas de élite llegaran hasta ellos con éxito! En la Era de la Guerra, el nivel de los soldados y caballeros era muy alto, por lo que los cautivos no eran rivales para ellos. Los esclavos de batalla que se enfrentaban a los soldados comenzaron a gritar. “¡Por favor, ayúdame! ¡Me han traído aquí a la fuerza!” “¡No necesitamos bastardos cobardes que se rinden a los bárbaros!” “¡Aaaaah!” Las fuerzas de la alianza mataron con facilidad a los esclavos de batalla. La mitad del ejército de las Espadas Rojas del Desierto eran muertos vivientes comandados por Vhan Hawk, por lo que el destino de los esclavos de batalla estaba determinado. Los arqueros y los magos también estaban concentrando sus ataques en ellos para diezmar al gran ejército de cautivos, por lo que la línea de batalla se derrumbó. Sin embargo, los esclavos también eran obstinados. Los soldados supervivientes desde el Principado de Noah habían mejorado después de experimentar múltiples batallas, por lo que sabían cómo salvar sus vidas en los duros campos de batalla. De hecho, no hacía falta decir que eran los soldados que habían crecido a mayor velocidad durante la guerra. Debido a ello, eran principalmente los soldados novatos los que estaban muriendo. En poco tiempo, el frente se vino abajo y los enemigos se acercaron rápidamente hacia Weed. “Tú eres…” Un grupo de 400 soldados de la alianza que intentaba atacarlo se quedó congelado. De repente, comenzaron a sentir escalofríos y un miedo inimaginable. ¡Todo el grupo se puso rígido simultáneamente! “Resulta ridículo que seas mi primer oponente. Quería que fuera gente más fuerte.” – dijo Weed sacando lentamente a Balmondga de su vaina. Aunque había dejado los cuernos del Rey Salamandra de Fuego de la Aniquilación con los herreros, todavía no había tenido resultados, por lo que se había equipado con Balmondga. Los soldados eran como herbívoros ante el rey de los animales y estaban paralizados por el miedo.

Has equipado a Balmondga, el lamento de los tres niños.
Las almas de los tres niños gritan, quejándose de su sufrimiento en el fuego.
Extraes el 100% del poder de la espada al someter sus almas con tu fuerza y voluntad.
“[Inscripción de fuego ondulante].” La habilidad más poderosa de los guerreros del desierto. Una habilidad que amplificaba y extendía su aura de fuego. Cuando Weed lanzó su habilidad, los cuerpos de los soldados cercanos explotaron al ser incapaces de asumir el enorme poder. ¡Baaaaam! Parecía una explosión en cadena. Cientos de soldados murieron instantáneamente. Habría estado bien si solo hubiera afectado a los soldados del Reino de Beiner, pero los esclavos de batalla también sufrieron daños graves. “Bueno, ¡de hecho es un efecto espectacular!” Por supuesto a Weed no le importaba demasiado. En este punto, con su [Infamia], era como arrojar un guijarro hacia una duna de arena del desierto. ¡Era como si un ladrón de banco profesional le estuviera robando un caramelo más a un niño! “[Despertar de la espada], [Poder del nacimiento], [Invocar espada].” Cada vez que lanzaba una habilidad, ¡un espléndido efecto especial causado por la luz explotaba del cuerpo de Weed! Los soldados del Reino de Beiner levantaron rápidamente sus escudos. “Lo siento por vosotros.” Weed comenzó un breve monólogo mientras observaba a los soldados enemigos; estaban tan asustados que eran incapaces de moverse. “Es una lástima porque tengo que ejercitar mis músculos y solo puedo aniquilar a cosas débiles como vosotros. ¿No sería más divertido si planteáis algo de resistencia? No pido mucho, solo un poco de diversión… ¡Esta batalla se transmitirá a todo el mundo en el futuro y debe ser emocionante!” Como iba a recibir un pago por su aparición y por publicidad, estaba preocupado porque el contenido fuera entretenido. “Comencemos nuestro negocio.” Weed corrió hacia adelante mientras sostenía su espada. Los soldados morían a cada paso sin necesidad de blandir el arma. Ardían como un río en llamas. “Está tratando de acercarse a Su Majestad. ¡Bloqueadlo!” “¡Que los caballeros se preparen para partir!” Cuando atravesó las líneas de soldados y se dirigió hacia el centro del ejército de Beiner, los caballeros se adelantaron para interceptarlo. El Rey y los nobles de alto rango fueron escoltados y rápidamente retrocedieron hacia la retaguardia, a pesar de que todavía estaban bastante lejos. En la Era de la Guerra, la evacuación de los comandantes era inmediata y veloz. Por supuesto, todavía podía atrapar a uno o dos nobles de alto rango, pero tampoco necesitaba exagerar. Aunque convirtiera al Rey en rehén, la ley en la Era de la Guerra indicaba que sus sucesores ocuparían el trono. El objetivo de Weed era aniquilar completamente a los enemigos de esta llanura. ‘Como esperaba, ¿han aparecido los caballeros que escoltan al Rey? Probemos un poco.’ La famosa espada Balmondga dio vueltas en sus manos. Era una técnica ligera que no podía permitirse realizar en el campo de batalla, por lo que rara vez se veía. Pero ahora que sus subordinados no estaban cerca, Weed estaba cómodo usándola, ahora que podía emplearse a fondo sin preocupaciones. El nivel medio de los guerreros del desierto estaba entre el 500 y el 600, por lo que serían quemados hasta la muerte por sus llamas. Por ello, para los guerreros del desierto alguien con el nivel 300 era tan solo un novato. “Ahora, preparad las armas.” “Sí.” “Táctica del río que fluye.” “¡Cargad!” Era una situación en la que había mucho que aprender, en la que había que practicar paso a paso, desde lo más básico. Unos 400 caballeros de la Guardia Real se apresuraron con sus lanzas en ristre mientras montaban en sus caballos blancos. ¡La sensación de velocidad y poder de los grandes caballos de guerra! Desgraciadamente, el objetivo de la carga de los caballeros, las flores del campo de batalla, era Weed. ‘¿Acabo con ellos? No, no puedo usar demasiado [Maná] al comienzo de la batalla.’ Weed esperó a que se acercaran. Los caballeros de la Guardia Real del Reino de Beiner se dispersaron en tres direcciones cuando estaban cerca y, como si estuvieran realizando un truco, se abalanzaron hacia él desde la izquierda, la derecha y el centro. ¡Una técnica de asalto que atravesaba a su objetivo a diferentes intervalos para herirlo de forma conjunta! “¡[Anillo de Fuego]!” Weed balanceó la espada mientras giraba su cuerpo. Luego emitió llamas calientes en todas direcciones. Los caballos y caballeros que cargaban con sus lanzas ardieron y perdieron la vida. No se trataba de una habilidad mortal, ¡pero entre treinta y cuarenta caballeros murieron con una habilidad común! El resto se precipitó hacia las llamas. Luego levantaron sus lanzas y cargaron con toda su fuerza y peso. Weed se quedó quieto y blandió su espada. Era tan rápido que resultaba difícil de verlo con los ojos. Cada vez que pasaba un caballero de la Guardia Real realizaba un ataque. ¡Iiiiiiiiiiiiiih ! Los caballeros quedaron conmocionados al darse cuenta que parecía como si hubieran sido pateados por los pies de un gigante junto a sus caballos. Weed abrumaba a todos los caballeros que cargaban hacia él con el cuerpo erguido y sus habilidades básicas. ¡Poseía la fuerza para ignorar la carga de los caballeros! La vida de los caballeros estaba atada a cada balanceo de espada. El manejo de su arma era engañoso, y parecía volar por el aire mientras interceptaba a cada caballero que se acercaba. Al final, cuando terminó el asalto de los caballeros de la Guardia Real, solo quedaron las llamas y Weed… Y todos los objetos que habían caído al suelo. Con calma, recogió todo lo que había a su alrededor. No le eran útiles después de la Era de la Guerra, pero no podía controlar sus instintos. “Guauuuuu.” “El Rey de los bárbaros no es un humano como nosotros.” “¡Es del tipo que le cortaría el cuello al autor antes de verse obligado a casarse con la princesa!” Weed había luchado usando su habilidad básica de espada, sin emplear ninguna habilidad especial. Sin embargo, seguía siendo un espectáculo inusual ver los movimientos de un Maestro de la Espada. El asalto de los caballeros de la Guardia Real no había sido más que un juego mientras entrenaba con la espada. “No me sorprende. Si quieres expresarlo con amabilidad, es como pedir cerdo agridulce y que te entreguen albóndigas a la parrilla.” “¡Matad a ese arrogante!” – ordenó un noble de alto rango. Las flechas y los conjuros cayeron como lluvia sobre la posición de Weed. ¡El precio de ir solo al campo de batalla!

Has usado la habilidad: [Defensa Absoluta].
La habilidad minimiza el daño continuo.
Aunque una cantidad colosal de ataques se estaba concentrando sobre Weed, no recibía mucho daño. Innumerables flechas desaparecían por los conjuros o fallaban en el blanco. Además, era una vista maravillosa ver cómo muchas flechas eran envueltas y desaparecían en pleno vuelo. ¡Era el espléndido efecto generado por el poder protector de la [Inscripción de fuego ondulante]! Su [Salud] estaba reduciéndose entre 2.000 y 3.000 puntos de vida por segundo, pero todavía le quedaba mucho para morir. Su alto nivel, su gran cantidad de [Salud] como guerrero y la bendición de la Diosa de la Tierra, le daban la resistencia de un ogro. ¡Un soldado o mago común era incapaz de matarlo! En este momento, incluso tenía la capacidad de hacer llorar a Bard Ray. “Hagámoslo más divertido. ¡[Golpe del Caballero Negro]!” Weed saltó hacia el ejército. “Uno, dos, tres, cuatro… ¡Diez!” ¡Baaaaaaam! Una habilidad de área amplia que causaba gran daño. Su gran salud se debía a la bendición de la diosa de la tierra Mine, que le había otorgado la vitalidad de un ogro. ¡Siempre que tuviera éxito con ataques continuos se activaba una habilidad de área de amplio rango! El suelo tembló y se agrietó. Y los soldados del Reino de Beiner cayeron por todas partes. La muerte estaba en todas direcciones. Weed cambiaba entre ataque y defensa, especialmente cuando las flechas o la magia volaban con precisión hacia él. Era una de las habilidades más efectivas, que combinaba ataque y defensa. Aunque en muchas ocasiones no necesitaba defenderse, la espada consumía muy poco [Maná] y se movía a gran velocidad. Algunos caballeros morían antes incluso de completar sus ataques. “Podría cazar con facilidad a Bard Ray. Especialmente si puedo usar mis habilidades ofensivas, defensivas y de área.” – murmuró Weed mientras corría por el campo de batalla. Se concentraba en matar a sus enemigos sin prestar atención a la ubicación de sus aliados, de las acciones de los guerreros del desierto o de la situación del ejército de muertos vivientes. De repente, se destacaron cien magos con una túnica blanca sosteniendo un bastón cada uno. ‘Esos tipos son lo que llaman la Sabiduría del Trueno.’ ¡El orgulloso escuadrón mágico del Reino de Beiner! Eran una unidad con bastante historia asignada al ejército central, por lo que nunca participaban en ninguna disputa fronteriza. ¡Sus niveles iban desde finales de los 300 hasta el 400! Teniendo en cuenta su profesión, eran un poder que excedía a la fuerza de una legión. En la Era de la Guerra se desarrollaba una feroz competencia de supervivencia, por la que gente con profesiones como la de comerciante, artista o arquitecto poseía un bajo nivel mientras que los caballeros y magos tenían un nivel elevado. ‘Tengo que eliminarlos antes de que lastimen al resto.’ Los miembros de la unidad de las Espadas Rojas del Desierto eran uno de los subordinados más poderosos de Weed. Así que era común que los arqueros, magos y caballeros apuntasen hacia ellos. Necesitaba acabar con la unidad de magos antes de que pudieran atacar a los guerreros del desierto. Weed se encontraba a un kilómetro de distancia, lo que hacía que estuviera bastante lejos. Si el cuerpo de magos no hubiera estado lanzando su magia desde una colina para poder ver todo el campo de batalla se habría encontrado entre los enemigos y no habría podido localizarlos. Cada vez que su magia se materializaba en el cielo, el fuego, el viento y los relámpagos caían sobre los esclavos de batalla, los muertos vivientes y los guerreros del desierto. Había todo tipo de cosas sucediendo sobre el campo de batalla. “¡[Día del Juicio Final]!” ¡Las tropas con grandes lanzas desaparecieron mientras realizaban un ataque debido a la marea de llamas! Weed corrió hacia la unidad de magos. Aun sin usar [Maná] era mucho más rápido que cuando montaba a caballo. Atravesó a los soldados que se cruzaban en su camino y la caballería pronto se quedó atrás. “Viene a por nosotros. Ese guerrero no tiene miedo.” “Bloqueadlo.” “Retiraos mientras lo atacamos con ataques mágicos. ¡[Rayo circular]!” “Emerge como una poderosa corriente, ¡[Flujo de agua]!” Cada uno de los magos lanzó su conjuro ofensivo al mismo tiempo, pero Weed rompió sus hechizos con el cuerpo. Estalló un bombardeo de cientos de metros en línea recta, marcando su camino hacia la colina.

Has sido golpeado por magia de manera continua.
La [Piel de dragón] hace que el daño se reduzca.
La [Salud] cae hasta el 69%.
En el pasado, los monstruos de clase jefe que poseían una tremenda vitalidad habían sido un gran dolor de cabeza para Weed y sus subordinados. Pero ahora se encontraba en una situación en la que confiaba en sus grandes habilidades y no temía los ataques de los magos. Al igual que un monstruo de clase jefe. El lugar por donde pasaba Weed era destruido por los ataques mágicos, arrasados por las llamas. Era un completo desastre. Las bolas de fuego que se estampaban a su paso continuaban ardiendo, dejando una profunda huella. ‘¡A los niños les encantarán estas imágenes!’ ¡Estaba jugando con fuego! Cuando vieran estas escenas, los índices de audiencia entre los niños aumentarían definitivamente. Ante el aterrador ataque mágico, los lanceros y los guerreros se sintieron indefensos y no se atrevieron a acercarse. Hasta los caballeros que nunca sentían miedo dudaron por un instante si debían seguir adelante, antes de detenerse. Weed usaba constantemente las habilidades [Golpe del Caballero Negro] y [Espada Secundaria] para encargarse de los enemigos poderosos y destrozar los ataques mágicos.



miércoles, 6 de enero de 2021

SYN Capítulo 116

Volumen 11 Capítulo 12
La buena intención de Thomas
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

¿Había alguna razón para dudar de él? El Presidente Kim confirmó que Woo Jincheol estaba hablando muy en serio y rápidamente murmuró una respuesta, sin siquiera darse tiempo suficiente para sacar ventaja de la situación. “Por supuesto. Los cazadores necesitan hacer el trabajo de los cazadores. Mis pensamientos fueron precipitados. Ha sido un desliz por mi parte.” Woo Jincheol observó al pálido Presidente asentir con la cabeza sin parar y se levantó de su asiento para irse. Sin embargo, incluso después de haber abandonado la sala, tanto el Presidente Kim como el funcionario de alto rango eran incapaces de levantarse de sus asientos. Sus piernas no querían sostenerlos. “……” “……” Solo ahora se daban cuenta de lo aterradores que podían ser esas existencias conocidas como ‘cazadores’.
* * *
“¿Ha pasado algo bueno?” – preguntó el escolta desde el asiento del conductor a Woo Jincheol. “¿Te parece algo así?” “Sí, señor. Da esa impresión.” Su escolta también era un agente del Departamento de Vigilancia de Cazadores. Woo Jincheol sonrió feliz al recordar sus años de novato como guardia al ver a ese agente. “Bueno, siento que he cumplido por primera vez con mi deber como Presidente de la Asociación desde que obtuve el cargo.” – contestó mientras se reclinaba contra el respaldo del asiento que solía ocupar Go Gunhee. Luego recordó con cariño al difunto Presidente y cómo se había ganado el odio y la ira de muchos hombres poderosos por el bien de los cazadores. ‘¡Qué alivio…!’ Gracias a su mirada feroz y a su gran físico estaba acostumbrado a ser odiado y temido. Y si esto era parte del cargo de Presidente de la Asociación, lo aceptaba con gusto. En el momento en que decidió sentarse en el asiento de Gunhee, ya estaba preparado para tratar con la basura. “Señor, ¿a dónde debo llevarle?” “A la Asociación…” Tenía muchas ganas de ir a casa y tomarse un descanso, pero en realidad había venido corriendo aquí después de abandonar su trabajo en la oficina. Todavía le quedaba mucho trabajo por hacer. “Entonces, nos vamos, señor.” El escolta parecía entender los pensamientos de Woo Jincheol cuando pisó el acelerador. El vehículo que transportaba a los dos hombres se deslizó fácilmente fuera de los terrenos de la Casa Azul. No recordaba cuánto tiempo había pasado. Woo Jincheol se despertó abruptamente, se había quedado dormido mientras miraba el paisaje por la ventanilla. Vio una fila interminable de coches atascados en la carretera. A pesar de que Seúl era famoso por sus carreteras congestionadas, semejante embotellamiento parecía improbable en medio de un día laborable. ‘¿Habrá aparecido otra puerta en mitad de la carretera?’ – pensó preocupado antes de mirar a su alrededor. Sin embargo, el ambiente en la carretera no era tan malo. De hecho, todos los conductores habían detenido sus vehículos y salido para mirar hacia el cielo. Y no se trataba solo de los conductores. Los peatones que caminaban por la acera y las personas que cruzaban por el paso de peatones estaban mirando hacia el cielo. Hasta su escolta estaba mirando hacia el cielo, inclinándose hacia adelante en el asiento. ‘¿Qué diablos está pasando…?’ Sorprendido, Woo Jincheol agarró el hombro de su asistente y lo sacudió. “Eh, ¿qué está pasando?” “Pre… Presidente…” El escolta tembló mientras señalaba hacia la parte superior del parabrisas. “A… Ahí…” En un instante, la expresión de Woo Jincheol se puso rígida. Pensó que sus ojos le estaban engañando. No, si fuera así no habría ninguna razón para que todos mirasen al cielo con la misma expresión. Sin embargo, no quería creer lo que estaba viendo, y al igual que todos los demás, salió de su vehículo. Sus ojos no le estaban mintiendo. Woo Jincheol miró aturdido hacia el cielo antes de que una expresión de conmoción pura y sin adulterar se apoderara de su rostro. “¿Cómo…? ¿Cómo puede suceder algo así?”
* * *
El resultado de la prueba había resultado ser muy satisfactorio. Los pasos que daba Jinwoo mientras volvía a casa eran más alegres que nunca. Beru se había vuelto realmente fuerte. Mucho más fuerte de lo esperado. Desafortunadamente, Ygritte no había logrado promocionar, pero el avance de Beru ya era un resultado excelente. Sin lugar a dudas, la élite del gremio Cazadores sería incapaz de cerrar la boca la ver la mazmorra. Jinwoo sonrió mientras se imaginaba a Cha Haein con los ojos muy abiertos. Había pasado bastante tiempo desde que se conocieron y quería hablar más con ella, pero lamentablemente todavía tenía invitados esperándolo. Jinwoo pensó en las dos personas con las que tenía que mantener una reunión, Thomas y Lennart, antes de contactar con el primero. Casi podía adivinar para qué había llegado el alemán, pero no podía entender en qué estaba pensando el cazador número 2 del mundo apareciendo sin previo aviso de esta manera. Thomas respondió a la llamada rápidamente. - ¡Señor Sung! Preocupado porque lo interrumpieran de nuevo, Thomas se apresuró a contar lo que quería decir. - He traído un regalo fantástico para el señor Sung. “¿Un regalo? Qué demonios, si era algo así deberías habérmelo dicho antes.” – contestó Jinwoo, hablando medio en broma, medio en serio. Pero luego, de repente, se enfrentó al silencio del otro lado de la línea. Un rato después, Thomas habló con un tono de voz que indicaba que estaba reprimiendo sus emociones. - Me siento muy feliz porque estés ansioso por mi regalo… Bueno, entonces, ¿dónde nos vemos? Quiero darte el regalo lo antes posible.” “Donde te sientas más cómodo.” - ¿Puedes venir a donde estoy yo? Estas cosas son demasiado peligrosas como para caminar al aire libre con ellas. ‘Cosas peligrosas’. Jinwoo se sintió perplejo, pero aun así contestó que iría allí pronto y terminó la llamada. ‘Espera… ¿Será una bomba?’ No podía ser. Para un cazador con rango de Autoridad Especial, resultaba mucho más efectivo atacar directamente que detonar una bomba. Jinwoo comenzó a lamentar un poco el hecho de olvidarse de preguntar qué tipo de regalo era. En ese momento, Beru comenzó a hablar. “Mi Rey.” “¿Mm?” “¿Se me permite luchar contra ese extranjero una vez?” “……” Jinwoo reflexionó por un momento antes de sacudir la cabeza, como para tratar de deshacerse de esos pensamientos. ¿En qué estaba pensando? Aunque tenía mucha curiosidad por saber hasta qué punto había crecido Beru, no podía luchar contra Thomas. No quería que el estadounidense saliera lastimado o que Beru fuera destruido. Con sus personalidades, si se enfrentaban, nunca terminarían con solo unas pocas heridas. ‘Aun así…’ Ser capaz de preocuparse por esa posibilidad determinaba cuánto había crecido Beru. De hecho, el deseo del antiguo Rey de las hormigas de probarse a sí mismo se podía escuchar con claridad en su voz. “Beru.” “Por favor, concede a este humilde siervo tu sabiduría, mi Rey.” “No te apresures, pronto llegará el momento en que puedas poner a prueba tu fuerza.” “Este humilde siervo esperará a que llegue su momento, mi Rey.” “Y también debes dejar de ver esas telenovelas históricas en la televisión. Tu manera de hablar se ha vuelto realmente extraña últimamente.” “Este siervo seguirá las órdenes del Maestro…” “Solo responde Sí, lo haré, o Sí, señor, nada más.” “Sí.” Bien. Ahora que por fin le había dicho a Beru lo que tenía en su mente, Jinwoo se dirigió feliz hacia el lugar de la reunión con Thomas.
* * *
“Oh, ¡señor Sung! No sabes cuánto tiempo he estado esperando este momento.” Thomas le dio una gran bienvenida a Jinwoo en la suite del hotel con los brazos abiertos. Resulta cierto decir que la alegría de recibir un regalo es grande, pero no es menor que la alegría de darlo. Desde el momento en que Jinwoo había mencionado que necesitaba una nueva daga hasta ahora, Thomas había estado contando los días hasta que pudiera entregarle las mejores armas guardadas en el almacén del gremio a su nuevo amigo. No se había limitado a volar desde una tierra lejana sin ningún motivo. Estaba deseando ver la reacción del mejor cazador del mundo cuando viera a esas dos y especiales chicas . Su corazón no dejaba de palpitar de emoción. ¡Chac! Cuando Thomas chasqueó los dedos aparecieron varios guardaespaldas llevando una caja tapada con una tela. Aunque Jinwoo no quería ningún regalo, a medida que los guardaespaldas se acercaban con la caja, sus ojos se fueron estrechando. ‘¿Qué…?Wuooo… Wuoooooooooo… Algo dentro de la caja resonaba con su energía mágica. Thomas captó fácilmente los cambios en la expresión de Jinwoo y apretó el puño. ‘¡Eso es!’ El cazador Sung reconocería las armas, al tiempo que dichas armas reconocerían a su nuevo Maestro. Thomas había predicho que se reconocerían a sí mismos. Era posible que esas armas se hubieran estado pudriendo dentro de la oscuridad del almacén, donde no entraba ni un solo rayo de luz exterior, esperando a este momento. ¡Clanc! Dejaron la caja sobre la mesa que había entre Thomas y Jinwoo. “Este es mi pago por la gracia que el señor Sung mostró a mí y a los miembros de mi gremio.” Thomas agarró la esquina de la tela y la apartó con cuidado. Zuuus… La sábana se deslizó suavemente y reveló lo que había estado escondiendo todo este tiempo. Debajo había un estuche transparente. Y dentro, un par de dagas formadas con unas enormes escamas. No quedaba claro si eso podía considerarse una daga. Jinwoo comenzó a dudar casi de inmediato. Las dos hojas eran más cortas que una espada, pero su longitud era mucho mayor que la de una daga normal. Sin embargo, no fue la longitud de las dagas lo que llamó su atención, sino sus hojas, blancas como el hielo. Estaba familiarizado con el concepto de crear una daga con un material que no fuera el metal. De hecho, la primera arma que había adquirido dentro de la mazmorra instantánea había sido el Colmillo Venenoso de Casaka . En ese mismo momento, Jinwoo fue capaz de adivinar a partir de los dientes de qué monstruo se habían hecho las dagas. Solo había una bestia que podía exudar esa cantidad de energía estando muerto. “Kamish…” Jinwoo susurró ese nombre involuntariamente, lo que provocó que Thomas sacudiera la cabeza mientras aplaudía, sintiéndose impresionado. “Has adivinado el material con solo mirarlo.” La suposición de Jinwoo era correcta. Pero luego, al ver que había acertado, surgió otra pregunta en su interior. “Espera, pensaba que los restos de Kamish estaban guardados en la Agencia Federal de Cazadores…” “Debido a que el gobierno de los Estados Unidos quería el cadáver intacto, renunciamos a ese monstruo. De todos modos, con ese trato obtuvimos algo más valioso que dinero.” – Thomas sonrió al recordar la incursión. – “Sin embargo, uno de los dientes más grandes y afilados de Kamish y otro de sus colmillos fueron arrancados cuando me mordió y me los regalaron como recuerdo.” Sin embargo, el problema era que no existía ningún despertado que pudiera fabricar armas a partir de los materiales que proporcionaba el cuerpo de un dragón. Bueno, había uno. Pero el artesano que había sido capaz de dar a luz esas dos obras maestras murió de vejez, por lo que nunca volvería a haber otra arma creada con los materiales sacados de un dragón. “La longitud del colmillo era demasiado corta para hacer una espada, por lo que crearon esto. Nunca pensé que esa decisión podría ayudarte en este momento.” El rostro de Thomas estaba iluminado mientras explicaba todo el proceso. Luego, lentamente, abrió el estuche transparente y empujó las escamas de dragón con forma de daga hacia Jinwoo. “Ahora son tuyas.” Las mejores armas estaban conociendo al mejor dueño. Thomas hizo todo lo posible por calmar su palpitante corazón y observó la reacción de Jinwoo. Éste tomó una daga. Shhhhh Como si el arma lo estuviera esperando, se elevó sin resistencia alguna. ¡Ding! Tan pronto como sacó la daga, el familiar sonido metálico resonó en su cabeza y le hizo tragar saliva. Poco después, las explicaciones detalladas sobre el arma aparecieron ante sus ojos. ‘¿Qué?’ Jinwoo dudó de lo que estaba mirando. No podía ser real. Estaba completamente asombrado por las absurdas estadísticas, por lo que al instante invocó su arma principal, el Puñal del monarca demoníaco.

Puñal del Monarca Demoníaco
Rareza: S
Tipo: Daga.
Ataque: 220
Una daga obtenida del Rey demonio Baran.
El uso de dos armas del Rey demonio activa un efecto adicional.
Efecto Especial ‘Dos en uno’: se agrega un daño adicional, igual al valor de estadística de [Fuerza] en cada arma.
Si se le añadía su estadística actual de [Fuerza] de más de 300 puntos, el daño se elevaba por encima de los 500. Siempre había pensado que este efecto adicional sería suficiente para poder emplear esta arma durante toda su vida. Sin embargo, el valor de ataque de su nueva arma era… Cuando comparó las estadísticas de ambas dagas, comenzó a enloquecer en su interior. ‘¿Cómo puede ser esto posible?’ La mirada de Jinwoo estaba fija en la daga fabricada con el colmillo de Kamish. Las estadísticas que flotaban ante sus ojos le hacían sospechar que había algo mal en su mirada.

Puñal del Monarca Demoníaco
Rareza: ¿?
Tipo: Daga.
Ataque: 1.500
Daga de primera calidad fabricada por las manos de un artesano con el colmillo más afilado de los dientes de un dragón.
Su nitidez es incomparable y su sensibilidad al maná es muy buena, lo que la convierte en un arma que es aún más poderosa en función de las capacidades de su portador.
La descripción era larga. Sin embargo, sus ojos se habían quedado clavados en el valor de ataque. ‘¿1.500? ¿Sin modificadores?’ Otorgaba 1.500 de ataque base sin los modificadores. ¡La friolera de 1.500 puntos! Después de recordar que cuanto más alto fuera el daño de ataque, más fácil era cortar al enemigo, Jinwoo ni siquiera podía llegar a imaginar cuán aterradora sería esta daga. ‘N… No, espera, ¿en la tienda había algún arma con 1.500 de daño de ataque?’ Jinwoo estaba tan emocionado por el daño de ataque de la daga que rápidamente invocó el interfaz de la tienda sin prestar atención a todos los ojos que estudiaban cada uno de sus movimientos. Obviamente, era un poco vergonzoso compararla con las dagas de la tienda, por lo que miró las grandes espadas que poseían el poder más alto entre las armas. ‘Eh…’ El daño de la espada más cara superaba por poco los 1.000 puntos. No importaba si esa gran espada se vendía en la tienda, su daño era tan solo de 1.000 puntos, mientras que la daga tenía un valor de ataque de 1.500. ‘¿No sería como empuñar una gran espada con una sola mano?’ Una sensación pesada pasó por la mano que sostenía la daga. Cuando pensó en cuánto quería cortar algo con esa cosa, levantó la cabeza y vio a Thomas negando con la cabeza con una sonrisa torpe. Había leído sus pensamientos. “Emmm, señor Sung, aunque active mi habilidad para aumentar la defensa, esa cosa me cortará. Espero que no estés pensando en matarme con mi propio regalo.” Por supuesto, esa no era su intención. Jinwoo respondió a la abrumadora mueca de Thomas con una sonrisa y volvió a centrarse en la daga. ‘¿Su sensibilidad al maná es muy buena?’ El maná era otro nombre que se usaba para la energía mágica. Para descubrir qué significaba esa frase, Jinwoo vertió una pequeña cantidad de su energía mágica en el arma y cuando lo hizo… “Agh…” Uno de los guardaespaldas, que debía de abstenerse de hacer ruidos innecesarios, fue incapaz de soportarlo y jadeó de puro asombro. Rápidamente se tapó la boca, pero nadie le llamó la atención. En ese momento, la atención de todos los demás estaba centrada en la daga hasta tal punto que ni siquiera se dieron cuenta del sonido. “Dios mío…” Thomas había experimentado todo tipo de locuras en su vida, pero ni siquiera él fue capaz de impedir que un grito ahogado escapase de su boca. Desde la daga hasta las yemas de los dedos de la mano de Jinwoo había un aura negruzca que se levantaba lentamente. ‘La daga… Está respondiendo a mi energía mágica.’ No solo era el aura que se elevaba desde el arma, el peso que notaba sobre su mano había desaparecido por completo. Como si todo fuera una ilusión. El arma se había vuelto más liviana que una pluma. ‘Santo cielo…’ Un arma que permitía ajustar su peso según la voluntad del usuario. Woong… Woooooooong… La daga Ira de Kamish comenzó a vibrar como si saludara a su nuevo dueño. El corazón de Jinwoo comenzó a latir aún más fuerte mientras agarraba la empuñadura. ¡Du-dum! ¡Du-dum! Tenía muchas ganas de usar esa arma, aunque no sabía si esa era su voluntad o la de la daga. Jinwoo calmó su corazón palpitante y colocó la daga en su lugar. Paf Entonces la daga dejó de vibrar. El aura negra que había estado oprimiendo a Laura y a los guardaespaldas hasta el punto de que casi ni siquiera podían respirar, desapareció, y todos comenzaron a jadear en busca de aire fresco. ‘¿Sigues pensando que mi elección fue un error?’ – pensó Thomas, dejando de mirar a Jinwoo y desviando sus ojos hacia ella. Laura negó con la cabeza al ver su mirada. Mientras esas dagas apuntasen a demonios y no a humanos, la decisión de Thomas sería absolutamente correcta. El arma había encontrado a su legítimo dueño. Incluso una persona común que no pudiera sentir el poder mágico podría verlo. “¿Qué te parece mi regalo, señor Sung?” – preguntó Thomas con una sonrisa, ahora que se había demostrado que su juicio era correcto. Las emociones más intensas siempre provienen de los actos, no de las palabras. Jinwoo levantó silenciosamente su pulgar. “Ja, ja, ja…” Thomas aplaudió tranquilamente para expresar su alegría. Se sentía mejor. Esas dagas eran una prueba de amistad. No estaba desperdiciándolas si se usaban a cambio de ganar el favor de Jinwoo. Más bien, era ahora Jinwoo quien se sentía agobiado por el regalo. “¿Está bien que reciba algo como esto gratis?” “Es gratis.” – contestó Thomas borrando la sonrisa de su rostro y poniéndose serio. – “Si estas dos dagas suponen el pago por mi vida y la de los miembros de mi gremio, creo que son demasiado baratas.” Era la manera en que Thomas le explicaba que no rechazase su regalo y que dijera que sí. “En ese caso, gracias. Las aceptaré con mucho gusto.” – respondió Jinwoo riéndose. Laura ya le había explicado la forma particular en la que se expresaba Thomas. “Si estás contento, yo también soy feliz.” En ese momento, una atmósfera de amistad cubrió a los dos cazadores que estaban en la cúspide del mundo, pero de repente, ambos se detuvieron al mismo tiempo. Sus rostros se endurecieron, haciendo que Laura y los guardaespaldas entrasen en pánico. “Señor Sung, justo ahora…” – dijo Thomas siendo el primero en volver a abrir la boca. Jinwoo asintió brevemente. Una sensación espeluznante le recorrió la columna y Thomas debió sentir algo similar. Venía del cielo. Jinwoo y Thomas se levantaron de un salto y se situaron junto a la ventana, como si hubieran concertado una cita ante ella. “……” Al instante, Jinwoo soltó un grito ahogado y Thomas parpadeó varias veces. ¿Cómo podía aparecer algo así en mitad del cielo? “No puedo creerlo. Nunca había visto una puerta de ese tamaño.” – murmuró Thomas, incapaz de cerrar la boca al ver el enorme portal apuntando hacia el suelo desde el cielo. Ni siquiera la puerta porque la que salió Kamish había sido tan grande. Un portal que tampoco Thomas, que había ganado sus poderes desde el principio de los despertados, había visto. Sin embargo… Jinwoo recordaba haber visto una puerta de tamaño similar antes. Lo había hecho dentro de los datos que la estatua de piedra con forma de ángel le había mostrado. Era el mismo portal por el que habían salido los soldados alados. El enorme tamaño de la puerta que cubría el cielo de Seúl era idéntico al que recordaba de ese momento. Mientras rememoraba a los soldados plateados que habían oscurecido el cielo, un estremecimiento surgió de su nuca. ‘¿Esa es la culpable de la enorme magisfera que se acumulaba sobre el cielo de Seúl?’ Jinwoo se quedó sin palabras. Tampoco Thomas, Laura o los guardaespaldas que estaban detrás, eran capaces de decir algo. Y mientras ese silencio pesado y abrumador descendía sobre toda la gente que estaba en la habitación, la gigantesca puerta se manifestó en su totalidad sobre el cielo y se limitó a ondular silenciosamente, como si fuera a tragarse el mundo entero.
* * *
Justo debajo de la puerta. Los habitantes de la ciudad formaron un mar de personas debajo de ella; sabían que no había peligro de que sucediera una rotura de mazmorra, ya que la puerta se acababa de formar. Todos levantaron sus teléfonos móviles y tomaron fotografías del portal que teñía de negro los cielos. Era el primer portal que se formaba en el aire. Y su gigantesco tamaño tampoco tenía precedentes. Aunque nadie sabía qué horrores saldrían de allí, ninguno podía ocultar su curiosidad. Había bastantes miembros de la prensa extranjera mezclados entre la multitud y sus cámaras estaban trabajando a plena capacidad para capturar todas las escenas posibles.

Sí, actualmente me encuentro debajo de la puerta que ha cubierto el cielo de Seúl, en Corea del Sur…

El portal que ves ante ti es el más grande jamás registrado desde que comenzaron a aparecer los monstruos…

Como pueden ver detrás de mí, muchos ciudadanos han salido a mirar la puerta, pero por sus expresiones…

Aquí Nick Powell, de BBC News, informando…
Los reporteros de cada nación daban la noticia en su propio idioma con gesto serio. Japón, que había estado prestando especial atención a Corea desde hacía tiempo, incluso organizó una transmisión especial para informar acerca del Portal sobre el cielo de Seúl. Como experto, invitaron al Doctor Norman Belzer, que llevaba mucho tiempo estudiando las anomalías en el cielo. Después de una breve introducción del anfitrión, el Doctor agarró el micrófono. “He estado advirtiendo a las autoridades sobre las grandes fuerzas que se estaban reuniendo en el cielo desde hace tiempo. La enorme puerta que ha aparecido sobre Seúl es solo el comienzo, todavía veremos cómo esos terribles portales aparecerán sobre el cielo de muchos países.” “¿Eh? Entonces, ¿quiere decir que no hay solo uno o dos lugares que muestren signos de fenómenos tan siniestros?” – contestó el presentador, temblando. “Eso es lo que me gustaría enfatizar hoy.” El Doctor explicó lo que había contado en la Conferencia Internacional de Gremios frente a la cámara. Tenía el deber de informar al público del peligro, ahora que el tema de su estudio se había trasformado en una amenaza real. De hecho, Seúl era solo el comienzo. En otros ocho lugares del cielo, la magisfera todavía se estaba acumulando. El científico procedió a revelar las nueve ubicaciones, una por una, con ayuda de fotografías aéreas, provocando que el público gimiese conmocionado. Algunos se sintieron aliviados de que no se incluyera a Japón, y otros se sorprendieron por la inminente amenaza que tenían que enfrentar muchos países, incluido Corea, una nación vecina. “Doctor, ha estado investigando los portales y a los monstruos durante mucho tiempo, ¿estoy en lo cierto?” – preguntó el presentador después de escuchar la explicación del Doctor Belzer con una expresión sombría. “Así es.” “En ese caso, en su opinión, ¿puede decirnos cuál sería la forma más correcta de proceder en esta situación?” No solo los miembros de la audiencia presentes, sino todos los espectadores que miraban sus televisores desde sus casas, se inclinaron hacia adelante para prestar más atención a las siguientes palabras del científico. Desafortunadamente, su respuesta era algo que cualquiera podía dar. “Rezar.” – dijo desviando su mirada hacia el público. – “Solo podemos rezar para que este evento sin precedentes no termine en tragedia.” Pero cuando las expresiones de los miembros de la audiencia se volvieron más serias, el científico continuó con su explicación. “Sin embargo, hay una cosa. Una noticia que no puede considerarse mala.” Las palabras del Doctor, que llegaban justo antes de que terminase la transmisión, cambiaron la expresión del presentador. “¿Cuál podría ser esa noticia, Doctor?” – preguntó el presentador con una expresión más animada, como si intentase compensar un poco la atmósfera que había descendido por el plató de televisión. “Es una suerte que la ubicación de esta primera puerta sea Corea del Sur.” ¿Ese Doctor guardaba algún tipo de resentimiento personal contra Corea? Murmullo… Murmullo… La audiencia quedó perturbada por el impactante comentario del Doctor. Hasta la expresión del productor del programa se endureció al instante, temeroso de que fuera a decir algún comentario que llevase a una disputa internacional. Afortunadamente, su preocupación no se hizo realidad. El científico agregó rápidamente una explicación más detallada, antes de que cualquier malentendido pudiera materializarse. “Corea del Sur es el hogar de uno de los cazadores más grandes del mundo, alguien que ya ha derrotado muchas veces catástrofes de clase mundial.” Todos los presentes sabían definitivamente quién era ese cazador. “Sí, estoy hablando del cazador Sung Jinwoo, el que eliminó a todos los monstruos hormiga de la isla de Jeju y luego mató a todos los gigantes en Japón.” Los mejores cazadores del mundo vivían en los lugares donde la magisfera estaba más concentrada. Y para él, esto no era una simple coincidencia. “Si no puede detenerlo, probablemente ningún otro cazador del país pueda hacerlo. Así que, desde un punto de vista mundial, deberíamos estar agradecidos de que la primera puerta se haya abierto en Corea del Sur.” Sentirse contentos o consolar a sus vecinos. La audiencia japonesa no sabía qué debía sentir. “Lo que estoy diciendo puede ser insensible, ya que resulta evidente que Corea se enfrenta a una grave crisis, pero el mundo no tiene que llorar por el pueblo de Corea con anticipación.” – enfatizó una vez más el Doctor. Ah, ¡había ocurrido el comentario que podía llevar a una disputa internacional! El productor comenzó a arrancarse el pelo, pero luego, como si estuviera burlándose del pobre hombre, el Doctor Belzer puso una expresión profundamente significativa antes de terminar su explicación. “Si alguna vez llegamos a la situación en la que debamos sentir lástima por los coreanos, entonces eso significará que ya no quedarán humanos en este planeta que puedan consolarse los unos a los otros.”