SYN Capítulo 82

A⁺

A^-

Volumen 8 Capítulo 10

Los que entran y los que salen

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Periodistas de todo el mundo llegaron a Japón. Lo extraño era que la mayoría de ellos eran corresponsales de guerra. Era una prueba de que estar aquí era tan peligroso como estar en un campo de batalla. El cordón de seguridad construido alrededor de la Puerta era increíblemente estricto. Los reporteros levantaron sus cámaras y apuntaron hacia el portal, que era tan grande como un edificio, y el ejército que la rodeaba, como si la estuvieran asediando. Por toda la zona se podía sentir la tensión que había justo antes de una guerra. El destacado corresponsal de guerra inglés, William Bell, tragó saliva por la sensación de tensión. “Las armas modernas no funcionan contra los monstruos, ¿por qué está aquí el ejército?” – preguntó el reportero que estaba a su lado. “Para ganar tiempo.” – respondió William, mientras continuaba capturando, a todas y cada una de las caras llenas de determinación de los soldados, con su cámara. “¿Eh?” “Su trabajo es atraer la atención de los monstruos para que los cazadores puedan prepararse para atacar. Además, deben actuar como cebos para que sus superiores y los políticos que están observando la operación tengan tiempo de escapar.” Clic La siguiente persona en ser capturada por la lente de William Bell fue el Presidente de la Asociación de Cazadores Japoneses, Matsumoto Shigeo, que se encontraba de pie, cerca de la barrera. Estaba conversando con varios miembros del personal, con una expresión dura y sombría. ‘No es el momento de sonreír.’ Clic “Entonces…” – dijo el reportero asistente, que no tenía tanta experiencia como Bell, con una mirada tensa en los ojos. – “Son… Carne de cañón.” “Oye, me estas poniendo en una situación complicada si piensas eso.” “¿Eh?” “Si crees que me va a pasar algo, tu trabajo es ponerte delante de mí.” “¿Eeeeeeh?” Cuando el joven ayudante se volvió sorprendido, William le dio un pequeño codazo en el costado. “Si estás tan tenso ni siquiera tendrás la posibilidad de escapar antes de morir. Lo que quiero decir es que tienes que relajarte un poco.” – dijo Bell mientras le guiñaba un ojo. El ayudante se dio cuenta de que era solo era una broma y suspiró aliviado poniendo la mano sobre su pecho. ‘El señor Bell… Todavía puede hacer bromas en un momento como este.’ La tensión del ayudante se alivió un poco, cuando vio la actitud del experimentado periodista. Sin embargo, era muy consciente de la realidad. Cuando William Bell se ríe es cuando debería estar más nervioso. El asistente volvió su mirada hacia la Puerta que se erguía hacia el cielo. “¿Qué tipo de monstruo puede salir de ahí?” William dejó de tomar fotos y miró hacia el mismo lugar que su asistente. Era grande. Solo su tamaño era abrumador. Después de que las puertas comenzasen a aparecer por el mundo, el segundo campo de batalla al que había acudido el corresponsal de guerra fue una puerta. Se podía decir que la cantidad de puertas aterradoras que había visto no se limitaban a una o dos. Incluso tuvo que cubrir la rotura de una mazmorra en directo… Pero la puerta que estaba flotando ante sus ojos era diferente. Solo con mirarla hacía que un escalofrío recorriera todo su cuerpo. ‘Probablemente por eso no se mandó a ningún grupo de exploradores.’ No hubo ningún cazador de alto rango que se ofreciera para mirar dentro de la mazmorra, así que no sabían lo que había en su interior. Los labios de William Bell, que hasta ese momento estaban cerrados en una línea recta, se separaron lentamente. “No estoy seguro de lo que saldrá de ahí, pero…” – dijo, formando una sonrisa amarga. – “Sea lo que sea, solo puedo rezar para que la barrera de Yuri sea más fuerte.” El último lugar al que se dirigió su cámara fue la dirección de Yuri Orlov, que se encontraba ocupado inspeccionando la formación de la barrera. En este momento, el cazador ruso estaba sonriendo de oreja a oreja. “Perfecto. Muy bien.” Yuri confiaba en el resultado. Sus barreras siempre habían sido excelentes. Además, no era lo único que lo motivaba. El presidente de la Asociación, Matsumoto Shigeo, estaba preocupado por la reacción del pueblo japonés por lo que mantuvo todo el acuerdo en secreto. Como resultado, los japoneses asumieron que el ruso vino por la bondad de su corazón y comenzaron a darle una gran cantidad de donaciones. Gracias a eso, había recaudado una gran cantidad de dinero. Además, ¡una gran cantidad de periodistas habían acudido a este lugar peligroso para sacarle fotografías! Fama y dinero. Las dos cosas por las que Yuri se volvía loco habían acabado en su regazo de un solo golpe. “¡Es perfecto!” – dijo enfatizando sus palabras una vez más. Desde hoy, pasaría a los libros de historia como el primer hombre en ser capaz de bloquear una puerta de rango S solo. ‘Sin embargo, me encantaría ser el hombre que despeja una puerta de rango S por si solo…’ Desafortunadamente, no podía ser demasiado codicioso ahora que había aparecido otro cazador más adecuado para ese título. No había nada que pudiera hacer al respeto. Después de todo era un cazador de combate cuerpo a cuerpo mientras que él era de apoyo. Uno solo podía convertirse en el mejor de su campo. ‘Correcto, correcto.’ Mientras se dejaba llevar por sus propios pensamientos, Yuri sacó una botella del bolsillo interior y abrió la tapa. Un olor acre a vodka salió de su interior. “Se… ¡Señor Yuri! ¡Beber…!” El empleado de la asociación a cargo de atender al ruso se asustó e intentó detenerlo, pero Yuri le echó una mirada seria al desafortunado japonés. “Este es un brindis de celebración. ¡Un brindis! Relájate. Te mostraré el mejor espectáculo posible.” “Eso… Pero...” “¿Quieres un trago? Aliviará tus preocupaciones.” El presidente de la Asociación, lo miró con desaprobación, cuando vio como le pasaba un brazo sobre el hombro al empleado para ofrecerle alcohol. ‘Y pensar que el destino de Japón depende de ese hombre.’ – pensó, antes de hacerle una pregunta al ayudante que estaba su lado. – “¿Cuántos cazadores de rango S están a la espera?” “Un total de tres, señor.” “Tres…” De los diez cazadores de rango S que seguían con vida, solo tres respondieron a la llamada de la Asociación. El ceño en el rostro de Matsumoto alcanzó otro nivel. Desde el desastre de la isla de Jeju, su influencia entre los cazadores japoneses había tocado fondo. Algunos, incluso afirmaban en voz alta que fue Matmumoto quien condujo a los cazadores de rango S a la muerte por su propia avaricia. Como resultado, muchos cazadores de rango S le habían dado la espalda. Incluso habían amenazado con nunca volver a escuchar las ordenes de la Asociación mientras siguiera siendo el presidente. ‘Si tan solo Koto siguiera con vida…’ Los puños cerrados de Matsumoto Shigeo temblaron con fuerza. La muerte de Ryuji Koto, fue una pérdida demasiado dolorosa para el presidente de la Asociación Japonesa. Era su mano derecha. ‘Por eso…’ Hoy era aún más importante. Si la puerta de rango S fuera bloqueada con éxito por los esfuerzos de la Asociación de Cazadores podrían aspirar a la cima una vez más. ‘Go Gunhee… y Sung Jinwoo.’ Solo entonces habría una oportunidad de devolver la desgracia a quienes habían arruinado su futuro. ‘Lo conseguiré…’ Definitivamente, esto tenía que funcionar. El presidente de la Asociación miró de nuevo a la puerta con una expresión solemne. “Señor, faltan tres minutos para la ruptura de la mazmorra.” – susurró uno de los ayudantes mirando su reloj. “Vale.” Matsumoto Shigeo asintió con la cabeza. Incontables pensamientos se arremolinaban dentro de su mirada, ahora que contemplaba la puerta. Dos minutos, un minuto, cincuenta y nueve segundos, cincuenta y ocho… La tensión aumentó a medida que pasaba el tiempo. Y pronto, la pared negra que cubría la superficie de la puerta comenzó a desvanecerse. Todos los periodistas gritaron al unísono. “Uh, ¿eh?” “¡La puerta se está abriendo!” “Es… ¡Están saliendo!” * * * “Hijo.” Cuando Jinwoo estaba a punto de levantarse, escuchó a su madre y volvió a sentarse. “Dime, mamá.” Su madre apartó la mirada del televisor y miró a Jinwoo. Estaban emitiendo las noticias de última hora que llegaban desde Japón. Actualmente mostraban cuántos minutos faltaban para que ocurriera la ruptura de la puerta. “¿A dónde vas?” En algunas ocasiones, el sexto sentido de su madre podría ser más agudo que el de un cazador de alto rango. Jinwoo se estremeció en su interior, pero respondió como si nada estuviera mal. “Tengo que ir a cumplir una promesa.” “¿Una promesa? ¿Hoy?” “Fue una promesa que hice hace mucho tiempo. Pensé que, dado que esa puerta se estaba abriendo en Japón, no nos afectaba, así que no la cancelé.” Sin embargo, su madre todavía lo miraba con una cara llena de dudas. Pero no era una mentira. ‘En cierto modo, es una promesa que hice con el sistema.’ Su madre lo siguió mirando un rato más, antes de volver a hacerle una pregunta. “¿Tengo que preocuparme?” “Por supuesto que no, mamá.” – respondió Jinwoo con confianza. Trabajó duro para mejorar su fuerza y lograr ese propósito. “Hijo, ten cuidado al salir.” – dijo su madre con una sonrisa gentil, cuando vio que los ojos de Jinwoo desbordaban confianza. “Volveré pronto, mamá.” – respondió con otra sonrisa. Jinwoo se levantó y, poco después, salió de casa. El apartamento de Jinwoo estaba en un noveno piso y, por primera vez, se dio cuenta de lo lento que bajaba el ascensor. Sintió como la ansiedad se arrastraba por debajo de su piel. Estaba deseando saber qué tipo de mazmorra abriría la llave negra. Ting La puerta del ascensor se abrió en el primer piso y un vecino que no había visto antes, asintió con la cabeza sin pensar demasiado e hizo contacto visual por un breve momento. Debía ser una de las pocas personas que no sabía que un cazador de rango S vivía en este edificio, porque tan pronto como reconoció la cara de Jinwoo, sus ojos casi se salieron de sus órbitas. “¿Uh?” Jinwoo pasó rápidamente a su lado, mientras subía la capucha de la sudadera sobre su cabeza. Tal vez porque su corazón estaba nervioso, caminó a toda velocidad. Jinwoo salió del complejo de apartamentos y miró a su alrededor. ‘¿Es por la puerta japonesa?’ Por alguna razón, las calles estaban extrañamente desiertas. Pero, gracias a eso, Jinwoo no tuvo que preocuparse por las miradas de la gente y confirmó la información de la llave negra.

Llave del templo de Cartenon Rareza: ??? Tipo: Llave. ‘Requisito cumplido.’ Una llave que te permite entrar en el templo de Cartenon. Se puede usar en la puerta designada. La ubicación de la puerta se revelará después de que se haya agotado el tiempo predeterminado. Tiempo restante: 00: 01: 02.

Solo quedaba un minuto. ‘Es la hora.’ Su corazón, que siempre parecía estar metido en un cubo de agua fría, comenzó a temblar en silencio. ¡Da-dum! ¡Da-dum! Jinwoo se quedó quieto y concentró su audición en el latido de su corazón mientras esperaba el minuto restante. Ni siquiera necesitaba mirar su reloj. Su reloj biológico estaba entrenado hasta el extremo y era más preciso que cualquier otro dispositivo de medición en el mundo. ‘3,2,1…’ Exactamente un minuto después, Jinwoo abrió los ojos. Ding

Llave del templo de Cartenon Rareza: ??? Tipo: Llave. ‘Requisito cumplido.’ Una llave que te permite entrar en el templo de Cartenon. Se puede usar en la puerta designada. La ubicación de la puerta está disponible. Tiempo restante: 00: 00: 00.

Los ojos de Jinwoo se abrieron de golpe. ‘¿Ahí…?’ La ubicación de la puerta que aparecía en el mensaje no estaba lejos de aquí. Era un lugar con el que estaba bastante familiarizado. Jinwoo utilizó rápidamente una de las funciones que poseía su teléfono exclusivo para cazadores y recuperó la información de la puerta. Efectivamente, esa ubicación era exactamente el lugar en el que la Asociación había notificado que había una puerta. No esperaba que la ubicación que desbloquearía esta llave fuera ahí. Sintió como si alguien le hubiera golpeado la parte posterior de su cabeza. ‘Cometí un error.’ En realidad, la descripción de la llave no era incorrecta. El sistema le dijo que la información sobre la ubicación de la puerta se podría conocer en ese momento, pero no decía nada sobre si una puerta aparecería en algún lugar. Fue toda una sorpresa. Las manos de Jinwoo se movieron a toda velocidad mientras manipulaba su teléfono. Cuando revisó la información sobre la puerta, se dio cuenta de que ya había un gremio atacando la mazmorra. La clasificación de la puerta era C. ‘No es un rango alto, pero…’ El problema es que no sabía lo que estaba escondido en su interior. ‘Es un alivio que no esté muy lejos.’ Estaba a unos diez minutos en coche. Si corría a toda velocidad, llegaría en menos de 60 segundos. Jinwoo se escondió usando la habilidad [Sigilo] y comenzó a correr a toda velocidad. Incluso activó la habilidad [Celeridad] para conseguir un impulso. Su destino era el patio de recreo de escuela secundaria de Jinah. El lugar había permanecido clausurado desde el incidente de los Orcos, por lo que no había peligro de que los civiles terminasen heridos. ‘El equipo de incursión que está atacando la mazmorra está en peligro.’ Jinwoo recordó la primera vez que había visto el templo subterráneo. Recordó todos esos momentos extraños. Recordó todas las veces que había estado a punto de morir. Pero, ¿cuál era la razón de esto? Sin lugar a dudas, esos eran recuerdos increíblemente aterradores, pero cuando lo recordaba, su corazón comenzó a sentirse emocionado. En ese templo, Jinwoo se sintió por primera vez vivo. En ese momento, dejó de ser un cazador incompetente de clase E y se convirtió en un cazador que se podía enfrentar a lo imposible. En un abrir y cerrar de ojos, rodeó varias calles y la familiar escuela apareció ante sus ojos. Realmente solo necesitaba unas pocas docenas de segundos para llegar a la escuela. Cuando atravesó la puerta principal, vio la puerta flotando en el aire justo encima del patio de la escuela. A su alrededor, varios miembros de la Asociación y del personal del gremio estaban de guardia, protegiendo los alrededores. El ambiente estaba tranquilo, parecía que todavía no había ninguna noticia de que hubiera sucedido algo malo en su interior. Pero esa tranquilidad se hizo añicos por la repentina aparición de Jinwoo. Decidió deshacer el efecto de la habilidad cerca de la puerta. “Uh, ¿eh?” Cuando uno de los miembros del gremio se dio cuenta de la presencia de Jinwoo trató de detenerlo. “No puedes estar aquí.” Jinwoo se quitó la sudadera y reveló su rostro. Un fuerte grito sonó a un lado. “¡TÚ!” Un empleado de la Asociación reconoció de inmediato a Jinwoo y gritó sorprendido. Era la misma empleada con gafas con la que se topó cuando se ocupó de la Puerta de rango B que había aparecido en el medio de la carretera. Jinwoo pensó que sería más rápido hablar con ella que con el miembro del gremio que bloqueaba su camino, por lo que lo ignoró de inmediato. “Necesitas detener esta incursión ahora mismo.” “¿Eh?” – gritó, mientras se ponía nerviosa, tratando de responder. – “Pe… Pero, el resultado de la medición salió como C…” Jinwoo sacudió la cabeza. “Si no detienes la incursión ahora mismo, todos morirán.” – dijo sin dudar. “¡……!” Jinwoo levantó la cabeza y miró a la Puerta. Era increíble que no pudieran darse cuenta de eso. Dentro de la puerta, había una energía espeluznante que fluía hacia el exterior. “¿Cuánto tiempo han estado en su interior?” – preguntó Jinwoo con urgencia. Cuanto más tiempo hubiera pasado, más profundo habrían caminado esos cazadores, y menor era su probabilidad de regresar sanos y salvos. “Alrededor de dos horas.” – respondió la empleada de la Asociación, desconcertada. Dos horas. Era una respuesta que no indicaba si era demasiado corto o demasiado largo. “¿Quién diablos eres? ¿Eres de la Asociación?” El miembro del Gremio agarró a Jinwoo por el hombro e intentó darle la vuelta. Parecía que este tipo no estaba contento con la actitud de este recién llegado. Después de todo, este joven desconocido no solo lo ignoró, sino que incluso estaba diciendo algunas tonterías bastante desagradables. La fuerza que con que le agarró el hombro no era nada del otro mundo, pero Jinwoo se dio la vuelta suavemente para mirar al miembro del Gremio. Pensó que, en lugar de dar una larga explicación que contenía cientos de palabras, sería mucho más efectivo limitarse a mostrar su rostro. “Deberías responder cuando la gente está pre...” Las palabras del miembro del gremio se detuvieron de golpe tan pronto como lo miró a la cara. ‘Un momento, ¿dónde he visto esta cara?’ La había visto en alguna parte. El miembro del gremio revisó sus recuerdos antes de recordar cierto nombre. Jadeó con incredulidad y comenzó a tartamudear. “Ca… Caza… ¿Cazador Sung?” ¿Quién habría pensado que se encontraría con un cazador de rango S frente a una puerta de rango C? No solo eso, sino que también le había agarrado de forma grosera por el hombro mientras le daba una mirada desagradable. Asustado, levantó la mano y retrocedió dos o tres pasos a toda velocidad. “Lo siento mucho.” “……” Incluso ahora, el tiempo seguía corriendo. No tenía tiempo que perder con esta persona. Jinwoo volvió su mirada hacia la empleada de la Asociación. “Voy a entrar para traer a esas personas de regreso.” Ahora, la nerviosa empleada, estaba en un aprieto. Ese hombre había salido con una sonrisa de una puerta roja de rango B. Pero en este instante esa persona le decía con urgencia que las personas que estaban dentro de la puerta de rango C estaban en peligro. “¿Qué demonios está pasando para decir eso? Si pudieras explicarlo…” “No hay tiempo.” – interrumpió Jinwoo. Con toda honestidad, podría haber mantenido la habilidad de [Sigilo] y caminar dentro de la puerta. De hecho, había muchas maneras de distraer a estas personas para poder entrar en la puerta sin que se dieran cuenta. La única razón por la que no lo hizo fue porque no tenía ni idea de lo que podía pasar en su interior. Decidió tomar precauciones y evitar ser arrastrado por problemas más molestos en el futuro. Los labios de la empleada se movieron arriba y abajo varias veces. Estaba preocupada. ¿Estaría bien dejar que un cazador entrara directamente a una Puerta sin ninguna evidencia clara, cuando otro Gremio había sido seleccionado de forma oficial para atacarla? Al principio, algo así habría sido inimaginable. Sin embargo, al ver la luz en los ojos de Jinwoo, no pudo decir que no. “Entra…” “Te veré más tarde.” Jinwoo asintió una vez con la cabeza y saltó hacia la puerta de inmediato.

Has entrado en una mazmorra.

En la mazmorra, encontró varios cadáveres de monstruos tirados por el suelo, sin sus cristales mágicos A diferencia de las mazmorras de rango superior, donde el propio cuerpo de los monstruos eran dinero, no había tanto que ganar en las mazmorras de bajo rango. La única fuente real de ingresos eran los cristales mágicos. Esta escena le resultaba bastante familiar. Jinwoo cerró los ojos y se concentró. Por alguna razón, no podía sentir la presencia del equipo de incursión. ‘¿Llego tarde?’ Jinwoo sacudió rápidamente la cabeza. Incluso si llegaba demasiado tarde, aún se filtraría la energía mágica de los cuerpos de los recién fallecidos. Pero ni siquiera podía captar esa energía. Mientras seguía mirando en silencio el interior de la mazmorra, tuvo una sensación de familiaridad. Por alguna razón, conocía este lugar. Había visto una mazmorra como esta antes. ‘Ah.’ Si su memoria era correcta, tenía una forma similar a la mazmorra donde obtuvo sus poderes. ‘Si es así…’ Jinwoo corrió hacia donde estaba la entrada a la mazmorra doble la última vez. Y, de nuevo, había otra entrada dentro de la mazmorra. ‘Es como antes.’ Solo entonces se dio cuenta de por qué no podía sentir la presencia de los cazadores del equipo de ataque. ‘Esta mazmorra… es enormemente absurda.’ Ese era el caso en aquel entonces. No importa cuán bajo sea el nivel al que avanzan los cazadores, era posible llegar hasta esta extraña puerta caminando casi una hora. Si esta mazmorra poseía la misma estructura, era natural que se encontraran a bastante distancia y le sería casi imposible sentir su presencia con su cantidad insignificante de energía. Jinwoo miró dentro de la caverna. Solo había un camino. Y, al igual que en aquel entonces, estaba envuelto en una oscuridad total. Pero no estaba preocupado. Había elevado al máximo su estadística de [Percepción] y podía ver el camino envuelto en la oscuridad. Los ojos de Jinwoo brillaron con el toque pálido y frío de los animales, cuando eran captados por una cámara durante la noche. ‘Puedo ver.’ Sus ojos se acostumbraron rápidamente a la falta de luz y pudo ver cada elemento escondido en la oscuridad. Fuuuuuuuu Jinwoo respiró hondo, antes de salir disparado hacia adelante como una bala. Las imágenes del fondo retrocedieron al instante, una y otra vez. De hecho, era un pasillo largo, pero su velocidad era tan rápida que no tardó demasiado en llegar a su destino. ‘Tuvimos que caminar durante una hora para llegar hasta aquí…’ Era un gran cambio si lo comparaba con el recuerdo que había en su mente. De repente, comenzó a sentir una señal. Había personas más adelante. Eran los cazadores de la incursión quietos. Al principio pensó que estaban involucrados en una batalla o que ya habían muerto, pero no fue así. Cuando se acercó lo suficiente, pudo escuchar sus voces. “¿Quieres volver cuando llegamos tan lejos?” La causa. Cuando Jinwoo se detuvo a cierta distancia, pudo escuchar algunas palabras que le sonaban extrañamente familiares y dejó escapar una risa irónica. Sin embargo, fue un alivio. Parecía que estas personas aún no habían entrado. Si lo hicieran, entonces ni siquiera tendrían el tiempo suficiente para perder el aliento con bromas inútiles como esta. Luego escuchó la voz de una mujer. “Entonces, ¿qué quieres hacer? La puerta no se mueve ni siquiera cuando la golpeamos con magia.” “¿No sería mejor volver afuera y obtener la cooperación de un gremio más grande?” “Sí, creo que podría ser mejor.” Estas personas estaban discutiendo frente a una puerta que no podían abrir. Jinwoo podía entender qué estaba pasando. Después de descubrir que esto era en realidad una mazmorra doble, deben haber soñado con tener en sus manos una cantidad incalculable de dinero. Es decir, nunca elegirían regresar con las manos vacías después de caminar sin parar durante casi una hora. Sin embargo, aquí estaba el testigo superviviente de esa época. Jinwoo podría decir con total confianza la verdad en voz alta. “Eso es una trampa.” Los cazadores, que no se dieron cuenta de su presencia, saltaron repentinamente cuando escucharon una voz saliendo de la oscuridad cerca de ellos. “¡Oh Dios mío! ¡Eso me sorprendió!” “Qu… Qué diablos, ¿Quién eres?” “Soy un superviviente de un incidente de doble mazmorra.” – respondió Jinwoo señalando la puerta de acero con la barbilla. Ya la había visto antes. ¿Un superviviente de un incidente de doble mazmorra? Los cazadores intercambiaron miradas y susurraron suavemente entre ellos. Como estaba muy oscuro por dentro, necesitaron algo de tiempo para reconocer la cara de Jinwoo. “¿Eh?” “¿Por qué?” “¿No es el cazador Sung?” “¿Qué?” Todos los ojos se volvieron hacia el cazador que identificó a Jinwoo. Por supuesto, a continuación, se movieron hacia su rostro. “A… Ahora que lo mencionas…” “¿En serio?” “Pero, ¿por qué un cazador de rango S vendría aquí?” Jinwoo caminó hacia la puerta. Los cazadores que la rodeaban se separaron para hacerle sitio. Ligeramente colocó su palma en la puerta y habló a los Cazadores. “Sé lo que hay tras esta puerta.” – dijo, tocando ligeramente la puerta con la palma de su mano. Jinwoo volvía a encontrarse ante esa puerta después de mucho tiempo. Sin embargo, no tenía tiempo para perderse en sus recuerdos. Este era el lugar al que lo había invitado el sistema. Por el bien de estos cazadores, así como por sí mismo, no podía tener espectadores dando vueltas por la mazmorra. “Este lugar es increíblemente peligroso. De ahora en adelante me ocuparé de esto, así que, por favor, regresen.” – dijo con voz fuerte, dándose la vuelta para mirar a cada uno de los cazadores presentes. Brum, brum, brum El entorno se llenó de ruidosos murmullos. Si no fuera por el hecho de que Jinwoo era un cazador de rango S súper famoso, estas personas podrían haber explotado de insatisfacción de inmediato. Sus caras lo decían todo. De todos ellos, el hombre que anteriormente declaró que no podían regresar con las manos vacías, dio un paso adelante para decir algo. “Disculpe, cazador Sung.” – Dio la casualidad de que era el Maestro de este gremio pequeño o mediano que había estado avanzando en esta incursión. – “Esta mazmorra ha sido adquirida por el gremio Valentía de forma justa. No tienes derecho a decirnos que nos vayamos.” “¡Eso es correcto! ¿Los cazadores de rango S pueden hacer lo que quieran?” Jinwoo cerró la boca en línea recta como respuesta a la oposición de estos cazadores. “……” A pesar de que estaba actuando de buena fe para salvarlos actuaron de esta manera. Sin embargo, no tenía la intención de convencer a estas personas una por una. ‘No tengo la obligación de hacer esto.’ Había hecho lo que podía por estas personas. Así que decidió dejar que decidieran por sí mismos. Si era honesto, tampoco estaba muy interesado en esa idea, porque aún recordaba la terrible experiencia que sufrió junto a sus compañeros de la Asociación de Cazadores, pero sabía que en aquel momento habían elegido la misma decisión que estas personas estaban a punto de tomar. Jinwoo miró la puerta sin decir una palabra y trató de empujarla. ¡Clock! Trató de darle fuerza a su mano, pero incluso con su estadística de fuerza, no se movió. ‘¿Tiene algún tipo de magia restrictiva?’ Sin eso, una puerta de acero miserable como esta, ya se habría movido. Fue entonces, junto con ese familiar ‘Ding’, apareció un mensaje del sistema.

La puerta del templo de Cartenon está cerrada. Utilice la llave.

‘Por eso necesitaba una llave.’ Jinwoo sacó la llave negra. Tan pronto como la insertó en el ojo de la cerradura, la puerta se abrió por su propia voluntad. Brooom Los miembros del gremio Valentía ya habían comprobado que la puerta estaba cerrada. Así que cuando vieron que se abría con facilidad, las cejas de todo el grupo se alzaron aturdidas. ‘¡Ah!’ ‘¿Qué? ¿Cómo la abrió?’ Jinwoo ignoró sus susurros y les habló con frialdad. “No intentaré deteneros. Si queréis seguirme dentro, entonces adelante.” – Por supuesto, tampoco se olvidó de darles una advertencia. – “Sin embargo, debéis recordar que, si entráis, les será difícil regresar con vida.” Esa frase logró que los cazadores quedasen congelados en su posición. Era un consejo dado por un cazador de rango S, ¿quién se burlaría de eso y lo ignoraría? Sin embargo, el Maestro del Gremio Valentía todavía dio un paso adelante como si estuviera tratando de actuar de acuerdo con el nombre de su organización. “Entraré.” “…...” Jinwoo no respondió. Dependía de ellos tomar la decisión. También iba a dejar que asumieran el coste de su decisión. El maestro del gremio miró a los miembros de su equipo de incursión mientras caminaba hacia la puerta, pero ninguno de ellos lo siguió. Se limitaron a mirar tímidamente las reacciones del resto. El maestro miró a sus supuestos compañeros con ojos de desaprobación y, finalmente, se detuvo ante la puerta. Para facilitarle la entrada, Jinwoo abrió un poco más la puerta. ¡Broooom! La puerta de aspecto pesado se movió sin demasiados problemas. Jinwoo pudo ver la mirada de determinación del maestro del gremio cuando se cruzaron sus miradas. Su vacilación duró tan solo unos instantes, pero después de reunir el coraje suficiente, dio un paso a su interior. Fue cuando. Varios mensajes aparecieron en cascada frente a la vista de Jinwoo. ¡Ding! ¡Ding! ¡Ding!

Un individuo que no tiene la llave ha entrado al templo.

No se permite su entrada.

Si no sigue las instrucciones, los guardianes atacarán

Aparecieron varios mensajes importantes que parecían peligrosos, pero como estos cazadores no eran jugadores, fueron incapaces de escuchar las advertencias. Solo Jinwoo pudo ver las advertencias del Sistema. El maestro del gremio dio otro paso totalmente inconsciente. ¡Fiiiiiuuuuuus! Un gran martillo cayó sobre su cabeza. ¡BRAAAAAM! El martillo había roto la losa de piedra del suelo. “¡Shhh!” Si Jinwoo no lo hubiera agarrado del cuello para arrastrarlo hacia atrás, su cabeza habría terminado en ese estado. “Ah, ¡aaaah!” El Maestro del Gremio se asustó cuando los guardianes se acercaron a él. Jinwoo agarró al desventurado cazador y lo arrojó fuera de la puerta antes de cerrarla rápidamente. “Las cosas que se encuentran en el interior son así.” – dijo, dándose la vuelta hacia los cazadores. – “¿Todavía quieres entrar?” El líder del gremio sacudió la cabeza como un loco, mientras continuaba sentado en el suelo. Sus compañeros lo ayudaron rápidamente a levantarse y lo arrastraron hacia la salida. Solo después de confirmar de que todos los Cazadores se iban, Jinwoo entró al interior. ¡Ding!

El dueño de la llave ha entrado.

Blaaaam La puerta se cerró a su espalda con un ruido sordo. El gran tamaño de la sala, las figuras de piedra que llenaban las paredes o la inmensa estatua del dios en lo más profundo de la cámara. Todo coincidía con sus recuerdos. ‘Otra vez… regresé.’ Su corazón latía a toda velocidad. Sin embargo, había una clara diferencia. Él había cambiado. Los ojos de Jinwoo podían descifrar el secreto de esas estatuas de piedra. ‘Estas estatuas no son monstruos ni formas de vida.’ Eran marionetas unidas por cuerdas. Solo había una criatura emitiendo energía mágica dentro de la cámara. Incluso entonces, estaba ocultando su energía mágica de tal manera, que era imposible detectarlo directamente. En cambio, solo podía rastrear su aura ominosa y misteriosa. Jinwoo caminó lentamente hacia ese bastardo. “Así que tú eres el real.” A pesar de que Jinwoo trató de entablar una conversación, la criatura no mostró ninguna reacción en absoluto. “¿Vas a salir?” – preguntó levantando las comisuras de sus labios. De repente aumentó su velocidad y apuñaló con su daga en el pecho de la ‘criatura’. Pero entonces… ¡Crack! Su ataque fue bloqueado por la tabla de piedra que sostenía la criatura. La daga estaba clavada en la tabla. Era la única estatua que sostenía una tabla. “Al fin.” Una estatua de piedra con seis alas a su espalda, miró a Jinwoo con una sonrisa en su rostro. “Has llegado.” * * * Tokio, Shinjuku. Los monstruos comenzaron a salir por la puerta, uno tras otro. Poseían el mismo tamaño que un edificio de gran altura. ¡Bam! ¡Bam! “Shhh…” “Qu… ¿Qué demonios es eso?” Eran gigantes. Un monstruo que solía aparecer como jefe en las puertas de rango A de mayor dificultad, salían como si fueran criaturas comunes. “¡Gigantes!” “¡Son Gigantes!” Todas las personas que estaban mirando, retrocedieron asustadas, solo Yuri abrió la botella con calma para tomar otro trago. ‘Esto no es un problema.’ Estos monstruos eran lo suficientemente aterradores como para provocar escalofríos en la columna vertebral de cualquiera. Sin embargo, Yuri Orlov confiaba profundamente en la barrera que acababa de crear. “¡Vamos!” Sus expectativas eran correctas. ¡Bam! ¡Bam! Los gigantes comenzaron a golpear el muro invisible que rodeaba la Puerta, pero se mantuvo firme y ni siquiera se movió una pulgada. ¡Bam! ¡Bam! Empujaron con sus hombros e incluso chocaron con todo su cuerpo contra la pared, pero la magia de Yuri era perfecta. “¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!” Yuri se rio de los gigantes atrapados al otro lado de la barrera. Unos treinta minutos más tarde, los gigantes que luchaban por romper la barrera volvieron a entrar por la puerta. Las personas que estaban observando la situación comenzaron a gritar aturdida. “¡Dios mío!” “¿Los monstruos han vuelto a entrar por la puerta?” Era inconcebible. Ninguna persona presente aquí había oído hablar de algo así antes. Estos periodistas, con sus innumerables años de experiencia, ahora operaban sus cámaras sin parar, como si se sintieran realmente entusiasmados por el espectáculo que se estaba desarrollando ante sus ojos. Y cuando el último Gigante regresó por la Puerta, el Presidente de la Asociación, Matsumoto Shigeo, se levantó de su asiento y aplaudió con fuerza. ¡Plas, plas, plas, plas, plas! No mucho tiempo después, sus solitarios aplausos se convirtieron en varios y, un poco después, se transformaron en gritos emocionados, para terminar siendo fuertes vítores de alegría. ¡Uaaaaaaaaaaaaaah! Al recibir los apasionados aplausos y vítores de todos los presentes, Yuri Orlov se dio la vuelta para enfrentarse a la multitud de reporteros. “¡Solo yo puedo hacer esto! ¡Bloqueé una puerta de rango S!” – gritó con tanta fuerza, que se le notaba el tendón del cuello. – “¡Ese tipo terminó con unas cuentas hormigas miserables y yo he empujado a los gigantes dentro de la puerta! ¿Necesito explicar quién es más increíble?” Ni siquiera se molestó en ocultar su rostro enrojecido por la influencia del alcohol y sonrió revelando sus dientes de oro ante los periodistas. Pero entonces… ¡BAAM! El suelo retumbó con fuerza. ¡BAAAAAM! Incluso los tanques estaban siendo sacudidos. “¿……?” Solo entonces Yuri se dio cuenta de que los periodistas ya no lo estaban mirando. Sus ojos estaban centrados en la puerta. El ruso miró lentamente hacia atrás y… El frasco que sostenía entre los dedos se le escapó de las manos. ‘Dios mío…’ Los ojos de Yuri Orlov se abrieron de golpe. El gigante que estaba atravesando agachado por la puerta, hacía que el resto de gigantes parecieran enanos. Cuando salió, se irguió y se quedó de pie al lado de la puerta. Era más grande que la puerta de rango S. Yuri parpadeó varias veces, incapaz de decir si esta escena era real. ‘Cómo… ¿Cómo puede existir un monstruo tan grande que necesita agacharse para pasar por una puerta de ese tamaño?’ Pero incluso si no había nadie para explicarlo, todos sabían qué estaba pasando. Era el monstruo jefe. El gigante terminó de ponerse de pie y echó una larga mirada a su alrededor, antes de chocar contra la barrera. ¡BAAAAAAM! Un ruido mucho más fuerte que antes hizo temblar el suelo. ¡BAAAAAAM! ¡BAAAAAAM! ¡BAAAAAAM! Los ojos de Yuri podían verlo todo con claridad. Y esa sería como una gran cantidad de grietas, parecidas a una telaraña, aparecían por la superficie de la barrera. ‘No puede ser…’ Sus piernas comenzaron a temblar de forma incontrolada. El monstruo gigante empujó con fuerza la pared con su hombro, antes de retroceder varios pasos como si se hubiera dado cuenta de que eso era suficiente. Corrió a toda velocidad y se arrojó con todo su cuerpo contra la barrera. ¡BAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAM Con el sonido de la explosión, la luz que iluminaba el círculo mágico desapareció. “A…. ¡Aaaaah!” Al mismo tiempo Yuri comenzó a gritar. Tan pronto como el monstruo gigante rompió la barrera, se agachó y levantó al ruso que todavía estaba tratando de enviar su energía a la barrera. Atrapado en la mano del gigante, Yuri gritó y luchó de forma desesperada cuando sintió el dolor que le provocó que le rompieran los huesos. “¡Aaaaaaaah! ¡AAAAAAAAAAAAAAAH!” Glup Cuando el gigante volvió a abrir la boca, ya no se podían escuchar sus gritos. Detrás del gigante que se acababa de tragar a Yuri Orlov, todos los gigantes que acababan de entrar por la puerta, comenzaron a salir una vez más.

Volumen 31 Capítulo 11

A⁺

A^-

Volumen 31 Capítulo 11

La tortuga marina

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

‘La vida es como es… A mis años creo que ya puedo saberlo.’ Bart podía entender por qué a su hija y el resto de personas estaban entusiasmada con Royal Road. La realidad no resultaba tan cálida como los cuentos de hadas y las relaciones entre las personas eran frías. Había demasiadas personas que, mecánicamente, iban a la escuela o al trabajo y vivían sin poder abrir los ojos a su propia felicidad. A medida que pasaba el tiempo y se iban haciendo viejos, la gente se sentía sola. Trataban de consolarse con la bebida, los pasatiempos o viajando, pero a menudo se encontraban solos. Sin embargo, no estaban solos en Royal Road. “He escuchado que el cocinero Jayren ha desarrollado un sabor diferente para las gachas de hierba. Vamos a comerlas, son gratis hasta el amanecer.” “¡Conquistemos la mazmorra del lobo gris! Ya nos han eliminado nueve veces. Esta vez tendremos éxito. Si tienes menos de nivel 60 y te gustan los desafíos, ¡únete!” “Vendo Cinturón de Acero. Para ser sincero, es muy pesado y está oxidado, por lo que su defensa es baja. Así que lo vendo a bajo precio. ¡Urge venta! Tengo que venderlo y comprar un sombrero para mi madre.” La plaza estaba llena de gente gritando. Por supuesto, también había mucha gente en los grandes almacenes, en el metro o en los parques en la vida real. Sin embargo, era una relación sombría y sin emociones. En cambio, en Royal Road, todos hablaban sobre la caza o el comercio, por lo que era fácil hacer amigos. Aunque no supieras mucho, no llevaba mucho tiempo familiarizarse con otra persona. “El gremio Hermes es lo peor.” “Ni lo menciones.” Ayudaban con el trabajo duro y compartían dificultades. La gente podía vivir aventuras emocionantes con aquellos con los que se llevaba bien, así que no era de extrañar que Royal Road fuera tan popular. ‘Ahora entiendo por qué la doctora Cha hizo que Seoyoon jugara a Royal Road.’ Vivir en otro mundo. Y este era un lugar donde se podía experimentar el placer de conocer buenos amigos y de disfrutar juntos. En la vida real, la misma rutina se repetía todos los días, pero en el Continente de Versalles , se desarrollaban eventos dramáticos que acercaban a las personas. ¡Un mundo más divertido porque era peligroso! Y las historias sobre Weed se podían escuchar casi todos los días. “¿Has visto la última aventura de Weed?” “Sí, estaba tan nervioso. Fue increíble cómo pudo sobrevivir sobre una balsa en mitad de una tormenta.” “Después de eso, los aldeanos no paran de hablar de él.” “Sí, también lo escuché.” Los habitantes del continente no paraban de hablar sobre cómo Weed había caído al mar. “Se dice que el Rey del Reino de Arpen está loco.” “¿Weed? Nadie lo ha visto últimamente, pero un marinero que pasa mucho tiempo en el mar dijo que puede haber sido comido por un tiburón.” “¿Qué pasará con nuestro reino?” “Su Majestad es una persona rara que valora el honor más que un caballero. Es la persona más justa que existe. Si está experimentando una tormenta, entonces hay una razón para ello. Si piensas en menospreciarlo, ¡largo de mi tienda!” Los habitantes y jugadores del Reino de Arpen adoraban a Weed. ‘Parece que lo he malinterpretado.’ En el pasado, Bart tuvo una buena impresión de él cuando vio lo cerca que estaba de Seoyoon. Hasta le había entregado un sobre con dinero para que se alejara de su hija, pero no lo había aceptado. ‘Tiene la capacidad de gobernar un reino. Puede que no tenga dinero, pero es un hombre más duro de lo que pensaba.’ La evaluación de Bart sobre Weed mejoró después de pasar un tiempo en el Reino de Arpen. “Weed parece ser realmente estúpido. Hasta fue pisoteado por Bard Ray.” “Solo finje que es un aventurero mientras se mueve por el continente. Lo malinterpretamos.” “Fíjate en el Culto de Gachas de Hierba, por ejemplo. Hasta hay gachas de cerdo empanado y de pizza. Ja, ja, ja.” En una taberna, algunos jugadores criticaban a Weed mientras bebían cerveza. Actuaban con valentía mientras estaban borrachos y cometieron un error. ¡Boooom! Ni siquiera pasaron tres minutos desde que salieron de la taberna antes de que los mataran. Un jugador que bebía en silencio en una esquina los siguió y los atacó. Los usuarios sabían que solo podían vivir con comodidad en el Norte gracias a Weed. Bart tenía que admitir que la presencia de Weed en Royal Road era como el cielo. “Señor, ¡está aquí!” “Ya hemos esperado durante veinte minutos. ¿Por qué llegas tarde?” Bart dirigía una empresa, por lo que no tenía suficiente tiempo libre. Sus decisiones en medio de un combate también eran peores que las de los demás. Había alcanzado el nivel 32, pero todavía tenía miedo de los kobolds. Francamente, incluso él sabía que solía causarle problemas a su grupo. Sin embargo, estaba agradecido de que sus compañeros no lo abandonasen y siguieran cazando con él. Este era el grupo de caza que le habían presentado después de unirse al Culto de Gachas de Hierba. “Lo siento. Me distraje mirando a mi alrededor mientras estaba vendiendo…” “¿Lo has preparado todo?” “¿Has apreciado una obra de arte?” “Ah, se me ha olvidado…” La apreciación de una obra de arte era algo básico en Morata y todos lo hacían antes de irse de caza. “Está bien. Hoy iremos un poco lejos, así que vamos a visitar el Jardín de los Dioses.” En cualquier grupo, apreciar las esculturas de Weed era imprescindible para salir a cazar. * * * Cuando quedaban siete días para la fecha límite de la misión, la [Espada deslumbrante] de Weed alcanzó el nivel Avanzado – 2. ¡Ding!

Subes de nivel: [Espada deslumbrante] Avanzado – 2.

Puedes emplear un tipo especial de ave. El alcance del ataque ha aumentado.

Has alcanzado el nivel de habilidad necesario para completar la misión.

Objetivo cumplido. Mientras tanto, su [Dominio de la Espada] también había alcanzado el nivel Avanzado – 4. Definitivamente había sido eficaz entrenar sobre el caparazón de la tortuga. El consumo de [Maná] de la [Espada deslumbrante] se había reducido en comparación con el aumento del poder de ataque. En estos momentos podía utilizar múltiples habilidades de ataque ,como [Filo Heraim] o la [Hoja del Escultor de la Luz Lunar], pero la [Espada deslumbrante] era mucho más abrumadora. Su rango de ataque era amplio y podía usarla para abrumar a los jugadores comunes y, si gastaba más [Maná], aparecía un grupo de águilas para atacar a sus enemigos. Una bandada de diez águilas de luz con un poder aterrador que aplastaban las altas y gruesas olas. Además, después de que la [Espada deslumbrante] alcanzara el nivel Avanzado, era posible llamar a un pájaro de trueno. El animal tenía la capacidad de hacer que los monstruos temblasen al verlo y de emitir rayos a su alrededor mientras avanzaba hacia ellos. ‘Con razón es una técnica secreta.’ Weed estaba muy satisfecho. El pájaro de trueno consumía 15.000 puntos de [Maná] para un ataque a distancia. Lo mejor era que a medida que volaba a través de una multitud de monstruos los golpeaba con sus rayos, por lo que cuantos más monstruos, ¡más experiencia ganaba! Normalmente, una habilidad de ataque con un área tan amplia solo necesitaría lanzarse una o dos veces antes de subir de nivel. ‘Me siento triste.’ Hasta ahora, siempre había luchado golpeando a sus oponentes directamente con su espada. La [Hoja del Escultor] también podía golpear a distancia, pero su poder de ataque no era tan alto en comparación con el consumo de [Maná]. Por norma general, cuando más lejos se estaba del oponente, más débil era el ataque, por lo que solo lo usaba cuando el oponente estaba debilitado o era de nivel bajo. ‘Una habilidad tan cómoda…’ Tenía la misma impresión que cuando compró una lavadora después de lavar siempre su ropa a mano. ‘Me dieron ganas de comprar una aspiradora mientras limpiaba con un trapo. Es muy fácil pasarla y es increíble ver cómo absorbe todo el polvo.’ Weed tenía un apego especial por los artículos para el hogar. Llegaba al punto de preguntarse por qué no había un Premio Nobel para el creador de todos y cada uno de los electrodomésticos. Sin embargo, como con todas las cosas y a pesar de ser un escultor, después de luchar empuñando una espada sin cesar, había conseguido elevar el [Dominio de la Espada] hasta nivel Avanzado. “Vayamos a otro lugar.” La tortuga obedeció dócilmente la orden de Weed. El gran caparazón se deslizó sobre la superficie del agua mientras movía sus cuatro patas. A pesar de que estaban siendo golpeados por una tormenta, la tortuga se esforzó y no se dejó arrastrar por la corriente. ‘Me ha dado la vida… Tengo que hacer lo que pueda.’ La tortuga nadó con todas sus fuerzas. Pensó que luego Weed regresaría a tierra así que estaba feliz de poder hacer esto. ‘Es muy obediente, ¿puedo sacarle más partido?’ Weed atravesó varias zonas tormentosas con la ayuda de la tortuga. ¡Ding!

Has encontrado un arrecife con mariscos.

Un arrecife sin nombre donde crecen conchas marinas. Podrás obtener [Fama] si informas a los gremios marinos de tu descubrimiento.

La [Fama] ha aumentado 190 puntos por este sorprendente descubrimiento. La estadística [Arte] ha aumentado 2 puntos. La [Afinidad con la Naturaleza] ha aumentado 9 puntos.

En algunas ocasiones se encontraban arrecifes desconocidos en mitad de una tormenta. Un barco normal quedaría atrapado en la corriente y se habría estrellado contra él. Pero Weed no pasaba de largo. ‘¡Las cosas buenas se pueden encontrar en la Naturaleza!’

Has recogido Mariscos de alta calidad.

Se podían comer frescos con pasta de chile o miel. También podían hervirse o usarse para acompañar otros alimentos. En algunas ocasiones aparecían ingredientes venenosos cuando buscaba nuevos alimentos, pero la mayoría de las veces lo podía evitar porque tenía la habilidad [Herboristería]. Sin embargo, si seguía teniendo dudas, siempre podía usarlos en la preparación de bebidas para los geomchis.

¡Un paisaje magnífico! Has encontrado un cementerio de ballenas.

Una pequeña isla hecha de piedra. Las ballenas que se acercan al final de su vida vienen aquí para saludar a la muerte. Debido a este sorprendente descubrimiento, la [Fama] aumenta 760 puntos. La estadística [Arte] ha aumentado 3 puntos. La [Salud] ha aumentado 750 puntos. La [Afinidad con la Naturaleza] ha aumentado 11 puntos.

La isla estaba repleta de huesos de ballena. Weed buscó por todas partes y encontró la Piel de una ballena enana y Piel de cachalote. “¡[Inspeccionar]!”

Piel de ballena enana.

Durabilidad: 43/45 Objeto relacionado con la habilidad de producción de los sastres. El mejor material para hacer ropa. Se trata de la piel de una ballena que vivió en las profundidades del mar. Es un material muy duro, resistente y rara vez se rasga. Tiene propiedades de agua. No es ligero. Se requiere la habilidad [Sastrería] a nivel Intermedio para trabajar la Piel de ballena enana. Artículo de costura de primer grado.

Efectos: Concede propiedades de agua.

Cuando un pescador atrapaba una ballena, no solo podía obtener carne, sino que, aunque muchos sastres no podían permitírselo, también vendían la piel. No era un material apto para hacer ropa ligera, por lo que solía emplearse para crear armaduras para los soldados o túnicas para invocadores y magos. Debido a las características de la piel, podía mejorar la magia de agua o elevar la capacidad de los invocadores de espíritus de agua. El sobrepeso valía la pena. ‘Puedo obtener beneficios de esto.’ La tortuga lo llevó a otros lugares que conocía en mitad de la tormenta, donde Weed pudo recoger corales y perlas. “¡Al fin vemos tierra!” Weed llegó a la costa cuando faltaban tres días para la fecha límite. Las tortugas vivían en el mar y, aunque tuvieran poca visibilidad, era buenos navegantes y no solían perderse. Malleins Eunoto era una criatura marina encantadora, ¡cuya dignidad fluía por encima de su piel clara y lechosa! Su sólido caparazón era indestructible, por lo que le permitía vivir en las profundidades del mar sin preocuparse por otras criaturas peligrosas o por las fuertes corrientes. Había pocos monstruos marinos que pudieran amenazar su vida y, cuando apareció por primera vez, todos se sintieron intimidados. “Uf, uf, uf…” Pero ahora jadeaba como si se estuviera muriendo y apenas era capaz de levantar el cuello. Normalmente nadaba tranquilamente por el mar, pero ahora estaba agotada de agitar sus patas sin parar. Primero no había dejado de ser empujada por las olas mientras Weed practicaba sobre su caparazón y luego tuvo que atravesar todo tipo de lugares peligrosos para llevarlo a distintos lugares. “Este es un buen lugar. Aunque es difícil acercarse debido al intenso remolino.” “Vamos.” “Si buceas bajo el mar puedes ver algas. Las algas se balancean con las corrientes de agua y las bandas de peces se mueven a su alrededor.” “¿Por qué no te sumerges?” Así, escondido en el caparazón de la tortuga, pudo apreciar la belleza natural del mar. Durante el entrenamiento de la espada era necesario pescar peces para comer, por lo que capturó pepinos de mar, abulones, cangrejos y ostras. “Esto… Come, es bueno para ti.” Al principio la tortuga se sintió agradecida, pero luego lo aceptó como algo natural. “¿Hoy vamos a comer caballa a la parrilla?” “¡No está fresco!” “Oye, ¡tengo hambre! ¿Estás tratando de matarme de hambre? Estoy agotada.” “Aguanta un poco. Pronto llegaremos a tierra…” En la zona donde vivía, la gentil tortuga nunca había tenido problemas para alimentarse. Pero ahora, debido a la sobrecarga de trabajo y a la pobre ingesta de alimentos, su piel había envejecido y su vitalidad no era tan buena como antes. Por el contrario, para alguien que había estado entrenando en mitad de una tormenta, el rostro de Weed estaba tan suave que era difícil de creer. Su apariencia demostraba lo bien que había comido en el mar. Además, cuando dejó de llover, había secado su ropa sobre el caparazón de la tortuga. Al final, los pies de Weed tocaron tierra. ¡Ding!

Tu larga travesía ha terminado.

La extinta tortuga Malleins Eunoto te ha devuelto a tierra. Aunque no has viajado una gran distancia, explorar un área en mitad de una tormenta es una gran aventura para un marinero.

La habilidad [Navegación] ha aumentado. La [Fama] ha aumentado 610 puntos. La [Resistencia] ha aumentado 7 puntos.

‘Han pasado sesenta días desde que vi el continente.’ Aunque había pisado algún arrecife y una pequeña isla, había pasado mucho tiempo desde que estuviera en tierra firme por última vez. La tortuga se dio la vuelta para regresar apresuradamente hacia el mar. Tenía esa sensación que solo habían experimentado las formas de vida después de pasar un tiempo con su Maestro. “Tortuga, este es nuestro destino… ¿Quieres que vivamos juntos en tierra?” “………” La Tortuga no tenía ganas de responder. Weed le había concedido la vida, pero había sufrido demasiado y la intimidad entre los dos había disminuido. Weed asintió mientras veía cómo la tortuga desaparecía en el mar. ‘Es muy tímida. Y tan buena… Volveré a jugar con ella cuando llegue el verano al Continente de Versalles.’ * * * ¡La Unicorn Corporation realizaba una exposición de Royal Road! Se llevaba a cabo cada año durante cinco días en el centro de convenciones y atraía la atención de todo el mundo. Además de los jugadores de Corea del Sur, había una enorme cantidad de usuarios de otros países. Debido al perfecto sistema de traducción de Royal Road no estaban preocupados por el idioma y los extranjeros también eran adictos al juego. La exposición de Royal Road se podía describir como la mayor del mundo. “El evento para mi clase comienza a las tres en punto.” “Vamos. Creo que trata sobre orcos.” “Habrá que hacer una hora de cola para poder entrar.” Todos los días llegaban cientos de miles de visitantes. Después del éxito mundial de Royal Road, muchas personas de los círculos económicos acudieron al evento. El beneficio neto anual de la Unicorn Corporation era astronómico y, en lugar de presentar sus cuentas de forma anual, se permitían demostrar cómo se duplicaba su tasa de crecimiento cada seis meses. Además, la enorme cantidad de efectivo ganada desde que había comenzado el juego se invertía en nuevos negocios. Había financiado la investigación de nuevos materiales, productos químicos, robótica y tecnología medioambiental. Estaba teniendo mucho éxito. También había adquirido bancos que se encontraban en dificultades financieras. Inicialmente, había sido criticada por su rápida expansión, pero el éxito de sus operaciones había causado que la cantidad de activos de la Unicorn Corporation aumentara de forma explosiva. La mayoría del público la conocía por ser la primera compañía en desarrollar la realidad virtual, pero el mundo financiero y político le tenía miedo; la conocían mucho mejor. * * * ‘También la han enviado este año.’ Esa mañana, Lee Hyun había recibido una invitación para la exposición en su buzón. El sobre dorado, ¡indicaba que era una invitación VIP!

VEN A DESCUBRIR LA VISIÓN QUE CONVIRTIÓ EL SUEÑO EN REALIDAD Invitación para Lee Hyun.

Dentro del sobre también había una etiqueta con su nombre y un sensor que se podía adherir sobre la ropa. ¡La etiqueta dorada que simbolizaba ser un VIP! ‘No trae ningún regalo, ni ningún vale para una comida gratis.’ La invitación realizada por el equipo de relaciones públicas de la Unicorn Corporation con gran dedicación y preocupación, terminó dentro de la caja para reciclar papel. Se trataba de una exposición donde solo podía participar un número limitado de personas y por la que todos clamaban para obtener una invitación, pero no significaba nada para Lee Hyun. Debido a su sensor personalizado, no se podía vender. * * * Yoo Byung Jun observaba la exposición desde una pantalla en su laboratorio. “Hay mucha gente. Creo que más que el año pasado.”

Si incluimos a los que se marcharon por no tener suficientes asientos, el número de asistentes supera los dos millones de personas.

En Corea, los espectáculos de motor o las exhibiciones de juegos podían reunir con facilidad el millón de visitantes. Eso era porque a la gente le gusta ver cosas nuevas. Los visitantes que habían recibido una invitación especial de la Unicorn Corporation llegaron de todo el mundo. Se había llegado al punto que la policía había tenido que crear un dispositivo especial para recibir a los políticos y economistas extranjeros. “¿Ha llegado Lee Hyun?”

Todavía no ha llegado.

Dado que hoy era el último día, significaba que no vendría, a pesar de haber recibido la invitación. Los jugadores de otros gremios famosos, como el gremio Hermes, habían recibido sus invitaciones y todos habían acudido. Bard Ray también había pasado por allí, había sido entrevistado por los medios y visitó la feria antes de irse. “No ha venido ni una vez.” Yoo Byung Jun siempre se sorprendía cuando veía cómo todo el mundo disfrutaba de Royal Road y hablaba siempre de él. ‘¿Es divertido y te hace sentir bien?’ Realidad y Realidad Virtual. No era solo un juego corto con un final, sino que se había convertido en otro mundo donde era posible aprender y vivir varias emociones que no se tenían en la realidad. Desde su lanzamiento, Royal Road había ganado una popularidad sensacional, hasta había creado un debate filosófico interminable. Se hablaba de hasta dónde influía en la vida de la gente y cómo la gente elegía entre la Realidad y la Realidad Virtual. Se habían publicado artículos y vendido una gran cantidad de libros al respecto. Existía controversia tanto religiosa como filosófica, pero lo cierto era que el número de jugadores de Royal Road seguía aumentando, hasta estar fuera de control. Se puede decir que la codicia humana es muy grande. Cuando se obtiene una cosa, se desea otra. Hay un dicho famoso que dice: ‘Desea comer si tienes hambre y acostarte cuando estés lleno.’ Aunque la sociedad moderna ofrecía muchas comodidades a los humanos, no era capaz de satisfacer su naturaleza destructiva. Siempre estaban sometidos al estrés y a la presión en su lugar de trabajo. Por ello, Royal Road era como un paraíso desarrollado por la tecnología. Se había creado un espacio que todos querían experimentar por lo menos una vez. ‘Es una reacción muy diferente de la que esperaba.’ Yoo Byung Jun no podía sentir ninguna alegría de su éxito. Quería que la Realidad Virtual resaltara todavía más la amargura de la realidad. ‘Mira lo absurdo que es el mundo en el que vives. La realidad no es nada. He creado este espacio virtual.’ Todos deseaban el legado de Yoo Byung Jun, que incluía una gran cantidad de acciones de la Unicorn Corporation. Quería que alguien conquistara Royal Road para poder reírse del mundo. Sin embargo, a la gente realmente le gustaba Royal Road y experimentaba la felicidad en su interior. Lo preferían a la dura vida de la realidad. Eso no era lo que Yoo Byung Jun pretendía. Cuando llegaban a un lugar divertido y feliz, los corazones de las personas se encontraban en paz. La gente no era tan negativa como pensaba y, como el mundo de Royal Road era fascinante, les gustaba cada vez más. Con el tiempo, comenzaron a tratar mejor a sus vecinos y usaban esos sentimientos para estar mejor en su lugar de trabajo y en sus vidas. Los humanos no son tan simples y débiles como algunos piensan. A veces, incluso en situaciones complicadas, pueden superar sus problemas si tienen el tiempo suficiente. Y este lugar les servía para aliviar esa presión. “Les gusta tanto que me pone enfermo.” – dijo Yoo Byung Jun mientras inspeccionaba la exposición a través del monitor. Realmente había un ambiente que solo podía denominarse como el de un festival. Hasta pudo observar la sonrisa alegre y brillante de una familia que se movía con un niño. “¿Puedes cortar el suministro de energía de la exposición?” – preguntó a la Inteligencia Artificial.

Es posible. Se conectará el sistema de energía de emergencia, pero puedo destruirlo por la fuerza.

La Inteligencia Artificial, la Diosa Versalles, controlaba una gran cantidad de cosas. El edificio estaba alimentado por energía renovable, por lo que no sería difícil cortar el suministro. Yoo Byung Jun miró a las personas del monitor con los ojos inyectados en sangre. Una mujer con un niño. Se había pasado su vida viviendo solo rodeado de máquinas, así que le era complicado entender sus sentimientos. ‘¿Por qué sonríen? Hay muchas cosas complicadas en la vida.’ El dueño de la Unicorn Corporation. El creador de Royal Road. El hombre más rico del mundo. La persona con la mayor influencia política y económica. Hasta podía observar todo lo que sucedía en Royal Road. Había logrado más que otros, pero su corazón estaba lleno de dudas. La gente estaba ocupada dando a luz, estableciendo un hogar y viviendo sus vidas, pero Yoo Byung Jun se sentía extraño cada vez que observaba tales imágenes. “Versalles.”

Por favor, dame una orden.

“Esto no es una orden, solo responde siguiendo tus propios criterios. ¿Soy una persona normal?” La Inteligencia Artificial respondió sin dudar.

Por supuesto.

Yoo Byung Jun siguió mirando a la gente y se dio cuenta de algo. ‘Parece que estaba equivocado.’

G4L Capítulo 61

A⁺

A^-

Arco 8 Capítulo 61

Propuesta fascinante

Traducido por Darach
Revisado del Japonés por Tars
Corregido por Kroncar
Editado por Tars

Aproximadamente seis horas después de que las tropas abandonasen la aldea de Grisea en dirección a Istera, la unidad dejó de marchar y comenzó a prepararse para montar el campamento. El cielo ya estaba teñido de los colores del atardecer y solo les quedaban dos horas antes de que la oscuridad descendiera sobre ellos. Marie, que estaba en el mismo carruaje que Kazura, se excusó también y salió del carruaje para participar en la preparación del campamento. “Señor Kazura, espero que no esté cansado por el largo viaje.” – dijo Havel, mientras Kazura estiraba su espalda. Acababa de dejar su rata en la zona del campamento para monturas. Aunque Havel siempre estaba montando la rata, excluyendo las pausas durante la marcha, no había signos de agotamiento en su cara. Al contrario, su semblante era mucho mejor que el de ayer, se veía más alegre que de costumbre. “Muchas gracias Havel, también debes estar agotado. Después de todo, estoy viajando en un cómodo carruaje, pero tú lo haces montado en tu rata.” “Ah no, no estoy cansado en absoluto. Este nivel es más indulgente comparado el tipo de entrenamiento que esta unidad tuvo hasta ahora. Aunque mis nalgas están un poco adoloridas.” “¿Es así? Como era de esperar, un soldado profesional es realmente diferente... Hablando del ejército, escuché que Havel, junto con Isaac, están comandando una unidad compuesta sólo por nobles. ¿Es esto cierto?” Anteriormente, cuando Havel e Isaac llegaron a la aldea de Grisea, comandaban una unidad de 100 hombres compuesta sólo por nobles. Como recientemente Havel lo había estado sirviendo como asistente, Kazura se preguntaba si estaría bien que dejara su trabajo en la unidad que había comandado hasta ahora. “Sí, soy el vicecapitán del Primer Cuerpo de Entrenamiento de Cadetes” “Oh, esos tipos son cadetes. Cómo recientemente siempre me estás ayudando, ¿estará bien si no te presentas en tu unidad?” “Estará bien. Como ya casi han pasado el año de entrenamiento físico básico, los cadetes de entrenamiento han avanzado un poco y ahora están practicando con otro cuerpo. Tal vez, en este momento están viendo el infierno.” “¿Eh? ¿El entrenamiento es tan intenso?” Cuando Kazura preguntó esto, Havel recordó su entrenamiento y su cara se contrajo con una pequeña mueca. “No es tan difícil. Comparado con el combate real que experimenté durante varios meses en la guerra de hace 4 años, y si consideras que el entrenamiento no tuvo ninguna situación de vida o muerte, fue al menos un poco mejor. Pero si perturbas la disciplina de la unidad, aunque sea un poco, serás golpeado, aunque seas un noble y los nuevos reclutas solo pueden subsistir con los alimentos del ganado mientras dure el entrenamiento.” “Uoh, ese trato es bastante... Ser golpeado ya es desagradable, pero tener comida para el ganado todos los días es también algo crudo...” “Además, los cadetes asignados al señor Isaac y a mí durante este último año, eran llegaban al entrenamiento desde su casa o desde alguna posada que alquilaron, pero desde el segundo año se vieron obligados a vivir todos juntos en los dormitorios comunales del ejército. Para gente acostumbrada a dejar todo a sus sirvientes, será algo insoportable.” Aparentemente el entrenamiento del ejército de Isteria se dividía en varias fases. El primer año era para mejorar su aptitud física y el segundo comenzaba el verdadero entrenamiento. Aunque Kazura pensaba que los nobles eran personas que tenían una vida más cómoda, no parecía ser el caso en este mundo, al menos no en la provincia de Isteria. Sin embargo, si lo pensaba bien, aunque Isaac y Havel se consideraban nobles de alto rango, trabajaban todos los días en su puesto en el ejército desde primera hora de la mañana hasta altas horas de la noche. Basándose en este hecho, era natural que los nobles que estaban subordinados a ellos sufrieran en consecuencia. “¿No es posible llevar a ningún sirviente cuando estás en el dormitorio del cuartel?” – preguntó Kazura. “Básicamente los sirvientes están prohibidos. Sólo que, dependiendo de la discreción del comandante de la unidad, al realizar un entrenamiento de marcha de larga distancia, o cuando se toman un permiso de varios días en la ciudad, entonces se les podría permitir llevar sirvientes. Sin embargo, necesitan pagar los gastos de los sirvientes de su propio bolsillo.” – explicó Havel. “Eh... Debe ser difícil para los nobles que se han criado rodeados de lujo. Aquellos que no pueden soportarlo seguramente terminarán renunciando.” “Sí, algunas personas renuncian. Sin embargo, exceptuando por lesión grave, renunciar al entrenamiento será tratado con deshonor y dañará su prestigio. Por lo tanto, a no ser que estén muy decididos, no lo dejarán. Incluso después de renunciar serían tratados como parias.” “Oh, eso suena aterrador...” No poder renunciar, aunque no pudieran soportar el entrenamiento y quisieran hacerlo, era una situación bastante dura que incluso podía llevar al suicidio. Por otro lado, las personas que superasen con éxito ese ambiente seguramente tendrían un carácter de fuerte voluntad. “¿Es obligatorio unirse al ejército?” “No, todos entran en el servicio voluntariamente. Aunque diga eso, en la práctica, excepto el hijo mayor de una Casa Nobles, los demás suelen entrar en el ejército, aunque la propia persona se resista a hacerlo. Es frecuente que se alisten contra su voluntad. Aunque hay quienes se ofrecen voluntariamente porque anhelan estar en el ejército o porque son atraídos por la posición social que esta les confiere, la mayoría de estas personas se arrepienten después de conocer lo duro que es en realidad.” “Parece una situación semi forzosa. ¿Señor Have también fuiste obligado por tus padres para alistarte?” “No. Yo me apunté voluntariamente y le pedí a mi padre para que me alistara en el ejército. El señor Isaac hizo lo mismo.” “Oh, eso es elogiable. ¿Por qué te presentaste voluntariamente?” Cuando Kazura preguntó esto, la cara de Havel mostró una sonrisa avergonzada. “Hay alguien que quiero proteger…” ‘¿Mm? Así que el señor Havel también puede sonreír de esa forma.’ Havel había acompañado a Kazura durante varios días y, hasta ahora, nunca lo había visto hacer una expresión como esa. Siempre caminaba un paso por detrás de él, mostrando una gran consideración por su bienestar, por lo que nunca dejaba que sus emociones se manifestaran en su expresión. Aunque siempre le mostraba una sonrisa seria, conversaba con Kazura sobre muchas cosas, quizás porque tenía cuidado de no aburrirlo. “Ya veo.” – respondió Kazura, asintiendo. Aunque tenía curiosidad por el significado de las palabras de Havel, sería grosero si preguntara demasiado. “Si el señor Kazura tiene interés en el entrenamiento del ejército, entonces la próxima vez, ¿podría guiarlo para que vea a los soldados en el campo de entrenamiento? Aunque no hay nada digno de mención aparte de la Guardia de los Nobles y el entrenamiento de los cadetes.” ‘¡Guau, ¿de verdad?! Realmente quiero ir a ver, pero... ¿qué debo hacer...?’ Kazura estaba muy interesado en la propuesta de Havel. Sin embargo, si mostrara algún interés por el ejército, quizás Zirconia vendría encantada a consultarle sobre asuntos militares. Por ahora, no tenía intención de dar ningún apoyo a los asuntos militares de Isteria. La razón por la que no tenía intención de brindarles su apoyo era porque desconocía por completo las condiciones internas y la situación diplomática de este país, además de la escala militar y el carácter de sus dirigentes. Sin saber nada sobre el estado en que se encontraba el país, sería peligroso proporcionarle apoyo militar basándose únicamente en las opiniones de Narson y sus allegados. Además, su prioridad actual era el problema de la escasez de alimentos y el mantenimiento de la infraestructura. Incluso ahora no tenía tiempo para hacer una pausa en los preparativos de su plan, menos aún para los asuntos militares. Si hiciera demasiadas cosas al mismo tiempo, terminaría por tomar decisiones equivocadas y causar un daño irreparable. No importa cuántas cosas hubiera que hacer, había que hacerlas de una en una. Kazura pensaba que era una decisión que debía tomar después de reunir más información. “Mmm… Debería…” Sin embargo, era algo que quería ver. Ahora que sabía qué clase de soldados había en este mundo y el tipo de vida que solían tener, su curiosidad era insaciable. Si pudiera andar sin preocuparse por los demás, le gustaría ir deambulando mientras sacaba fotos con su cámara digital y grabar tanto a los soldados como a la gente común y les hacía una entrevista. Estaba completamente interesado en lo que sucedía dentro de la tienda de campaña de un líder militar como Zirconia o sobre como pasaban su vida diaria. Más específicamente, le gustaría pedirle a Zirconia o a Isaac que se pudieran su armadura para sacarles una fotografía conmemorativa. La armadura de Zirconia tenía un aspecto imponente y, con su excelente figura, si posaba antes de sacar la fotografía, daría lugar a una imagen maravillosa. Isaac era alto y guapo, así que también quedaría muy bien en la foto. Cuando el corazón de Kazura comenzaba a inclinarse a favor de hacer una inspección, Havel, quien interpretó su silencio como que no debía ser una buena idea, intervino. “Si el señor Kazura tiene algún interés en hacer la visita, entonces por favor infórmeme más adelante. Con gusto le guiaré a cualquier lugar.” “Muchas gracias. Más tarde, si tengo tiempo, podría ir a buscarte.” “Si, por favor, estaré esperando.” Aunque sería un problema si se dejaba llevar por su curiosidad, Kazura agradeció mucho esa propuesta. Como era de esperar, Havel era realmente un hombre que prestaba una gran atención a los detalles, o quizás su profunda comprensión de las cosas ayudaba a Kazura. “Por cierto, tengo algo que consultar sobre la comida del señor Kazura.” Cuando Kazura aplaudió una vez más la consideración de Havel, éste cambió el tema. Aparentemente este era el tema principal de la conversación. “Estoy pensando en dejar que Marie prepare la comida del Señor Kazura. ¿Le parece bien?” – preguntó Havel. “La comida…” Al oír hablar sobre comida, Kazura recordó que no había informado a Zirconia sobre sus futuros hábitos alimenticios. Hasta ahora, Kazura comía con toda la familia en la mansión de Narson, pero no podía obtener ninguna nutrición o satisfacción después de comer la comida que preparaba el cocinero de la familia Narson. Por eso, terminaba más tarde comiendo latas en conserva en secreto, sin que nadie lo viera. Si seguía con este estilo de vida de comer seis comidas al día, acabaría siendo un problema, o mejor dicho, sería imposible. Llegó al punto de pensar en informar a los demás de que no había necesidad de preparar comida para él. Necesitaba comer solo, era inevitable. Si comía los platos que le servía Narson, entonces sólo disminuiría el espacio en su estómago y aceleraría su hambre al no ser capaz de llenar su estómago con la comida traída de Japón. Esta situación era como un juego de castigo. “Sí. Cuando pensé en el sabor de la comida enlatada que el señor Kazura había traído hace varios días y la comparé con la nuestra, me di cuenta de que el sabor de la comida que suele comer en el Reino de Dios es muy diferente. Nos gustaría pensar en formas de reproducir el sabor, pero creo que sería difícil para nosotros.” Cuando Kazura estaba a punto de abrir la boca para proponer que no le sirvieran comida, fue interrumpido por Havel. La comida a la que se refería Havel era la sopa minestrone en conserva que sacó para dejar que Narson y su gente la probasen. La sopa era un plato que se había hecho hirviendo muchas verduras con salsa de tomate y probablemente no había nada parecido al tomate en este mundo, por lo que reproducir su sabor sería bastante complicado. “Por lo tanto, si se nos permitiera usar la comida enlatada y los ingredientes que el señor Kazura ha reunido, junto con los ingredientes que hemos preparado, creo que podríamos hacer platos que se adapten a su paladar. Puede que no tenga éxito al primer intento, pero seguramente podríamos servir platos que el señor Kazura pudiera disfrutar.” – continuó diciendo Havel. “¿Quieres usar los ingredientes que he traído como base y, añadir otros ingredientes para tratar de crear distintos platos?” “Sí, es correcto. Además, si el señor Kazura fuera tan amable de dar su opinión sobre los platos, también podríamos mejorarlos para que se ajusten a su paladar.” Una vez más, Kazura sintió gratitud hacia Havel después de escuchar su propuesta. Parecía que Havel había prestado atención al sabor de la comida y había estado tratando reproducir el sabor de los alimentos enlatados a base de prueba y error. Aunque quizás originalmente había tenido la intención de pasar más tiempo realizando pruebas, pero después de haber visto la gran cantidad de comida que trajo Kazuram decidió hacer esta propuesta. Dentro de la mente de Kazura, el valor de las acciones de Havel se disparó una vez más hasta lo más alto. Aunque, en realidad, esta evaluación era un completo malentendido entre los dos, para él, Havel ya había asumido una posición de hombre atento y capaz. Sin tener en cuenta lo que había pasado hasta ahora, el malentendido había llevado a una dirección totalmente favorable. “Mmm… Entonces, te confiaré esto a ti. Sin embargo, por favor prométeme que ninguna otra persona podrá comer la comida que he traído. Aunque podría decirse que he traído una gran cantidad, todavía es limitada.” “Por supuesto. No habrá otras personas que puedan comer la comida, por favor no se preocupe.” “Entonces está bien. Debes asegurarte de que no ocurra, si rompes esta promesa, sería muy problemático para mí, ¿entendido?” “S… ¡Sí! ¡Lo entiendo!” – respondió Havel. Si, por casualidad, la comida cayera en manos equivocadas sería un gran problema. Por eso Kazura enfatizó su preocupación y, además, puso una expresión seria en su rostro, con un tono amenazador. No le hizo falta decir que sucedería si rompía esa promesa para que su amenaza surtiera efecto. Para Havel, era el mismísimo Dios Greisior. “Entonces, dejaré este asunto en tus manos.” – dijo, cuando vio que la expresión de Havel se endurecía, antes de volver a su cara y comportamiento habitual. Como Kazura había accedido añadiendo sus propios términos, su semblante y comportamiento volvieron a la normalidad, honestamente, Havel se sentía muy aliviado. “En… Entonces, rápidamente asignaré a Marie para que cocine la comida a partir de hoy. Como todavía estamos de viaje, los ingredientes que tenemos son limitados, pero me aseguraré de preparar algo” “No hay necesidad de presionarse demasiado. Estará bien, aunque sólo sean algunas verduras picadas hervidas o fritas.” “Lo entiendo. Entonces, ¿podría el señor Kazura informarme qué ingredientes podríamos usar?” “Mmm, está bien… Qué sería bueno, me pregunto…” Mientras Kazura pensaba en el tipo de ingrediente que se usaría como base de los platos y cómo cocinarlos, se sintió aliviado de que, en el futuro, pudiera seguir comiendo junto con Narson y los demás. Después de todo, era mucho más divertido y agradable comer con otras personas en lugar de solo. Además, no hay gente que se sienta bien si alguien se niega a comer la comida que ha preparado para ellos, Kazura no dañaría el honor de la familia de Narson. Más aún, al preparar la comida como lo había sugerido Havel, podrían añadir los alimentos traídos de Japón a los de este mundo. Sería una situación similar a los platos que tenía en la aldea de Grisea, no habría ningún problema con la nutrición y tendría la sensación de estar lleno, si comía la cantidad adecuada. La verdad, viendo lo bien que había salido todo, el humor de Kazura se volvió un poco más brillante. * * * Además de Kazura, Havel se sentía aliviado porque su propuesta había tenido éxito sin ningún problema. A decir verdad, Havel no se tragó simplemente la historia de Zirconia. En la historia de Zirconia, parecía que Kazura estaba satisfecho con los platos servidos en la mansión de Havel, pero no se sentía satisfecho con los platos servidos en la mansión de Narson. Sin embargo, Havel había estado cuestionando la veracidad de esta historia desde el principio. Los cocineros que trabajaban en la mansión de Narson seguramente eran de los mejores y poseían unas habilidades de primera clase. Mientras tanto, las cocineras que cocinaban en la mansión Levenson básicamente también trabajaban como criadas. Por supuesto, eran criadas que tenían una habilidad excepcional para cocinar, aun así, los cocineros de la mansión de Narson seguramente tendrían una habilidad mucho mayor que las criadas. Con eso en mente, se le ocurrió la idea de que, la reacción de Kazura, Valetta y Varin fue solo una respuesta exagerada en consideración a Havel, como anfitrión. Eso significaba que, aunque entregara a la cocinera de su mansión como pedía Zirconia, no importaría en absoluto o traería una desgracia a su casa. Por otro lado, si hablaban de forma sincera con Zirconia, perdería la oportunidad de poner a Marie bajo el cuidado de Narson o Kazura. Como resultado, se le ocurrió una idea que acababa de proponer para no incurrir en el desagrado de Kazura. Además, después de acompañarlo durante varios días, había llegado a la conclusión de que no rechazaría su petición si se la hacía con sinceridad. Basándose en eso, decidió arriesgarse e hizo la propuesta. Se podía decir que el resultado fue un éxito. ‘Con esto, Marie será liberada de esa vida... Incluso Padre no tendrá más remedio que obedecer, si la señora Zirconia discute personalmente este asunto con él. Después de eso....... Me sentiré más seguro si puedo hacer que el señor Kazura se interese por Marie.’ Mientras Havel se sentía aliviado de que las acciones que había elegido se desarrollaban sin problemas, buscó la figura de Marie, que se mezclaba entre los sirvientes de los otros soldados, para ayudar a preparar el campamento y sonrió de forma cariñosa.

Survival Capítulo 78

A⁺

A^-

2ª parte: La ley de la jungla

Capítulo 78

Unión de Supervivientes de Seúl – Primera Ronda VIII

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Yohan, Barrendero y Hyuk se movieron de inmediato. Querían evitar meterse en el camino de los mercenarios, quienes estaban a cargo de mantener a los zombis alejados de la próxima batalla feroz. Yohan probó con cuidado la puerta principal y una ventana cercana, pero todas estaban cerradas. Justo antes de indicar a Barrendero y Hyuk que la rompieran, el cabo Ong habló por la radio. - Jefe, hay una escalera de acero en el lado izquierdo. Yohan miró a Chul Goo, quien asintió e hizo una señal de que lo entendía. Se dividieron en dos grupos y subieron a la azotea. “Cuando comience la pelea, que el resto entre.” Poco después, se escucharon disparos y Yohan rompió la ventana que estaba frente a él. Podía oír cómo se rompían el resto de ventanas, al mismo tiempo que los mercenarios entraban en la refriega. Los disparos provenían de todas las direcciones, pero Yohan fue apoyado por ambos lados. Derribó a un miembro de la Unión de Supervivientes de Seúl que intentaba bajar por las escaleras de forma desesperada, haciendo que su objetivo se agitara mientras caía y rodaba escaleras abajo. - Un grupo de zombis ha entrado por nuestro punto ciego. Tened cuidado. La voz de Ha Jin llegó a través de la radio. Mientras Yohan se preparaba para responder, uno de los mercenarios arrojó una daga hacia su espalda y golpeó a un zombi antes de que pudiera trepar por la ventana. La batalla terminó rápidamente. Los zombis cercanos escucharon los disparos y se acercaron al edificio, pero habían estacionado a propósito gente en el exterior para evitar que los no muertos se unieran a la fiesta. Una vez que los zombis rompieron el bloqueo, las personas del exterior avisaron por radio para alertar a los combatientes que estaban en el interior. Si los zombis se unían mientras estaban ocupados luchando, sería peligroso. Afortunadamente, la pelea terminó con rapidez. Los mercenarios eran mejores de lo que Yohan esperaba. A pesar de que tenían más personas y el elemento sorpresa, el hecho de que no hubo víctimas era alentador. Casi sintió que eran mejores que la Unión de Supervivientes de Seúl. Yohan miró lentamente alrededor del suelo e hizo un recuento rápido. ‘Ocho. Falta uno.’ Ninguno se parecía a la descripción del segundo líder del equipo de reconocimiento que le dio Kim Seol Hwa. “Hay una persona desaparecida. No veo su cuerpo.” - Estoy revisando el taller de reparaciones que está en un lateral en este momento. Los combatientes salieron lentamente del edificio. Yohan estaba preocupado de que la única persona que todavía estaba viva fuera el líder. Cuando salieron, estaba a punto de decirles a los mercenarios que revisaban el taller de reparaciones de que tuvieran cuidado. Sin embargo, cuando abrieron de forma ruidosa la puerta del garaje, había un hombre esperándolos detrás de la contraventana. “¡Esquívalo! ¡Retrocede!” – gritó Yohan de forma apresurada. Empujó a Barrendero y Hyuk detrás de un vehículo y también se deslizó a un lugar seguro. El sonido de pistolas o rifles ni siquiera podía comenzar a compararse con el rugido que estalló desde el garaje. El hombre del taller de reparaciones sostenía una ametralladora M60 montada. Los destellos rojos surgieron de la boca del arma y los mercenarios comenzaron a caer a pesar de usar armadura corporal. ‘Balas perforantes…’ Todo sucedió en un instante. Nueve personas murieron en un instante, sus chalecos antibalas fueron tan útiles como los escudos de madera contrachapada. Chul Goo chilló, dándose cuenta de lo que estaba sucediendo, pero era demasiado tarde. “Jefe, ese bastardo les está disparando a propósito en el cuerpo.” – dijo Barrendero. “Estoy seguro de que llevan chalecos antibalas…” – agregó Hyuk. Apenas habían sido capaces de agacharse detrás de un sedán de tamaño mediano. “Tened cuidado con la infección atmosférica. Esas balas son balas perforantes de 7.62 mm. Los chalecos son inútiles.” – respondió Yohan. Su voz era firme, pero le dolía el corazón por los caídos. Perder a nueve personas ante uno era doloroso, pero el hecho de que no lograron reprimir a todos los enemigos después de su ataque inicial le dolió aún más. El bastardo podría estar llamando por radio a la base en este momento. Probablemente ocupó el otro edificio solo porque era el líder. - ¡Los disparos están atrayendo a más zombis y se están acercando! ¡No podemos manejar esto! La voz en pánico del cabo Ong llegó a través de la radio. La ametralladora se estaba convirtiendo en una molestia en más de una forma. Era más ruidosa y estaba atrayendo a los zombis que estaban más lejos. Ahora se estaban acercando los zombis que estaban escondidos detrás de la gasolinera. Los que estaban acostados se estaban poniendo de pie. Una horda de zombis avanzó como un maremoto, parecía una oleada zombi. Los muertos vivientes estaban en varias etapas de descomposición. Algunos tenían órganos expuestos mientras que otros arrastraban extremidades que apenas estaban unidas a sus cuerpos. Algunos se arrastraron por el suelo y su piel parecía que se había derretido. Cuando se reunieron, produjeron un abrumador olor nauseabundo a podrido. Los ojos de Hyuk temblaron violentamente. Incluso Barrendero, a quien generalmente no le molestaba nada, frunció el ceño. Y, aun así, se podía escuchar a la ametralladora disparando sin parar. Los zombis que se movieron hacia el garaje cayeron cuando su carne fue destrozada. El bastardo solo disparaba a los zombis que se acercaban a él. Definitivamente tenía un plan. Estaba esperando que los zombis los sacaran de sus escondites. Una vez que apareciera su verdadera presa, les dispararía a todos. “¡Aaaaah! Sa... Sálvame…” Justo cuando Yohan descubrió el plan del bastardo, escuchó a alguien gritar a la entrada de la oficina del taller de reparaciones. Uno de los soldados estaba tratando de entrar al edificio para evitar a los zombis, pero fue alcanzado por la ametralladora. Ahora venían zombis desde todas las direcciones. Desafortunadamente, Yohan, Barrendero y Hyuk no tenían ningún lugar para escapar desde su escondite detrás del sedán mediano. El taller de reparaciones era lo único que tenían cerca, pero la distancia que había desde el automóvil hasta el edificio era demasiado larga. Estarían expuestos y definitivamente serían derribados por la ametralladora. No podrían dar más de unos pocos pasos. Por supuesto, evitar la ametralladora no era la única opción. Yohan se llevó la radio a la boca con una expresión seria en su rostro. “Cabo Ong.” - Jefe, ¿estás bien? “Realmente no. Los tres estamos atrapados aquí. Solo podemos confiar en ti. ¿Ves al tipo que está dentro del garaje con la ametralladora?” - No, no puedo ver el interior del garaje… “Muévete a donde puedas verlo y mátalo. Te lo dejaré a ti.” - Pero los zombis… “¡Yohan!” Barrendero interrumpió la conversación cuando los zombis aparecieron justo en frente de ellos. Yohan se levantó lentamente y los otros dos hicieron lo mismo. Como el automóvil no ocultaba sus cuerpos por completo, tuvieron que encorvarse un poco. Adoptaron una formación semicircular y se prepararon para luchar contra los zombis. Un zombi se acercó con un ronco gruñido. Todo su cuerpo se había podrido por el calor. Era maravilloso que todavía pudiera moverse con su condición. Todo su abdomen estaba abierto y la mitad de sus intestinos le estaban colgando. Sin duda otro zombi lo había atacado cuando todavía era un ser humano vivo. Sus ojos parecían haberse derretido por el calor del verano y había gusanos blancos retorciéndose en sus cuencas. De hecho, la mayoría de los zombis estaban en condiciones similares. Como nadie la había limpiado, toda la ciudad estaba repleta de cadáveres podridos. El trío se quedó cerca del sedán mediano y se defendió, apuñalando a los zombis en la cabeza y pateándolos. No había pasado mucho tiempo desde que salió el sol, pero la carrocería del coche ya se estaba calentando. “Dios, estamos en problemas.” – dijo Barrendero. Había pasado mucho tiempo desde la última vez que se quejó de una situación. “Aguanta. Gracias al bastardo y su ametralladora, la mayoría de los zombis se dirigen hacia allí. Probablemente no tenga un suministro ilimitado de munición. Una vez que la ametralladora se detenga, atacaremos el garaje.” Resistir… Era más fácil decirlo que hacerlo, pero Barrendero y Hyuk no dijeron nada. Si usaban sus armas cuerpo a cuerpo, podrían evitar atraer a más zombis hacia ellos y tener sus armas preparadas para cuando necesitasen abrirse camino a través de la horda para atacar el garaje. Su oportunidad llegaría si el cabo Ong disparaba al artillero o si el bastardo se quedaba sin munición. Sin embargo, cuando Hyuk empujó hacia atrás a dos de los zombis de su izquierda, otro zombi que se arrastraba por el suelo intentó morderlo. El aliento de Yohan quedó atrapado en su boca cuando levantó un pie para pisotear al zombi, pero Barrendero lo golpeó, aplastándole la barbilla con su hacha de mano. No importa cuán experimentados fueran en matar no muertos, no podrían aguantar mucho tiempo haciendo eso. Los tres estaban en peligro de ser superados por la horda. ‘Aguanta. Debo aguantar.’ – se repitió Yohan, intentando convertir su voluntad en realidad. * * * “¡Aah, aaaaah!” El cabo Ong se agarró la cabeza. Había recibido órdenes de matar al artillero y luego perdió el contacto con Yohan. Desde su posición, pudo ver que los tres estaban luchando de forma desesperada detrás del vehículo. No estaba seguro de cuánto tiempo podrían resistir. Tenía que deshacerse del enemigo que los mantenía atrapados. Era el único que podía hacerlo. “Una locura…” Era más fácil decirlo que hacerlo. En este momento, toda el área era un campo de zombis. Solo tenía su rifle de francotirador y un cuchillo. No había forma de que pudiera romper la horda. ‘No hay forma…’ – pensó. – “¡Maldición!” – gritó. – ‘No tengo otra opción…’ El cabo Ong cerró los ojos por un momento y luego se levantó. Sacó el trípode de su arma y apretó la correa del arnés. Su bebé, el K-14, ahora estaba en su espalda, donde obstaculizaba sus movimientos. Era casi como un zombi tirando de él hacia atrás, diciéndole que muriera. Desafortunadamente, no había un lugar decente desde donde pudiera disparar al garaje. Prefería un lugar elevado que fuera seguro y estuviera aislado. Al mismo lado del garaje había una gasolinera y un depósito de chatarra, que eran lugares decentes. Sin embargo, en el lado opuesto de la carretera, en frente al garaje, la zona estaba desprovista de estructuras. La tienda de jardinería en la que se encontraba era el edificio más cercano. Disparar desde el suelo en medio de un lugar abierto era similar al suicidio. Mientras el cabo Ong agonizaba por la situación, se dio cuenta de que había un invernadero. ‘Tal vez ahí. Si pudiera ganar algo de tiempo, puedo subirme. Pero entonces, ¿qué?’ Incluso si lograra subir al invernadero, ¿después podría evitar a los zombis? Pero el cabo Ong decidió preocuparse por eso más tarde. La prioridad era salvar a los tres hombres que estaban detrás del coche. Simplemente no podía sentarse aquí y verlos morir. El cabo Ong bajó rápidamente las escaleras, pero se detuvo abruptamente frente a la puerta de cristal. Había una horda de zombis pasando por delante. Los pies del cabo Ong se sintieron repentinamente como plomo y todo su cuerpo tembló. Los globos oculares de los no muertos infestados de gusanos parecían ser lo suficientemente buenos como para darse cuenta de su presencia a través del cristal y se volvieron violentos, empujándose mutuamente hacia la puerta y las ventanas. Chasquearon los dientes y el cabo Ong casi podía sentirlos masticando su cuerpo. “Ack…” En el momento en que abriera la puerta, moriría. Su cuerpo se sentía rígido y se negó a moverse. ‘No puedo hacerlo. Simplemente, no puedo hacerlo.’ Ahora se dio cuenta de lo valioso y preciado que era recibir protección del equipo de reconocimiento. Le habían brindado el mejor ambiente para florecer y le habían elogiado cuando lo hizo. De repente, los zombis que presionaban contra el cristal comenzaron a caer cuando una espada les atravesó la cabeza. La sangre salpicó la ventana y el cabo Ong pudo ver a Ha Jin parado allí, cubierto de sangre roja brillante. “¡Jefe!” El cabo Ong abrió rápidamente la puerta. “Escuché tu conversación por la radio. Démonos prisa.” “Cuándo llegaste aquí…” “No tenemos tiempo para hablar. Démonos prisa. ¿A dónde vamos?” “Frente al garaje, hay una colina a unos 500 metros de distancia. Es el único lugar.” “Solo dime a dónde ir. Agárrate fuerte a tu arma y quédate cerca de mí. ¡Ja!” ‘¿Cómo se abrió paso entre la horda para llegar hasta aquí?’ No tenían suficientes personas para cubrir toda el área, por lo que le asignaron a cada persona una ubicación clave. Por supuesto, de todos, Ha Jin definitivamente era alguien que podía romper la horda y rescatar al cabo Ong.