JDR - Capítulo 20

A⁺

A^-

Capítulo 20

¡La tribu de humanos mutantes!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Antes de salir del parque del humedal de Linghu, Chu Guang llevó a N1 al nido de sanguijuelas mutadas que había cerca del aparcamiento. “Ahí es donde encontramos las setas.” – dijo N1, señalando la tubería de cemento rota que no estaba muy lejos. “Afortunadamente no entraste.” – contestó Chu Guang, dando unas palmaditas a N1 en el hombro. – “Vamos. Nuestro objetivo hoy no es ese.” Aparentemente, las sanguijuelas podrían usarse como medicina, pero no sabía si las sanguijuelas mutadas tenían el mismo efecto. Los dos evitaron cuidadosamente el nido de sanguijuelas mutadas, la exuberante vegetación y las ruinas de cemento y caminaron bajo el sol tanto como les fue posible. Se dirigieron hacia el este durante un tiempo. Mirando los viaductos y los edificios residenciales que había más adelante, N1, que seguía a Chu Guang, no pudo evitar preguntar. “¿No vamos a cazar?” “Sí.” “Entonces… ¿por qué nos alejamos cada vez más del bosque?” “El bosque está frente a nosotros.” “¿......?” Chu Guang no explicó más. En silencio, se quitó el rifle de cañón de hierro de la espalda y cargó una bala; su aura cambió instantáneamente. No muy lejos, había un viaducto roto. Sobre los pilares de hormigón cubiertos de musgo, las huellas del tiempo quedaban ocultas por las sombras de las plantas verdes. Una rata con el tamaño de un lavabo estaba bebiendo agua fangosa de un agujero de piedra al lado del canalón y, cuando se dio cuenta de que habían llegado dos invitados, corrió hacia la hierba. La cabeza de N1 se sacudió, sus pupilas se dilataron ligeramente y retrocedió estupefacto. Detrás del viaducto roto había edificios altos cubiertos de enredaderas y musgo. Unas raíces gruesas se abrían paso a través del suelo de hormigón agrietado y los troncos de los árboles se elevaban en medio de la carretera, volcando los coches y las marquesinas de las paradas del autobús que hacía mucho tiempo que se habían convertido en chatarra. En este infierno verde, había una sensación de vitalidad, pero también una intención asesina oculta que parecía querer devorarlo todo. El mundo ante sus ojos era demasiado impactante, cada cuadro parecía una obra de arte post-apocalíptica tan realista que N1 se olvidó que este era el mundo de un juego. En este momento, finalmente entendió lo que había querido decir Chu Guang. Este era el verdadero bosque… “Ten cuidado de aquí en adelante.” Mientras hablaba, Chu Guang quitó el seguro al rifle y exploró, paso a paso. Aunque esto eran solo las afueras del norte del Distrito de Qingquan y estaba lejos del centro de la ciudad, todavía no podían bajar la guardia. Rascacielos, alcantarillas, jardines tridimensionales, aparcamientos, colmenas de drones, torres de plantación CNC, estaciones de levitación magnética y muchas cosas más… Todos los milagros creados por el hombre habían sido abandonados por la civilización y se habían convertido en invernaderos y semilleros naturales. Después de la guerra nuclear, hubo un invierno largo y frío en esta tierra, pero duró menos de medio siglo. La fuerza de la naturaleza lo cambió todo. Los primeros en caer fueron los edificios de gran altura. El musgo comenzó a subir a lo largo de las superficies iluminadas, erosionándolos y, finamente, cubrió todo su cuerpo. Y los edificios pequeños tampoco se salvaron. En aquellos años de decadencia humana, bastaron unos pocos aguaceros y un verano sofocante para convertir este lugar en un paraíso para que los hongos y las angiospermas crecieran de manera descontrolada. Al mismo tiempo, proporcionaron abundante alimento para la vida salvaje. Después de que se paralizara el sistema de drenaje de la ciudad, los recursos hídricos de agua dulce eran incluso más abundantes en el área urbana que en lago de Linghu. Los animales salvajes y las aves de corral fuera de control comenzaron a migrar de los bosques, las orillas de los lagos y las granjas a las ciudades con entornos de vida más cómodos y evolucionaron hasta convertirse en mutantes feroces y sedientos de sangre bajo los efectos de las sustancias radioactivas, los restos de armas genéticas y el tiempo. ¡Se les conocía como mutantes! Pero por supuesto… Aquí había cosas mucho más peligrosas. Caminaron con cautela por un lateral de la Calle 76 durante un rato. Los alrededores estaban tranquilos, pero cuando N1 estaba pensando a dónde habían ido todas esas especias mutantes, la voz de Chu Guang sonó a su lado. “Prepárate.” De repente, Chu Guang se detuvo frente a un automóvil abandonado. N1 salió de inmediato de su aturdimiento, detuvo sus pasos y miró a su alrededor con nerviosismo, pero no vio nada. “¿Qué pasa?” “Hay rastros de actividades de supervivientes.” – contestó Chu Guang con cara seria. “¿Otros supervivientes?” N1 se quedó atónico por un instante. Pero, aunque imitó a Chu Guang y bajó la voz, no pudo ocultar la emoción en su voz. “¿Son aborígenes del páramo?” ¡Al fin se iba a encontrar con otros PNJs! ¡Había estado esperando ese momento durante mucho tiempo! Chu Guang lo miró, sabiendo lo que estaba pensando. “No te emociones demasiado, no hay ningún motivo para estar feliz.” “¿Por qué?” “Porque en un lugar como este, los extraños son más peligrosos que los mutantes.” Sin dar más explicaciones, Chu Guang se agachó y encontró una hilera de latas atadas con alambre detrás de las ruedas desguazadas del automóvil. La lata de aluminio se había abierto hacia afuera. Por el agujero, salía un ligero olor a huevos podridos. “Pólvora con exceso de azufre, chinchetas y abrojos de hierro…” Chu Guang frunció el ceño. Podían ser mutantes o depredadores. En general, los supervivientes ordinarios no desplegaban minas trampa cerca de los asentamientos. Era complicado que ese tipo de armas dañasen a los mutantes que poseían un agudo sentido del olfato, por lo que era más probable que estuvieran destinados a otros humanos. A juzgar por el olor residual, no había pasado mucho tiempo desde la explosión, como máximo cinco horas. “Cuando salisteis del refugio, ¿escuchasteis una explosión que venía del este?” – preguntó Chu Guang tras volver la cabeza. “No.” – respondió N1, sacudiendo la cabeza con nerviosismo. “Espérame aquí.” “¿A dónde vas?” – preguntó N1 ansioso, al ver como Chu Guang dejaba la lata y se levantaba. “A comprobar el terreno por delante.” “Puedo ir conti…” “Quédate aquí.” N1 quería insistir, pero después de encontrarse con los ojos de Chu Guang, las palabras se atragantaron en sus labios y se limitó a asentir lentamente. La presión en los ojos de ese hombre le hizo sentir que el PNJ que tenía delante no estaba bromeando. Tal vez lo expulsarían del servidor… Después de decirle a N1 que se escondiera junto al vehículo viejo, Chu Guang guardó el arma, sacó el tubo de acero afilado de su espalda y rápidamente se deslizó dentro del edificio que había en el lateral de la calle con el cuerpo agachado. Aunque originalmente tenía la intención de usar al jugador como cebo, la situación había cambiado. Ahora se enfrentaba a otros supervivientes, muy probablemente depredadores o tribus de humanos mutantes. El cebo había perdido su propósito y solo serviría para ahuyentar a la serpiente. Con una cara seria, apretó con fuerza el tubo de acero en su mano. La distancia en línea recta desde el Parque del Humedal Linghu hasta aquí era de como máximo un kilómetro. ¡Esto estaba demasiado cerca del Refugio 404! Especialmente ahora que los jugadores estaban involucrados con la producción. Incluso si el humo y el ruido que hacían fueran amortiguados por las plantas y obstáculos de hormigón, terminarían descubriéndolos tarde o temprano. Esta era una amenaza oculta y Chu Guang estaba listo para matarlos. Una vez que juzgara que la otra parte podía representar una amenaza, actuaría sin dudarlo. En el edificio de diez pisos que se encontraba a lo largo de la calle, los pasillos eran muy estrechos y cada pequeño espacio estaba cubierto de musgo. Afortunadamente, no había xenomorfos particularmente peligrosos por la zona. Después de llegar al quinto piso, unas cuantas ratas mutadas gordas mostraron sus dientes a Chu Guang. Se sentían a salvo gracias a sus números. Si hubiera huido nada más verlas y les hubiera dado la espada, se habrían abalanzado hacia él como un enjambre. Pero como no tenía miedo de este invasor y poseían una naturaleza tímida, no se atrevieron a actuar de forma precipitada. Únicamente emitieron gruñidos e hicieron gestos de abalanzarse sobre él enseñando los dientes. Chu Guang ya estaba acostumbrado. Sin decir una palabra, avanzó directamente con el tubo apuntando a la rata mutada más cercana y la mató de un solo golpe. Al ver que su oponente era agresivo, las ratas huyeron hacia la entrada del piso y desaparecieron entre las sombras. ‘No parece ser un nido de ratas. Solo debe haber diez o veinte…’ Si hubiera más, habría sido complicado lidiar con ellas. Los enjambres de ratas mutadas podían ser problemáticos incluso para los mercenarios fuertemente armados, cuanto más para alguien que solo tenía un rifle. Chu Guang suspiró aliviado y sacudió el tubo de acero puntiagudo para librarse del cuerpo gordo de la rata y de la sangre que acababa de empalar. Después fue directamente al décimo piso, usó la tubería de acero como palanca para abrir la puerta oxidada y entrar a la azotea. El viento soplaba con fuerza. Caminando hacia un lateral del tanque de agua oxidado, miró hacia los edificios residenciales que estaban al este. Lo que vio confirmó sus suposiciones. En un espacio abierto en medio de un edificio de hormigón, había un campamento de madera construido con trapos y restos de construcción que bloqueaban la vista del mundo exterior. Las fortalezas de los supervivientes en el páramo se podían dividir aproximadamente en dos categorías: una era vivir en una casa que no se había derrumbado después de la guerra y la otra era establecer un campamento en un espacio abierto en medio de las ruinas, dependiendo de la situación que les rodeaba. Los depredadores que vivían en áreas urbanas generalmente vivían en edificios y rara vez construían viviendas y fortificaciones tan primitivas. Solo los humanos mutados, con una altura media de dos metros y con un peso de más de 300 kilogramos construirían este tipo de asentamientos cuando tenían a su lado una casa lista para usar. Las estacas de madera en la entrada del campamento estaban afiladas como los colmillos de las fieras. Había algunos cadáveres cortados y esparcidos torpemente sobre ellas, con el suelo manchado de sangre fresca. Comían cualquier cosa. Hongos, frutos de plantas e incluso la carne de moscas, ratas y cucarachas mutadas. Pero su comida favorita era otra completamente distinta… humanos con dos piernas. Mirando a ambos lados de la calle, Chu Guang vio a un centinela mutante que llevaba un arco largo de metal, en el techo de una tienda que se encontraba al final de la Calle 76. Su piel verde se parecía a los orcos de una película de fantasía y, de hecho, eran tan fuertes, brutales, despiadados y sanguinarios como ellos. La altura de dos metros y los músculos fibrosos estaban cubiertos con una armadura hecha con restos de basura metálica. Incluso se podía ver segundo a mitad de precio, en el cartel que usaba como coraza. Las dos barras de acero incrustadas en las hombreras de la armadura fueron sacadas del manillar de una bicicleta. Esa cosa era muy efectiva a la hora de lidiar con cortes y daños por armas contundentes e incluso podía atacar a una motosierra o un hacha. Se podía decir que tenía un ambiente muy Cyberpunk. Si Chu Guang y N1 hubieran seguido avanzando en este momento, ¡habrían sido emboscados al caminar por esa intersección! Una ola de miedo se apoderó de su corazón. La nuez de Adán de Chu Guang se movió ligeramente. Desvió la mirada y siguió mirando el campamento mutante que se extendía hacia el este. Había demasiados obstáculos y no podía saber cuánta gente había dentro. Solo podía llegar a una suposición juzgando el tamaño aproximado del campamento. Su experiencia le decía que debía haber entre veinte y treinta. “Una pequeña colonia de mutantes…” La expresión de Chu Guang se volvió solemne. ¡No serían fáciles de tratar! Simultáneamente, una ventana emergente del sistema de color azul claro apareció en su campo de visión.

Has recibido una nueva misión. Destruye a la tribu mutante de la Calle 76. Tipo: Misión secundaria. Recompensa: 200 puntos de bonificación.

‘Espera… ¿Se pueden activar misiones fuera del refugio?’ Chu Guang se sorprendió e inmediatamente trató de llamar al sistema, pero no hubo respuesta. La ventana emergente de misiones de color azul claro desapareció, como si nunca hubiera estado ahí. Parecía que el sistema solo se podía abrir cerca del refugio, pero las misiones se podían activar en cualquier lugar fuera del asilo. Pero... Doscientos puntos de recompensa era un poco ridículo. Sin dudarlo, Chu Guang guardó su arma, se dio la vuelta, bajó las escaleras y rápidamente abandonó el área con N1 aturdido. ¡Una recompensa de 200 puntos! La misión secundaria para convocar a cien jugadores solo valía cien, pero esta recompensa le otorgaba doscientos. Obviamente, esta tarea no sería fácil de completar. ¡Tal vez hubiera una gran trampa en su interior! No era estúpido; y no se dejaría engañar tan fácilmente. “Administrador, ¿qué vio?” – preguntó N1 sin aliento, mientras ponía las manos sobre las rodillas para descansar, cuando vio que Chu Guang se detenía. “Es un campamento de humanos mutados.” – respondió con calma, mientras se quedaba quieto para recuperar energías. “Entonces… ¿Simplemente nos vamos?” “¿Estás sugiriendo que luchemos contra ellos? ¿Quieres que te arrojen a una sartén si pierdes?” – respondió Chu Guang mientras lo miraba. – “Piénsalo. Solo tenemos un arma.” Sin mencionar que solo una persona entre los dos podría pelear. N1 cerró la boca y dejó de hablar. No había reaccionado hasta ahora. Solo pensó que los humanos mutados eran los PNJs de este juego. Pero ahora que escuchó las palabras del Administrador, se dio cuenta de que debían ser fuerzas hostiles. Y caníbales… Después de memorizar esta información, N1 planeó contárselo a los otros jugadores después de regresar a casa. “No es una buena idea provocar a esas bestias ahora. Necesitamos estar más preparados y concentrarnos en derrotarlos de un único golpe si queremos librarnos de ellos de una vez por todas.” – dijo Chu Guang mientras se alejaba maldiciendo. – “Que mala suerte… El campamento de mutantes está en la Calle 76, justo enfrente de la puerta del parque. ¡Tenemos que tener cuidado!” * * * ¡Solo podían desviarse de la ruta original para cazar! Chu Guang llevó a N1 alrededor de la Calle 76, caminó aproximadamente kilómetro y medio hacia el norte, a lo largo del puente elevado que llevaba fuera de la ciudad, hasta encontrar un sitio de construcción abandonado. El área del sitio de construcción era muy grande y probablemente se trataba de un inmueble que acababa de comenzarse a construir. Uno de los edificios tenía unos diecisiete o dieciocho pisos, y el resto de grandes pozos debían ser nuevos cimientos que se estaban excavando. La mayor parte del equipo utilizado en la construcción se había destruido e incluso la torre de la grúa se había estrellado contra el edificio sin terminar, formando una pendiente. Se podía ver que el estado del edificio seguía siendo bueno. La grúa había sido derribada por la onda expansiva de la explosión nuclear, pero el edificio de hormigón solo tenía un pequeño agujero y la estructura principal no sufrió daños. El acero apilado en el sitio de construcción se había corroído y el cemento de las bolsas se había deteriorado debido a la humedad y ya no se podía usar. Sin embargo, ¡lo sorprendente fue que Chu Guang encontró una gran cantidad de piedras azul grisáceas sin usar! Los reconoció a simple vista. Era piedra caliza. Si no recordaba mal, era el ingrediente principal del carbonato de calcio y se podía emplear como materia prima para fabricar cemento. “¡Buen material!” Chu Guang estaba encantado. Sacó el mapa y le hizo una marca. Si toda esta piedra caliza se deshacía para producir cemento, no sería un problema construir dos edificios. Mientras Caballo Blanco desbloquee la tecnología para convertir el carbonato de calcio en cemento, ¡no tendrían que preocuparse por las materias primas del cemento en mucho tiempo!

JDR - Capítulo 19

A⁺

A^-

Capítulo 19

La ambición del capitán del equipo de construcción

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

“Buuuu, maestro, por fin viniste a buscarme.” Se podía escuchar el zumbido que hacían las poleas rodando sobre el piso de cemento. Después de regresar a la superficie, la primera parada de Chu Guang fue en el tercer piso del asilo. Había planeado buscar a Pequeño7 para que le contara la situación actual, pero antes de poder llegar a la ventana, vio a la papelera moviéndose de forma lamentable hacia él. Chu Guang lo miró, estupefacto. Sin saber qué le había pasado. “¿Qué te pasa?” “A Pequeño7 solo le queda una barra en la batería.” ‘Uh, pensé que sería otra cosa. Espera…’ Al darse cuenta, Chu Guang preguntó de repente. “¿Dónde puedo cargarte?” “Tengo un puerto de carga inalámbrico en mi cuerpo, ¡solo necesito volver al refugio durante un rato!” – respondió Pequeño7. “……” ‘No es de extrañar que no haya encontrado un solo enchufe en el refugio o como el ordenador nunca se quedaba sin energía a pesar de que estaba conectado a ninguna parte. Resulta que es tecnología avanzada. Aunque la carga inalámbrica no se consideraba alta tecnología.’ Levantando al robot con forma de papelera, Chu Guang bajó las escaleras. “Por cierto, maestro.” – dijo Pequeño7 de repente, después de retraer obedientemente sus ruedas inferiores. “¿Qué ocurre?” “De repente recordé que el sistema de energía de nuestro refugio parece estar alimentado por un reactor de fusión nuclear.” “¿Fusión nuclear?” “Mm, la energía eléctrica que contiene se podrá usar durante mucho, mucho tiempo.” “Oh, eso es algo bueno.” – respondió Chu Guang mientras estaba distraído. Ya estaba pensando en cómo robar la electricidad del interior. “Aunque, eso puede no ser algo bueno.” – continuó Pequeño7. Su tren de pensamientos fue interrumpido por sus palabras, y Chu Guang, que bajaba por las escaleras, se detuvo. “¿Qué quieres decir?” “Ya estamos en 2340. En comparación con el año en que se construyó el refugio, ya ha pasado mucho, mucho tiempo…” “¿Qué?” – preguntó Chu Guang apresuradamente. – “¿Qué pasará si se acaba la electricidad?” Sin embargo, la respuesta de Pequeño7 casi le hizo escupir sangre. “No tengo ni idea.” “¿No tienes ni idea?” ¡No sabía responder una pregunta importante! Ni siquiera parecía haber un plan de emergencia. “De acuerdo con el plan original… Se suponía que el refugio abriría hace cien años, pero no sé porque se retrasó durante todo un siglo.” – dijo Pequeño7 con cautela. “……” Al ver que Chu Guang seguía en silencio, Pequeño7 continuó consolándolo en voz baja. “En realidad no hay que ser demasiado pesimista. La sala de energía del Refugio 404 debería estar en el tercer piso. Cuando lo desbloquees, podrás reemplazar las barras de combustible y todo seguirá bien.” Chu Guang no pudo evitar gritar. “¿De donde diablos voy a sacar barras de combustible de fusión nuclear?” Estaban en el año 211 de la Era del Páramo. “Uh, seguro que puedes encontrar una manera.” “……” No podía descargar su ira en un producto electrónico. Sería demasiado patético. Chu Guang puso a Pequeño7 junto al ascensor y observó cómo el robot con forma de papelera retrocedía lentamente. Se sentía un poco irritable, pero también sabía que era inútil estar ansioso en este momento; estos problemas tenían que ser resueltos uno por uno. A corto plazo, no debería haber problemas con el suministro de energía. Incluso si la apertura del refugio se retrasó durante un siglo, no tuvo actividad, por lo que debería haber estado funcionando en modo de ahorro de energía. Tal vez la energía restante se podía emplear durante décadas, pero no estaba seguro. En cambio, debería estar más preocupado por el frío invierno que se avecinaba. No le quedaba mucho tiempo para prepararse… Al salir del hogar de ancianos, Chu Guang llegó frente al horno de cemento y descubrió que los jugadores estaban ocupados trabajando con gran entusiasmo. Ya habían comenzado un segundo horno para producir cemento. Junto a ellos había ocho montículos dedicados a la producción de carbón. ¡Era como saltar de la Era agrícola a la industrialización! Chu Guang estaba encantado. ¡Todo fue gracias a su ingenio y gestión! Al ver que el administrador se acercaba, Caballo Blanco se limpió el polvo de la cara con entusiasmo. No parecía un adulto de entre 20 y 30 años, sino un niño pequeño. “Administrador, ¡ya estás aquí!” – dijo nada más ponerse en pie. “Mm, bajé hace un momento… ¿Fue tu idea?” – preguntó Chu Guang mientras miraba el horno de tierra. “¡Es gracias al arduo trabajo de todos!” “No tienes que ser humilde, puedes decirlo. ¡La organización recordará tus contribuciones!” Caballo Blanco estaba emocionado. ¡Eso era lo que había estado esperando! Especialmente la segunda mitad de esa oración. “…Además, en nombre de la organización, les recompensaré a cada uno de ustedes con 1.000 puntos de contribución como recompensa por desbloquear el conocimiento para producir cemento. Y de ahora en adelante, ¡serás designado capitán del equipo de construcción del puesto de avanzada del Refugio 404!” “Eres libre de usar tu creatividad para diseñar y construir nuestro puesto de avanzada dentro del alcance de la planificación.” Hubiera estado genial que el sistema hubiera dado un aviso con un Ding en este momento. Hubiera quedado épico. O al menos una ventana emergente que mostrase las recompensas a los ojos de los jugadores. Desafortunadamente, no había nada de eso. Aun así, ese tipo de promesas verbales y cumplidos hicieron que el rostro de Caballo Blanco se sonrojara de emoción. ¡Un servicio meritorio! ¡Una posición! Y, ¡favorabilidad! ¡Parecía que el sistema oculto del juego era más rico de lo que había imaginado! “Estimado administrador, ¡haré todo lo posible para construir nuestra patria!” Los otros tres jugadores lo miraron con envidia. Aunque todos habían conseguido puntos de contribución, era obvio que Caballo Blanco, que obtuvo el puesto de Capitán del equipo de Construcción, era quien se había beneficiado más. Ahora tenía permiso para usar libremente las instalaciones, más que un capitán, ¡se había convertido en el Director de la oficina de planificación de Wasteland Online! ¡Impresionante! “Bien, ahora necesito que me cuentes tu plan.” – dijo Chu Guang, mientras miraba con aprobación al emocionado Caballo Blanco. “¡Sí!” Caballo Blanco enderezó la espalda y comenzó a informar. Según sus palabras, después de desconectarse ayer, investigó una fábrica de cemento real y preguntó a algunos de los trabajadores de la fábrica. Aprendió que agregar polvo de hierro al cemento podía hacer que este fuera mucho más resistente y duradero. Sin embargo, al hablar sobre contenido que no era del juego parecía que hacía que fuera ignorado automáticamente por el PNJ. Al ver que el administrador no respondió, fue directo al grano. Teniendo en cuenta que los escombros estaban llenos piezas oxidadas, podían mezclar el óxido de hierro recolectado con carbón vegetal y, usar este último como agente reductor para producir hierro por calcinación. Luego, tendrían que mezclar la escoria de hierro fundido con el cemento vegetal. Si bien esto pareció aumentar el costo de producción del cemento, el producto que resultaba podría emplearse en fabricar hornos que fueran mucho más resistentes, que pudieran aguantar temperaturas más altas y que tuvieran una mayor producción. “Es imposible producir grandes cantidades de cemento confiando en solo unos pocos hornos de barro, por lo que planeo gastar todo el cemento producido en la etapa inicial en la construcción de instalaciones de producción para aumentar aún más la producción de cemento.” Chu Guang asintió con aprobación. “Esa es una buena idea, pero… ¿cuánto cemento se puede producir solo usando corteza?” Justo ahora, Chu Guang notó que no solo la pila de troncos que habían talado había perdido la corteza, sino que lo mismo les había ocurrido a todos los árboles que estaban cerca del asilo. ¡Era como si hubieran sido desnudados por los supervivientes! ¡Ni siquiera se salvaron los tocones! Obviamente Caballo Blanco había considerado la pregunta, por lo que respondió con mucha confianza. “Por eso necesitamos un horno para producir cemento más profesional… ¡uno que pueda alcanzar los 1.450 grados! De esa manera, podremos hacer cemento de carbonato de calcio quemando piedra caliza y arcilla, ¡reemplazando por completo la materia prima vegetal!” El cemento vegetal que contiene potasio y sodio no era el material de construcción más ideal, pero era un buen sustituto cuando las condiciones lo permiten. Después de ser nombrado capitán del equipo de construcción, Caballo Blanco tuvo de repente mayores ambiciones. Ya no pensaba en una pared o en el asilo, sino en todo el páramo. ¡Quería transformar ese mundo a su antojo! “Veo que has considerado exhaustivamente la idea, así que haz lo que quieras.” Chu Guang asintió y luego miró a los otros tres jugadores. “En los próximos días, dos recién llegados terminarán su letargo y se unirán a nuestro equipo de avanzada. Planeo organizar un pequeño banquete para darles la bienvenida, así que necesito traer algo jugoso… No puedo invitarlos a gachas.” – Después de una pausa, Chu Guang continuó. – “¿Quién quiere ir a cazar conmigo?” Tan pronto como bajó la voz, se levantaron cuatro manos al instante. Chu Guang se quedó atónito. ¡Hasta el capitán que acababa de nombrar había levantado al mano! “Ejem, no se necesita tanta gente… N1, eres de tipo Percepción, ven conmigo.” “¡A sus órdenes administrador!” N1 saludó entusiasmado y, bajo la mirada envidiosa del resto de jugadores, se pavoneó hasta colocarse junto al administrador. Chu Guang miró a los otros tres jugadores y habló con seriedad. “Vuestra misión también es muy importante. El cemento es de vital importancia para el desarrollo del puesto de avanzada. La madera será suficiente por el momento y podemos detener su tala. Ahora necesito que produzcáis todo el cemento que sea posible. ¿Lo podéis hacer?” Aunque era una pena que no pudieran ir de cacería con el Administrador, los tres jugadores siguieron al dedillo sus órdenes. “¡Completaremos nuestra misión!” ‘Bien. ¡Como esperaba de mi nuevo capitán!’ Chu Guang asintió con satisfacción y caminó hacia el bosque al sur del hogar de ancianos con N1, que sonreía de oreja a oreja…

JDR - Capítulo 18

A⁺

A^-

Capítulo 18

Obviamente lo solicité primero

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Dado que estos jugadores eran tan trabajadores, Chu Guang sintió que no debería preocuparse demasiado por ellos. Sería mejor dejarles jugar el juego con cierta libertad. Después de dejar los suministros junto al ascensor, regresó al refugio y abrió el Sistema del Administrador. Al instante, apareció una ventana emergente ante él que mostraba la finalización de las tareas.

Has completado una tarea diaria: Recolectar madera. Felicidades al anfitrión, has conseguido 2 puntos de bonificación.

Has completado una tarea diaria: Producir cemento. Felicidades al anfitrión, has conseguido 5 puntos de bonificación.

Las tareas diarias completadas sumaban 7 puntos de bonificación, lo que no era suficiente para una Caja Sorpresa Intermedia, pero a Chu Guang no le importó. Sus jugadores ya habían comenzado a producir cemento, y ahora tenía más de diez kilogramos de alimentos almacenados, por lo que pronto podría reclutar a algunos jugadores más para que entrasen como mano de obra gratuita. “Sistema, ¡usa todos los puntos de bonificación en Cajas Sorpresa Elementales!” Los puntos de bonificación en la casilla de asignación del administrador se borraron instantáneamente. La puerta de aleación en la pared se abrió y la cinta transportadora comenzó a rodar, enviando las recompensas: Cinco piruletas, un trozo de chocolate (peso neto 200 gramos) y una bolsa de sal (peso neto 500 gramos). Como las anteriores, ninguna tenía fecha de caducidad ni marcas. ‘¿Cuánto le gustaba comer dulces al primer administrador del refugio?’ Se quedó sin palabras, mirando las cinco piruletas y el trozo de chocolate. Sin embargo, la sal de mesa era algo bueno. Pero cuando extendió la mano y recogió la bolsa, no pudo evitar poner una cara de sorpresa. La sal que se podía comprar en la Calle Bett era sal gruesa enviada desde la Ciudad de Boulder. Tenía un aspecto cetrino, era cara, de mala calidad y su sabor amargo superaba al salado. Pero este tipo de sal blanca refinada era un producto de alta calidad y los supervivientes ordinarios no podían pagarla. ‘¡Estaría bien poder tener más!’ Esa cantidad era suficiente para cocinar, pero sería un desperdicio usarla para hacer tocino o salchichas. Por supuesto, podía ser una buena opción comerciar con ella. Esta sal blanca podía cambiarse por 10… 20 o incluso 30 veces el peso de sal gruesa. Sin embargo, también existían otros riesgos. El Valle del Río era una provincia del interior y los beneficios de la sal que producían solo era superado por el del contrabando de armas. Sin un respaldo poderoso, sería un poco complicado participar en ese negocio de manera segura. Después de confirmar las recompensas, Chu Guang abrió la lista de jugadores y confirmó el momento en que se desconectaron ayer los jugadores y el instante en que se habían conectado. Para su sorpresa, Caballo Blanco había subido de nivel. ‘¿Los jugadores pueden subir de nivel solo con cortar árboles?’ Chu Guang se sobresaltó. Anteriormente, el progreso de desarrollo de las secuencias genéticas de los jugadores era cero, pero ahora la secuencia de Caballo Blanco se había incrementado hasta el 1%, que era el equivalente al nivel 1. Pero tras pensarlo un poco, Chu Guang se sintió aliviado. El trabajo físico de talar árboles era equivalente a hacer ejercicio. Además, la secuencia genética de Caballo Blanco era de tipo fuerza, por lo que no era sorprendente que ya hubiera un progreso en su desarrollo. Los jugadores no necesariamente tenían que luchar para ganar experiencia. Aunque esto puede considerarse un pequeño atajo para su desarrollo… Chu Guang apagó la interfaz del sistema y se sentó frente a la computadora en el vestíbulo de la sala de residente. A continuación, inició sesión en la sección del administrador del sitio de web oficial de Wasteland Online. Antes de confirmar una reserva, había establecido que tenían que rellenar un formulario con la dirección de entrega, un número de teléfono y una cuenta de correo. Chu Guang ya estaba preparado para un descenso del número de solicitudes o incluso un estancamiento de la cantidad de reservas, pero no esperaba que al abrir el sistema el número hubiera pasado de 35 a 45. ‘Rayos. ¿Había tanta gente viva en el Club de Toros y Caballos?’ Sorprendido, inició sesión en Penguin y el canal del Club de Toros y Caballos. Después de revisar los registros de la conversación, encontró algunas pistas. Aparentemente, una gran cantidad de recién llegados habían inundado el grupo, haciendo que la cantidad de miembros se disparase de un poco más de cien a doscientos. La mayoría de estos recién llegados fueron invitados por sus amigos del grupo. Muchos de ellos simplemente saltaban de un grupo a otro, estando activos en los principales grupos de juegos durante todo el año. Ahora, había comenzado a extenderse una leyenda urbana sobre un juego de realidad virtual completamente inmersivo entre la comunidad de jugadores. Aunque la mayoría de la gente se reiría después de escucharlo, siempre había uno o dos que se lo creían y hacían todo lo posible para unirse al Club de Toros y Caballos. No estaban seguros de si los administradores del grupo se habían confabulado para gastarles una broma, pero la página web parecía real.

Club de Toros y Caballos Dejar_de_fumar ¿Por qué hay de repente tantos recién llegados al grupo? Recogiendo_basura_nivel99 ¡Jefe! ¿Cómo me uno a la prueba? ¿Necesito pagar? Dejar_de_fumar ¿Maldición? ¿Están todos aquí por Wasteland Online? Enemigo_Público_N1_de_las_Mujeres El nombre del grupo debería cambiarse a Grupo Wasteland Online. Este_Señor_es_arrogante_y_no_puedes_hacer_nada La etapa beta cerrada no cuesta dinero, no sé en el futuro, pero ahora solo necesitas registrar una cuenta y rellenar un formulario para unirte a la cola. En cuanto a cuándo entrarás, depende de lo guapo que seas… Mm, ¿realmente hay gente que se cree esto? Dejar_de_fumar ¡Hermano Noche! ¿Te conectaste esta noche? ¿Hay alguna actualización nueva que probar? Enemigo_Público_N1_de_las_Mujeres Después de toda una noche de pruebas, hicimos cemento. Ja, ja. Puedes preguntarle a Tiempo, me voy a clase. Hablamos. Dejar_de_fumar ¿¿Cemento?? Recogiendo_basura_nivel99 ¿No es recoger basura?

Luego, los miembros del grupo conversaron durante un buen rato. Chu Guang se saltó la larga lista de tonterías y buscó la publicación de Habrá Tiempo.

Club de Toros y Caballos Habrá_Tiempo_Suficiente Para ser honesto, ¡el realismo de este juego superó todas mis expectativas! A diferencia de la mayoría de juegos de construcción Sandbox, en Wasteland Online, los troncos no se convertirán en madera por sí mismos, y sintetizar carbón no es una simple cuestión de arrojar madera a un horno haciendo clic. En su lugar, primero debes construir un horno de carbón y quemarlo. La configuración del sistema es básicamente la misma que en la realidad. Lo mismo es cierto para la fabricación de cemento. No hay un banco de trabajo para elaborar los productos con un clic. En su lugar, primero debes comenzar quemando cenizas vegetales. Dejar_de_fumar ¿Qué diablos? ¿Tan real? Habrá_Tiempo_Suficiente Sí, ¡es tan real! El sistema de combate aún no se ha probado, pero en lo que respecta a la jugabilidad Sandbox… ¡Caballo Blanco y yo todavía no hemos encontrado los límites del juego! En teoría, todos los materiales a los que hemos tenido acceso hasta este momento pueden modificarse de acuerdo a las reglas físicas y químicas de la realidad. ¡y cualquiera de estas modificaciones se vuelve permanente en el entorno del mapa! ¡No se regenerarán! ¡Eso es lo que más me sorprendió!

Le recordaba a Death Stranding, un juego pseudo-sandbox que consistía en construir caminos por todo el mundo. Sin embargo, este juego no se trataba únicamente de construir carreteras. Tenía más contenido interactivo que Minecraft con su estilo pixelado, y los gráficos eran incluso más realistas que el juego de carreras con calidad fotográfica Horizon 4. Nunca antes había visto algo así, especialmente la experiencia inmersiva. ¡Estaba completamente impresionado por este juego!

Club de Toros y Caballos Este_Señor_es_arrogante_y_no_puedes_hacer_nada No puedo dejar de reír. Si es tan realista, este señor definitivamente podría construir la ciudad de Jinling en el páramo Mantener_a_la_gente_bajo_la_espada ¡Tampoco me lo creo! Suena demasiado increíble. Caballo_Blanco_Saltando_una_Grieta Deja de presumir, lo sabrás cuando entres. Es el juego más realista que he visto. Todos los materiales tienen que ser hechos a mano y no es compatible con ningún bot AFK. En otros juegos, puedes activar macros y dejar a tus personajes en el juego durante toda la noche para que maten monstruos, pero en este juego… ¡Tienes que hacerlo todo tú mismo! ¡Estarás tan cansado después de cortar algunos árboles que ni siquiera serás capaz de levantar los brazos! Vendaval_Nivel8 Es cierto, lo he experimentado profundamente. Dejar_de_fumar Maldita sea. Después de oírte, ¡tengo muchas más ganas de jugar a este juego que antes! Buuu. Luz, sé que estás espiándonos tras la pantalla, me arrodillo ante ti. ¡Por favoooooor! ¡Dame una oportunidaaaaaad!

Chu Guang continuó desplazándose por el historial de la conversación. Los administradores y el propietario del grupo que ya habían obtenido las calificaciones para probar la prueba beta básicamente estaban elogiando el juego sin parar, diciendo que Wasteland Online era el mejor juego del año. También había algunos jugadores impacientes que interrumpían de vez en cuando y decían cosas como: Cien mil yuanes por una cuenta para probar la beta cerrada o Cien mil es muy poco, te daré cien millones. Luego, este grupo de amigos discutió sobre la supervivencia en el páramo. Estaban interesados en la jugabilidad descrita por Habrá Tiempo, y aunque muchos jugadores seguían sin creerse que existiera un juego de realidad virtual completamente inmersiva, participaron en la conversación e incluso hicieron sugerencias. Entre ellos, Chu Guang estaba más interesado en un miembro del grupo cuya identificación era WC_realmente_tiene_mosquitos. Mirando su fecha de ingreso, este hermano mayor se había unido recientemente al grupo y se podía considerar un recién llegado. Mientras todos los demás hablaban sobre los aspectos del juego, él hablaba con seriedad sobre los dieciocho usos de la madera. Su quema para conseguir carbón y la fabricación de muebles eran los usos más básicos, pero también mencionó cosas como la destilación seca de madera. El principio específico consistía en que, durante el proceso de horneado de la madera para crear carbón en un recipiente cerrado, se liberaría una gran cantidad de gas combustible y un humo rico en varios componentes químicos orgánicos. Estas mezclas complejas se denominaban colectivamente madera quemada y fueron los precursores de muchos productos químicos, hasta que el alquitrán de hulla y el petróleo pasaron a ser los principales componentes de la era industrial. Según la descripción de este hermano, al filtrar el condensado recolectado, se podría obtener una solución acuosa compuesta por ácido acético, acetona y metanol junto con un residuo espeso similar al alquitrán. Ambos eran mezclas complejas, pero podían destilarse para extraer los diferentes componentes químicos orgánicos. Además del ácido acético, el metanol y la acetona eran componentes esenciales. No solo podían usarse como solventes orgánicos, ¡sino que también podían emplearse para hacer pólvora sin humo! Cuando Chu Guang vio esto, se sorprendió. ‘¿Este tipo está en la industria química?’ Inconscientemente, hizo clic en su avatar y luego miró su perfil en línea. Su perfil no estaba bloqueado, por lo que era fácil de entrar, sin embargo, no había nada relacionado con productos químicos en su perfil. Solo había anuncios de muebles y materiales de construcción. ‘Parece… Un vendedor de muebles.’ Probablemente sabía mucho sobre la madera al ser un tema que le apasionaba, haciendo que su conocimiento pudiera ser útil. Chu Guang lo pensó por un momento, y de repente se le ocurrió una idea. Así que decidió enviarle un mensaje privado.

Conversación privada Luz Hola, ¿estás interesado en unirte a la beta cerrada?

Eran las nueve de la mañana en el páramo, lo que significaba que deberían ser las nueve de la noche en China, el mundo paralelo. Efectivamente, WC realmente tiene mosquitos envió un signo de interrogación.

Conversación privada WC_realmente_tiene_mosquitos ? ¿Quién eres? Luz Soy el diseñador del juego Wasteland Online. WC_realmente_tiene_mosquitos ¡Maldita sea! ¿Eres el diseñador del juego? Hermano, ¿cómo puedo entrar? ¿Quieres dinero? No tengo dinero.

Chu Guang comenzó a explicar pacientemente.

Conversación privada Luz No es necesario gastar dinero, solo rellena el formulario y te enviaré el enlace.

Aunque lleno de dudas, WC realmente tiene mosquitos hizo clic en el enlace y rellenó los cuadros con su dirección, número de teléfono y correo en la página web oficial. Únicamente, cuando escribió la dirección, en lugar de poner el número de su casa, escribió la de la recepción de la comunidad.

Conversación privada WC_realmente_tiene_mosquitos ¿Y ahora qué? ¿Qué más necesito hacer? Luz Nada más, solo envíame el número de la solicitud, lo marcaré en el sistema de segundo plano, para que me salte un aviso cuando estés en línea dentro de tres días.

Se necesitaban tres días para hacer un clon. Justo cuando Chu Guang estaba pensando en que otros talentos necesitaba en el puesto de avanzada ahora que tenía un carpintero, el grupo explotó con multitud de mensajes. Después de abrir la pestaña del grupo, resultó que Mosquito había ido a presumir nada más rellenar el formulario.

Club de Toros y Caballos WC_realmente_tiene_mosquitos Ja, ja, ja, ja. ¡Obtuve una plaza para la prueba beta cerrada! Dejar_de_fumar ¿Qué demonios? ¡Rayos! ¡Maldición! ¡No puede ser! ¡Claramente me apunté primero!

La noticia explotó en el grupo al instante. Y, al mismo tiempo, la bandeja de entrada de Chu Guang se llenó de multitud de mensajes. Mirando la larga serie de pequeños puntos rojos, el cabello de Chu Guang se puso de punta. Sabiendo que ya no podía esconderse, salió rápidamente a dar una explicación.

Club de Toros y Caballos Luz No te impacientes. La versión de beta cerrada es para su futura experiencia de juego. En esta etapa debemos probar que los diversos sistemas del juego estén completos, por lo que se necesitan jugadores con conocimientos especiales que actúen como conejillos de indias. Dejar_de_fumar ¡También puedo ser un conejillo de indias! ¡Tengo siete años de experiencia conduciendo! Mantener_a_la_gente_bajo_la_espada Tsk, y qué importa si tienes siete años de experiencia conduciendo, ¡yo también puedo conducir una excavadora! Este_Señor_es_arrogante_y_no_puedes_hacer_nada Dejad de discutir, ¿no se dieron cuenta de que WC_relamente_tiene_mosquitos se unió al grupo ayer? ¡Tal vez sea una cuenta secundaria del administrador! ¿Un juego de realidad virtual completamente inmersivo? ¡Todo es falso! Nadie_comprende_el_amor El perfil en internet no parece el de una cuenta secundaria… Dejar_de_fumar ¡Luz! Te lo ruego, ¡dame una oportunidad! Luz Espera unos días más… Pronto se abrirán cien ranuras para acceder al juego. Créeme, ¡todos tendrán una oportunidad!

Los miembros del grupo se emocionaron de nuevo. Chu Guang trató de calmar las emociones de los miembros del grupo, pero descubrió que era inútil. En ese momento, los otros administradores estaban en el juego y no podía controlar la situación. ‘No puedo dejar que continué así… ¿Tal vez debería abrir otro hueco?’ – pensó mientras se tocaba la barbilla. La base tenía más de diez kilogramos de alimentos almacenados. Ahora que tenía un arma, también podría comenzar a cazar, por lo que tener dos personas más no sería un problema. ‘Así es, ¡comida!’ Los ojos de Chu Guang se iluminaron antes de comenzar a escribir en el teclado.

Club de Toros y Caballos Luz Por cierto, todavía no tenemos un cocinero. Se necesita para probar el sistema de cocina.

Lo que Chu Guang no esperaba era que después de enviar ese mensaje, la pelea en el grupo se volvió más encarnizada. No todos sabían trabajar la madera, pero el umbral para ser cocinero era demasiado bajo. ¿Quién no sabía cómo hacer una o dos sopas en estos días? ¡Cualquier con una mano sería capaz de lograrlo! Independientemente de si lo que decían era cierto o falso, los miembros del grupo seguían alardeando de sus habilidades culinarias. Mensajes como puedo freír un plato de pollo Kung Pao con los ojos cerrados o ¡hasta mi perro puede hacer un plato de pollo picante! aparecieron por todas partes. Parecía que eran la reencarnación del Dios de la Cocina o que el propio Dios había descendido sobre la tierra. Para apuntarse a la prueba beta cerrada, esos internautas hicieron todo lo posible, pero Chu Guang no sabía qué hacer. ‘¡No sé a quién demonios elegir!’ El debate duró media hora y no amainó hasta que uno publicó su certificado de cocinero en Nueva cocina oriental. Eso era mucho más convincente que fanfarronear. Chu Guang anunció de inmediato quien era el ganador de la sexta ranura para la prueba beta cerrada. Y, después de pedir el número de registro en un mensaje privado, se desconectó a la velocidad de la luz.

JDR - Capítulo 17

A⁺

A^-

Capítulo 17

¡Es un honor para mí compartir sus preocupaciones!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Chu Guang durmió muy inquieto, despertándose varias veces durante la noche. En cada ocasión, tocó el arma escondida que tenía dentro del saco de dormir, para luego dormitar intermitentemente. El refugio era demasiado cómodo y no tenía que preocuparse por ningún peligro en absoluto, por lo que no podía adaptarse tras regresar de repente a este entorno inestable. ‘Me he vuelto descuidado.’ Chu Guang suspiró mientras tocaba el arma escondida bajo el edredón de manera inconsciente. Su cañón largo y grueso le daba una fuerte sensación de seguridad. No pudo evitar preguntarse qué pasó con los jugadores. Aunque le había dado instrucciones a Pequeño7 sobre lo que debería hacer cuando no estaba cerca, todavía estaba un poco preocupado. Después de despertarse a las cinco de la mañana, Chu Guang no pudo volver a dormirse. Así que abrió los ojos y esperó en silencio. No fue hasta que un tenue rayo de luz apareció por la ventana que salió del saco de dormir, se vistió y cargó la tubería de acero y el arma que acababa de comprar a la espalda. Esta vez, cuando se fuera, estaba seguro de que no volvería en mucho tiempo. La recaudación de impuestos del alcalde del pueblo lo obligó a adelantar sus planes de mudanza, y todos los preparativos debían completarse antes de fin de mes. Si no era posible almacenar suficientes suministros para que los consumieran cien personas, tendría que esperar hasta febrero o marzo del próximo año antes de pasar a la siguiente ronda de pruebas. Tendría que quedarse solo durante todo el invierno. Al abrir la puerta después de que terminó de empacar su equipo, y cuando Chu Guang estaba a punto de partir, se encontró con los hombres de la familia Wang. Wang Defu, que había estado tratando de entrar a su casa ayer, lo miró sin decir una palabra, pero sus ojos eran un poco provocativos. Tal vez era porque su padre, su hermano mayor y su segundo hermano estaban a su lado junto algún tipo de herramienta de caza a la espalda, pero su coraje era mayor que ayer. Parecía estar alardeando. Por supuesto, Chu Guang no prestaría atención a la provocación de un mocoso. Un chico de dieciséis años ya era un hombre en la Calle Bett, pero a sus ojos, solo era un niño al que todavía no le habían crecido los pelos. “Oye, no te mueras ahí fuera.” Chu Guang lo ignoró y ni siquiera lo miró. El hijo de la familia Wang estaba enojado, apretando los dientes hasta el punto de que su rostro se sonrojó. Se sintió humillado por la ignorancia de ese forastero. Sin embargo, justo cuando estaba a punto de hacer una provocación irracional, el hermano mayor que estaba a su lado le puso de repente una mano sobre su hombro. Aunque todavía estaba un poco molesto, Wang Defu se calmó rápidamente. Se podía ver que ese mocoso escuchaba a su hermano. Chu Guang miró al hijo mayor de la familia Wang, un hombre poderoso con una figura corpulenta que también le devolvió la mirada. Esa persona emitía una ligera sensación de peligro, aunque era sutil. Curiosamente, el rostro del hombre también mostró un rastro de sorpresa, aunque lo ocultó con cuidado. La intuición de un cazador… ¡Ese tipo no era fácil de tratar! Después de un breve contacto visual, las dos partes apartaron rápidamente la mirada el uno del otro. No había necesidad de causar problemas innecesarios, y después de que la familia Wang se fue, Chu Guang también estaba listo para partir. En ese momento una voz nítida vino desde atrás. “Ten cuidado en el camino.” Chu Guang se detuvo y se dio la vuelta para ver a Xiaoyu escondida detrás de la puerta, mirándolo. “Mm, gracias.” – respondió con una sonrisa. “No hay necesidad.” En un abrir y cerrar de ojos, la niña volvió a entrar en la casa y desapareció. * * * A las seis de la mañana, era casi el amanecer. La puerta de la Calle Bett se abrió lentamente. Los supervivientes que cargaban canastas, arcos, flechas, cuchillos cortos, ballestas y otros equipos, pisaron el camino de cemento agrietado y repleto de malezas y se fueron hacia las ruinas de la ciudad. Ya habían pasado doscientos años después de la guerra, por lo que no era tan sencillo encontrar cosas buenas en el páramo. Los casquillos de bala arrojados ocasionalmente por los mercenarios o los saqueadores ya podían verse como tesoros. Chu Guang no abandonó el asentamiento de inmediato, sino que pasó un rato en la puerta. Solo cuando todos se fueron, se dirigió a la estación de reciclaje del viejo Charlie. “Necesito siete kilogramos de trigo verde; ahí tienes 21 fichas. También necesito hojas de tabaco para marinar la carne… ¿Cuántos me puedes dar por cuatro fichas?” – preguntó Chu Guang ya que nunca las había comprado. “Cincuenta gramos por ficha.” “Dame ciento cincuenta gramos.” La alimentación era la clave del desarrollo. Solo preparando más comida podría reclutar más jugadores para que trabajasen para él. Era imposible para los supervivientes beber gachas de trigo verde todos los días. Incluso si pudieran soportarlo, él no podría. Ahora que tenía un arma, cazar sería mucho más sencillo que antes. Chu Guang planeó comprar algunas hojas de tabaco para procesar la carne que no podían comer y guardarla como reserva para el invierno. El viejo Charlie levantó la vista. “Recuerdo que compraste cinco kilogramos de trigo verde hace solo unos días.” “¿Tienes alguna pregunta?” – respondió Chu Guang casualmente. El viejo Charlie sonrió. “No. No es malo ahorrar dinero.” Chu Guang, que estaba planeando el futuro, de repente se puso alerta. Cualquiera podría malinterpretar sus palabras. De repente se dio cuenta de que tenía un problema. No había traído basura u otro botín que valiera la pena vender en mucho tiempo, pero había comprado una gran cantidad de suministros dos veces seguidas. Puede que el alcalde no se fijara en él, un don nadie, pero inevitablemente otras personas tendrían dudas sobre de dónde sacó tanto dinero. Pero el viejo Charlie no dijo nada, o tal vez no le importaba en absoluto y le ayudó a pesar el grano, luego lo acompañó hasta la puerta con una sonrisa. ‘Demasiado descuidado…’ Después de salir por la puerta de la Calle Bett y doblar una esquina, Chu Guang respiró aliviado. Por un instante se detuvo y observó a su alrededor antes de continuar. Algo más de diez fichas era una gran suma de dinero para los carroñeros porque normalmente no podían ahorrar nada. Sin embargo, había sacado dos veces seguidas más de veinte fichas para comprar suministros que no podía consumir en poco tiempo, lo que suponía una cantidad enorme. El viejo Charlie fue amable con él porque era del refugio, pero después de todo trabajaba para el alcalde de la ciudad. Al pensar en esto, Chu Guang frunció el ceño. Fue una pena que Liszt solo aceptara granos y que todo lo que vendiera fueran productos industriales de la Ciudad de Boulder. Quizás debería probar suerte en la Granja Brown. * * * Siete kilogramos de trigo verde y diez litros de agua potable, además de balas y equipo, pesaban más de veinte kilogramos. Era lo que cargaba sobre los hombros Chu Guang en estos momentos. Además de mover sus suministros, tenía que conservar cuidadosamente su fuerza y tener cuidado con los peligros que acechaban en las sombras. Incluso si sus músculos contenían un poder diferente al de la gente común, solo podía caminar una cierta distancia antes de detenerse para tomar un descanso y observar las condiciones del camino antes de continuar. El camino fuera del asentamiento no era sencillo de recorrer y, a veces, uno tenía que evitar un camino bloqueado y atravesar por los altos edificios derrumbados. De repente, Chu Guang envidió a los protagonistas de The Last of Us y Dying Light, que incluso podían hacer parkour en ruinas mientras cargaban muchas cosas sobre la espalda. Mientras que él solo podía caminar un paso a la vez. Tal vez… ¿debería comprar un yak la próxima vez? Se preguntó si Liszt estaría dispuesto a venderle uno. Afortunadamente, ninguno de los mutantes que encontró en el camino lo detectó. Después de pasar por las ruinas y caminar por el sendero un rato, Chu Guang finalmente llegó al asilo del parque antes de las 8:30 de la mañana. Sin embargo, para su sorpresa, cuando llegó descubrió que los cuatro jugadores ya se habían conectado. No solo eso, sino que notó que fuera de las paredes del asilo había cuatro hornos de barro con una altura de la mitad de una persona y un horno de barro semiesférico con la altura de una persona. ‘¿Qué es esto?’ No recordaba haberles dado la tarea de construir un horno. “¡Administrador! Al fin has vuelto.” Al ver al administrador sorprendido, Habrá Tiempo se acercó hacia él con una sonrisa. “Estuve fuera toda la noche.” – respondió Chu Guang mirando los hornos, estupefacto. Hasta se olvidó de descargar las cosas que llevaba a la espalda. – “¿…Cómo fue la situación aquí? ¿Os habéis encontrado con mutantes u otros supervivientes?” “¡Todo está bien! ¡No ha habido ningún incidente!” Habrá Tiempo informó con entusiasmo sobre su trabajo a Chu Guang. Los cuatro hornos de media altura se usaban para quemar carbón vegetal y el horno con una tobera adjunta se estaba empleando para calcinar los gruesos bloques de cemento a alta temperatura. “Quemamos la corteza del árbol hasta convertirla en ceniza vegetal; agregamos agua y la agitamos. A continuación, filtramos la capa superior del agua potásica y exprimimos los sedimentos restantes para obtener hidróxido y carbonato de calcio para hacer cemento. Luego, pusimos esas materias primas en el alto horno y las calcinamos hasta que se ponen de color rojo anaranjado. Después las mezclamos con arena que recogimos de la orilla del río, agregamos agua y la mezclamos bien. ¡Así podemos obtener cemento de ceniza vegetal!” ‘¿Qué demonios?’ Para ser honesto, Chu Guang estaba sorprendido por la habilidad práctica de estos jugadores. No es que nunca antes hubiera intentado hacer cemento con cenizas de vegetales y barro, había usado un método que aprendió en internet, pero las cosas que hacía se desmoronaban tan pronto como las apretaba, y no servían para nada. Viéndolo ahora, resultó que su método era incorrecto. ‘¿La clave era el horno y la calcinación secundaria? Y la pureza de la ceniza vegetal…’ Habrá Tiempo continuó hablando sin parar. “…¡Planeamos usar cemento para reparar las paredes del asilo! Por cierto, también recolectamos el agua de potasa filtrada en contenedores. ¡Puede ser muy útil para cutir cuero!” “Chicos… hicieron un buen trabajo.” Chu Guang lo pensó durante mucho tiempo, pero no pudo pensar en cómo recompensar a estos jugadores. Todo lo que se le ocurrió fue unas palabras de elogio. Pero Habrá Tiempo se emocionó cuando escuchó esas palabras. ‘¡Subió! ¡La favorabilidad definitivamente subió!’ Sin perderse esta oportunidad, Habrá Tiempo continuó diciendo, con una cara seria, las frases que había practicado durante toda la noche. “¡Por la continuidad de la civilización! ¡Es un honor para mí compartir sus preocupaciones!” “……” Chu Guang no sabía cómo enfrentarlo. Comparados consigo mismo, estos jugadores eran demasiado nobles. “Bien dicho… por el bien de la civilización y por el futuro de todos nosotros.” Después de carraspear, Chu Guang mantuvo una expresión majestuosa mientras observaba a los emocionados jugadores. Luego continuó hablando. “Iré al refugio y guardaré los suministros. Tu plan es muy bueno… ¡Seguid adelante!” “A sus órdenes, ¡administrador!” – contestó Habrá Tiempo con entusiasmo mientras enderezaba la espalda. “Aseguraos de descansar también, no trabajéis demasiado.” – instruyó Chu Guang. No era porque se sintiera culpable al pedirles a los jugadores que hicieran todo ese trabajo, sino porque estaba preocupado de que se cansaran demasiado y agotaran todo su entusiasmo. Sin embargo, el jugador no pareció darse cuenta de sus buenas intenciones. “¡Servirle es mi misión, y esta es también mi juramento bajo la bandera de la Federación!” – respondió para mostrar su lealtad, con la frente en alto. Al escucharlo, Chu Guang casi no pudo contenerse. La declaración estaba bien, pero ¿acaso sabía siquiera cómo se veía la bandera de la Federación? “…Está bien, buen ánimo. Puedes continuar.” Al ver a los jugadores alejarse al trote, Chu Guang suspiró en su interior. Después de todo, sus preocupaciones habían sido totalmente innecesarias.

JDR - Capítulo 16

A⁺

A^-

Capítulo 16

Como jugar un Sandbox

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

En el parque del humedal de Linghu, fuera del asilo abandonado, había montones de madera de diferentes tamaños. “Escuché que, si la madera recién cortada no se trata, se agrietará y se deformará.” – dijo Caballo Blanco con el ceño fruncido, mientras miraba los troncos apilados contra la pared con el hacha en la mano. “¿Cómo lidiamos con eso?” – preguntó Habrá Tiempo. “Seca la humedad de la madera o pinta ambos extremos y espera a que la madera se seque de manera natural. También puedes echarla al agua y remojarla, pero sería más difícil de tratar… Espero que no llueva estos días.” – respondió Caballo Blanco. Después de hacer una estimación aproximada y teniendo en cuenta los resultados del trabajo del día anterior, cortó todos esos troncos en piezas de 3 a 4 metros de largo, afiló ambos extremos y los clavó en el suelo. Sería más que suficiente para reparar las paredes norte y oeste del asilo. Era solo que estos troncos no estaban procesados y era difícil garantizar su solidez, ya que podrían pudrirse después de unos días de lluvia. Así que discutió esto con Habrá Tiempo y decidió cambiar su forma de pensar y usar cemento como material de construcción. Había una gran cantidad de residuos de hormigón en el páramo, incluso alrededor del asilo. Después de años de estar expuesto a la intemperie, la expansión y contracción térmica, el viento y la lluvia, la mayoría de los bloques de hormigón se habían desprendido de las barras de acero y se habían convertido en escoria. No se podía usar un material así. Pero si se mezclaba con cemento y se fijaba con algunas barras de acero extraídas de las ruinas, no habría problemas para construir fortificaciones simples de hormigón. Aunque era un proyecto realizado con desechos, el resultado sería mucho más resistente que la madera. No era como si estuviera planeando construir un rascacielos. Sin embargo, si deseaba utilizar esos desechos de hormigón, primero debía obtener cemento. Para hacer cemento, necesitaban carbón y un horno que pudiera soportar una temperatura de 1.450 grados. Justo en ese momento, Vendaval y N1 regresaron. Habrá Tiempo notó que el cubo de plástico en la mano de Vendaval estaba lleno de barro con una textura uniforme. “Hay un río al este del lago Linghu, que no aparece en el mapa. Debería haberse formado en los últimos doscientos años. Hemos explorado la costa del lago desde el este hasta el sur y marcamos en el mapa las zonas donde los mutantes están activos, así como las ubicaciones más probables de sus nidos.” Mientras hablaba, Vendaval hizo que N1 sacara un mapa en el que se dibujaron algunas marcas con carbón. Con este mapa, sería mucho más seguro para ellos ir al lago a buscar agua, pero la atención de Habrá Tiempo seguía en el balde que sujetaba con la mano. “Ese cubo contiene…” “Lo encontré junto al río.” – continuó Vendaval, dejando el cubo en el suelo. – “Pensé que podríamos usarlo como material de construcción, así que lo traje.” “Esa cosa no se puede usar como material de construcción. Desaparecerá tan pronto como se moje con agua.” – dijo Caballo Blanco mientras se agachaba en el suelo y extendía su mano para recoger un poco de barro. A continuación, lo frotó con el pulgar y el índice, y en su rostro apareció una expresión emocionada. – “Pero esta cosa es algo bueno, ya tenemos material para construir un horno.” “¿Un horno?” N1 estaba aturdido. “Lo discutí con Caballo Blanco y planeamos hacer cemento.” – dijo Habrá Tiempo. Vendaval lo miró sorprendido. “¿Estás seguro de que puedes hacer eso?” “¿Qué pasa? ¿Esto no es un Sandbox?” – respondió Caballo Blanco emocionado, mientras se ponía de pie. – “Vierte el barro aquí y ve a por más con N1. Habrá Tiempo ayúdame a recoger algunas ramas. Deprisa.” “Vale.” – respondió Habrá Tiempo mientras se iba con gran entusiasmo. Vendaval y N1 se miraron y luego se fueron con una expresión aturdida. * * * El arroyo no era profundo, pero había muchos sedimentos a su lado. No estaba demasiado lejos del asilo, por lo que no les tomó mucho esfuerzo traer un montón de vuelta. Caballo Blanco hizo un círculo con el barro, cavó dos agujeros en el costado como entradas de aire, y luego puso carbón y las hojas muertas que les sobraron de hacer una hoguera en el círculo de barro y le prendió fuego con un fósforo dejado por el administrador. El fuego se elevó rápidamente y el barro se fue secando lentamente. Caballo Blanco extrajo barro nuevo con sus manos y lo pegó a la pared del horno mientras se secaba. No comenzó a rellenar el barro con ramas de madera del grosor de un pulgar hasta que el horno llegó a la altura de su muslo. “¿Para qué es eso?” Habrá Tiempo tenía curiosidad. Aunque había jugado muchos juegos de supervivencia, nunca había tenido que hacer un trabajo tan meticuloso en un juego. “¡Quemar carbón! Sin carbón, solo podemos usar madera en su lugar. Si queremos hacer cemento, no podemos quemar madera. Tenemos que empezar desde lo más básico.” “¿Cómo sabes todo eso?” “Jugué así en mi ciudad natal cuando era joven.” “……” ¿Quiénes construían hornos para jugar cuando eran jóvenes? Poniéndose de pie, Caballo Blanco aplaudió y comenzó a tapar el horno antes de que el fuego del interior encendiera la madera. Este paso era crítico. Antes de encender la madera, necesitaba dejar una abertura en la parte superior, esperar a que la temperatura del horno fuera lo suficientemente elevada, y luego sellar todas las aberturas con barro. Tras dejar que la madera en su interior se carbonice durante un día, será capaz de cosechar un horno completo de carbón. “Si rellenas todos los agujeros, el fuego del interior se apagará. En cambio, así, no se apagará de inmediato, y ese es el efecto que queremos.” Caballo Blanco se secó el sudor mientras le daba unas palmaditas a Habrá Tiempo en el hombro. “No te quedes ahí parado, construyamos algunos hornos más, así podremos fabricar cemento mañana.” “Bueno…” Habrá Tiempo no fue el único que se unió al equipo de construcción, sino que incluso Vendaval y N1 fueron reclutados después de transportar la cantidad de barro necesaria. Los cuatro jugadores trabajaron juntos para construir cuatro hornos de barro y uno más grande con arcilla de aluminosilicatos extraída del río. Según Caballo Blanco, mañana podrían intentar hacer algo de cemento. Lo que pretende refinar es cemento de ceniza vegetal. El cemento producido por este método primitivo no tenía dificultades técnicas y no era demasiado fuerte, pero definitivamente sería más resistente que la madera. Y con cemento de ceniza vegetal podría intentar construir un horno de cemento que pudiera soportar temperaturas más altas. Caballo Blanco ya se había decidido a comprobar la información en internet cuando no estuviera conectado. “Maldición… ahora entiendo por qué el administrador nos pidió que encontráramos una manera de construir una casa de baños.” Al oler el sudor apestoso de su cuerpo, N1, que tenía un poco de misofobia, sintió que estaba a punto de morir. Este juego era demasiado duro. “¿Qué tal si vamos al lago y nos damos un baño antes de desconectarnos?” – sugirió Caballo Blanco. “Claro… pero, ¿qué pasa con el administrador? Pronto será la hora de desconectarnos, ¿por qué no ha regresado todavía?” “Tal vez tenga algo que hacer.” “¿Cómo le haremos saber los resultados de nuestro trabajo?” – preguntó N1 rápidamente. Habrá Tiempo miró hacia el hogar de ancianos detrás de él. “No te preocupes. Ya hablé con ese robot llamado Pequeño7. Dijo que había registrado nuestros resultados y que informaría la situación al administrador en su totalidad.” Al escuchar estas palabras, N1 finalmente se sintió aliviado. * * * Justo cuando los jugadores se desconectaron, se quitaron los cascos y se prepararon para un nuevo día, Chu Guang, que todavía estaba en la Calle Bett, retiró con cuidado un cubo de plástico de debajo del purificador de agua. Había pozos públicos por la Calle Bett y cada hogar tenía su propio colector de agua y el de Chu Guang no era una excepción. Excepto por la lluvia resplandeciente que contenía polvo radiactivo, o cuando las nubes eran obviamente anormales, la lluvia en el páramo normalmente era muy segura. Incluso más seguros que en la era anterior a la guerra. Después de todo, habían pasado doscientos años desde la caída de la civilización y era complicado ver los productos especiales de una sociedad industrial, como la lluvia ácida o el smog. Por supuesto, aun así, beber agua de lluvia directamente no era una buena idea. Al cortar una botella de agua de plástico por la mitad, Chu Guang colocó una capa de agujas de pino secas y musgo debajo de la boca de la botella, y agregó cenizas de carbón triturada encima. De esa manera, completó un filtro de agua simple. Chu Guang no sabía si el grafito podía absorber la radiación, pero en los suburbios más alejados del cráter de la bomba nuclear, la radiación no era la principal amenaza para la supervivencia, pero sí la diarrea y la deshidratación. Todavía recordaba que en el primer mes que vivió aquí, había tenido diarrea cada dos días. No murió a manos de mutantes, pero casi se caga hasta morir. ‘Menos de diez litros… Una gota en el océano.’ Mirando las botellas y latas en la habitación, Chu Guang suspiró. Los jugadores solo habían estado aquí durante unos días, pero casi habían agotado todos los suministros que había guardado. Tenía que hacer algo. En ese momento, llamaron a la puerta. Se levantó, caminó, quitó el pestillo y abrió la puerta. Allí, vio a Xiaoyu parada afuera, con las manos detrás de la espalda, sin hablar y mirándolo fijamente con sus grandes ojos negros. Chu Guang, estuvo a punto de saludar, pero de repente recordó lo que le había mencionado el segundo hijo de la familia Yu y no pudo evitar sentirse avergonzado. Incluso si no estuviera el Refugio 404, ni el sistema, ni los jugadores, y estuviera aislado e indefenso, solo le quedaría intentar integrarse a esta sociedad… ¡Pero, aun así, tampoco podría hacer eso! Estaba demasiado delgada. Como mínimo, tendría que esperar a que creciera otros dos años. “¿Qué pasa?” – dijo Chu Guang con calma. Yu Xiaoyu estiró los brazos que había escondido detrás de su espalda. Sostenía un pequeño trozo de pastel negro en las manos, que debería estar hecho de pasta de trigo verde. “Mi segundo hermano me pidió que te diera esto, y me dijo que te dijera que lo hice para ti.” Pronunció cada palabra lentamente. Chu Guang tardó mucho en darse cuenta de lo que estaba diciendo. Así que fue Yu Hu quien le pidió que le diera este pastel. “¿Gracias?” “No hay necesidad.” Poniendo el pastel en sus manos, Xiaoyu se dio la vuelta y salió corriendo, dejando a Chu Guang perdido en el viento. * * * En el mundo moderno. Jinling. Quitándose el casco, Vendaval se frotó el puente de la nariz, extendió la mano y buscó a tientas en la mesita de noche hasta encontrar las gafas. Después de sentarse junto a la cama, se quedó mirando al aire pensado, luego se levantó y se fue al baño. Se lavó, se puso el abrigo, bajó las escaleras, cogió la bicicleta y caminó lentamente hacia la cafetería. Eran las cinco y media de la mañana. A excepción de los estudiantes de posgrado, pocas personas vendrían a la cafetería en este momento, por la que todo el pasillo estaba vacío y solo había algunas ventanas cerca de la puerta abiertas. La señora de la cafetería, que estaba ocupada detrás de una ventana, reconoció a este cliente habitual y puso una sonrisa en su rostro. “Profesor Guang, hoy llega muy temprano.” “Mm, me acosté temprano ayer… Dos bollos por favor.” “Los bollos se acaban de cocer, tienes que esperar un rato.” “Sin prisa.” Guang Feng sacó su tarjeta de comida y la pasó por el lector de tarjetas. El olor era muy fragante. Y a Guang Feng le encantaba, hacía que la gente se sintiera muy cómoda, pero desafortunadamente no era cómodo para personas como él que empleaban gafas. Quitándoselas y limpiando el vapor que había en ellas, Guang Feng no pudo evitar pensar en su papel en Wasteland Online. Aunque su fuerza inicial en el mundo virtual era ligeramente inferior, seguía siendo mucho más fuerte que en la realidad. Y lo más importante, no era miope. En ese momento, alguien le dio unas palmaditas en el hombro. Guang Feng se puso las gafas y se dio la vuelta. Era el profesor Wang Haiyang. “¿Tienes clases tan temprano?” “No hay clases, no podía dormir y me levanté temprano.” “Pensé que los que estudian física se quedan despiertos hasta muy tarde.” “Eso no es cierto. Rara vez me llevo el trabajo a casa.” – Empujando las gafas, Guang Feng de repente pensó en algo, lo miró y comenzó a hablar. – “Por cierto, quiero consultarte sobre algo.” El profesor Wang Haiyang levantó las cejas. “¿Se trata de la discusión que tuvimos ayer?” Guang Feng asintió. “Mm.” “Espera un minuto, déjame preguntar primero; la novela que mencionaste, ¿la estás escribiendo tú?” – dijo el profesor Wang con una sonrisa. – “Es bueno que las novelas sean verosímiles, pero será demasiado aburrida si es exactamente igual a la realidad.” “En realidad, no es una novela. Es... un juego.” “¿Un juego?” “Mm.” – Guang Feng tomó el bollo de la señora de la cafetería, le quitó la bolsa de plástico y le dio un mordisco. – “Un juego con una temática post-apocalíptica.” “¿Puedes ser un poco más específico?” – preguntó el profesor Wang. “No conozco los detalles. El juego todavía está en prueba beta, por lo que no sé mucho al respecto.” – contestó. Hizo una pausa antes de volver a hablar. – “La sociedad debió ser bastante avanzada, ya que los vehículos no tienen fuente de alimentación.” “¿Sin ningún tipo de fuente de energía?” – El profesor Wang se congeló por un momento, antes de poner una sonrisa. – “¿Estás hablando sobre reemplazar una fuente de energía fija por una remota? “¿Es complicado?” – preguntó Guang Feng. “No sé si es complicado o no. Desde mi punto de vista profesional… La tecnología inalámbrica de suministro de energía no es complicada. La dificultad radica en cómo tenemos una energía limpia y barata, de modo que, aunque la pérdida de energía alcance el 90% o más, los costes sigan siendo aceptables.” Llegados a ese punto, el profesor Wang hizo una pausa y continuó en tono de broma. "Aparte del tipo de fusión nuclear controlada representada en la ciencia ficción, no puedo pensar en una mejor solución.” ‘¿Fusión nuclear?’ Guang Feng parecía pensativo. “Ya veo…” Parecía que el trasfondo de la historia de Wasteland Online era más grandiosa de lo que imaginaba. Habría muchas cosas en las que valdría la pena profundizar. “¿Cuándo se va a publicar tu novela? ¿Me la puedes mostrar?” – bromeó el profesor Wang. – “Tal vez pueda darte algún consejo.” Guang Feng lo miró. “Dije que no es una novela.” “Eso está bien, está bien. Si dices que no lo es, entonces no lo es.” Después de recibir su desayuno de la señora de la cafetería, Wang Haiyang sonrió y le dio una palmadita a su colega en el hombro. “Todavía tengo clases, así que me iré primero. ¡Buena suerte!”

JDR - Capítulo 15

A⁺

A^-

Capítulo 15

Orden de movilización

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

El sol ya estaba colgando bajo el borde del horizonte. Ya era demasiado tarde para volver al refugio, por lo que Chu Guang prefirió quedarse en la Calle Bett para pasar la noche y no llegar al refugio en la oscuridad. Después de haber pasado por varias experiencias desagradables, era demasiado consciente de lo peligroso que podía llegar a ser. Chu Guang envolvió el rifle de cañón de hierro que compró en una bolsa de plástico y lo ató a la tubería de agua afilada que tenía a la espalda. Nadie podría decir que era un arma con solo mirarla. Aunque la Calle Bett no impedía que los supervivientes portaran armas, Chu Guang no quería que los hombres del alcalde descubrieran que estaba comerciando en privado con la caravana que estaba afuera. Cincuenta gramos de setas paraguas azules solo valían una ficha. ¡Esas sanguijuelas chupadoras de sangre eran terriblemente codiciosas por ofrecer un precio tan barato! Al pasar por las puertas de la Calle Bett, Chu Guang vio que había un grupo numeroso de personas rodeando la puerta de la estación de reciclaje, incluidos hombres, mujeres, viejos y jóvenes. Vestían ropas harapientas y tenían la tez cetrina, estaban cargando bolsas de cuero en sus espaldas o llevaban cubos u otros recipientes en sus manos. Su rutina diaria era muy simple. Vendían la basura que recogían por fichas y luego las intercambiaban por artículos de primera necesidad. “¡Jabón recién llegado! Producido por la planta química de la Ciudad de Boulder, solo necesita tres fichas para eliminar esos repugnantes olores de su cuerpo. Apresúrese y compre uno para que lo use su esposa, solo hay 30, el primero en pagar, primero se lo lleva.” “Aceite de cocina, no importa lo refinado que esté, es fresco y está en buen estado. Enviado desde la Granja Brown y solo cuesta diez fichas por litro… Es un poco caro, pero su valor supera el gasto. No te arrepentirás.” “Qué más tenemos… Oh, claro, ¡sal gruesa! Una pieza del tamaño de un pulgar, cuesta tan solo cinco fichas… No importa de dónde sale, ¿quieres dar sabor a tus platos? Ven y cómpralos todos.” “También hay hojas de tabaco, ya sea para que lo fumes tú mismo o para ahumar tocino. También vienen de la Granja Brown… Olvídalo, puedes elegir por ti mismo, descansaré un rato.” El viejo Charlie gritó perezosamente en la puerta, su actitud no se parecía en nada a la de un hombre de negocios. De hecho, realmente no lo era, más bien era una caridad del amo a sus sirvientes. En un radio de cinco kilómetros, la mayoría de las cosas solo se podían comprar en la Calle Bett, y las personas que vivían allí no tenían derecho a elegir. Además, cinco kilómetros tampoco era una distancia insignificante. Aunque el Distrito de Qingquan estaba ubicado en la Gran Llanura del Sur, ya se había convertido en un cementerio de hormigón armado que era más peligroso que el bosque… El viejo Charlie se secó el sudor y entregó el dinero recaudado al dependiente de la tienda mientras él se sentaba a un lado, entrecerrando los ojos para descansar. En ese momento, un joven delgado con un abrigo gris se acercó a la multitud, agitando un cartel de madera en la mano. “¡Orden de movilización! ¡Orden de movilización del alcalde! Antes de fin de mes, cada hogar debe entregar cien kilogramos de leña y dos metros cuadrados de piel. ¡Corred la voz!” Hubo una conmoción en la multitud. Había muchas quejas, pero nadie se atrevió a protestar. Después de todo, pasaba lo mismo todos los años. La Calle Bett no recaudaba impuestos, pero eso no significaba que pudieras vivir aquí gratis. Además de la ligera explotación comercial, el alcalde recolectaba un lote de suministros de vez en cuando. La orden de movilización era una de las formas en las que lo hacía, y se emitía siempre en agosto y septiembre de cada año. Y si se negaban a obedecer, el castigo también sería rápido. Todos los hombres y mujeres mayores de dieciséis años en el asentamiento, independientemente de si vivían solos o no, y siempre que no estuvieran casados, serían considerados un único hogar. Después del matrimonio, la pareja sería considerada un hogar. Si no entregaban los materiales, la persona a cargo del registro tacharía el nombre del hogar del registro, confiscaría su choza y expulsaría a los supervivientes de la fortaleza. En este mundo donde la vida es más delgada que el papel, perder tu refugio no era diferente de la muerte. Especialmente en el frío invierno. Aunque la Calle Bett no era rica, era mucho mejor que la cercana Granja Brown. Al menos los supervivientes que vivían aquí todavía tenían un poco de libertad. ‘Parece que el alcalde planea hacer otra fortuna antes de que lleguen las últimas caravanas del invierno y pasar un buen invierno con los suministros que planea intercambiar.’ – pensó Chu Guang, que no se tomó en serio esta supuesta orden de movilización. Se iría antes del invierno. En ese momento, se iría solo así que nadie lo perseguiría. Al pasar por la estación de reciclaje, Chu Guang caminó directamente a su choza, pero antes de llegar a la puerta, vio a Yu Xiaoyu y a un hombre parados en frente, discutiendo. El hombre parecía un adolescente, tendría unos dieciséis o diecisiete años, y no era alto. Chu Guang no lo conocía bien, pero recordaba que era el tercer hijo de la familia Wang, y su nombre era Wang Defu. Su choza estaba en el rincón más alejado del asentamiento, en diagonal al de la familia Yu, por lo que normalmente no venían hasta aquí. No sabía que pasó, pero el tercer hijo de la familia Wang había venido a su choza. “Hazte a un lado.” Wang Defu parecía impaciente y extendió su mano para empujar a Yu Xiaoyu que estaba de pie frente a él. La niña se tambaleó hacia atrás, pero aún abrió los brazos como un águila que cuida a su pollito y no se dio por vencida. “No, ¡esta no es tu casa!” “Tampoco es tu casa.” “¡Pero me pidió que cuidara de la casa!” “¿Cuál es el punto de cuidar la casa de un hombre muerto?” “No está muerto.” – contestó Yu Xiaoyu, mirándolo fijamente. “Deja de mentir, ese extraño no ha vuelto en cuatro o cinco días.” – continuó Wang Defu con impaciencia. – “Tu familia Yu solo quiere un pedazo del pastel, y no tengo intención de tomarlo todo solo. Solo cogeré las vigas del cobertizo y esta puerta, puedes tomar el resto.” Cuando la casa de un muerto quedaba desocupada solía dividirse entre los vecinos. Nadie podía estar seguro de que alguien que se había ido por unos días estuviera muerto, pero por lo general, todos estaban de acuerdo en que probablemente los traficantes de esclavos o los merodeadores los atraparon, o incluso los mutantes se los llevaron para alimentar a sus crías. Nadie puede sobrevivir varias noches consecutivas al aire libre, incluso era difícil para los cazadores experimentados. Yu Xiaoyu se mordió el labio inferior hasta que se volvió azul, sus ojos miraron al joven como un pequeño pez dorado, pero aun así se negó a moverse. Wang Defu no quería esperar más. Los hombres de la familia Yu regresarían pronto y luego no obtendría nada. Pero cuando estaba a punto de apartarla a la fuerza, una mano se posó sobre su hombro. “¿Quién dijo que estaba muerto?” Sobresaltado, Wang Defu de repente saltó a un lado, mirando a Chu Guang con la mirada vigilante de una bestia salvaje. Yu Xiaoyu rápidamente se deslizó detrás de Chu Guang y le susurró: “Vino ayer y quería derribar tu casa.” “Gracias.” Chu Guang miró a Wang Defu con una leve sonrisa y luego dijo: “¿Vas a irte solo o necesitas que te envíe lejos?” Wang Defu sabía que estaba equivocado, por lo que no podía discutir con él. Miró el tubo de acero manchado de sangre en la espalda de Chu Guang y finalmente se fue en silencio. No le tenía miedo a la familia Yu, ni a este forastero, pero nadie quería ofender a un hombre con un físico poderoso. Especialmente este chico que estaba solo y parecía no tener ninguna debilidad. Mirando su espalda, Chu Guang de repente se sintió un poco triste. Aunque algunas personas todavía estaban vivas, no eran diferentes de las hienas y los buitres que había en el exterior. Había visto en persona como una hiena mutada mordía el cuello de un compañero herido y comía su carne. En ese momento no lo pensó demasiado, solo lo consideró una ley de la naturaleza, pero ahora sintió un poco de empatía. Solo había estado fuera unos días y esas personas ya estaban listas para hacer su movimiento. Yu Xiaoyu, que se escondía detrás de Chu Guang, no se fue. Pensó que si esperaba un poco más podría comer ese dulce que comió el otro día. Nunca había probado algo tan dulce, e incluso casi mastica el palito de plástico. Al darse cuenta de los grandes ojos que lo miraban, Chu Guang se quedó aturdido por un momento. Pero cuando se dio cuenta de lo que estaba pasando, sonrió y sacó una piruleta que olvidó comer de su bolsillo y la metió en la mano de la niña. “Te he causado problemas estos pocos días.” “¡No hay ningún problema!” Xiaoyu arrancó felizmente el envoltorio de plástico, se metió la paleta en la boca y dijo vagamente: “De todos modos, no tengo nada más que hacer. Puedo cuidar tu casa cuando salgas.” En ese momento, los hombres de la familia Yu regresaron de la estación de reciclaje, llevando su botín a la espalda. Se podía ver por el paquete abultado a su espalda que habían ganado mucho. Al ver a su hermano mayor, a su segundo hermano y a su padre, Xiaoyu se escondió rápidamente en la casa. Ganar dulces para comer era solo una tarea secundaria, observar al forastero era la tarea principal que su mayor le había dado. Xiaoyu nunca olvidó los consejos de sus mayores. Sin embargo, no importaba cuán rápido fueran sus movimientos, era imposible que fuera más rápida que los ojos de un cazador. El jefe de la familia Yu, un anciano con un físico sano y arrugas en el rostro, miró a Chu Guang antes de entrar en casa sin decir una palabra, su hijo mayor cargaba dos sacos de trigo verde. Yu Hu, el segundo hijo de la familia Yu, se detuvo frente a él. Chu Guang lo reconoció. La gente aquí normalmente lo ignoraría, pero este chico de dieciocho años era una de las pocas personas que tomaría la iniciativa de hablar con él. Al igual que su nombre, era una persona muy franca. “No has estado por aquí últimamente, pensé que estabas muerto.” “Parece que tu intuición no es muy precisa.” – respondió Chu Guang. Yu Hu se congeló por un momento, sonrió y le dio unas palmaditas en la cabeza. Ese extranjero era muy interesante, su forma de hablar era diferente a la de los demás. “Debo decirte que el alcalde acaba de emitir una orden de movilización y que cada hogar debe entregar cien kilogramos de leña y dos metros cuadrados de pieles antes de fin de mes.” La familia Yu tenía tres hombres adultos, lo que significaba que necesitaban proporcionar trescientos kilogramos de leña y seis metros cuadrados de piel. Eran considerados grandes contribuyentes en la Calle Bett. Afortunadamente para el primer encargo, había árboles por todas partes en la ciudad, e incluso en los suburbios del norte se podían ver grandes extensiones de árboles. Además, aunque no fuera una orden del alcalde, todos tendrían que talar árboles para prepararse para el invierno. Sin embargo, la segunda parte no era tan fácil de cumplir. Para conseguir 6 metros cuadrados de piel había que matar cuatro o cinco hienas mutadas. “Me enteré cuando regresé.” “Eso está bien.” Yu Hu nunca se anduvo con rodeos y siempre iba directo al grano. “Estábamos discutiendo esto con la familia Li hace un momento. Vamos a probar suerte en los bosques del norte. Aparentemente, hay rastros de migración de ciervos. Si podemos atrapar dos, podemos obtener no solo las pieles, sino también la carne. ¿Quieres unirte a nosotros?” “Creo que pasaré. Lo resolveré por mi cuenta.” Chu Guang se negó con tacto, pero mantuvo lo que dijo en mente. Los carroñeros de la Calle Bett planeaban ir de cacería al norte, y el parque del humedal de Linghu estaba un poco al oeste. Esperaba no encontrarse con ellos. Naturalmente, Yu Hu no sabía lo que estaba pensando Chu Guang, por lo que continuó tratando de persuadirlo como si se negara por estar avergonzado. “Puedo ver que eres una persona capaz, pero no importa lo bueno que seas, hay un límite. La familia Wang solo se atreve a intimidarte porque estás solo. ¿Qué tal esto? Mi hermana puede casarse el próximo año. ¿Por qué no te casas con ella para que seamos familia? Si tienes prisa, ¡podemos tener la ceremonia de boda esta noche!” Chu Guang casi se atragantó con esas palabras, por lo que tosió antes de responder. “No es necesario.” Estaba estupefacto. Nunca imaginó que sacarían ese tema tan repentinamente. Además, al venir de una sociedad civilizada no podía aceptar la edad a la que se casaban los supervivientes. Después de todo, todavía era demasiado joven para casarse. “Bueno, está bien.” Yu Hu ya no siguió tratando de persuadirlo, pero sintió lástima por él. Las personas que salían de los refugios eran todas muy inteligentes, como el anciano llamado Charlie, que había estado ayudando al alcalde desde que tiene uso de razón. Era considerado un pez gordo a los ojos de sus vecinos. El viejo Charlie dijo que Chu Guang también salió de un refugio, por lo que no debería haber nada malo con él y su cerebro debería estar en buen estado. Si pudiera tener un hijo con su hermana, tal vez la familia Yu pudiera producir otro pez gordo como el viejo Charlie en el futuro. Incluso había hecho planes para convencer a su padre, pero ahora parecía que lo estaba pensando demasiado. Llevando sus cosas de regreso a casa, Yu Hu agarró a su hermana. “Xiaoyu, el hermano quiere preguntarte algo, ¿te gustaría casarte con el hermano Chu Guang?” “Está bien.” – respondió Xiaoyu, con la piruleta todavía en la mano. Su casa estaba justo enfrente de la de ella, no estaba muy lejos. A sus ojos, un matrimonio no era más que dormir en otro lugar, por lo que no había nada malo en casarse con Chu Guang. Tal vez incluso pueda conseguir dos dulces más. “Entonces tu hermano te ayudará a persuadirlo.” – respondió Yu Hu feliz. Ya había planeado rendirse. “Mm.” Xiaoyu respondió casualmente, solo preocupándose por comer dulces. Sin embargo, Yu Hu estaba completamente entusiasmado. “Está bien, lo discutiré con el hermano mayor y papá, pero no te quedes ahí esperando. Si tienes tiempo, ve a buscar a mamá y aprende a hacer tortitas… ¿Qué estás comiendo? Déjame probarlo.” “¡No!” Al ver que su segundo hermano quería agarrar el dulce, Xiaoyu se sintió infeliz al instante y, como un gato, lo esquivó y escapó sin dejar rastro.