martes, 14 de marzo de 2023

JDR - Capítulo 21

Capítulo 21
¡Fuerzas hostiles! ¡Nueva información desbloqueada!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Alrededor de las tres de la tarde, Chu Guang llevó a N1 y a las presas que habían cosechado durante la caza de regreso al puesto de avanzada del Refugio 404. Los resultados de su exploración fueron bastante satisfactorios. Aunque las dos hienas mutadas se veían un poco delgadas, cada una pesaba de veinte a veinticinco kilos. Como una de las principales fuentes de carne para los supervivientes del páramo, las hienas mutadas eran la presa más eficiente. La carne que proporcionaban era más de diez veces la de las ratas mutadas, y su número era bastante elevado; a menudo aparecían en grupos de tres a cinco. Lo más importante era que el riesgo de intoxicación alimentaria no era demasiado alto. Era solo que, en ausencia de armas de fuego, era complicado para los carroñeros ordinarios derrotar a los mutantes que se movían en grupos con solo armas frías. “Dos hienas mutadas y… Noticias, una buena y una mala.” – dijo Chu Guang, mientras miraba a los jugadores caminando hacia él, después de dejar las presas en la puerta del asilo de ancianos. “¿Cuál es la buena noticia?” – preguntó primero Caballo Blanco. “La buena noticia es que hay un sitio de construcción sin terminar al noreste del parque, después de caminar por la carretera elevada que sale de la ciudad. Allí encontramos una gran cantidad de piedra caliza que utilizaban para la construcción, debe ser del tipo que se ha sometido a un tratamiento de desulfuración. También hay algunas carretillas abandonadas, que deberían funcionar después de alguna pequeña reparación.” – respondió Chu Guang. Una expresión de alegría apareció en el rostro de Caballo Blanco, sus puños estaban apretados por la emoción. “¡Eso es genial!” Le preocupaba no poder encontrar las materias primas necesarias para refinar el cemento de carbonato de calcio. Sin embargo, no esperaba que ese problema se solucionara tan rápido. ¡Y eran materiales listos para usar! Sin embargo, Habrá Tiempo, de pie a su lado, sintió que las cosas no eran tan simples. “¿Cuál es la mala noticia?” “Saliendo por la puerta este del parque de los humedales, y siguiendo por la Calle 76, hay un campamento de humanos mutantes. Parece que son más de veinte.” – continuó Chu Guang. Los tres jugadores se miraron, pero no entendieron a qué se refería. Al ver la confusión de sus compañeros, N1 se apresuró a agregar una explicación. “¡Los humanos mutantes son fuerzas hostiles! Son poderosos en combate y, lo más importante, son caníbales. ¡Debemos tener cuidado!” “Sí, tiene razón.” – añadió Chu Guang, mientras asentía. Sin embargo, los tres jugadores no mostraron miedo después de escucharlos. En cambio, pusieron expresiones de entusiasmo, deseando verlos, pero Chu Guang vertió rápidamente un jarro de agua fría. “Los humanos mutantes no son algo con lo que podamos lidiar en este momento. Deben tener más de nivel 10. Entrar en contacto con ellos no solo os matará, sino que también expondrá nuestra posición. A partir de ahora, todos tienen prohibido acercarse a la Calle 76 o salir del parque por la puerta este hasta que se resuelva la amenaza.”
* * *
Los jugadores fueron bastante obedientes. A pesar de que tenían curiosidad acerca de cómo se veían los humanos mutantes, no se atreverían a desobedecer las órdenes del Administrador, quien tenía la autoridad de un GM. Ser expulsado del juego temporalmente no les preocupaba, pero… Sería una desgracia si la favorabilidad disminuía después de tanto esfuerzo. Sin embargo, los jugadores no necesitaban preocuparse por eso. Después de inspeccionar brevemente los resultados del trabajo de la mañana, Chu Guang se concentró en cómo lidiar con la presa que acababa de atrapar. Lo había comido antes, pero lo había comprado en el puesto de barbacoa de la Calle Bett. Nunca había hecho ese tipo de cosas por sí mismo. Chu Guang solo había oído que una presa recién capturada debía sangrarse de inmediato, de lo contrario, su carne se volvería amarillenta y maloliente. En cuanto a qué hacer después de sangrarlo, no tenía ni idea. En los últimos cinco meses, ganó fichas principalmente recogiendo basura y no tenía mucha experiencia cazando. Después de todo, atrapar esas cosas era demasiado peligroso para un viajero solitario. En resumen, después de matar a la presa, cortó su arteria principal, pero de alguna manera sintió que la sangre aún no se había drenado por completo. Mientras Chu Guang estaba pensando en eso, Vendaval caminó hacia él. “Estimado administrador.” “¿Hay algún problema?” “¿Puedes darme un poco de sangre?” “¿Sangre? ¿Para qué quieres esa cosa?” – preguntó Chu Guang. “Quiero verificar algunas conjeturas, y para hacerlo necesito usar eso.” – explicó Vendaval. Chu Guang no pensó demasiado en qué quería hacer y, cogiendo un cuchillo, cortó una pata delantera de la hiena mutada que tenía delante y la arrojó hacia Vendaval. “Ahí tienes.” “¡Gracias!” Después de darle las gracias, se fue con una sensación de misterio. Chu Guang tenía curiosidad, pero no preguntó al respecto. Por la noche, los jugadores regresaron al asilo uno tras otro. Mirando la expresión en el rostro de Caballo Blanco, Chu Guang supo que la cosecha de hoy no había sido insignificante. Quería preguntar, pero antes de que pudiera hacerlo, Caballo Blanco comenzó a hablar con entusiasmo. “Estimado administrador, bajo su sabia dirección, el horno de cemento del puesto de avanzada ha sido, básicamente, completado. Mañana, cuando el cemento esté seco, ¡podremos comenzar con la producción del primer lote! “Muy bien.” – Chu Guang asintió con aprobación y decidió darles ánimos. – “Gracias a ustedes, ¡estamos un paso más cerca del renacimiento de la Federación! Espero que continúen trabajando duro, la organización recordará sus contribuciones.” Chu Guang sintió que cada vez era mejor entregando promesas vacías. Sin embargo, a los jugadores no pareció importarles. Parecían haber encontrado un nuevo placer trabajando para reconstruir sus hogares. Para decirlo sin rodeos, era lo que se suponía que había que hacer en un juego Sandbox. Parte de la diversión era ver cómo iba mejorando tu hogar y, como extra, tenían la suerte de poder experimentar primero esta tecnología de realidad virtual inmersiva que haría época. Por supuesto, Chu Guang estaba feliz de que estos jugadores pudieran disfrutarlo. Su refugio era demasiado pobre en este momento, y realmente no podía darles ninguna recompensa real, por lo que solo podía divagar mientras lanzaba promesas al aire…
* * *
Después de desconectarse, el Club de Toros y Caballos se volvió animado. Recientemente parecía que las rutinas de los noctámbulos del grupo habían cambiado. Liderados por Dejar de fumar, las personas que solían estar activas únicamente por la noche, se acostaban a las 22:00 y se levantaban a las 05:00 de la mañana solo para leer los comentarios de los administradores del grupo.

Club de Toros y Caballos
Enemigo_Público_N1_de_las_Mujeres
¡Humanos mutados! ¡Actualización de nuevas fuerzas! ¡El administrador se ha encontrado con una colonia de mutantes en la Calle 76! ¡Los humanos mutados son fuerzas hostiles! ¡CONFIRMADO!
N1, quien fue el primero en desconectarse, no podía esperar para ser el primero en difundir la noticia, encendiendo el entusiasmo y los rumores en los miembros del grupo.

Club de Toros y Caballos
¿Humanos mutantes? ¿Cómo se ven?
¿Por qué no se ha actualizado todavía la página web oficial?
¡Maldición! Ahora que hay fuerzas hostiles, ¡la versión de beta abierta no debería estar muy lejos!
Maldita sea, ¡realmente tengo muchas ganas de jugar!
Una serie de mensajes estallaron en el grupo. N1 continuó escribiendo.

Club de Toros y Caballos
Enemigo_Público_N1_de_las_Mujeres
No sé qué aspecto tienen, ¡ni tampoco los he visto! Pero no seas impaciente, la página web oficial definitivamente se actualizará con la información sobre los humanos mutantes. ¡También estoy esperando por nueva información!
Dejar_de_fumar
¿Dónde están los otros tres? ¿Por qué estás tú solo conectado?
Enemigo_Público_N1_de_las_Mujeres
¡No lo sé! El anciano parece estar estudiando sobre cemento. Vendaval debería tener clase por la mañana. Y Tiempo… A saber, ese tipo siempre ha sido bastante misterioso.
Enemigo_Público_N1_de_las_Mujeres ha sido silenciado por el administrador del grupo durante 1 hora.
Caballo_Blanco_Saltando_una_Grieta
¡Te dije que dejarás de llamarme anciano! Matar
Mantener_a_la_gente_bajo_la_espada
¡Ja, ja, ja! ¡Te lo estabas buscando!
WC_realmente_tiene_mosquitos
Solo tengo que esperar dos días más… ¡y podré participar en la prueba! Mola
Huevos_revueltos_con_tomate
+1 Viva
Dejar_de_fumar
Administrador, ¡Silencia a esos dos bastardos presumidos también! ¡Basura! ¡Obviamente rellené la solicitud primero! Llorar
Este_Señor_es_arrogante_y_no_puedes_hacer_nada
Ay, es inútil, no tenéis remedio.
Incluso ahora, Este Señor es arrogante y no puedes hacer nada todavía no creía en esas tonterías de juegos de realidad virtual completamente inmersivos, y mucho menos que fueran 100% real. Él y sus seguidores se mantuvieron firmes en su creencia de que se trataba de un engaño que los administradores del grupo habían conspirado para difundir. Habrá Tiempo no se unió al grupo hoy, pero actualizó su experiencia en el juego en el foro de la página web oficial.

Mi experiencia personal.
Hoy es el tercer día de la prueba beta cerrada.
El horno nos proporcionó una gran cantidad de carbón y, con el éxito del cemento vegetal, construimos un horno más grande completamente de cemento bajo la guía del anciano. Si la prueba tiene éxito mañana, obtendremos materiales de construcción más resistentes para construir nuestras casas.
Tengo que darle un aplauso al equipo de producción.
Cuando completamos el horno de cemento… ¡la sensación de logro fue algo completamente abrumador e irresistible!
Hoy no probamos mucho contenido, solo el sistema SandBox del juego. Sin embargo, vale la pena señalar que hoy el administrador nos reveló que hay una tribu de mutantes al final de la Calle 76, y que ha sido designada como fuerza hostil.
En la actualidad, las imágenes de humanos mutantes no se han actualizado en la página web oficial, así que tal vez la trama todavía no se ha desarrollado.
Si hay alguna información nueva, actualizaré este hilo lo antes posible.
¡Qué todos los supervivientes de Wasteland que esperan la versión abierta continúen prestando atención a esta publicación!
Supervivientes de Wasteland era como los jugadores que habían solicitado un hueco en la beta cerrada habían decidido llamarse a sí mismos. Aunque ahora solo eran unas cuarenta personas, todos eran jugadores activos, prácticamente fanáticos y en muy poco tiempo ya habían escrito docenas de respuestas. Chu Guang observó la pantalla en silencio y no participó en la discusión de los jugadores. Todavía tomaba nota de cualquiera buena idea y marcó a algunos jugadores que tenían buenas ideas en la sección del administrador de la página web. Cuando hubiera un nuevo plan de reclutamiento de jugadores, estos usuarios leales serían la máxima prioridad, mientras que aquellos que eran más aficionados a fanfarronear y armar un escándalo serían descartados primero. En lugar de dejar que entraran y causaran problemas, era mucho mejor dejar que animaran el ambiente dentro del grupo. Solo porque parecían adultos no significaba que su cerebro estuviera desarrollado. En la etapa de pruebas actual, Wasteland Online se parecía más a un servidor privado y, al estar dirigido por un miembro conocido de la comunidad, era menos probable que las personas hicieran algo poco recomendable. Además, al aumentar gradualmente los requisitos para poder entrar, los jugadores que ya tenían acceso al juego apreciarían aún más la oportunidad que tenían entre sus manos. En cuanto a la etapa de beta abierta sería aún más fácil de explicar: tendría su propio sistema de juego. En ese momento, los novatos estarían limitados a la aldea principal y, sin nivel o títulos honoríficos, ni siquiera tendría que ver sus rostros. Chu Guang descubrió que se estaba volviendo cada vez más intrigante sin siquiera darse cuenta. ‘¿Cuándo me volví así? No importa. No tiene sentido pensar en eso.’ Al apagar la computadora, Chu Guang encendió el menú del sistema y confirmó las recompensas para las tareas diarias de hoy.

Tarea diaria: Corta diez árboles.
Recompensa:
1 punto de bonificación.

Tarea diaria: Mata a un mutante.
Recompensa:
3 puntos de bonificación.
Hoy hemos completado pocas tareas.’ Solo había ganado cuatro puntos. Chu Guang tuvo una dura batalla en su mente, pero al final no pudo resistir la tentación y, abriendo el panel del administrador, usó los cuatro puntos de bonificación para abrir Cajas Sorpresa Elementales. La puerta de aleación se abrió; y la cinta transportadora comenzó a moverse. Al mirar las cuatro piruletas que yacían al final de la cinta transportadora, Chu Guang casi no pudo resistir la tentación de lanzar una maldición. Sin embargo, en ese momento apareció una ventana emergente holográfica semitransparente sobre una de las piruletas que estaba envuelta con un papel dorado brillante. Con una etiqueta…

Piruleta sabor chocolate
Beneficio: Incrementa la [Fuerza] un 10%.
Duración: 10 horas.
“¿…? ¿QUÉ DEMONIOS?”