martes, 14 de marzo de 2023

JDR - Capítulo 2

Capítulo 2
Refugio 404
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Chu Guang, hombre, 26 años. Sus padres se divorciaron cuando él era joven y creció con su abuelo. En el segundo año después de ser admitido por la universidad, su abuelo falleció, quedándose solo. Afortunadamente, nació en una era pacífica, por lo que pudo terminar sus estudios mientras trabajaba y después de graduarse encontró un trabajo en ventas. Debido a su excelente desempeño laboral y el aprecio de su jefe no pasó mucho tiempo antes de que lo ascendieran a supervisor. Justo cuando Chu Guang era optimista sobre lo buena que sería su vida después de pasar por tantas dificultades, Dios no siguió las reglas. Y esta vez el Destino le hizo una gran broma. Chu Guang todavía recordaba cómo estaba negociando un contrato por valor de 20 millones de yuanes con un cliente. Todo lo que se había divertido, cómo había bebido demasiado por lo que terminó desmayándose sobre la mesa. Eso había sucedido cinco meses atrás. Cuando volvió en sí, estaba tendido en un páramo. Además, no era un páramo ordinario. Después de caminar durante dos kilómetros sin descanso, no vio a nadie, pero casi lo muerde un perro grande de dos cabezas. Gracias a la bestia, el susto le quitó la resaca de golpe y escapó a toda velocidad. Tal vez fue porque las dos cabezas eran demasiado pesadas y no se coordinaban bien entre ellas mientras corrían, que el perro lo persiguió por un rato, no lo alcanzó y se rindió después de ladrar un par de veces. Incluso sin ver a la bestia, Chu Guang todavía no se atrevió a regresar, pero tampoco sabía a dónde debía ir. Solo entonces se dio cuenta de que su billetera y su teléfono móvil habían desaparecido, e incluso su ropa había sido reemplazada por una chaqueta azul que había aparecido de la nada. Encontró un pequeño charco, miró hacia abajo bajo la luz de la luna y se sorprendió. No solo había cambiado su atuendo, ¡sino que también cambió su cabeza! No sabía que loco lo había drogado, cambiado su rostro y abandonado en un páramo donde no había un pueblo ni una tienda. Mientras vagaba sin rumbo, una columna de humo en la distancia atrajo su atención. Mirando hacia atrás en este momento, Chu Guang todavía estaba un poco asustado. En ese momento, estaba pensando en llamar a la policía y corrió desesperadamente hacia la gente. Sin embargo, después de pensarlo, tuvo la suerte de encontrar un lugar donde vivían supervivientes honrados. Si fueran unos depredadores que matan a la gente sin pestañear, caníbales, o mutantes, ya estaría hirviendo dentro de una olla. ¡Quizás se habrían comido hasta el cuero de sus zapatos! Después de contactar a los supervivientes que vivían aquí, Chu Guang se enteró por fragmentos de conversación de que ya no se encontraba en China, ¡ni siquiera en la Tierra con la que estaba familiarizado! En este mundo paralelo, la guerra de hace doscientos años destruyó todos los logros de la civilización, dejando solo un páramo devastado, así como a algunas personas que se negaban a morir. Y ahora, era el año 2340. ¡También habían pasado doscientos once años desde que la civilización humana entró en la Era del Páramo en el 2129! Confusión. Conmoción. Miedo indescriptible. Afortunadamente, la capacidad de aceptación de Chu Guang era bastante fuerte. Después de superar los primeros días, comenzó a adaptarse gradualmente a vivir aquí. Había luchado por vivir en el páramo durante cinco meses, y todos los días tenía que preocuparse por cuándo sería la próxima comida mientras luchaba contra criaturas mutantes y depredadores maliciosos. Justo cuando Chu Guang pensó con pesimismo que así iba a ser el resto de su vida, la situación dio un giro enorme solamente unas horas más tarde. Entre los escombros de una residencia de ancianos abandonada encontró la entrada al Refugio 404. Para ser precisos, no fue Chu Guang quien encontró el refugio, sino que la instalación lo encontró a él. Un sonido que apareció en su mente lo guio hasta allí. Y cuando Chu Guang se acercó hasta la residencia, ¡se dio cuenta de que ese era el lugar en el que se había despertado cuando llegó a este mundo! Si no hubiera corrido al principio, o si el cielo estuviera más iluminado, ¡ya lo habría encontrado! En cualquier caso, aunque había llegado con cinco meses de retraso, había llegado hasta su truco. Al mismo tiempo, también se le presentó un nuevo trabajo. Era como si el refugio hubiera sido preparado para él y lo hubiera estado esperando durante mucho tiempo. Desde el momento en que cruzó la puerta de la bóveda, su identidad cambió de carroñero a único residente y administrador del Refugio 404. Y solo tenía una cosa que hacer: usar internet en la Tierra para guiar o engañar a un grupo de criaturas llamadas jugadores para que viniesen a este mundo a trabajar para él. Sí, la increíble tecnología de este Refugio no solo le permitía conectarse a internet en un mundo paralelo, ¡sino que también le había dado su propio sitio web oficial! Los jugadores que reservasen su juego obtendrían automáticamente un número de registro en el [Directorio de residentes del refugio] en el sistema del administrador. Chu Guang, como administrador, podía elegir un número específico para emitir un ‘permiso de juego’. El sistema entregaría el casco del juego a las manos del jugador de una manera especial. Los jugadores solo tendrían que ponerse el casco y conectarse a la cápsula de cultivo que se encontraba en el Refugio 404 para despertar en el cuerpo de un clon. Muy humano. ¡Y también muy conveniente! Aunque no habría un castigo por no aceptar este trabajo, la recompensa por completar la tarea era algo que no podía rechazar. Como ese chaleco antibalas. Después de luchar por sobrevivir en el páramo durante cinco meses, sabía demasiado bien lo importante que era tener algo que salva vidas. Además, los puntos de las recompensas que ganaba tras completar cada misión también eran algo bueno. Se podían canjear por una recompensa llamada Caja Sorpresa en la sección de [Permisos del Administrador] de la página. Necesitaba 1 punto de bonificación para comprar una Caja Sorpresa Elemental, 10 puntos para una Caja Sorpresa Intermedia y 100 para una Caja Sorpresa Avanzada. De acuerdo con la explicación que salía en la sección de [Permisos del Administrador] del Sistema de Administración del Refugio 404, el tipo y la cantidad de elementos que se podían extraer de cada caja era indeterminado, pero siempre obtendría algo, así que nunca leería ningún mensaje del estilo Gracias por participar. Cada nivel de caja sorpresa tenía una recompensa. Por ejemplo, la Caja Sorpresa Elemental podía dar suministros alimenticios, la Caja Sorpresa Intermedia podía otorgar medicamentos y una Caja Sorpresa Avanzada podía dispensar armas. En cuanto a si una caja para principiantes podía dar el premio de una caja intermedia, no decía nada. Pero si pudiera, la probabilidad sería muy baja. Justo cuando Chu Guang se preguntaba si debía usar los cinco puntos para abrir Cajas Sorpresa Elementales o si debía ahorrar hasta tener 100 puntos para sacar un arma, la papelera de basura de la esquina comenzó a hablar. “Maestro, una nueva tarea se ha actualizado en el registro del administrador. Verifíquelo lo antes posible.” “Entendido.” – respondió Chu Guang molesto. – ‘Maldición. ¿Quién es el maestro aquí?’ Poniendo los ojos en blanco hacia la esquina, dejó a un lado el asunto de la caja sorpresa por el momento y convocó el sistema de gestión con su mente. Al instante, una pantalla holográfica de color azul claro se proyectó sobre su retina.

Has recibido una nueva misión.
Se han cumplido todas las condiciones para activar el Refugio 404 y se ha confirmado la entrega del primer lote de elementos de contención.
Se requiere que al menos un jugador inicie sesión en el juego.
Tipo: Misión principal.
Recompensa:
Extractor de Sustancias Activas.

Has recibido una nueva misión.
Preparar un generador con una potencia superior a 10kw.
Tipo: Misión secundaria.
Recompensa:
Puntos de recompensa +100.
¿Uh? ¿100 puntos de bonificación?’ Después de leer la lista de misiones actualizadas en el registro del administrador, los ojos de Chu Guang se iluminaron. Pero lo que más le preocupaba era la recompensa de la misión principal. “Extractor de Sustancias Activas… ¿Para qué es eso?” “El extractor sirve para conseguir la materia prima para hacer clones. En cuanto a cómo usarlo, ¿debería haber algo parecido a un manual de instrucciones?” – respondió Pequeño7. Como asistente IA, Pequeño7 no sabía mucha información. En la actualidad, la autoridad de Chu Guang solo podía alcanzar el piso B1 del Refugio, y debía desbloquear el resto de pisos a través de las misiones de tipo principal. Por cierto, si intentaba destruir a la fuerza la estructura de la pared del refugio y trataba de invadir ilegalmente otro piso, provocaría la interrupción de las instalaciones eléctricas y de intercambio de aire del refugio. Cuando ingresó por primera vez al refugio, el Sistema cargado en su cerebro le había avisado. Pero incluso sin ese recordatorio, Chu Guang sintió que sería una estupidez demoler su propia casa. Era una broma. Si demolía este lugar, ¿dónde viviría en el futuro? Además, este tipo de refugio que poseía las grandes ventajas tecnológicas de antes de la guerra y que había sido diseñado para resistir ataques nucleares estratégicos, no sería tan fácil de desmantelar. Y sin contar una bomba nuclear, ni siquiera tenía un arma. “Está bien, lo entiendo.” En otras palabras, las sustancias activas eran similares a monedas de resurrección, que eran recursos que los jugadores debían consumir para volver a sintetizar su clon. Actualmente había 100 cabinas de cultivo almacenadas en el piso B1 y todas estaban en estado activo, por lo que debería haber una unidad de sustancias activas en cada una que podía suplir el consumo del primer clon sintético. De acuerdo con la configuración de ‘una máquina, un número’ del sistema, Chu Guang ahora podría convocar hasta 100 jugadores para que descendieran a este mundo en forma de clones. Por supuesto, Chu Guang sabía en su corazón que las cosas no eran tan simples como parecían. En primer lugar, actualmente no había tráfico en el sitio web oficial de Wasteland Online. Después de que la mayoría de la gente escuchase la frase Juego de realidad virtual 100% inmersivo, su primera reacción sería pensar que era mentira. Después de todo, este tipo de tecnología no existe en la realidad, e incluso los principales medios de comunicación no dirían esas tonterías. En segundo lugar, incluso si convenciera a 11 jugadores para que hicieran una petición, no podía estar seguro de que los 11 jugadores lo escucharan. La iniciativa de entrar y salir del juego estaría en manos de los propios jugadores. Su único poder consistía en expulsar, negar los derechos de inicio de sesión y confiscar los permisos para jugar para castigar a los jugadores, pero no podía obligarlos a usar el casco o a conectarse en línea para trabajar para él. Por lo tanto, los candidatos, especialmente los del primer grupo, debían ser seleccionados con cautela. Sería mejor que fueran pocos que perder el tiempo. De lo contrario, ¡estaría buscándose problemas! Además, tener mucha gente tampoco era bueno. Una persona más, significaba una boca más que alimentar. En estos momentos apenas podía mantenerse a sí mismo y mucho menos alimentar a cien personas más. Si abriera las cien cabinas de cultivo ahora, solo serían alimento para mutantes y depredadores. Aparte de eso, no tenía ningún sentido. Chu Guang regresó junto a la computadora y se volvió a sentar. Después de meditarlo con calma durante mucho tiempo frente a la pantalla, sus pensamientos se aclararon gradualmente. Inició sesión en su cuenta de Penguin, abrió su grupo de juegos llamado Club de Toros y Caballos y creó un grupo de discusión con el propietario y los tres administradores. Luego, envió un mensaje.

Club de Toros y Caballos
Luz
Después de presentar la solicitud, enviadme el número actualizado en el sitio de web oficial.
Solo hay cuatro huecos para la prueba beta cerrada en este momento, así que, si queréis, le preguntaré a mi compañía e intentaré que os concedan esos huecos y un casco de pruebas directamente.
Eran compañeros que solían jugar juntos, por lo que no sería tan complicado darles este tipo de beneficio. Lo más importante era que Chu Guang no podía pensar en ningún conocido en el que pudiera confiar en la realidad, así que solo podía pensar en unos internautas que nunca había visto, pero con los que tenía cierta amistad. ¿Familia? Después de la pérdida de su abuelo, no había hablado con ellos durante muchos años. Si la policía no les había notificado su desaparición, era posible que ni siquiera supieran que ya no estaba en este mundo. ¿El propietario? En ese momento le estaría buscando por todo el mundo para que le pagara el alquiler. ¿Compañeros de clases? No había vuelto a contactar con ellos desde la graduación. ¿Amigos? Ja, ja, ja, muy gracioso. Probablemente ya lo habían eliminado de la agenda. Además, incluso si no lo hubieran eliminado, era imposible que Chu Guang les enviara un mensaje. Después de todo, probablemente murió mientras estaba desmayado sobre la mesa. Daba bastante miedo que una persona muerta le enviase un mensaje a un vivo. Por ello, los internautas eran sin duda la mejor opción. No lo conocían en el mundo real e incluso si no había estado en línea durante cinco meses, no pensarían demasiado en ello.

Club de Toros y Caballos
Caballo_Blanco_Saltando_una_Grieta
Jefe, ¡eres increíble!
Vendaval_Nivel8
¡Súper! ¡Impresionante!
Habrá_Tiempo_Suficiente
¡666!
Enemigo_Público_N1_de_las_Mujeres
¡Está bien! ¡El hermano mayor es invencible! ¡Esperando tu casco de juego!Asombro
Chu Guang continuó escribiendo instrucciones.

Club de Toros y Caballos
Luz
Pero hay una cosa que tengo que declarar, el equipo solo puede ser usado por vosotros. No lo perdáis y mucho menos lo desmontéis. De lo contrario no podréis explicárselo a la empresa.
Además, el dispositivo estará vinculado a la información de identidad del usuario. En principio, cada dispositivo solo puede registrar una cuenta y solo puede ser utilizado por una persona.
De hecho, era una orden, pero no le preocupaba que los jugadores no le obedecieran. De acuerdo con el sistema, el casco reconocería la información de identidad del jugador y nadie excepto él, podría usarlo. En cuanto al equipamiento… No necesitaba preocuparse por eso. Dado que el sistema podía entregar el casco al jugador, debía haber una manera de resolver el problema del servicio posventa, así que no le importaba.

Club de Toros y Caballos
Habrá_Tiempo_Suficiente
¿Hay algún cargo?
Luz
No hay ninguna tarifa durante la fase de beta cerrada, pero debido a lo ajustado del presupuesto, no hay recompensas para los jugadores.
Habrá_Tiempo_Suficiente
666, te envié mi número privado, envíame una copia.
Caballo_Blanco_Saltando_una_Grieta
¡Impresionante! Ja, ja, ja, dame uno también. Si realmente es una realidad virtual completamente inmersiva, ¡transmitiré en directo tu juego para promocionarlo gratis!
Vendaval_Nivel8
Ja, ja, en ese caso, cuenta también conmigo.
Enemigo_Público_N1_de_las_Mujeres
Viva
Aunque obviamente estos cuatro hermanos no creyeron lo que dijo, y aunque pensaban que un tipo de sistema de juego de realidad virtual completamente inmersivo no existía en este mundo, le enviaron el número que les pidió para jugar con él. Después de todo, era solo un número generado en el sitio web oficial. No era el número de la tarjeta bancaria o la contraseña. Además, también tenían mucha curiosidad por lo que estaba haciendo… Después de recibir el número, Chu Guang no dudó e inmediatamente abrió el sistema del administrador, encontró el [Directorio de residentes del refugio] y marcó el ‘permiso de juego’ para los cuatro números. La cámara tardaría tres días en sintetizar los clones. Durante estos tres días, el sistema usaría medios especiales para entregar el casco del juego al jugador… Ni siquiera necesitaba escribir la dirección de entrega. En cuanto a cómo iban a hacer, sobre si atraería la atención de alguna organización o si el gobierno sospecharía que era una operación ilegal, Chu Guang era aún más perezoso para preocuparse por ello. Esperaba que más personas se dieran cuenta de su página web oficial, y sería muchísimo mejor que causara sensación. De esta forma, tendría más opciones. “Maestro, ya hay once personas que se postularon para el puesto de jugador en la página web. ¿Por qué solo otorga cuatro lugares?” – preguntó Pequeño7 al notar que las cabinas entraban en funcionamiento en la habitación de al lado. “Porque no necesito tanta gente en este momento.” Tras desactivar el [Directorio de residentes del refugio], Chu Guang abrió la página de [Permisos del Administrador] y gastó los cinco puntos de bonificación en Cajas Sorpresa Elementales. No tenía sentido ahorrar para comprar una Caja Sorpresa Avanzada. La recompensa por la misión secundaria era de cien puntos, por lo que no necesitaba guardar estos cinco puntos en este momento. La pantalla holográfica de color azul claro parpadeó con una luz fluorescente y, al instante, la pared de la habitación de al lado vibró suavemente. Con un ligero clic, la puerta de aleación del puerto de salida se abrió. Al mirar las cosas que salieron con la plataforma, Chu Guang quedó atónito. “Esto… ¿Es la caja sorpresa?” “Probablemente.” – respondió Pequeño7. “Pensé que el premio vendría dentro de una caja.” – añadió Chu Guang tras recobrarse. “¿Tal vez se llama así solo para darle ambiente?” – trató de explicar Pequeño7. No comprendía cual era el punto de llamar caja a algo que no había que abrir. ¿Por qué no llamarlo sorteo de la suerte? Mirando la recompensa que había en la cinta transportadora, Chu Guang se quedó en silencio por un momento. “Comprendo que es para darle ambiente, pero… ¿Por qué solo hay cuatro cosas cuando gasté cinco puntos?”