martes, 14 de marzo de 2023

JDR - Capítulo 13

Capítulo 13
Cereleum Angelus
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Chu Guang apretó el sello de la bolsa de plástico antes de continuar. “Deberías estar agradecido de no haber caminado más en su interior. Este tipo de seta generalmente crece cerca de un nido de sanguijuelas mutadas.” “¿Sanguijuelas mutadas?” – repitió atónito N1. Chu Guang siguió hablando con normalidad. “Mm, las crías de sanguijuelas mutadas son tan grandes como la palma de tu mano y solo se diferencian de las normales por sus partes bucales especiales. Una vez que alcanzan la edad adulta, crecen rápidamente hasta alcanzar más de un metro. Las más largas pueden llegar a los tres metros. Su forma de comer también cambiará. Se dice que puede tragarse a una persona viva… Por supuesto, solo lo escuché.” Después de escuchar la explicación del administrador, N1 sintió un escalofrío recorriendo su cuerpo. Había sentido que algo andaba mal cuando estaba recogiendo hongos, pero no podía precisar qué era. Ahora, parecía que acababa de escapar por poco de la muerte. “¿No podemos comerlos?” La expresión en el rostro de Vendaval se veía bastante arrepentida, al mirar los hongos que Chu Guang había guardado. “Pensé que podrían agregar un buff.” – murmuró. “No lo pienses demasiado.” ¿Cómo podría haber Buffs? Pero hubo una frase que no dijo, aunque no se podían comer, esos hongos eran el material principal para fabricar un agente reductor de radiación. Chu Guang no conocía el principio específico que había detrás, solo había oído hablar de ello al viejo Charlie en la Calle Bett. La seta paraguas azul contenía una sustancia peptídica especial que podía aliviar y curar eficazmente el daño no letal causado por los rayos gamma. La caravana de la Ciudad de Boulder los compraría y su precio no sería bajo. Por lo general, se transportaba a la ciudad y se vendía a las fábricas de allí. Era un producto realmente difícil de conseguir y pocos carroñeros estaban dispuestos a arriesgar sus vidas penetrando en un nido de sanguijuelas mutadas en mitad de un pantano, subterráneo o en una alcantarilla. Encontrarlos ya era algo complicado, pero encontrarlos y traerlos de vuelta era otra cosa completamente distinta. Incluso si estabas obligado, nadie quería lidiar con esos tentáculos que comían personas y no dejaban ni los huesos… Inesperadamente, había un nido de sanguijuelas mutadas en los alrededores. Chu Guang se sintió en conflicto. Estaba feliz de que esta seta paraguas azul se pudiera vender por mucho dinero, pero estaba preocupado ya que las sanguijuelas mutadas no eran fáciles de tratar. Podía espolvorear sal, pero no sabía de donde conseguir cientos de kilogramos de sal. Además, sería mejor vender la sal directamente a emplearla de esa forma. Y esas cosas solían vivir en zonas húmedas, por lo que tampoco podía prenderles fuego. “¿Recuerdas la ubicación exacta de la entrada al alcantarillado?” Al escuchar la pregunta del administrador, Vendaval sacó rápidamente el mapa y señaló la ubicación que había marcado. “Aquí mismo.” Chu Guang miró la ubicación en el mapa y la memorizó. “Ya veo.”
* * *
Las setas paraguas azul traídas por Vendaval y N1 pesaban dos kilogramos. Generalmente, 50 gramos de hongos se podían intercambiar por 1 ficha. ¡Dos mil gramos equivalían a cuarenta fichas! Era casi la misma cantidad que todo lo que había ahorrado Chu Guang en los últimos cinco meses. Y este era el precio que ofrecía el contenedor de reciclaje de la Calle Bett. ¡El valor real de esta cosa debía de ser al menos el doble! Chu Guang tenía la intención de vender todos los hongos y luego usar las fichas intercambiadas para comprar algunos suministros que se necesitaban con urgencia en el puesto de avanzada. “Los suministros en el puesto de avanzada deben reponerse, así que saldré por un tiempo. Quedaos aquí. Recordad no ir demasiado lejos. A las cinco de la tarde, Pequeño7 abrirá el ascensor para que podáis regresar al refugio. Mientras esté fuera, Pequeño7 revisará los resultados de vuestro trabajo. Podéis preguntarle si no entendéis algo.” En cuanto a los dos kilogramos de setas paraguas azul, Chu Guang les dio a Vendaval y N1 un total de doscientos veinte puntos de contribución. Doscientos por el descubrimiento de un nido de sanguijuelas mutadas, y los otros veinte por las setas. Realmente no estaba tratando de ser tacaño dando una pequeña cantidad, solo estaba preocupado de que, si les daba demasiados, alentaría a los demás jugadores a arriesgarse a recoger los hongos y acabar muriendo por ello. Hasta que encontrase un generador que pudiera alimentar el extractor de sustancias activas, creía que era mejor ser cauteloso.
* * *
Almorzaron gachas de trigo verde. Aunque les llamaban gachas, Chu Guang sintió que se parecía un poco más a una sopa de habas sin especias. No tenía sabor en absoluto y solo servía para llenar los estómagos. Pero para su sorpresa, los cuatro jugadores se lo tragaron como si estuvieran muertos de hambre. ‘¿Es tan delicioso?’ Chu Guang dudaba de sus habilidades culinarias. ‘¿Soy realmente tan bueno cocinando? No puede ser…’ Cuando terminaron de comer, Chu Guang guardó rápidamente las ollas y sartenes, apagó el fuego y se fue caminando solo. Solo quedaron cuatro jugadores en el hogar de ancianos y un robot IA vigilándolos desde arriba. Habrá Tiempo se quedó mirando el tablero de tareas colocado en la entrada del edificio, perdido en sus pensamientos. “¿Qué estás mirando?” – preguntó N1 a su lado. “Según el administrador las setas paraguas azul se pueden usar como materia prima, pero la recompensa es de solo 20 puntos, lo que equivale a cortar dos árboles… ¿Crees que eso es razonable?” – contestó Habrá Tiempo. N1 se quedó atónito por un momento. “¿Hay algo malo con eso?” “Por supuesto que sí. Normalmente las recompensas que obtienen los jugadores son proporcionales a la dificultad de la misión. No solo has desbloqueado una nueva mazmorra, sino que también has recolectado materiales de alto grado. En términos generales, la recompensa sería mucho más elevada.” “¿Cuál crees que es la razón?” – preguntó Vendaval. “¡Prioridad!” – respondió Habrá Tiempo chasqueando los dedos. “Pri… ¿Prioridad?” – dijo N1 confundido. “Así es.” – dijo Tiempo, asintiendo. – “No recuerdas lo que dijo el administrador en la trama anterior. ¡La prioridad actual es sobrevivir!” ‘¿Dijo eso? Puede ser.’ N1 ni había escuchado con demasiada atención. No leía la trama en la mayoría de juegos y se limitaba a pasar los textos con Ctrl. Aunque en este juego no podía saltárselos, no había ninguna diferencia si se distraía durante unos minutos. “…Así que supongo que las tareas enumeradas en el tablero no son todas. Este juego nos da mucha libertad. Las misiones no solo pueden ser emitidas por un PNJ, sino que también pueden activarse por los jugadores.” – continuó Habrá Tiempo. Vendaval frunció el ceño. “¿Qué te hace decir eso?” “¿No has visto la recompensa?” – dijo Tiempo. – “Aunque no se encontró el generador, encontramos un nido mutante y se recolectaron materiales valiosos. Supongo que mientras nuestro comportamiento satisfaga las necesidades actuales del Refugio 404, podremos obtener puntos de contribución. ¡Y el valor de la recompensa está relacionada con el valor de nuestras acciones!” Habrá Tiempo hizo una pausa antes de continuar. “Por ejemplo, construir un pozo negro y el baño son tareas liberadas por el administrador después de escuchar nuestras opiniones. Tanto Caballo Blanco como yo fuimos recompensados con 200 puntos de contribución.” Caballo Blanco asintió. “Parece ser así.” “Creo que entiendo lo que quieres decir.” – dijo Vendaval, tocándose la barbilla. – “¿Pero todavía podemos obtener puntos de contribución completando las misiones del tablero? Y los puntos no eran bajos. “Eso es lo que me lleva al siguiente punto.” – dijo Habrá Tiempo mostrando una sonrisa misteriosa. – “¿Recuerdas la configuración de favorabilidad de la que nos habló el desarrollador? Una pizca de desconcierto apareció en el rostro de Vendaval. “Ya veo… Entiendo lo que estás diciendo.” N1 y Caballo Blanco todavía estaban perdidos. “¿Qué diablos comprendes?” “¡Habla más claro!” “En pocas palabras, aunque podemos ganar recompensas al completar las tareas del tablero, no podremos demostrar nuestras habilidades. Por el contrario, ¡activar tareas puede reflejar mejor nuestras propias habilidades! En teoría, debería mejorar la evaluación que tiene el administrador de nosotros.” – explicó Habrá Tiempo lentamente. Por supuesto, estas especulaciones se basaban en el hecho de que Wasteland Online era un juego de realidad virtual inmersivo completamente real, haciendo que el comportamiento del administrador estuviera dominado por la lógica del programa y no por un escenario artificial. Si su nivel de inteligencia no fuera tan bueno como se imaginaba, era probable que esa conclusión fuera incorrecta. Sin embargo, desde su punto de vista actual, la inteligencia del administrador era bastante alta y no habían tenido ningún problema al comunicarse con él. Hasta se preguntaba si el administrador era una persona real. Después de comprender la explicación de Habrá Tiempo, Caballo Blanco se acarició la barba de tres días y asintió. “Esa idea es un poco interesante y vale la pena intentarlo… ¿Qué crees que deberíamos hacer?” “Todavía tengo que averiguar cómo hacerlo, pero mi intuición me dice que es más importante desarrollar la favorabilidad de los PNJs antes de la segunda ronda de la beta cerrada que contribuir con puntos. De esa manera podemos asegurarnos de tener un punto de partida más alto que el del resto de jugadores.” Después de una pausa, Habrá Tiempo chasqueó los dedos. “¡Propongo formar un equipo!” “Eso significa…” – añadió N1, confundido. “No tengo objeciones.” – dijo Caballo Blanco mientras asentía. “Estoy de acuerdo.” – dijo Vendaval. N1 estaba aturdido. “No tengo ninguna objeción, ¿pero puedes explicarme los detalles de formar un equipo?” “De ahora en adelante seremos un equipo. Compartiremos información y nos ayudaremos los unos a los otros aprovechando nuestras fortalezas.” – explicó Habrá Tiempo con paciencia, a continuación, miró a Vendaval y a N1 y continuó. – “Vendaval, N1, explorad a lo largo de la orilla del lago del parque de los humedales, prestad atención a la distribución de mutantes, por donde se mueven y, si encontráis algún lugar donde pueda estar su guarida, marcadlas… Pero recordad no acercaros demasiado. Evitad luchad. Necesitamos un punto seguro para obtener agua.” Vendaval asintió. “Entendido.” Luego, Habrá Tiempo miró a Caballo Blanco. “En cuanto a nosotros, lo que tenemos que hacer ahora es cortar más madera. Más adelante, cuando nos desconectemos, ¡buscaré por internet como podemos emplear la madera que hemos almacenado!”