Capítulo 15
Orden de movilización
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
El sol ya estaba colgando bajo el borde del horizonte. Ya era demasiado tarde para volver al refugio, por lo que Chu Guang prefirió quedarse en la Calle Bett para pasar la noche y no llegar al refugio en la oscuridad.
Después de haber pasado por varias experiencias desagradables, era demasiado consciente de lo peligroso que podía llegar a ser.
Chu Guang envolvió el rifle de cañón de hierro que compró en una bolsa de plástico y lo ató a la tubería de agua afilada que tenía a la espalda. Nadie podría decir que era un arma con solo mirarla. Aunque la Calle Bett no impedía que los supervivientes portaran armas, Chu Guang no quería que los hombres del alcalde descubrieran que estaba comerciando en privado con la caravana que estaba afuera.
Cincuenta gramos de setas paraguas azules solo valían una ficha. ¡Esas sanguijuelas chupadoras de sangre eran terriblemente codiciosas por ofrecer un precio tan barato!
Al pasar por las puertas de la Calle Bett, Chu Guang vio que había un grupo numeroso de personas rodeando la puerta de la estación de reciclaje, incluidos hombres, mujeres, viejos y jóvenes.
Vestían ropas harapientas y tenían la tez cetrina, estaban cargando bolsas de cuero en sus espaldas o llevaban cubos u otros recipientes en sus manos. Su rutina diaria era muy simple. Vendían la basura que recogían por fichas y luego las intercambiaban por artículos de primera necesidad.
“¡Jabón recién llegado! Producido por la planta química de la Ciudad de Boulder, solo necesita tres fichas para eliminar esos repugnantes olores de su cuerpo. Apresúrese y compre uno para que lo use su esposa, solo hay 30, el primero en pagar, primero se lo lleva.”
“Aceite de cocina, no importa lo refinado que esté, es fresco y está en buen estado. Enviado desde la Granja Brown y solo cuesta diez fichas por litro… Es un poco caro, pero su valor supera el gasto. No te arrepentirás.”
“Qué más tenemos… Oh, claro, ¡sal gruesa! Una pieza del tamaño de un pulgar, cuesta tan solo cinco fichas… No importa de dónde sale, ¿quieres dar sabor a tus platos? Ven y cómpralos todos.”
“También hay hojas de tabaco, ya sea para que lo fumes tú mismo o para ahumar tocino. También vienen de la Granja Brown… Olvídalo, puedes elegir por ti mismo, descansaré un rato.”
El viejo Charlie gritó perezosamente en la puerta, su actitud no se parecía en nada a la de un hombre de negocios.
De hecho, realmente no lo era, más bien era una caridad del amo a sus sirvientes. En un radio de cinco kilómetros, la mayoría de las cosas solo se podían comprar en la Calle Bett, y las personas que vivían allí no tenían derecho a elegir.
Además, cinco kilómetros tampoco era una distancia insignificante. Aunque el Distrito de Qingquan estaba ubicado en la Gran Llanura del Sur, ya se había convertido en un cementerio de hormigón armado que era más peligroso que el bosque…
El viejo Charlie se secó el sudor y entregó el dinero recaudado al dependiente de la tienda mientras él se sentaba a un lado, entrecerrando los ojos para descansar.
En ese momento, un joven delgado con un abrigo gris se acercó a la multitud, agitando un cartel de madera en la mano.
“¡Orden de movilización! ¡Orden de movilización del alcalde! Antes de fin de mes, cada hogar debe entregar cien kilogramos de leña y dos metros cuadrados de piel. ¡Corred la voz!”
Hubo una conmoción en la multitud.
Había muchas quejas, pero nadie se atrevió a protestar. Después de todo, pasaba lo mismo todos los años. La Calle Bett no recaudaba impuestos, pero eso no significaba que pudieras vivir aquí gratis. Además de la ligera explotación comercial, el alcalde recolectaba un lote de suministros de vez en cuando.
La orden de movilización era una de las formas en las que lo hacía, y se emitía siempre en agosto y septiembre de cada año. Y si se negaban a obedecer, el castigo también sería rápido.
Todos los hombres y mujeres mayores de dieciséis años en el asentamiento, independientemente de si vivían solos o no, y siempre que no estuvieran casados, serían considerados un único hogar. Después del matrimonio, la pareja sería considerada un hogar.
Si no entregaban los materiales, la persona a cargo del registro tacharía el nombre del hogar del registro, confiscaría su choza y expulsaría a los supervivientes de la fortaleza. En este mundo donde la vida es más delgada que el papel, perder tu refugio no era diferente de la muerte.
Especialmente en el frío invierno.
Aunque la Calle Bett no era rica, era mucho mejor que la cercana Granja Brown. Al menos los supervivientes que vivían aquí todavía tenían un poco de libertad.
‘Parece que el alcalde planea hacer otra fortuna antes de que lleguen las últimas caravanas del invierno y pasar un buen invierno con los suministros que planea intercambiar.’ – pensó Chu Guang, que no se tomó en serio esta supuesta orden de movilización. Se iría antes del invierno. En ese momento, se iría solo así que nadie lo perseguiría.
Al pasar por la estación de reciclaje, Chu Guang caminó directamente a su choza, pero antes de llegar a la puerta, vio a Yu Xiaoyu y a un hombre parados en frente, discutiendo.
El hombre parecía un adolescente, tendría unos dieciséis o diecisiete años, y no era alto. Chu Guang no lo conocía bien, pero recordaba que era el tercer hijo de la familia Wang, y su nombre era Wang Defu.
Su choza estaba en el rincón más alejado del asentamiento, en diagonal al de la familia Yu, por lo que normalmente no venían hasta aquí. No sabía que pasó, pero el tercer hijo de la familia Wang había venido a su choza.
“Hazte a un lado.”
Wang Defu parecía impaciente y extendió su mano para empujar a Yu Xiaoyu que estaba de pie frente a él. La niña se tambaleó hacia atrás, pero aún abrió los brazos como un águila que cuida a su pollito y no se dio por vencida.
“No, ¡esta no es tu casa!”
“Tampoco es tu casa.”
“¡Pero me pidió que cuidara de la casa!”
“¿Cuál es el punto de cuidar la casa de un hombre muerto?”
“No está muerto.” – contestó Yu Xiaoyu, mirándolo fijamente.
“Deja de mentir, ese extraño no ha vuelto en cuatro o cinco días.” – continuó Wang Defu con impaciencia. – “Tu familia Yu solo quiere un pedazo del pastel, y no tengo intención de tomarlo todo solo. Solo cogeré las vigas del cobertizo y esta puerta, puedes tomar el resto.”
Cuando la casa de un muerto quedaba desocupada solía dividirse entre los vecinos. Nadie podía estar seguro de que alguien que se había ido por unos días estuviera muerto, pero por lo general, todos estaban de acuerdo en que probablemente los traficantes de esclavos o los merodeadores los atraparon, o incluso los mutantes se los llevaron para alimentar a sus crías.
Nadie puede sobrevivir varias noches consecutivas al aire libre, incluso era difícil para los cazadores experimentados.
Yu Xiaoyu se mordió el labio inferior hasta que se volvió azul, sus ojos miraron al joven como un pequeño pez dorado, pero aun así se negó a moverse.
Wang Defu no quería esperar más. Los hombres de la familia Yu regresarían pronto y luego no obtendría nada. Pero cuando estaba a punto de apartarla a la fuerza, una mano se posó sobre su hombro.
“¿Quién dijo que estaba muerto?”
Sobresaltado, Wang Defu de repente saltó a un lado, mirando a Chu Guang con la mirada vigilante de una bestia salvaje. Yu Xiaoyu rápidamente se deslizó detrás de Chu Guang y le susurró:
“Vino ayer y quería derribar tu casa.”
“Gracias.”
Chu Guang miró a Wang Defu con una leve sonrisa y luego dijo:
“¿Vas a irte solo o necesitas que te envíe lejos?”
Wang Defu sabía que estaba equivocado, por lo que no podía discutir con él. Miró el tubo de acero manchado de sangre en la espalda de Chu Guang y finalmente se fue en silencio. No le tenía miedo a la familia Yu, ni a este forastero, pero nadie quería ofender a un hombre con un físico poderoso.
Especialmente este chico que estaba solo y parecía no tener ninguna debilidad.
Mirando su espalda, Chu Guang de repente se sintió un poco triste. Aunque algunas personas todavía estaban vivas, no eran diferentes de las hienas y los buitres que había en el exterior. Había visto en persona como una hiena mutada mordía el cuello de un compañero herido y comía su carne.
En ese momento no lo pensó demasiado, solo lo consideró una ley de la naturaleza, pero ahora sintió un poco de empatía. Solo había estado fuera unos días y esas personas ya estaban listas para hacer su movimiento.
Yu Xiaoyu, que se escondía detrás de Chu Guang, no se fue. Pensó que si esperaba un poco más podría comer ese dulce que comió el otro día. Nunca había probado algo tan dulce, e incluso casi mastica el palito de plástico.
Al darse cuenta de los grandes ojos que lo miraban, Chu Guang se quedó aturdido por un momento. Pero cuando se dio cuenta de lo que estaba pasando, sonrió y sacó una piruleta que olvidó comer de su bolsillo y la metió en la mano de la niña.
“Te he causado problemas estos pocos días.”
“¡No hay ningún problema!”
Xiaoyu arrancó felizmente el envoltorio de plástico, se metió la paleta en la boca y dijo vagamente:
“De todos modos, no tengo nada más que hacer. Puedo cuidar tu casa cuando salgas.”
En ese momento, los hombres de la familia Yu regresaron de la estación de reciclaje, llevando su botín a la espalda. Se podía ver por el paquete abultado a su espalda que habían ganado mucho.
Al ver a su hermano mayor, a su segundo hermano y a su padre, Xiaoyu se escondió rápidamente en la casa. Ganar dulces para comer era solo una tarea secundaria, observar al forastero era la tarea principal que su mayor le había dado. Xiaoyu nunca olvidó los consejos de sus mayores.
Sin embargo, no importaba cuán rápido fueran sus movimientos, era imposible que fuera más rápida que los ojos de un cazador.
El jefe de la familia Yu, un anciano con un físico sano y arrugas en el rostro, miró a Chu Guang antes de entrar en casa sin decir una palabra, su hijo mayor cargaba dos sacos de trigo verde.
Yu Hu, el segundo hijo de la familia Yu, se detuvo frente a él.
Chu Guang lo reconoció. La gente aquí normalmente lo ignoraría, pero este chico de dieciocho años era una de las pocas personas que tomaría la iniciativa de hablar con él. Al igual que su nombre, era una persona muy franca.
“No has estado por aquí últimamente, pensé que estabas muerto.”
“Parece que tu intuición no es muy precisa.” – respondió Chu Guang.
Yu Hu se congeló por un momento, sonrió y le dio unas palmaditas en la cabeza. Ese extranjero era muy interesante, su forma de hablar era diferente a la de los demás.
“Debo decirte que el alcalde acaba de emitir una orden de movilización y que cada hogar debe entregar cien kilogramos de leña y dos metros cuadrados de pieles antes de fin de mes.”
La familia Yu tenía tres hombres adultos, lo que significaba que necesitaban proporcionar trescientos kilogramos de leña y seis metros cuadrados de piel. Eran considerados grandes contribuyentes en la Calle Bett.
Afortunadamente para el primer encargo, había árboles por todas partes en la ciudad, e incluso en los suburbios del norte se podían ver grandes extensiones de árboles. Además, aunque no fuera una orden del alcalde, todos tendrían que talar árboles para prepararse para el invierno.
Sin embargo, la segunda parte no era tan fácil de cumplir. Para conseguir 6 metros cuadrados de piel había que matar cuatro o cinco hienas mutadas.
“Me enteré cuando regresé.”
“Eso está bien.”
Yu Hu nunca se anduvo con rodeos y siempre iba directo al grano.
“Estábamos discutiendo esto con la familia Li hace un momento. Vamos a probar suerte en los bosques del norte. Aparentemente, hay rastros de migración de ciervos. Si podemos atrapar dos, podemos obtener no solo las pieles, sino también la carne. ¿Quieres unirte a nosotros?”
“Creo que pasaré. Lo resolveré por mi cuenta.”
Chu Guang se negó con tacto, pero mantuvo lo que dijo en mente.
Los carroñeros de la Calle Bett planeaban ir de cacería al norte, y el parque del humedal de Linghu estaba un poco al oeste. Esperaba no encontrarse con ellos.
Naturalmente, Yu Hu no sabía lo que estaba pensando Chu Guang, por lo que continuó tratando de persuadirlo como si se negara por estar avergonzado.
“Puedo ver que eres una persona capaz, pero no importa lo bueno que seas, hay un límite. La familia Wang solo se atreve a intimidarte porque estás solo. ¿Qué tal esto? Mi hermana puede casarse el próximo año. ¿Por qué no te casas con ella para que seamos familia? Si tienes prisa, ¡podemos tener la ceremonia de boda esta noche!”
Chu Guang casi se atragantó con esas palabras, por lo que tosió antes de responder.
“No es necesario.”
Estaba estupefacto. Nunca imaginó que sacarían ese tema tan repentinamente. Además, al venir de una sociedad civilizada no podía aceptar la edad a la que se casaban los supervivientes. Después de todo, todavía era demasiado joven para casarse.
“Bueno, está bien.”
Yu Hu ya no siguió tratando de persuadirlo, pero sintió lástima por él.
Las personas que salían de los refugios eran todas muy inteligentes, como el anciano llamado Charlie, que había estado ayudando al alcalde desde que tiene uso de razón. Era considerado un pez gordo a los ojos de sus vecinos.
El viejo Charlie dijo que Chu Guang también salió de un refugio, por lo que no debería haber nada malo con él y su cerebro debería estar en buen estado. Si pudiera tener un hijo con su hermana, tal vez la familia Yu pudiera producir otro pez gordo como el viejo Charlie en el futuro.
Incluso había hecho planes para convencer a su padre, pero ahora parecía que lo estaba pensando demasiado.
Llevando sus cosas de regreso a casa, Yu Hu agarró a su hermana.
“Xiaoyu, el hermano quiere preguntarte algo, ¿te gustaría casarte con el hermano Chu Guang?”
“Está bien.” – respondió Xiaoyu, con la piruleta todavía en la mano.
Su casa estaba justo enfrente de la de ella, no estaba muy lejos. A sus ojos, un matrimonio no era más que dormir en otro lugar, por lo que no había nada malo en casarse con Chu Guang. Tal vez incluso pueda conseguir dos dulces más.
“Entonces tu hermano te ayudará a persuadirlo.” – respondió Yu Hu feliz. Ya había planeado rendirse.
“Mm.”
Xiaoyu respondió casualmente, solo preocupándose por comer dulces. Sin embargo, Yu Hu estaba completamente entusiasmado.
“Está bien, lo discutiré con el hermano mayor y papá, pero no te quedes ahí esperando. Si tienes tiempo, ve a buscar a mamá y aprende a hacer tortitas… ¿Qué estás comiendo? Déjame probarlo.”
“¡No!”
Al ver que su segundo hermano quería agarrar el dulce, Xiaoyu se sintió infeliz al instante y, como un gato, lo esquivó y escapó sin dejar rastro.
