martes, 14 de marzo de 2023

JDR - Capítulo 5

Capítulo 5
El cuarto desastre natural.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

En el grupo del Chat privado del Grupo de Toros y Caballos, había un pequeño subgrupo de tan solo cuatro personas. El dueño del grupo era Caballo Blanco Saltando una Grieta, mientras que el resto de miembros eran los tres administradores del chat principal: Enemigo Público N1 de las Mujeres, Vendaval Nivel8 y Habrá Tiempo Suficiente.

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos
Enemigo_Público_N1_de_las_Mujeres
¿¿¿Todos habéis recibido los cascos???
Caballo_Blanco_Saltando_una_Grieta
Lo recibí… Esto es realmente espeluznante, fue arrojado directamente ante mi puerta.
Habrá_Tiempo_Suficiente
Lo encontré en la puerta del garaje…
Vendaval_Nivel8
Estaba sobre mi escritorio… Pensé que pertenecía a algún colega.
Enemigo_Público_N1_de_las_Mujeres
No fue tan malvado como a mí, ¡el paquete fue entregado directamente a mi dormitorio! Mis tres compañeros de cuarto estaban allí, ¡y nadie sabe decir de donde salió esa cosa! Y lo peor es que no sé si te habrás dado cuenta de que puedes ver un temporizador de cuenta atrás cuando te pones el casco, pero otras personas no pueden verlo.
El grupo estuvo inquietamente silencioso por un tiempo, hasta que el líder rompió el silencio.

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos
Caballo_Blanco_Saltando_una_Grieta
Sí… definitivamente es espeluznante.
Habrá_Tiempo_Suficiente
Esa empresa es demasiado poderosa, no solo conoce nuestra dirección… ¿sino que puede entregarnos el paquete sin que nadie se dé cuenta?
Vendaval_Nivel8
Bueno, eso es lo que más me molestó. El problema con la dirección podría explicarse si miran nuestra dirección IP, después de todo no es imposible analizar nuestra ubicación desde una dirección IP. Pero la entrega… No puedo entenderlo. Estoy en Jinling y Enemigo_Público se encuentra en Jiangcheng. Hay una distancia de 500 kilómetros entre nosotros, pero recibimos nuestros cascos casi al mismo tiempo.
Enemigo_Público_N1_de_las_Mujeres
Sí… Obtuve el mío poco después de hacer clic en el enlace…
Caballo_Blanco_Saltando_una_Grieta
Mierda… ¿Deberíamos llamar a la policía?
Habrá_Tiempo_Suficiente
No perdimos nada, así que no creo que la policía se lo tome en serio. Además, ¿cómo se lo vas a explicar? ¿Qué fue una entrega incorrecta? ¿O que hay un problema con el casco? Excepto tú, nadie puede ver nada.
Vendaval_Nivel8
Bueno, ese es el mayor problema. Es difícil explicarle a los demás qué es esto. Intenté grabarlo con mi teléfono, pero no capturó nada.
En la vida real, Vendaval Nivel8 era maestro y presumiblemente enseñaba ciencias ya que hablaba de una manera más científica. Era lo que pensaban Habrá Tiempo Suficiente y Caballo Blanco Saltando una Grieta.

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos
Habrá_Tiempo_Suficiente
Y sí… ¿Desmontamos el casco y echamos un vistazo?
Vendaval_Nivel8
Podemos hacerlo, pero es arriesgado. Al menos no encontré un sitio que se pueda desmontar y, si lo rompes a la fuerza será complicado garantizar que el casco se pueda volver a montar.
Habrá_Tiempo_Suficiente
Sí… Y tampoco podemos causarle problemas a Luz.
Que alguien pudiera poner el casco en la puerta del garaje ya parecía algo sobrenatural, por lo que estaba convencido de que las palabras de Luz eran verdad. ¿Podría ser que esa empresa era una misteriosa institución apoyada por agencias estatales? Fuera lo que fuera, por ahora no había pasado nada malo. En cualquier caso, él mismo estaba muy interesado en los juegos de realidad virtual completamente inmersivos. La cuenta regresiva despertó con éxito su interés.

Chat privado del Grupo de Toros y Caballos
Habrá_Tiempo_Suficiente
Hablé por privado con Luz por Penguin, pero todavía no ha respondido mi mensaje. La dirección de la página web oficial no parece un sitio web nacional, ni siquiera parece el nombre de un dominio normal y tampoco se puede encontrar información sobre su registro.
Enemigo_Público_N1_de_las_Mujeres
¿La Deep Web?
Habrá_Tiempo_Suficiente
No estoy seguro.
Caballo_Blanco_Saltando_una_Grieta
Dejemos ese asunto por ahora, no tiene sentido discutirlo. Después de todo, ¡dentro de tres días podremos confirmar qué está pasando con ese casco!
* * *
Mientras los jugadores discutían, Chu Guang todavía estaba ocupado en el páramo haciendo los preparativos finales: Cinco kilogramos de trigo verde y algunas herramientas de hierro. Le costó mucho esfuerzo mover todas esas cosas desde la Calle Bett hasta el parque de los humedales que estaba a tres kilómetros de distancia, sin llamar la atención. El Refugio 404 estaba escondido bajo el parque y la entrada estaba situada en un discreto asilo para ancianos. Había una gran cantidad de vegetación y un lago cerca. En teoría, debería haber muchos animales salvajes viviendo en la zona. Después de acercarse a su destino, Chu Guang fue muy cuidadoso y se protegió ante los posibles peligros que podía haber a su alrededor. Afortunadamente, no ocurrió ningún incidente. Después de revisar las marcas que hizo en la entrada del asilo para asegurarse de que ningún extraño o depredador hubiera entrado mientras estaba fuera, Chu Guang abrió la puerta con una tubería de agua en la mano y entró con cuidado. La entrada al refugio 404 se encontraba en un ascensor que estaba situado en la parte más profunda del pasillo del asilo. Solo poseía un botón que tenía escrito el logotipo B1. Chu Guang bajó primero y dejó la comida en el pasillo que había entre la base del ascensor y la puerta blindada que se encontraba fuera de la sala intermedia. Se encontraba a unos cuarenta o cincuenta metros bajo tierra y, si era honesto, el pasillo no era el mejor lugar para almacenar alimentos, pero era mucho mejor que dejarlo en el asilo y que fuera el blanco de ratones o cucarachas mutadas. Después de atravesar las dos puertas herméticas de la sala intermedia, entró en el pasillo y miró a Pequeño7, que se encontraba en cuclillas en una esquina. “¿Terminaste de desarrollar el foro para la página web oficial?” “Está listo.” “¿Qué pasa con los jugadores? ¿Han recibido sus cascos?” “Ya los han recibido.” ‘¿Tan rápido?’ Chu Guang estaba un poco sorprendido. Recordó que salió del refugio a las seis de la mañana y ya era alrededor de la 13 del mediodía. Solo habían pasado siete horas. “¿El flujo de tiempo entre el páramo y el mundo moderno es realmente de 1:1?” “Por supuesto, pero la franja horaria en la que nos encontramos equivale a la zona horaria UTC -04:00 de la tierra.” La hora de China en el mundo moderno era UTC +08:00. Así que la diferencia entre esa franja horaria y la de UTC -04:00 era de unas doce horas, lo que significaba que ahora era la 01:00 de la madrugada. Chu Guang se sentó frente al ordenador e inició sesión en el panel de administrador de la página web. De acuerdo con sus instrucciones, Pequeño7 había agregado una función de foro a la página web oficial, pero actualmente no tenía tráfico, por lo que, naturalmente, no había ni una sola publicación. Lo mismo ocurría con la base de datos y la galería de imágenes. “¿Cómo puedo subir fotos aquí?” – dijo Chu Guang señalando la galería que se mostraba en la pantalla. “Solo súbelo directamente.” “Quiero decir… ¿Cómo hago una foto? ¿Tienes una cámara o algo similar?” En un refugio tan grande era indignante que no hubiera ni un solo dispositivo en todo el nivel B1. Podía aceptar que no hubiera un arma, pero al menos debían haber preparado algunas herramientas básicas para la supervivencia. “Uh, no tengo, pero puedo usar mi cámara para tomar fotografías por ti… ¿Qué quieres sacar? ¿Una de este lugar?” Mirando al robot con forma de papelera en la esquina, Chu Guang soltó un suspiro. “Una fotografía de esto… Olvídalo, encontraré una solución yo solo.” A pesar de que no podía traer mutantes aquí, consideró si debería llevar a Pequeño7 al exterior. La mayoría de los mutantes no estaban interesados en los objetos de metal que no se podían comer, por lo que con un poco de camuflaje podría dejar al pequeño robot en la parte superior del edificio, haciendo que lo tomasen por un simple artefacto de limpieza. Cuanto más lo pensaba Chu Guang, más pensaba que era una idea perfecta. Al iniciar sesión en Penguin a través del ordenador del refugio, descubrió que los cuatro jugadores le habían enviado mensajes privados, preguntándole para qué compañía trabajaba, qué significaba la expresión totalmente inmersivo y qué estaba pasando con el casco del juego. Pero siendo honesto, Chu Guang no sabía cómo responder a sus preguntas y le era imposible explicarles la situación real de este mundo. Era mejor dejarlos creer que este mundo era un juego. Solo entonces estarían dispuestos a entrar como el Cuarto desastre natural, trabajar sin descanso y convertirse en su herramienta más poderosa. “Maestro.” “Dime.” “¿No respondes a sus mensajes?” – preguntó con curiosidad Pequeño7 al ver como Chu Guang apagaba el ordenador y se levantaba de la silla. “No es necesario.” Cuantas más explicaciones, más defectos revelaría. Así que era mejor dar la excusa de que era un secreto corporativo o un secreto de estado para engañarlos. ¿En cuanto al resto? Les dejaría adivinarlo por ellos mismos. Al fin y al cabo, ¿cuál era el propósito de tener un cerebro? Poseer imaginación.