martes, 25 de abril de 2023

JDR - Capítulo 50

Capítulo 50
Jugadores trabajadores
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

¿Cuánto se podía tardar en recoger 100 kg de champiñones? Chu Guang en realidad no estaba seguro. A menos que fuera necesario, normalmente elegiría no tocar esas cosas. Su comida siempre había sido conseguida por él mismo y a no ser que no tuviera alternativa, jamás elegiría comer hongos como alimento. De todos modos, centrémonos en YaYa. Cuando salió del refugio con el rostro abatido y pisó el espacio abierto frente al asilo, se sorprendió al ver lo que tenía frente a ella. “Esto… ¿Se actualizó el mapa?” ¡Lo que apareció ante ella fue una escena que nunca antes había visto! Ahora, había un muro de hormigón de tres metros de alto alrededor del asilo. También había bloques de cemento y grava formando una pendiente en el interior. La parte superior tenía protecciones simples hechas con los capós extraídos de vehículos abandonados y con barras de aleación de aluminio recogidas por el páramo. Tenía un aspecto bastante Ciberpunk. No solo el muro, sino que también había dos estructuras de ladrillo y madera, una grande y otra pequeña, en frente del asilo. Había un letrero de madera colgado en cada puerta, uno de ellos ponía Tienda de Armas y el otro Casa de Baños. Había estado desconectada durante tres días, pero sentía como si hubiera pasado un siglo. Los cambios de esta actualización eran demasiado grandes. YaYa parecía perdida. Tardó un rato en encontrar la puerta del muro y, cuando se acercó, vio a dos jugadores junto a ella, usando martillos y clavos, para fijar afiladas estacas de madera, una tras otra. “¿Qué estáis haciendo?” – preguntó YaYa con curiosidad, tras acercarse a ellos. Los dos jugadores ni siquiera levantaron la vista, estaban ocupados martilleando con energía. “Hacer cercas y obstáculos. ¡La tarea la encarga la carpintería! Solo se necesitan dos personas, ¡llegas tarde!” – dijo Tengo que ir al baño. “¡Así es! ¡Mejorar las defensas de la Fortaleza permite obtener 5 monedas de plata y 50 puntos de contribución! Si alguien ataca, empujaremos la cerca hasta la puerta. Incluso si consiguen atravesar el portón de madera, podremos rodearlos con las cercas, ¡y luego coserlos a flechazos! ¡Es muy útil!” – añadió Quién huele mi pie de atleta. “Por cierto, ¿tenemos que hacer una cerca tan complicada? En la tabla de misiones solo está escrito que tenemos que colocar dos estacas de madera horizontalmente.” “¡No sabes una mierda! Lo que estoy construyendo es una barricada antitanque de madera, ¡similar a los obstáculos utilizados durante la segunda guerra mundial! Si conseguimos los recursos, podremos cubrirlos con alambre de espinos. No menciones a algunos merodeadores andrajosos, incluso si vienen esos tipos de piel verde, ¡se quedarán atrapados en la puerta y morirán como corderitos!” “Sigue presumiendo. Es solo una valla medio rota, ¿realmente crees que bloquearía a un tanque? Como que me lo voy a creer.” Mientras hablaban, los dos jugadores parecían discutir sobre la practicidad de esta fortificación. YaYa estaba completamente confundida al escuchar sus palabras. ‘¿Monedas de plata? ¿Es la moneda que se actualizó recientemente? ¿Qué es eso de una tarea de la carpintería? ¿No mirábamos las misiones en el tablero de plástico?’ YaYa no pudo evitar suspirar en su interior. ‘Parece que esta actualización ha cambiado bastantes cosas… En cualquier caso, tengo que terminar rápidamente la tarea de castigo y restaurar mi estado de residente; me perdí la última versión, no quiero volver a perderme la próxima.’ Pensando en eso, YaYa decidió buscar primero un recipiente para los hongos. Sin embargo, justo cuando quería recoger un cubo de plástico, se encontró con que la basura amontonada en el asilo había sido recolectada y almacenada en un cobertizo de madera. Cuando se acercó, encontró a un jugador sentado ante una mesa de madera con las piernas cruzadas. Había un bloc de notas y una pluma de tinta sobre la mesa. Al ver que YaYa se acercaba, el jugador levantó los ojos sorprendido. “¿Eh? ¿Estás viva?” YaYa se quedó aturdida por un instante. “¿Sabes quién soy?” “Tonterías, ¿cómo no puedo reconocerte? Desde el comienzo de la beta cerrada, eres la única persona que murió.” – respondió el jugador con una sonrisa en su rostro. YaYa sintió muchas ganas de golpearlo, pero pensó que no podría ganar la pelea, por lo que lo miró con enojo. “Largo, quiero conseguir un cubo.” “Una moneda pequeña de cobre por un cubo pequeño, uno grande cuesta dos monedas de cobre.” “¿Eh?” – Los ojos de YaYa se abrieron en estado de shock. – “¿Quieres dinero por esa basura?” ¡Podía ir a robar un banco! “Señorita, yo no hice esta regla. Solo trabajo aquí.” – El jugador puso una expresión de impotencia y jugó con la pluma de tinta que tenía en la mano. – “Si tiene alguna queja, vaya a hablar con el PNJ.” “Pero acabo de resucitar, ¿de dónde voy a sacar el dinero? – YaYa no sabía si reír o llorar. – “Hermanito, ¿puedes hacer una excepción? ¿Te lo devolveré tan pronto como termine con mi misión?” “No, no, no, seré castigado si no sigo las reglas. Todo lo que podemos hacer son herramientas de acero y estas cosas ni siquiera se venden, solo se alquilan.” –respondió el jugador mientras sacudía la cabeza. – “¿No recibimos todos los jugadores cinco monedas de cobre en esta actualización? De todos modos, no es caro, puedes alquilar uno sin problemas.” YaYa estaba estupefacta. “¿Ah? ¿Recibir dinero? ¿Por qué no me lo dieron?” El jugador obviamente también estaba confundido, rascándose la nuca. “Uh… ¿Podría ser una cuestión de favorabilidad? ¿Ofendiste al PNJ?” – preguntó el jugador, pensando en esa posibilidad. Después de enterarse de que podía ser por la pérdida de favorabilidad, YaYa tenía ganas de echarse a llorar. ‘¡Maldita sea! Ya he sido castigada, ¿por qué tengo que perder mi favorabilidad?’ En este momento, una voz vino desde atrás. “Pagaré por ella.” YaYa giró la cabeza abruptamente y vio a una enana que no medía ni un metro y medio sosteniendo un montón de abrigos de piel de animal caminando hacia el almacén. Cuando llegó, tiró los productos sobre la mesa de madera. “Buf… Hay dos, ¡revísalo!” “Espera.” El jugador abrió el cuaderno que tenía en la mano y escribió una línea de palabras con la pluma. “… El día de… La costurera Teng Teng completó 2 abrigos de piel de hiena.” Después de trabajar como costurera, siempre que completase una cierta cantidad de pedidos todos los días, además de su salario básico, podría obtener 2 monedas de plata por cada abrigo terminado. Por supuesto, los jugadores también podían hacer sus propios abrigos comprando las pieles y fibras que se encontraban en el almacén, y luego vendérselos a otros jugadores o al propio asentamiento. Sería lo equivalente a ser un autónomo. La ganancia de un abrigo hecho de esta manera oscilaba entre 1 y 5 monedas de plata. Y si la calidad era especialmente buena, cuando todo el mundo tuviese dinero, podría haber jugadores que lo comprasen a un precio más elevado. Teng Teng tenía la intención de esperar a que sus habilidades se volvieran más competentes, ahorrar algo de dinero para comprar un terreno y abrir una tienda de ropa en la entrada principal del asilo. Después de todo, era más rentable abrir una tienda que trabajar para un PNJ. “Teng Teng…” Después de volver en sí, YaYa agarró el brazo de Teng Teng con lágrimas de emoción en los ojos. Inesperadamente, después de reaparecer, la única que le ofreció una mano fue en realidad Teng Teng, la única persona con la que había tenido una pelea. Sintiéndose avergonzada por su mirada, Teng Teng se sonrojó y retiró el brazo. “…No me mires de esa manera, es solo una moneda de cobre, y no es mucho dinero. ¡Puedes devolverme el dinero en el futuro!” “Lo siento, me equivoqué antes, ¡eres realmente una buena persona!” “…Bueno, no tuve eso en cuenta. De todos modos, trabaja duro. Tengo que irme ahora para hacer más ropa.” Después de dejar una moneda de cobre sobre la mesa, Teng Teng agarró las pieles de animales apiladas en una canasta de madera, pero cuando se dio la vuelta para irse, YaYa se lo quitó de las manos. “¡Deja que te ayude!” – dijo con entusiasmo. “No es necesario, ve a hacer tus cosas. Solo déjame en paz.” La cara de Teng Teng estaba roja, pero cuando intentó recuperar sus cosas, debido a la altura, no pudo alcanzarlas. YaYa la esquivó con habilidad. “¡No puedo hacer eso! Eres tan pequeña, ¿cómo puedo dejar que cargues con tantas cosas? ¿Dónde está tu estación de trabajo? Lo llevaré por ti.” – dijo la entusiasta y sonriente YaYa, sosteniendo la canasta de madera en sus manos. “……” ¡Sus palabras le hicieron que tuviera ganas de darle un puñetazo en la cara! Una línea negra apareció en la frente de Teng Teng y sus hombros temblaron ligeramente. ¡Sus puños se cerraron!
* * *
En la carpintería. Mosquito, que estaba sentado en un taburete con un tallo de hierba en la boca, fijó con habilidad dos piezas de madera con herramientas en ambas manos e intercaló una fina pieza de aleación de aluminio que había encontrado en el páramo. Después de ensartar una cuerda hecha con tendones curtidos de hienas mutadas, se completó un simple arco de madera. “Hecho.” Completó otro pedido y obtuvo 2 monedas de plata. Mosquito colgó el arco de madera terminado en el estante, esperando a que el jugador viniera a por él. De hecho, estrictamente hablando, no se podía confiar en estos simples procesos para hacer un verdadero arco de caza. Había escuchado que, para hacer un buen arco de caza, incluso la humedad de la madera utilizada para el arco tenía unos requisitos muy particulares. Dicho esto, para los jugadores que no tenían armas, esta cosa ya era bastante buena. No tendrían ningún problema para acertar a una hiena mutada a 30 pasos. Eso sí, la premisa era que fueran capaces de acertar. De todos modos, el propio Mosquito no podría hacerlo. “20 arcos de madera. Deben poder ser capaces de atravesar el cráneo de una hiena mutada a 20 metros de distancia… Me temo que este pedido debe esperar a pasado mañana.” – murmuró Mosquito mientras miraba los frascos y botellas que había colocados en una esquina de la mesa. Una contenía el salitre que extrajo del nitrato, otra tenía sulfato de calcio y el cubo que estaba lleno de una sustancia negra debajo del estante, contenía carbón. Al principio había pensado en producir pólvora hoy, pero la recompensa otorgada por la tarea del administrador era realmente buena. Siempre que hiciera 5 arcos de madera al día, obtendría un salario garantizado y podría obtener una comisión de 2 monedas de plata por cada arco de madera extra. ‘Olvídalo, lo primero es ganar dinero…’ No era bueno seguir haciendo experimentos químicos en la carpintería. Planeaba ahorrar algo de dinero, comprar un terreno, comprar cemento y ladrillos, construir una pequeña casa y vender las armas que diseñó. ¡Eso podría ser mucho más divertido que la carpintería! En ese momento, la puerta de la carpintería se abrió y Habrá Tiempo, que le había comprado un arco antes, entró con pasos decididos. “¡Necesito 20 flechas más!” “¿Se te acabaron tan pronto?” – Mirando a Habrá Tiempo cubierto de sangre, Mosquito se quedó atónito. – “¿Olvidaste que esas flechas se pueden reciclar?” “Lo sé, pero ¿estás seguro de que estas flechas todavía se pueden usar?” Habrá Tiempo puso el carcaj sobre la mesa con una expresión deprimida. Estaba lleno de flechas rotas o de astiles que perdieron la punta. “¡La calidad de estas cosas es realmente mala!” – se quejó mientras se sentaba en otro taburete. Mosquito recogió el carcaj, sacó una flecha y echó un vistazo antes de acariciarse la barbilla. “Mm… Después de un análisis racional, uno pensaría que debería ser una ventaja que la flecha quedase incrustada en el cuerpo del animal. Pero de hecho es como dices, si cazas… La flecha se puede astillar y no se puede recuperar. Pensaré en cómo mejorarlo.” Esas flechas estaban todas hechas de láminas de metal afiladas fijadas a un astil de madera con resina de pino. La calidad no era realmente buena. “¡Cuento contigo!” “No te preocupes por eso. Es mi trabajo de todos modos.” Mosquito contó 20 flechas del estante que estaba a su lado y se las entregó a Habrá Tiempo. El precio de 1 flecha era de 2 monedas de cobre, así que 20 flechas fueron 4 monedas de plata. Habrá Tiempos sacó el dinero de su bolsillo sin dudarlo y las alineó generosamente sobre la mesa. Era lo que obtuvo a cambio de la presa que acababa de traer. “Gracias.” “De nada, te deseo una feliz cacería.” – añadió Mosquito con una sonrisa. Luego añadió unas palabras antes de que Habrá Tiempo saliese por la puerta. – “Por cierto, ¿quieres probar mi arma nueva? Te prometo que será muy útil.” Al escuchar esto, Habrá Tiempo, que acababa de empezar a caminar hacia la puerta, tropezó con el marco y casi se cayó. “Ejem, ¡definitivamente la próxima vez!” ¡No quería arriesgar su vida! Pensando en la Ducha infernal diseñada por ese tipo antes, Habrá Tiempo, que se quedó quieto bajo el marco de la puerta, ni siquiera se atrevió a girar la cabeza y se alejó rápidamente con el carcaj en la mano. Mosquito se tocó la nariz con una mirada perpleja en el rostro. “¿Hay que ser tan exagerado?” Planeaba darle su Hellfire 0.1, le acababa de instalar una bayoneta para el combate cuerpo a cuerpo.



JDR - Capítulo 49

Capítulo 49
Chu Guang está jugando una larga partida de ajedrez
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

De hecho, no solo Habrá Tiempo se había dado cuenta, sino que muchos otros jugadores también. La trascendencia de esta actualización iba mucho más allá de mejorar el sistema económico e incorporar los puntos de contribución al sistema de honor. ¡Su mayor significado era enfatizar la cooperación entre jugadores! A medida que aumenta el número de jugadores, este paso era inevitable. Un buen sistema social no solo puede aumentar la experiencia de juego de los jugadores, sino también aumentar la permanencia y la actividad diaria del usuario. Aunque esto último era algo redundante para juegos técnicamente avanzados como Wasteland Online. Hasta ahora, los jugadores que han sido evaluados por Chu Guang son todos jugadores incondicionales. No podían esperar el momento en que pudieran estar en línea las 24 horas del día y ninguno quería irse cuando llegaba la hora de desconectarse. Eran auto disciplinados, casi como si no tuvieran vida social. En cualquier caso, a los ojos de la gran mayoría de los jugadores, esta actualización tendría un profundo impacto en la cooperación entre jugadores. Aunque el sistema social oficial no se había actualizado, muchas configuraciones estaban allanando el camino para la formación de equipos y la creación de un sistema de gremios. Por ejemplo, ahora los jugadores podían compartir los derechos del uso del suelo con sus amigos. Un terreno de 5 metros cuadrados puede que no sirva para nada, pero cuatro jugadores pueden construir un pequeño edificio con 20 metros cuadrados. ¿No es ese el prototipo del gremio? “Pequeño7, ¿sabes cuál es el alma de un juego?” “¿Cual es?” De pie en el tercer piso del asilo, mientras observaba a los jugadores que entraban y salían de la base del puesto de avanzada, la boca de Chu Guang se curvó ligeramente en una sonrisa. “Matemáticas.” “¿Matemáticas?” “Mmm. Para ser más precisos, debería decirse que es diseño numérico. Esto es un arte, y un excelente diseño numérico para ser un juego en sí mismo. En contraste, las tramas, los gráficos y la configuración son el arte que otorga a los juegos un valor agregado.” Después de una pausa, Chu Guang continuó lentamente. “A través del diseño de valores numéricos, podemos mantener los puntos de contribución y el dinero que la gran mayoría de los jugadores puedan obtener en un día dentro de un rango razonable. Por ejemplo, en circunstancias normales, se tardan de dos a tres semanas en pasar de residente a ciudadano. Ese tiempo no puede ser demasiado largo, ya que haría que el jugador perdiera la confianza, y tampoco demasiado corto, ya que las cosas que son fáciles de obtener no tienen sentido. Y cuando los jugadores se conviertan en ciudadanos y se conviertan en nuestros usuarios principales, inmediatamente estableceremos nuevos objetivos para ellos, como la compra de tierras.” Pequeño7 inclinó la cámara. “¿Comprar tierra? Pero el precio que fijaste no parece ser caro.” “Así es.” – asintió Chu Guang. – “Para los jugadores que han obtenido la ciudadanía, comprar tierra no les llevará mucho tiempo, e incluso puede ser solo cuestión de sacar la cartera. Pero después de comprar el terreno, tienes que construir algo sobre ella. Construir una casa requiere cemento y ladrillos. Un pequeño edificio de estilo occidental más fuerte también necesita acero. Si construyes algunas casas más, ¿aumentará la capacidad de producción de materiales como el cemento, los ladrillos y acero? No creo que estos jugadores estén satisfechos con vivir en un pequeño edificio en un juego. Las chozas son feas. ¿Por qué solo les concedo 5 metros cuadrados? Si les doy 10 o 20 metros cuadrados, el área segura pronto estará llena de chozas inútiles y de basura.” “Ah, eso…” Para una IA, parece difícil entender esas cosas con empatía. Pero a Chu Guang no le importaba y tras poner una leve sonrisa, continuó. “Cuando la casa está construida, no puedes vivir en una casa sin amueblar, ¿verdad? Ya sea una cama, una mesa, un armario, alfombras, cortinas o bombillas cuando tengamos electricidad… De esa manera, la capacidad de producción y el consumo irán de la mano.” Ya fuera para comprar un terreno para construir una casa o para comprar muebles, todo costaba dinero. ¿Y de dónde sacarán el dinero? Lo sentimos, este juego todavía está en prueba alfa y no es compatible con ninguna pasarela de pago. Si quieres ganar dinero, puedes hacer tareas, irte a una mazmorra o trabajar en el campo. A través de la palanca del sistema de misiones, Chu Guang podía dirigir fácilmente el flujo de dinero, controlando así indirectamente el comportamiento de los jugadores. Por ejemplo, si falta comida en el refugio, solo necesita aumentar las recompensas por las tareas de recolección y caza. Si necesitan más casas, entonces debe aumentar los ingresos obtenidos por mover ladrillos, enyesar y producir cemento. ¿Y si vinieran mutantes o depredadores? Entonces ya no sería una cuestión de dinero. Chu Guang lanzaría una movilización de guerra llamada por ejemplo La retirada no es una opción en forma de actividades de juego. Les entregaría armas y les eximiría temporalmente a los jugadores de la pena de muerte durante el evento. Frente a un grupo de maníacos que no le temían a la muerte, incluso los humanos mutantes que no sabían lo que era el miedo todavía podrían estar aterrorizados. “Cuando hayan probado casi todas las tareas diarias, abriré un nuevo nivel de estado para que jueguen. Habrá ciudadanos intermedios por encima de los ciudadanos, y la tierra que podrán comprar aumentará hasta los 25 metros cuadrados. En este momento, construiremos un segundo círculo de murallas. Ahora no tenemos escasez de cemento, ladrillos, madera y acero. No será sorprendente que construyan casas más grandes, y volveremos a empezar. Cuando se cansen de construir casas, les daré títulos nobiliarios a esos viejos jugadores y luego arreglaré un feudo un poco más lejos, para que puedan divertirse en su propio territorio, formando un pequeño reino. Armas, municiones, comida, combustible, materiales de construcción… Si no pueden producir ninguno, pueden importarlos desde el refugio, y esas también pueden ser tareas para los nuevos jugadores.” Chu Guang hizo una pausa. “¿En cuanto a lo que les puedo dar después de eso? Lo dejaré de lado por el momento. Maldita sea, solo he desbloqueado el piso B1 del refugio, pero he ido lo suficientemente lejos como para preocuparme por ellos…” Todavía desconocía cuántas cámaras de cultivo estaban almacenadas en el refugio 404. Y tal vez tuviera que descubrir cómo construir esas cosas en el futuro. Estaba convencido de que el sobrenatural primer administrador completó cierta gran tecnología sin precedentes en este refugio. Y después de que revele todos los secretos, definitivamente se le revelaría toda la verdad. Sin embargo, aunque el futuro era impredecible, Chu Guang todavía tenía plena confianza en esta importante actualización de la versión Alfa 0.3. Estaba jugando una larga partida de ajedrez. En la primera fase de su plan, los jugadores que habían recibido nueve años de educación obligatoria, eran todos fuerzas productivas de alta calidad, y no tendrían problemas en saltarse la edad agrícola y pasar directamente a la industrial. Después de completar la industrialización más básica, estaría listo para cumplir las premisas más básicas de la supervivencia en el páramo. En la segunda etapa, a medida que aumentase el número de jugadores, Chu Guang intentaría absorber a un grupo de aborígenes del páramo para que se unieran al puesto de avanzada y se dedicasen a los puestos de producción más básicos como la agricultura, la tala de árboles y la producción de cemento. Si había algún talento entre estos nuevos ciudadanos, también arreglaría una posición especial para ellos. Y aquellos jugadores que habían ascendido a ciudadanos podrían librarse de los trabajos manuales más básicos y dedicar su tiempo a profesiones más desafiantes y divertidas como la creatividad, el combate y la exploración. Así podrían aprovechar al máximo su capacidad para revivir. La ventaja del ensayo y error. La tercera etapa sería la última fase. En su forma más ideal, los nativos del páramo actuando como PNJs y los jugadores actuando como clones, habrían formado una relación simbiótica muy especial. Se apoyarían en sus fortalezas, pero también se restringirían entre sí. Si todo iba bien, los jugadores que tuvieran bienes raíces, propiedades, equipos, amistades o que incluso hubieran encontrado el amor, considerarían Wasteland Online como su segunda vida y se convertirían en campeones del orden en lugar de retadores, formando una buena ecología en el juego. Ese tipo de juego realmente ya existía en la realidad. Es comúnmente conocido como entorno de servidor. Por supuesto, Chu Guang también sabía que los planes podrían sufrir cambios, por lo que también preparó una gran cantidad de planes B para hacer frente a situaciones repentinas. Pero al menos por ahora, la implementación de la primera fase del plan sigue siendo bastante buena. Estos jugadores de la beta cerrada cuidadosamente seleccionados por Chu Guang obviamente se sintieron atraídos por sus promesas vacías y cooperaron más de lo que imaginaba. Pequeño7 levantó su cámara y miró al maestro que estaba a su lado. “Maestro, ¿sabe que ahora se está riendo como un villano?” – recordó en voz baja. “¿Villano? ¿Alguna vez has visto a un villano amable como yo?” Chu Guang miró a este robot grosero. “Los liberaré de la aburrida rutina diaria y les daré 12 horas extraordinarias de vida extra en sus vidas. Y todo lo que necesitan es un poco de sudor y tiempo para soñar. Y no tienen nada que perder, ¡ni siquiera les costará un céntimo!” En ese momento se dio cuenta de algo. ‘Maldita sea. Ahora que lo pienso… ¡El casco tiene que cargarse!’ Pero después de pensarlo una vez más, Chu Guang no sabía el uso de que le serviría pedir dinero, y si compraba cosas en línea no podían entregarlas. Y tampoco es que necesitara pagar la factura de electricidad del servidor o el coste del casco. Al menos por ahora, sería un problema recolectar dinero. Sacudiendo la cabeza, Chu Guang apartó la mirada de la ventana, le dio la espalda a Pequeño7 y bostezó. “Hace un poco de viento aquí arriba. Volveré al refugio primero, te lo dejo a ti.” El Escuadrón de Toros y Caballos sobre el que era más optimista, ya había partido con arcos, flechas, jabalinas y alimentos secos comprados con los fondos recaudados. Deberían haber salido a cazar. En los días previos, Chu Guang había estado entrenando deliberadamente al jugador llamado N1, no solo le enseñó la experiencia de sobrevivir en el páramo y sobre cómo usar la percepción para rastrear presas y percibir el peligro, sino que también lo llevó a rastrear con éxito una manada de ciervos. Si no pudiera traer ninguna presa, debería avergonzarse. No le quedaban muchas balas de 9mm y Chu Guang decidió tomarse un día libre hoy. Pequeño7 movió su cámara y respondió obedientemente. “Sí señor.”
* * *
Al mediodía. Un gemido ronco salió de una cámara de cultivo entreabierta junto a la sala de residentes del refugio. “¡Auuuuu! ¡Por fin estoy viva!” Debido a que estaba tan emocionada, se golpeó la frente contra la escotilla que no estaba completamente abierta, al incorporarse a toda velocidad. YaYa se sentó de nuevo mientras se frotaba la frente enrojecida. Mirando la delicada piel en el espejo de enfrente, las lágrimas llenaron sus ojos. Mitad por el dolor, mitad por la excitación. Antes de conectarse, ¡había estado observando a otras personas discutiendo el juego en el foro durante tres días completos! ¡Tres días! Dios sabe cómo sobrevivió a estas tres noches de insomnio sin casco. Después de limpiarse las lágrimas, YaYa se puso rápidamente la ropa colocada en el compartimiento de almacenamiento de la cabina y salió corriendo de la habitación. Las luces del salón estaban encendidas. Chu Guang, que acababa de regresar del exterior, estaba sentado frente a la computadora en el vestíbulo y navegando por Internet. Al escuchar el sonido de pasos provenientes de la puerta de al lado, cerró la página web por la que estaba navegando, soltó el mouse y miró a la jugadora que caminaba por el pasillo. Vio que uno de sus queridos esbirros estaba agachando la cabeza, arrepentida. “Estimado Administrador, ¡permítame disculparme por mi comportamiento precipitado e imprudente!” Aunque el diseñador del juego le dijo que una disculpa no la ayudaría mucho, este PNJ era demasiado realista. Especialmente cuando la miraba, ella siempre sentía que, si no decía unas palabras de disculpa, no sería capaz de perdonarse a sí misma. “No necesitas disculparte conmigo. Has fallado a la confianza que la organización y a aquellos que todavía están esperando dormidos.” Chu Guang miró su ropa. Si no recuerda mal, solo había dos juegos de uniformes azules para cada cámara de cultivo. Si esta jugadora volvía a morir, tendría que jugar sin ropa. Aunque Teng Teng ha hecho algunas chaquetas cálidas de piel de animal, solo eran adecuadas para usar por encima. Sin nada debajo, sería algo inadecuado para que lo vieran el resto de jugadores. Sobre todo, porque la figura de esta jugadora era un poco especial… “…De acuerdo con las reglas, debería deducirte 500 puntos de contribución, pero desafortunadamente no tienes ninguno.” – continuó diciendo Chu Guang con una expresión en blanco. “Lo siento mucho, ¡estoy dispuesta a aceptar cualquier castigo!” – respondió YaYa, avergonzada. “El castigo es para que aprendas la lección. Si quieres sobrevivir en este páramo, no solo necesitas valentía, sino también inteligencia. Espero que puedas apreciar tu vida y apreciar aún más la oportunidad que se te ha concedido al salir a la superficie…” – dijo Chu Guang antes de hacer una pausa. – “Te asignaré una tarea. Sal y recolecta 100 kilogramos de alimentos, incluidos entre otros, vegetales silvestres, bayas y hongos. Hasta que se complete ese castigo, tu estado pasará de residente a criminal. No podrás aceptar ninguna otra tarea ni obtener ninguna otra recompensa. Recuerda, tu saldo ya no es suficiente para pagar la penalización por tu muerte. Si vuelves a morir, te enviaré de vuelta a las cabinas de sueño de forma permanente. Buena suerte.” Esa amenaza significaría sacarla del juego pasa siempre. En el escenario ficticio del juego, todos los jugadores provenían de la parte más profunda del refugio, un centro inactivo donde decenas de miles de personas estaban congeladas, esperando que las activasen para servir como fuerza de avance en el regreso a la superficie. Al escuchar que la iban a enviar a las cabinas de sueño de forma permanente, YaYa tembló. “¡Sí! ¡Prometo que nunca más volveré a ser imprudente!” – respondió rápidamente. Satisfecho con su actitud, Chu Guang asintió suavemente. “Ahora ve.” YaYa estaba abatida, pero cuando estaba a punto de caminar hacia la puerta, el administrador la detuvo de repente. “Un momento.” “¿Tiene alguna orden?” – preguntó YaYa, dándose la vuelta. “Mmm. Espera, te mostraré algo.” Mientras decía esto, Chu Guang sacó una lata guardada en un cajón de metal, tiró de la anilla y arrancó la tapa de la lata. Un aroma salió del envase. Chu Guang se quedó atónito cuando lo vio. Inesperadamente, esta vieja lata no solo no tenía una capa de aceite cubriendo el producto, sino que tenía el mismo aspecto que una recién producida. ‘Parece como si la acabasen de procesar…’ La expresión de Chu Guang es un poco extraña. ‘¿Todavía necesito probar si es venenoso?’ En ese momento sintió que era innecesario. YaYa, que acababa de resucitar, no lo pensó tanto. Su estómago estaba vacío en este momento y, aunque al principio no tenía hambre, cuando vio la deliciosa comida enlatada, no pudo evitar tragar. Mirando al administrador, su rostro estaba lleno de incredulidad y emoción. “Esto… ¿esto es para mí?” Chu Guang no respondió e hizo otra pregunta. “¿Quieres comer?” YaYa asintió rápidamente. “Mm.” “¿Hay algo malo con el color? Por ejemplo… ¿brilla con luz verde?” – volvió a preguntar Chu Guang. YaYa negó con la cabeza vigorosamente. “¡No!” Cuando se tenía hambre, todo estaba delicioso. Y su atención ahora estaba completamente atrapada en la comida, por lo que no podía evitar tragar de nuevo. ¡Este administrador era realmente un buen hombre! Aunque la acababa de castigar hace un momento, pero… “Está bien, gracias.” Chu Guang recuperó la lata. “Solo quería mostrártelo, no pienses demasiado en ello.” “¿……?” Al final, la jugadora salió corriendo con lágrimas en los ojos. Chu Guang, se quedó sentado en la silla, comiendo la comida de la lata. Sintió que esta vez podría haber ido demasiado lejos…



domingo, 23 de abril de 2023

Volumen 49 Capítulo 6 - Parte 1

Volumen 49 Capítulo 6 - Parte 1
El Hechicero de la Oscuridad - Parte 1
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

“No-muerto…” "Qué demonios… ¡Su número es enorme!” Los jugadores de la Quinta Legión quedaron consternados al ver el tamaño de la Legión Inmortal convocado por Barr Khan. Los muertos vivientes corrieron como locos cuando encontraron a los humanos. “¡Ke! ¡Ke! ¡Ke! ¡Ke!” “¡Muerte a los vivos!” “¡Vuestras vidas sin valor terminan ahora!” ¡Barr Khan y los muertos vivientes! Una vez que miraron a los humanos a los ojos mientras perseguían a Weed, ni siquiera intentaron comunicarse. “Humanos. Soy Ulumbo, el Caballero de la Condenación. ¡Bienvenidos a nuestro ejército!” “Comienza el asalto de la destrucción.” Los caballos espectrales montados por los Caballeros de la Condenación se dispersaron y comenzaron una carga silenciosa hacia el campamento enemigo. Después de eso, un gran número de Caballeros de la Muerte y de Soldados Esqueleto, hasta una gran criatura no-muerta, que una vez fue parte del ejército de las Sombras de Palma, corrió mientras hacía temblar el suelo. “¡Legión Inmortal! ¡Cargad!” – gritó Karstein, el comandante de los Caballeros de la Condenación, mientras levantaba su espada. ¡Zooooom! Un aura púrpura maldita cubrió la Legión Inmortal. Su efecto permitía mejorar la capacidad de extorsionar la velocidad y la vitalidad del ejército de los muertos vivientes. “¿Qué? ¿Quieres decir que Weed estuvo aquí?” En ese momento, el Comandante de la Quinta Legión Bucking se puso en contacto con los líderes del gremio. Debido a que recibió demasiado tarde las noticias sobre la caída del ejército de las Sombras de Palma, solo ahora se dio cuenta de que el Lich que acababa de pasar por su campamento era Weed. “No puedo creerlo. ¿Y simplemente lo dejamos pasar?” Bucking tenía ganas de golpearse la cabeza contra el suelo, pero la Legión Inmortal ya estaba cargando contra él. “Es demasiado tarde para evitar la pelea. Tenemos que bloquearlos con todo lo que tenemos. Poned los soldados con escudos al frente y desviad a los caballeros.” Las tropas de infantería intentaron bloquear la avalancha de muertos vivientes mientras defendían con firmeza su posición. Dado que había una gran cantidad de unidades de caballería no-muerta como los Caballeros de la Condenación, sin mencionar a los Dragones de Hueso, pensó que era imposible huir de ellos. “Maldita sea. ¿Por qué tenemos que luchar contra esas… cosas…?” “Dicen en el chat del gremio que esta es la Legión Inmortal, ¿es eso cierto?” “No puede ser, ¡de ninguna manera!” Los miembros del gremio Hermes también se prepararon para la batalla con expresiones sombrías. “Llegará el día. El día… En que todo lo que crees se derrumbará ante tus ojos. Serás traicionado por tu propia familia, morirás de dolor entre terribles sufrimientos. ¡[Canción de Destrucción]!” Barr Khan balanceó su bastón de hueso mientras lanzaba su encantamiento de magia oscura. A continuación, los espectros comenzaron a gritar por todo el campo de batalla. ¡Un sonido horrible y angustioso que resonaba como una orquesta bien entrenada! Además de ser ensordecedor, los sonidos también hacían que todos los que lo oyeran sintieran como su cuerpo se volvía pesado y doloroso.

Has escuchado la Canción de la Destrucción.
¡Un estado de extrema debilidad! Las capacidades físicas se verán disminuidas.
El poder de [Ataque] disminuye.
El poder de [Defensa] disminuye.
La resistencia mágica mental se reduce.
La [Salud] se reduce en 6.492 puntos por segundo.
Todas las estadísticas se reducen en más del 22%.
¡Una maldición de magia oscura que usaba a los muertos vivientes! Los soldados imperiales no pudieron soportarlo y sucumbieron rápidamente a la muerte, sus cuerpos se derrumbaron como una ola que no dejaba de crecer. “¡Te concederé la gloria de la Inmortalidad!” “Esta es una orden de Barr Khan. Los vivos pueden estar agradecidos.” Los Caballeros de la Condenación atravesaron las barreras erigidas por los soldados con escudo de la Quinta Legión con su poder. Los soldados fueron aplastados por la poderosa carga de los caballeros o salieron volando y perdieron la vida. “¡El muro de escudos ha sido neutralizado!” “¡Manteneos firmes! ¡Usad cualquier habilidad que tengáis para bloquearlos! Estábamos organizándonos aún, si logran atravesar nuestras líneas y entrar en el campamento será un completo desastre.” Sin embargo, los Caballeros de la Condenación no pudieron ser detenidos, y penetraron en el campamento del Ejército Imperial. Incluso cuando su camino fue bloqueado por los lanceros, siguieron avanzando hasta que agotaron sus fuerzas. Incluso cuando les arrancaron la cabeza, intentaban clavar su espada en el pecho del oponente. Dado que podían obtener [Salud] y [Maná] infinitos proporcionado por Barr Khan, solo tenían que avanzar imprudentemente e incrementando en lo posible las bajas del enemigo, y de ese modo, aumentar la cantidad de muertos vivientes. “Ah… ¡He vuelto… A la vida!” Los soldados que perdieron la vida volvieron a levantarse como muertos vivientes. Sin ninguna bendición o purificación, los Caballeros de la Condenación también recuperaban su [Vitalidad], se levantaban del suelo y volvían a subirse a sus caballos espectrales. La situación ya era completamente caótica, pero Barr Khan comenzó a pronunciar otro encantamiento. “Ofrece tu débil existencia al ser eterno. Seréis recompensados con una vida inmortal. [Regalo del Segador].” Aproximadamente en un tercio de las frentes de los soldados de la Quinta Legión apareció claramente grabado un fantasma que sostenía una guadaña negra.

Has recibido el Regalo del Segador.
Una parte de tu [Salud] y [Maná] se drena cada segundo.
El daño aumentará cuando estés herido. Cuando la [Salud] está por debajo del 20%, existe una alta probabilidad de muerte súbita.
“Agh. Usando ese tipo de hechizo nigromántico…” “¡Necesitamos magia sagrada! ¡Deshaceos de las marcas inmediatamente!” Los jugadores del gremio Hermes pertenecientes a la Quinta Legión estaban conmocionados y aterrorizados. Todos habían derrotado a numerosos monstruos de nivel de jefe en el pasado, pero nunca habían experimentado la presencia incomparable de Barr Khan. Lo peor de todo era su habilidad para lanzar maldiciones sobre un gran área y su dominio sobre los muertos vivientes. ¡Nunca habían experimentado algo como esto! Las corrientes de [Salud] y [Maná] concentradas en Barr Khan se dividieron una vez más y fortalecieron a todos los muertos vivientes. Los soldados no-muertos luchaban con un aura negra y púrpura a su alrededor, mostrando una fuerza de combate formidable, como si fueran Caballeros de la Muerte. Los Caballeros de la Condenación estaban deambulando por el campamento imperial sin mostrar piedad, como los monarcas del campo de batalla. ‘¿Weed consiguió derrotar a esta cosa antes?’ ‘Imposible. Es absurdamente poderoso.’ ‘Es imposible derrotar a los no-muertos. Aunque los matamos, vuelven a la vida de nuevo. La única solución es deshacerse primero de Barr Khan.’ Algunos de los jugadores del gremio Hermes se dieron cuenta de que Barr Khan era la clave de esta batalla y rápidamente lanzaron un ataque. “¡Matadlo!” “¡El gremio Hermes es el más poderoso!” Los jugadores del gremio Hermes pasaron al ataque mientras gritaban dramáticamente para las cadenas de televisión. Los muertos vivientes trataron de detenerlos, pero se abrieron paso usando todas sus habilidades. Había muchos jugadores fuertes y conocidos en la Quinta Legión. “[Fortaleza de Cadáveres Aulladores].” Barr Khan lanzó otro hechizo para detener el audaz ataque de los jugadores del gremio Hermes. El suelo donde se encontraba comenzó a temblar y numerosos pilares de huesos se alzaron decenas de metros de altura. Al instante, se formó una magnífica colina de huesos.

Se ha creado una Fortaleza de Cadáveres Aulladores.
La magia oscura desatada a costa de la sangre derramada está corrompiendo esta tierra con una maldición mortal.
Se reduce el poder de ataque físico y mágico de los vivos en un 74%.
Los fantasmas aulladores que deambulan por el campo de batalla, aumentan la defensa de los muertos vivientes.
La [Salud] de los muertos vivientes aumenta un 30%.
¡Se ha desatado un brote de peste mortal!
Una plaga desconocida se está propagando por el campo de batalla. Produce picores, vértigos, mareos, dolor de cabeza, erupciones cutáneas, decaimiento y debilidad articular.
Barr Khan se situó en la cima de la colina de huesos, a unos 90 metros de altura. “Esto es completamente ridículo. Es solo…” “Weed consiguió cazar a ese monstruo…” Los jugadores del gremio Hermes estaban comenzando a desesperarse. Para acercarse a Barr Khan, tenían que abrirse camino a través de la horda de esqueletos y Caballeros de la Muerte, para luego escalar una elevada colina de huesos. Además, las criaturas retorcidas del Ejército de las Sombras de Palma que se habían convertido en muertos vivientes también corrían hacia ellos. Incluso vieron como los Dragones de Hueso que volaban majestuosamente por el cielo, finalmente descendían hacia el suelo. “No hay ninguna esperanza.” “Salgamos de aquí.” Los jugadores del gremio Hermes tomaron una rápida decisión e intentaron abandonar el campo de batalla. Aunque el poder principal de la Quinta Legión permanecía, pensaron que era un asunto del que debía ocuparse Bucking. Se podía decir que tomaron la decisión correcta, pero la magia de Barr Khan no los dejó escapar con tanta facilidad. “No hay ningún lugar al que puedas escapar. ¡Acepta la [Marca de la Muerte]!” Todos los seres vivos que se encontraban cerca de Barr Khan vieron como aparecía un estigma sobre sus cuerpos.

Has recibido la [Marca de la Muerte].
¡El Hechicero de la Oscuridad Barr Khan Dempoh! A perfeccionado la hechicería de la magia oscura sacrificando criaturas vivas y usando cadáveres.
Si escapas sin matar a Barr Khan, morirás después de tres horas.
Aunque había comentarios sobre este hechizo en algunos libros de magia oscura, ninguno de los miembros del gremio Hermes lo había experimentado en persona. Y para empeorar las cosas, un conjuro lanzado por un hechicero tan poderoso como Barr Khan sería imposible de eliminar sin tener la ayuda de un sacerdote con capacidad para lanzar magia divina de alto nivel. “A la mierda… Ya no tenemos nada que perder.” “¡Matadlo!” Los jugadores del gremio Hermes lo atacaron de nuevo. “Luchad. Podemos ganar esta batalla.” Bucking intentó mantener el impulso de la legión y alentó a sus tropas a luchar de manera más agresiva. Sin embargo, más del 15% del Ejército Imperial ya se había convertido en muertos vivientes. Eligieron luchar porque era imposible escapar, pero solo condujo a una constante pérdida de vidas por parte del Ejército Imperial. Cada vez que Barr Khan cantaba un hechizo desde la cima de la Fortaleza de Cadáveres se sentían desesperados. “El flujo de maná siempre cambia, el fin de innumerables vidas será mi ofrenda… ¡Muévete de acuerdo con el principio de extinción y cambio! [Defensa Mágica Absoluta].” Incluso los poderes divinos y la magia de ataque ahora eran bloqueados por Barr Khan. Los muertos vivientes no dejaban de aumentar a medida que devoraban a los soldados de la Quinta Legión. Esqueletos armados con cuchillos oxidados y zombis corruptos se estaban apoderando lentamente del campo de batalla.
* * *
Weed regresó a Morata usando la técnica de teletransporte de imágenes de Yurin. “Señor. ¿Me puede dar un pollo frito entero?” “Claro. Por supuesto. Por favor, tome asiento.” Los comentaristas de las cadenas de televisión estaban completamente emocionados. “La Legión Inmortal ha regresado. ¡Barr Khan Demoph! ¡Es increíblemente poderoso!” “El asalto de los muertos vivientes. Es… Absolutamente abrumador. No pueden ganar.” ¡Comer pollo frito mientras tomas una jarra de cerveza fría y ves la transmisión a través de la bola de cristal! “Vivo para cosas como esta.” Weed arrancó un muslo de pollo. Dada igual que canal pusieras, todas las cadenas de televisión estaban transmitiendo las imágenes de la Legión Inmortal en directo o enviando noticias de última hora. “Aun así, ¿Barr Khan no es demasiado poderoso? Abrumó por completo a la Quinta Legión sin darles siquiera la oportunidad de contraatacar. Ya está a punto de ser aniquilada.” “Creo que puedo decir que es, con mucho, el monstruo más poderoso que ha aparecido en imágenes hasta ahora.” “No es que no pueda comprenderlo. Barr Khan ha sido históricamente uno de los pocos seres capaz de llevar al Continente de Versalles a la ruina.” “La Orden de Embinyu también era increíble, pero la diferencia es el tamaño entre ambos. La Orden de Embinyu era una organización muy grande. La diferencia es que Barr Khan está completamente solo. Por supuesto, todo esto se puede suponer por los registros históricos, por lo que su veracidad no se puede comprobar.” “Parece que la restricción que le causaba la espada sagrada que tenía clavada en el pecho era muy grande.” “¿La espada sagrada?” “Sí. Parece ser la única explicación plausible. Barr Khan es mucho más poderoso que antes.” Weed chasqueó la lengua mientras veía a Barr Khan destrozar a la Quinta Legión a través de las imágenes emitidas por la bola de cristal. ‘Los Nigromantes son realmente poderosos.’ Incluso entre dos maestros en la misma habilidad, existía una gran diferencia entre sus habilidades. Por ejemplo, dos Maestros de la Espada no tendrían la misma fuerza debido a la diferencia de nivel, estadísticas y talento para el combate. Y Barr Khan no era solo un maestro Nigromante ordinario: era lo mejor de lo mejor. ‘No estoy seguro de poder derrotarlo de nuevo. Debo evitar luchar contra él a cualquier precio.’ Antes de que Barr Khan y sus muertos vivientes se encontraran con la Quinta Legión, su principal fortaleza había sido su número. Ya poseía Caballeros de la Condenación, Espectros y Dragones de Huesos, pero la mayoría de sus tropas consistía en esqueletos y zombis. Ahora, los Caballeros del Ejército Imperial se habían convertido, junto a los jugadores del gremio Hermes, en muertos vivientes de alto nivel. ‘Esa podría ser una fuerza terrible si se deja sola. Algo que puede amenazar el destino de toda una nación…’ Un nivel de riesgo que podría superar a la Orden de Embinyu. Barr Khan parecía que mientras tuviera cadáveres podría ser capaz de crear muertos vivientes de nivel jefe como los Caballeros de Condenación como si fuera una fábrica de producción en cadena. Ahora que la Espada Sagrada de la Orden de Lu no estaba incrustada en su pecho, era imposible predecir los límites de la invocación de muertos vivientes o de magia oscura. ‘Si la Espada Sagrada de la Orden de Lu volviese a estar clavada en su pecho puede que hubiera una oportunidad… ¿Pero quién se atrevería a intentarlo?’ A menos que pudieran comenzar una pelea muy, muy caótica, sería realmente complicado poder acercarse lo suficiente a Barr Khan como para poder clavarle la espada sagrada en el pecho. Incluso Weed en su mejor momento como Emperador del Desierto y con todos los Guerreros del Desierto bajo su mando no habría podido manejar esa tarea con facilidad. Un sinfín de muertos vivientes, maldiciones y hechizos de magia oscura. Un Archiliche era un ser verdaderamente terrorífico debido a su enorme cantidad de [Salud] y [Vitalidad] por lo que sería realmente complicado asesinarlo. ‘Barr Khan ha vuelto a la vida. ¿Qué pasará ahora?’ Podría optar por refugiarse en una diminuta región, pero siempre existía la posibilidad de que terminase por conquistar todo el Continente. Mientras Weed roía las alitas de pollo, la pantalla mostraba a las tropas de la Quinta Legión huyendo tras ser completamente derrotadas. Por supuesto, su elección fue dirigirse hacia el sur, ¡hacia donde se encontraba el Imperio de Haven! Barr Khan y su legión de muertos vivientes también fueron hacia el sur, en busca de los supervivientes. ‘Mmm. Si eso sucede, tampoco tendré que preocuparme. ¡El gremio Hermes se encargará de ellos!’ Aunque todo este caos era obra suya, se sintió bastante aliviado al ver que tendría que ser otro el que se hiciera cargo de las secuelas de todo este problema.
* * *
Barr Khan y los muertos vivientes se enfrascaron en una batalla contra la Quinta Legión. Solo el número de Caballeros de la Condenación, Caballeros de la Muerte y esqueletos que llenaban la llanura hacían que fueran imposibles de contar. Además, había 30 Dragones de Hueso volando por el cielo. “Guau. Es asombroso.” “Impresionante. No sé qué decir.” “Me temo que estamos presenciando el primer paso de la destrucción del Continente de Versalles.” La multitud de jugadores que miraban el espectáculo desde la distancia aumentó. La región de Agoltha estaba en el extremo norte del Imperio de Haven y, si cruzabas el mar angosto, podrías llegar a las fronteras del Reino de Arpen. Al este, se encontraban las regiones de Harpan y Ritten que también habían sido ocupadas por el Reino de Arpen. La pregunta ahora era hacia dónde se dirigiría Barr Khan y su Legión Inmortal. “¿Crees que irán al Reino de Arpen?” “De ninguna manera… El mar está en su camino.” “Hablando del mar… ¿Los no-muertos no pueden cruzarlo? Los Dragones de Huesos solo necesitan extender sus alas para volar.” “Mmm. Ahora que lo pienso, los esqueletos podrían caminar por debajo del agua, ni siquiera necesitan respirar.” “Eso da un poco de miedo.” Barr Khan y su legión Inmortal podían moverse a cualquier parte. Al final, los supervivientes de la batalla huyeron desesperados hacia el sur. Y los no-muertos los siguieron. Los espectadores parecía que se habían olvidado de respirar mientras observaban la escena. Los Dragones de Huesos se elevaron hacia el cielo mientras que los esqueletos continuaban su marcha cojeando detrás de ellos. “El gremio Hermes se volverá loco.” “Sí. Están completamente condenados.”
* * *
Las cadenas de televisión quedaron desconcertadas ante el repentino giro de los acontecimientos y muchas no pudieron evitar entrar en pánico. Hasta hacía tan solo una hora, parecía que el Ejército de las Sombras de Palma y la Quinta Legión Imperial le asestarían un gran golpe al Reino de Arpen. Daba igual si el Norte conseguía realizar otro milagro y obtenía la victoria, era obvio que sufriría un gran daño. Pero, de repente, toda la situación se había revertido. “¡Barr Khan Demoph!” “El Hechicero de la Oscuridad y Señor de los No-muertos, ha hecho su aparición. ¡Parece que está a punto de comenzar una guerra contra el gremio Hermes!” Las voces de los presentadores se volvieron dramáticas. Sabían que este tipo de situación se volvería muy interesante para los espectadores. En este momento, los índices de audiencia estarían por las nubes. “¡Preparaos para transmitir las imágenes! ¿Hay alguna forma de que podamos obtener un video de la Legión Inmortal desde más cerca?” “¡Es demasiado peligroso acercarse a ellos!” “Ofreced una recompensa. ¡Tenemos que conseguir algo vistoso!” La Legión Inmortal continuaba su marcha a una velocidad increíble; los muertos vivientes que habían sido fortalecidos por la magia de Barr Khan se movían sin descanso. Y ahora, ¡habían llegado a la primera fortaleza del norte del Imperio de Haven! Los Dragones de Hueso exhalaban sus ataques de aliento mientras los esqueletos trepaban por las murallas. El ejército del Imperio de Haven era una fuerza formidable que había conquistado el Continente Central. A través de numerosas guerras, el nivel de sus soldados se elevó, pero ahora estaba siendo masacrado sin piedad por los muertos vivientes.
«Legión Inmortal. ¡Haré que toda esta tierra sepa lo poderosa que es mi Legión Inmortal!»
El rugido de Barr Khan resonó por toda la fortaleza destruida. “¡Uaaaaaaaaaaaaaaah!” Los esqueletos vitorearon a su alrededor mientras agitaban sus espadas oxidadas.
* * *
Mientras la Legión Inmortal avanzaba hacia el sur, el gremio Hermes entró en estado de emergencia.

Decreto Imperial.
Se emite una orden de convocatoria de emergencia para todos los miembros del gremio Hermes con nivel 400 o superior.
Se necesitaban personas para garantizar la seguridad de las principales ciudades del Continente Central, luchar contra el Reino de Arpen y expulsar a los guerreros del desierto. Sin embargo, dejando solo unos pocos miembros atrás, el resto fueron convocados para luchar contra la Legión Inmortal. Había más de 700.000 miembros en el gremio Hermes. En solo dos días, se reunieron 250.000 jugadores en el Castillo de Areen, excluyendo a aquellos que estaban en áreas lejanas o que no podían participar debido a que se encontraban inmersos en misiones especiales. Solo el gremio Hermes, una fuerza que se había apoderado del Continente Central, podría reunir un poder militar tan grande. “Barr Khan Demoph. ¿Cuál debe ser su nivel?” “Es imposible saberlo, pero podemos asumir que su capacidad de combate es equivalente a un monstruo de nivel 900.” “Increíble. Eso es mucha fuerza.” “Como todos sabéis, las características de los Nigromantes… Hacen que su poder sea docenas de veces más poderoso en una batalla a gran escala con ejércitos.” “¿Los números de los muertos vivientes siguen aumentando cada día?” “Sí. Si queremos luchar contra él, primero deberemos atravesar a su ejército de muertos vivientes.” Los líderes del gremio Hermes no pudieron ocultar su asombro al revisar la información sobre el poder de combate de Barr Khan. Las imágenes en las que la Legión Inmortal masacraba a la Quinta Legión fue un gran impacto psicológico para ellos. Lo más temible eran los tres hechizos principales de Barr Khan: ¡[Aura de la Muerte], [Defensa Mágica Absoluta] y [Regla Oscura]! La resurrección de los muertos vivientes también era un problema, pero el mayor dolor de cabeza lo causaba que sus compañeros fueran vulnerables a las numerosas maldiciones que podía lanzar Barr Khan. Al final, terminaría absorbiendo su [Salud] y [Maná]. “Si reunimos más de 10.000 miembros del gremio Hermes… No es imposible que podamos derrotarlos.” “No es algo tan simple.” “¿Cuál es el problema? Incluso si el daño a nuestro bando termina siendo un poco elevado, debería ser posible atravesar ese ejército de muertos vivientes si formamos una fuerza de asalto equipada con armas divinas.” “¿Dónde está la filacteria del Archiliche? Si no podemos encontrar la mazmorra en la que está ese recipiente que le otorga vida ilimitada será prácticamente imposible deshacernos de él para siempre.” “Parece que Barr Khan lleva la filacteria con él.” “……” No sería nada sencillo abrirse paso entre esa horda de muertos vivientes para poder acercarse hasta Barr Khan y romper la filacteria. “Además, el poder de su legión de muertos vivientes tampoco es fijo. Hay que tener en cuenta que todas las bajas que suframos en nuestro bando volverán a reaparecer como muertos vivientes de alto rango que atacarán a sus antiguos aliados. El hechizo explosión de cadáveres también nos causará mucho daño.” El hechizo [Explosión de cadáveres] de Barr Khan tenía un poder similar al de un hechizo de fuego de un mago de alto rango. “¿Y si lo atacamos con poder divino?” “Los muertos vivientes son vulnerables al agua bendita o a las armas con poder sagrado. Sin embargo, debemos considerar que Barr Khan permaneció activo incluso después de que le clavasen la Espada Sagrada de la Orden de Lu en su pecho.” “Tampoco parece que tenga un límite de [Maná]. Puede absorber constantemente [Salud] y [Maná] de los muertos vivientes que lo rodean.” “Mmm. Parece que realmente no hay ninguna solución contra un monstruo como ese.” “Si Barr Khan lucha de manera inteligente, posiblemente significaría que no tendríamos ninguna esperanza de victoria.” Las expresiones de Rafael, Bard Ray y del resto de miembros de la guardia de élite presentes se volvieron cada vez más sombrías mientras intentaban trazar un plan. Aunque eran considerados los más poderosos del Continente de Versalles, cazar a Barr Khan no era nada sencillo. “Me temo que este plan es realmente peligroso y tiene un sinfín de variables inesperadas.” “Ya es mala suerte que este monstruo decidiera venir hacia nuestro lado…” La Guardia Real estaba comenzando a comprender por qué el gremio Hermes emitió una orden de convocatoria general a todo el Continente, a pesar de que era una decisión realmente arriesgada. Si el Castillo de Areen, la capital del Imperio, fuera arrasada por Barr Khan, causaría un daño inimaginable. El Palacio Imperial ya había sido destruido en el pasado, si ahora el propio Castillo de Areen, que sirvió como capital durante mucho tiempo, fuera conquistado por los no-muertos, sería una gran vergüenza para aquellos que se consideraban los gobernantes del Continente Central. “Todavía podemos aprovechar los límites del poder de Barr Khan y de los no-muertos para atacarlos.” Rafael volteó los papeles que ocupaban toda la superficie de la amplia pared. Había registros que empleaban fórmulas matemáticas y análisis militares por todas partes. Aunque no era tan grande como los recursos disponibles en la Gran Biblioteca de Morata, el gremio Hermes también había recopilado información de alta calidad sobre aventuras y monstruos, por lo que pudo analizar los datos de Barr Khan. “Nuestra mejor opción es concentrar fuerzas lo suficientemente poderosas como para abrumar a los no-muertos desde varias direcciones, y así atravesar las líneas enemigas.” “Abrirse paso… Será peligroso.” – dijo Akhim con tono serio. “Puede ser, pero no tiene ningún sentido adoptar una formación defensiva contra la Legión Inmortal y Barr Khan.” “Por culpa de sus maldiciones y su capacidad de resurrección…” “Precisamente. Es por eso que emitimos un decreto para que se reúnan todos los jugadores dispersos por el Continente Central. Si concentramos todo nuestro poder en un único lugar, podremos librarnos de él en poco tiempo. Además, sabemos que para que un Nigromante pueda usar su poder debe tener cadáveres que pueda usar.” ¡Esa era la debilidad de los Nigromantes! Tenía un excelente poder de ataque, una gran vitalidad, la capacidad de absorber maná y un montón de subordinados no-muertos, pero para todo ello necesitaba cadáveres. “Con nuestro abrumador poder de combate erradicaremos la horda de muertos vivientes, luego atacaremos a un Barr Khan debilitado cuando hallamos eliminado a sus no-muertos. Y todo esto tiene que suceder simultáneamente en un instante.” “¿Eso es realmente posible?” “Sí. Necesitamos pedir prestadas todas las reliquias de las Órdenes Religiosas para resolver esta situación. Así como sus paladines y sacerdotes. La pérdida de puntos de contribución será enorme, pero si logramos acabar con Barr Khan… Podría ser un gran regalo para todos nosotros.” Rafael había hecho acuerdos para transmitirlo en directo con varias cadenas de televisión. Era algo normal antes de una gran batalla y, si luchaba contra la Legión Inmortal y los derrotaba, el gremio Hermes tendría la oportunidad de reducir su notoriedad y ganar popularidad. “Hasta ahora, hemos estando en una posición defensiva. Sin embargo, si podemos superar esta batalla, el gremio Hermes podrá recuperar la iniciativa. Podremos demostrar nuestra fuerza y obtendremos la legitimidad para gobernar el Continente de Versalles.” El que resucitó a Barr Khan y levantó a la Legión Inmortal fue Weed. Los jugadores del gremio Hermes pensaron que todo este caos había sido causado por las acciones de Weed y que merecía ser condenado públicamente. Rafael volvió a mirar a las personas presentes por un instante, antes de mover sus ojos hacia Bard Ray. “Para esta batalla, debo pedirte que asumas el papel de Comandante en Jefe.” Los principales rangos del gremio Hermes no estaban contentos por no haber sido elegidos, pero sabían que era inevitable. La guerra contra Barr Khan y la Legión Inmortal ponía en juego el destino de todo el gremio. No pensaron que podrían ser derrotados, pero si las cosas salían mal, los muertos vivientes arrasarían el Castillo de Areen y el centro del Imperio. La reputación del Imperio de Haven se arruinaría y la Legión Inmortal podría convertirse en una molestia inmanejable, por lo que era natural que Bard Ray asumiera el liderazgo. Los altos mandos del gremio Hermes intentaron leer el rostro de Bard Ray. ‘Podemos confiar en Bard Ray.’ ‘Lo único… ¿Se habrá vuelto mucho más poderoso? Ha disfrutado de todos los privilegios disponibles en el Continente Central.’ ‘Su poder no dejó de aumentar con el apoyo total del gremio Hermes. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que mostró su fuerza de batalla en público. Las cadenas de televisión deben estar compitiendo ferozmente por tener el derecho de cubrir ese momento.’
* * *
Después de conquistar el Continente Central, Bard Ray no había vuelvo a aparecer en primera línea del campo de batalla. Había estado centrado en su crecimiento personal y su objeto era convertirse en el único ‘Dios de la Guerra’ como le apodaban sus seguidores. ¡El hombre más poderoso que había sido reconocido por el propio dios de la lucha Battali! Pero incluso Bard Ray estaba bastante nervioso por esta batalla. ‘Barr Khan Demoph. Esto debería ser divertido.’ El gremio Hermes había decidido enfrentarse a la Legión Inmortal en el Castillo de Valkis. Después de salir de la región de Agoltha, Barr Khan y la Legión Inmortal habían estado expandiendo gradualmente su poder al matar a los monstruos que deambulaban en su camino. Los monstruos se acercaban a la Legión Inmortal mientras atravesaban las vastas llanuras y, como si se sintieran atraídos por algo, terminaban muriendo y pasando a formar parte de su ejército. Los caballeros esqueletos liderados por los caballeros de la condenación vagaban por las zonas de caza y las mazmorras para llevarle cadáveres a Barr Khan, que los convertía en muertos vivientes. Para no darle tiempo a la Legión Inmortal, que no paraba de crecer como una bola de nieve, el gremio Hermes terminó sus preparativos lo más rápido posible y se dispuso a interceptarlos en el Castillo de Valkis. Todas las cadenas de televisión estaban transmitiendo el evento y un gran número de jugadores del Continente Central también decidieron participar como espectadores.



sábado, 22 de abril de 2023

TBATE Capítulo 138

Capítulo 138
Para corregir mi error
Traducido por Helios
Corregido por Helios
Editado por Helios

Me levanté de mi asiento al escuchar la noticia del soldado y pregunté: "¿Dónde los viste exactamente?" "Unos pocos kilómetros al sur de Etistin, señor", respondió el soldado, dudando sobre cómo dirigirse a mí por mi edad. Me apresuré a pasar por delante del guardia y me dirigí a la puerta, diciendo: "Vamos, Sylvie". "¡Espera! Arthur, ¿en qué estás pensando?", me llamó Virion desde atrás con voz preocupada. "Quiero ver exactamente qué tipo de lío he creado", respondí sin volverme. Sylvie y yo nos dirigimos a la sala de la puerta de teletransporte, esquivando a varios trabajadores y guardias sorprendidos. Al llegar a las familiares puertas dobles de hierro por las que habíamos entrado, vimos a dos guardias que no estaban allí antes, custodiando ambos lados de las puertas. "Por favor, abran las puertas", pedí con impaciencia evidente en mi voz. El guardia masculino, vestido con una pesada armadura y una espada larga atada a la espalda y dos espadas más pequeñas atadas a ambos lados de la cintura, se adelantó con una expresión severa: "Todas las entradas y salidas deben ser aprobadas por el comandante Virion o por Lord Aldir. No hemos sabido de tu salida por ninguno de los dos, así que no puedes pasar, chico". "Mira, acabo de llegar a este castillo con Virion y Aldir. Ellos saben que voy a salir, así que insisto en que me dejen pasar", argumenté. "Comandante Virion y Lord Aldir", reiteró el guardia. "No importa lo elevados que se crean los niños de la realeza, aprende a respetar a tus mayores". La conjuradora de mediana edad, vestida con una lujosa túnica y una capucha que le cubría el pelo, intervino rápidamente, esperando calmar la situación. Habló con voz suave, como si se dirigiera a un niño: "Es peligroso que salgas solo en estos tiempos. Tal vez si tienes un guardián puedas...". Se detuvo en seco al atragantarse con sus últimas palabras. Los dos guardias se derrumbaron de rodillas mientras se agarraban la garganta desesperadamente. Jadeaban como peces fuera del agua mientras yo daba otro paso adelante, mirándolos con una sonrisa inocente. "Sería prudente que no fueran condescendientes conmigo". Retiré la presión que había ejercido para dejar claro mi punto de vista y les ayudé a ponerse en pie. "Intentemos esto de nuevo". Los dos se dirigieron hacia la puerta y soltaron la cerradura. Las pesadas puertas gimieron contra el suelo de grava cuando me apresuré a atravesarlas y me dirigí hacia el centro de la sala. "Señor, por favor ponga la puerta para Etistin", pedí, dejando escapar un suspiro. Me sentía un poco culpable por ser tan duro con la gente que sólo hacía su trabajo, pero mi humor tampoco era precisamente estelar. El anciano guardián intercambió miradas dubitativas con los desaliñados guardias, pero finalmente cedió. Cuando la puerta resplandeciente zumbó y silbó, la vista de Etistin se enfocó. Sin mediar palabra, Sylvie y yo atravesamos el portal una vez más, y mi corazón latía con fuerza cuanto más cerca estaba de mi destino. Al llegar a una sala desconocida llena de guardias al otro lado, bajé de la tarima elevada que sostenía la puerta, con Sylvie sólo unos pasos detrás. "¿Quién ha dejado pasar a un niño por las puertas de seguridad?" le ladró el jefe de barriles al encorvado guardián. "Es del castillo, señor", respondió mansamente, mirándome con curiosidad. Era molesto que todo el mundo me considerara un niño, a pesar de que ya había pasado la adolescencia. Era más alto que muchos de los guardias presentes, pero mi pelo largo y revuelto y mi aspecto adolescente parecían impedir que ninguno de los soldados me tomara en serio. Sin paciencia para explicar mi situación, me dirigí hacia la salida, pasando por delante del gran líder. "¡Chico! ¿Qué haces aquí? ¿No sabes en qué estado se encuentra esta ciudad?" El soldado con armadura, que estaba al menos una cabeza por encima de mí, me agarró del brazo con fuerza, haciéndome retroceder. "El comandante Virion me envía aquí. Ahora, por favor, abre las puertas antes de que haga de las mías", advertí. El líder se burló, poniendo los ojos en blanco. "Sí, claro. El comandante Virion ha enviado aquí a un chico guapo y delgado. Apuesto a que no eres más que un mocoso noble fugitivo que tuvo una rabieta. Lest, Scraum, ¡lleva al chico de vuelta a través de las puertas! No necesito que se ocupen de más civiles aquí." Dejando escapar un suspiro, dispuse de maná, permitiendo que saliera de mi cuerpo como había hecho en el castillo. Muchos de los soldados presentes eran aumentadores, así que sabían exactamente lo que estaba ocurriendo mientras todos caían al suelo sin poder evitarlo. El aire de la sala se congeló mientras los soldados se miraban unos a otros con los ojos muy abiertos. El guardián, que era un civil normal, no pudo soportar la presión y quedó inconsciente. "Sylv, salgamos de aquí." Pero la puerta... Miré alrededor de la sala para ver que algunos de los magos más capaces ya pedían refuerzos. "Yo haré uno", respondí secamente, sin querer crear una escena aún mayor. "Suena bien." El cuerpo blanco de mi enlace comenzó a brillar hasta que se vio completamente envuelto en un manto de luz dorada. Con un estruendoso estallido de maná que irradiaba de su cuerpo, la forma de Sylvie se transformó en la de un dragón negro como el carbón. En los últimos años, su forma se había vuelto mucho más distinguida y madura. Pequeños detalles como la forma de sus cuernos y sus escamas, que ahora parecían miles de pequeñas piedras preciosas pulidas, hacían que Sylvie pareciera temible y a la vez etérea. Los soldados que aún estaban conscientes lanzaron gritos ahogados ante el giro de los acontecimientos, pero no perdí el tiempo disfrutando de su angustia. Levantando la mano, aglutiné el maná rampante reunido en mi palma. [Oleada de rayos] Un aluvión de rayos azules bombardeó el techo por encima de nosotros, sacudiendo toda la habitación. Salté encima de Sylvie mientras ella batía sus alas para elevarnos. Cuando salimos disparados por el agujero que había creado, los jadeos y los gritos de los civiles y los soldados que estaban debajo de nosotros pronto se suavizaron cuanto más alto llegábamos en el cielo. El aire fresco del invierno pasó por mis mejillas mientras ascendíamos por encima de las nubes hasta que pudimos ver el sol poniente volverse naranja en el horizonte. La belleza de Dicathen estaba a la vista, dispuesta como un lienzo. Me tomé un breve momento para disfrutar de la tranquilidad de la vista, desde las montañas nevadas y las llanuras cubiertas de hierba hasta el brillante océano y el frondoso bosque, antes de dirigir a Sylvie hacia el sur. "Lleguemos allí antes de que anochezca", le aconsejé, apoyándome en la amplia espalda de Sylvie. "Entendido", respondió ella, con una voz alegre a pesar de su aspecto intimidatorio. La tierra pasó a toda velocidad junto a nosotros en un borrón de colores, como si el mismo fondo fuera arrancado de cuajo. Aumenté la capa de maná que me rodeaba para proteger mi ropa de los fuertes vientos. A medida que nos dirigíamos hacia el sur, la vista de las ciudades pronto se hizo visible cuanto más nos acercábamos a la costa. "Bajemos, Sylv", transmití, encorvando los hombros. Mi vínculo recogió sus enormes alas mientras caía en picado hacia los acantilados situados justo encima de la Ciudad Trelmore. Atravesamos las nubes que oscurecían nuestra visión y salimos disparados como un meteorito negro. A medida que descendíamos, el mar resplandeciente no tardó en aparecer, y junto con él, el efecto directo de mi irreflexivo error. Maldije en voz alta la visión de pesadilla que nos esperaba, pero mis palabras se perdieron en el viento. Cuando aterrizamos en un vasto precipicio cubierto de nieve, al borde del bosque que domina la Ciudad Trelmore y el océano, salté de mi vínculo, maldiciendo una vez más, esta vez, mi voz resonando a nuestro alrededor como si se burlara de mí. Solo pude contemplar en silencio la escena.
Cientos de barcos acercándose desde el horizonte brillante, a no más de unas docenas de millas de la costa, haciendo que sus fuerzas estacionadas en el Páramo de las Bestias no parecieran más que una mancha. El último consejo de Virion me vino a la cabeza en ese momento. Me dijo que no me culpara, pero era todo lo que podía hacer en ese momento. Al ser mi segunda vida, tenía una visión y un conocimiento que la gente de este mundo no tenía. A pesar de este conocimiento y de mi sabiduría, no pensé en las consecuencias que tendría un acto aparentemente inofensivo que beneficiaría a los que me rodeaban. Los recuerdos del día en que le di los planos de la máquina de vapor a Gideon se volvieron demasiado claros y agónicos. Por culpa de mis consejos, un barco que podía haber sido construido para atravesar el océano había acabado en las manos equivocadas. No pude evitar preguntarme si el hecho de que el Clan Vritra tuviera en sus manos esta tecnología fue lo que aceleró la guerra que evidentemente habían estado preparando. "Esto no tiene muy buena pinta ", murmuró Sylvie mientras miraba la ominosa vista que se encontraba delante. "No, no lo parece. Y es culpa mía", suspiré, con una mezcla de temor y culpa revolviéndose en la boca del estómago. Me quedé mirando hacia delante, aturdido, mientras millones de pensamientos pasaban por mi cabeza. Había derramado lágrimas, sudor y sangre durante estos dos últimos años para proteger esta tierra y a sus habitantes, y para impedir que los Vritra se apoderaran del mundo. Pero ya no era tan sencillo. Volviendo a subirme en mi vínculo, le di unas suaves palmaditas en el cuello. "Volvamos, Sylv. Tenemos una guerra que ganar", dije con los dientes apretados. No era un héroe justiciero que iba a salvar el mundo. Demonios, ni siquiera podía llamarme un buen samaritano que esperaba hacer lo mejor para luchar por su gente. No. Era mi culpa que esta guerra hubiera llegado a este estado. Era mi culpa que esta flota de naves estuviera casi sobre nosotros, y sería mi culpa cuando esas naves llegaran y causaran estragos en esta tierra. Si tuviera una razón para luchar, no sería solo para proteger a los pocos que quería. Sería para corregir mi error. Punto de Vista de Cynthia Goodsky: Me encontraba en una habitación o zona, un espacio cubierto de completa oscuridad con un único rayo de luz que me iluminaba. "Es imperativo que nos des toda la información posible", una voz profunda habló desde las sombras. Sentí que mis labios se movían y mi lengua formaba palabras, pero mi voz no salía. En su lugar, un timbre agudo se clavó en mi cerebro. "Sus conocimientos pueden hacernos ganar esta guerra, Directora", murmuró otra voz, esta vez fina y ronca, desde fuera de la vista. "Piensa en los millones de vidas que puedes ayudar a salvar cooperando." Estuve de acuerdo. Quise hablar, pero no pude producir ningún sonido audible. Caí de rodillas cuando el zumbido pronto se hizo insoportable, pero las voces ocultas en las sombras siguieron molestándome. Querían respuestas a toda costa. Estaban desesperadas, pero yo también lo estaba. "Está bien que mueras por las secuelas de la maldición. Mientras consigamos las respuestas que necesitamos, tu trabajo está hecho", arrulló una voz especialmente melódica. "Pensé que la maldición había sido levantada por Lord Aldir", quise protestar, aunque sabía que, en el fondo, mi vida siempre había estado en peligro. Sin embargo, mi voz me traicionó y el tortuoso sonido se apoderó de mis sentidos. Mi visión se volvió blanca cuando el dolor comenzó a disminuir. Pensé que si así se sentía la muerte, la acogería con entusiasmo. Cerré los ojos, pero mi visión seguía completamente cubierta por una pizarra blanca. Empecé a preguntarme qué pasaría a continuación cuando una figura oscura se acercó a mí. Aunque la figura se acercaba cada vez más, no se podían distinguir sus rasgos. Mi único consuelo era que su silueta parecía humana. Cuando la figura sin rasgos llegó frente a mí, se agachó y extendió una mano para ayudarme a levantarme. La verdad es que me sentía reacia, incluso en la fase de muerte en la que me encontraba. Sin embargo, la curiosidad superó mi desconfianza y le tendí la mano, esperando que la tomara. Cuando nuestras manos se tocaron, el velo de sombra que había envuelto a mi misterioso ayudante desapareció. Apreté más fuerte, dándome cuenta de que con quien había cerrado la mano era con Virion. Su mano era tan cálida. Quise estirar la mano y abrazarlo, pero mi cuerpo no me hizo caso. En lugar de eso, me quedé en el suelo con su mano encima de la mía. Me sujetaba la mano con tanta delicadeza, como a un pollito recién nacido, como si mis dedos fueran a desmoronarse a la menor presión. Quise agarrarle con la otra mano, pero de nuevo no pude moverme. "Nunca te pedí disculpas..." comenzó, murmurando en voz baja sobre cómo no me había detenido, incluso cuando se dio cuenta de lo que me podía pasar. La voz de Virion, normalmente tan brillante y segura, se quebró y vaciló mientras hablaba. Aparté la mirada de la mano de Virion y miré a mi viejo amigo. Su rostro estaba borroso y no podía distinguir hacia dónde enfocaban sus ojos, pero por alguna razón, podía ver las lágrimas en sus ojos con mucha claridad. De repente, Virion soltó su agarre y volvió a quedar envuelto en la oscuridad. Mientras se alejaba, le grité que volviera, pero mi voz no salió. La sombra sin rasgos en la que se había convertido Virion se detuvo momentáneamente y volvió a hablar. Era difícil de oír, y no pude distinguir algunas de las palabras, pero aun así me reconfortó. Ya no intenté gritarle que volviera y acepté su marcha. Cuando su figura desapareció en el abismo blanco, la escena cambió y cobró vida un recuerdo que siempre me había reconfortado. Era justo después del final de la guerra entre humanos y elfos. Ambos bandos habían sufrido tremendas pérdidas y habían acordado un tratado. Virion, mucho más joven en ese momento, caminaba a mi lado. La escena era exactamente como la recordaba, hasta el campo de tulipanes marchitos que se extendía a nuestra izquierda. Mientras caminábamos por el sendero empedrado, mi cuerpo se movía solo, pero no me importaba. "¿Qué piensas hacer ahora que la guerra ha terminado?" preguntó Virion, con la mirada fija hacia delante. Una vez terminada la guerra, había planeado observar tranquilamente el estado del continente; después de todo, ese era mi deber. Pero como no podía decírselo exactamente al rey de los elfos, me limité a encogerme de hombros misteriosamente y esperar que mis encantos cambiaran de tema. "Te conozco desde hace algunos años. Algunos de esos años fuimos enemigos y otros no, pero de estos años no he dejado de pensar en una cosa", levantó un dedo para enfatizar su punto. "¿Oh?" mi voz salió sola. "¿Y qué era eso? ¿Tu amor eterno por mí?" "Lo siento, pero no", se rió. "¿Olvidaste que estoy casado?" "Eso aún no ha detenido a ninguno de los nobles humanos", mis hombros se encogieron para fingir inocencia. "Los elfos somos leales", contestó, negando con la cabeza. "Pero divago. Lo que pensé es que serías un gran mentor e inspiración. Diablos, podría verte como director de una prestigiosa academia, guiando a los jóvenes venideros hacia un futuro mejor". "Bueno, eso salió de la nada", respondí, genuinamente sorprendida. "¿Qué te hizo llegar a esa conclusión?" "Muchas cosas", me guiñó un ojo. "Pero en serio, deberías pensar en empezar como profesor. Sé que te encantará". "Tal vez abra una academia propia", mis labios se curvaron en una sonrisa. "Me gusta la ciudad de Xyrus". "Una academia para magos sobre una ciudad flotante", reflexionó. "¡Me gusta!". Mi cuerpo se detuvo y observé a Virion mientras seguía caminando. "Entonces, ¿qué te parece si abrimos la escuela juntos?". Mirando hacia atrás por encima de su hombro, ahogó una carcajada. "Sí, y podemos llamarla Escuela de Magos Goodsky y Eralith". Sentí que mi cara se sonrojaba por la vergüenza. "No, pero tal vez envíe a mis hijos o quizás a mis nietos cuando cumplan la edad. Es decir, si tu escuela es lo suficientemente buena para ellos", guiñó un ojo antes de volverse. "Realmente voy a hacer uno, sabes", resoplé. "Sólo hay que esperar y ver. La Academia Xyrus se convertirá en la mayor institución para magos". "¿Academia Xyrus? ¿En la ciudad de Xyrus?". Virion ladeó la cabeza. "No es muy original…". "Bueno, no puedo llamarla Escuela de Magos Goodsky y Eralith, ¿o sí?" repliqué, hinchando las mejillas. "Y tendrás mucha suerte si dejo asistir a alguno de tus descendientes". "Ouch", se rió. "Bueno, espero que la Academia Xyrus tenga éxito", Virion levantó una copa imaginaria en su mano para brindar. Al ver su expresión bromista, le di una patada en la espinilla, haciéndole reír aún más. Recordé claramente que deseaba en ese momento que ese 'momento' no terminara nunca. También recordé los claros sentimientos de arrepentimiento por no haber conocido a este hombre antes. Tal vez si nos hubiéramos conocido antes, mi lealtad a mi continente y a los Vritra podría haber flaqueado. "No. En ese momento, mi corazón ya había flaqueado". "Yo soy el que tiene la pierna herida aquí", dijo Virion desde adelante. "Date prisa". Di un paso adelante, esperando alcanzarlo cuando un dolor punzante me hizo un agujero en el pecho. El paisaje lleno de flores se volvió de un tono rojo. Miré hacia abajo, teniendo por fin el control de mi cuerpo, sólo para ver un pincho negro que salía de mí con mi corazón en la punta. "Date prisa", volvió a gritar Virion, esta vez desde lejos. Me acerqué a él y le llamé, pero me quedé anclada en la lanza negra que sobresalía de mi pecho. Como si la lanza me estuviera empujando hacia atrás, la escena que había revivido me absorbió de nuevo. Mientras mi mundo se sumía en la oscuridad, la última imagen que vi fue la de Virion alejándose, antes de que un frío intenso me envolviera. Me hundía cada vez más en las profundidades del abismo que me arrastraba, y juraría que oí una voz infantil que me pedía disculpas. Punto de Vista de Virion Eralith: Un grito espeluznante me despertó. No sabía cuándo me había quedado dormido, pero mi cuerpo se levantó inmediatamente de la silla del escritorio. Al salir de mi estudio, evité por poco que un guardia se precipitara en dirección al grito. "Comandante Virion", saludé y se detuvo. "¿Qué está pasando?" Miré a mi alrededor, observando a los demás guardias que se dirigían todos en la misma dirección. "No estoy seguro, comandante. El grito parecía venir de un piso más abajo". "¡No debería haber nadie! ¡Anna!", jadeé. La única habitación ocupada justo debajo de este nivel era la de Cynthia, con Anna cuidando de ella. Los ojos del guardia se abrieron de par en par y se dirigió hacia abajo. Inmediatamente después, aparté a la horda de guardias blindados. La familia de Arthur estaba justo al lado de la puerta, pero todos miraban al interior. Levantando la mirada, mis ojos se detuvieron en la escena que había a pocos metros. "N-No", solté mientras me acercaba cojeando, sin poder creer lo que veían mis ojos. "¿Cómo? ¿Quién?", tartamudeé, pero Anna estaba igual de sorprendida mientras negaba con la cabeza. La cabeza me dio vueltas mientras el ruido y los murmullos que me rodeaban se volvían amortiguados. Di otro paso, pero las piernas me fallaron y tropecé con la cama. Cynthia Goodsky yacía tranquilamente en la cama, con los brazos a los lados y una fina sábana blanca sobre el cuerpo. Y de su pecho sobresalía un pincho negro como el carbón, cubierto de sangre. Cubierto de su sangre. Un aullido indiscernible salió de mi garganta mientras me hundía de rodillas, agarrando con fuerza la mano fría y sin vida de mi vieja amiga.
FIN DEL VOLUMEN 5


TBATE Capítulo 137

Capítulo 137
Llegada
Traducido por Helios
Corregido por Helios
Editado por Helios

Punto de Vista de Arthur Leywin: Cuando entré en la gran tienda blanca, el abuelo Virion me abrazó inmediatamente. "¡Maldito seas, muchacho! ¿Por qué no me dijiste que habías vuelto?" Aflojó su agarre sobre mí y me agarró a distancia para ver mejor. "Me alegro de verte de nuevo, abuelo", dije mientras me volteaba para reconocer al asura encapuchado. "Aldir." "Arthur. Lady Sylvie", me devolvió el saludo. "Mucho ha cambiado en ambos." "Ciertamente, eso espero", me reí, y Sylvie asintió ligeramente en respuesta. "¿Cómo supiste que había llegado aquí tan rápido?" Me volví hacia Virion. "Lord Aldir recibió un mensaje de Lord Windsom", respondió Virion. "Dijo que te habían enviado a algún lugar, así que vine enseguida." "Y pensar que te enviaron donde estaba Tessia. Dime, ¿esto fue obra de Wren?" intervino Aldir con un tono divertido en su voz. Asentí con la cabeza, dirigiendo la mirada a mi silenciosa amiga de la infancia. "¿Su sentido del humor siempre ha sido tan… gracioso?" "Wren siempre se ha considerado caprichoso a pesar de su actitud a menudo indiferente", reconoció el asura. "Me sorprendió mucho verlo cuando esperábamos luchar contra un mutante", expresó Tessia, negando con la cabeza. "Sí. Nada más llegar, una horda de bestias de mana nos atacó a mí y a Sylv. Ni siquiera tuvimos tiempo de recuperar el aliento hasta después de haberlos matado a todos", suspiré, acariciando mi vínculo. "Pero, ¿qué hay de la puerta? Cuando llegamos a la escena, todas las bestias de mana que estaban fuera de la habitación en la que estabas habían muerto", insistió Tessia. Sabía que había sentido curiosidad por mil cosas desde mi llegada, pero me di cuenta, por la llegada de Aldir y Virion, de que teníamos poco tiempo. "Ahora no, niña-Tessia", enmendó Virion, poniendo una mano en el hombro de su nieta. "Hay cosas que debo discutir con Arthur, y este no es el lugar adecuado para hacerlo." "¿Nos vamos?", respondió Tessia, cambiando las miradas entre su abuelo y Aldir. El asura negó con la cabeza. "Tú no, Tessia. Debes quedarte aquí." "¿Qué? ¿Arthur llegó hace unas horas y ya te lo llevas?", replicó Tessia, con miedo evidente en sus ojos. "Tess", interrumpí. "No te preocupes, volveré enseguida después del interrogatorio". "Además, tienes que cuidar a tu equipo. Con esta mazmorra despejada, estoy seguro de que todos se irán pronto de aquí. ¿No tienes tus propias batallas de las que eres responsable?" añadió Virion. "Eso es lo que acordamos cuando te permití participar en esta guerra". "Sí. 'Ábrete camino desde las batallas usando tu propia fuerza' ", citó Tessia, dejando escapar un suspiro derrotado. Prácticamente pude ver cómo la inexistente cola de mi amiga de la infancia caía de pena ante esta noticia, pero sabía que lo que Virion tenía que decirme era importante. "Entonces salgamos inmediatamente. Tessia, te has hecho más fuerte estos últimos meses. Las batallas por las que has pasado sin duda te están moldeando bastante bien", señaló Aldir, dándole un asentimiento de aprobación. "Gracias, maestro", dijo Tessia, bajando la cabeza, pero su expresión de amargura no cambió. Me tomó por sorpresa la relación entre ambos. Nunca esperé que el asura tuerto tomara a Tessia bajo su ala, pero me guardé esos pensamientos. Tessia hizo una rápida reverencia a su abuelo y a su maestro antes de salir de la tienda. Al levantar la lona, me miró con una mirada que contenía un sinfín de emociones. "Te veré pronto", sonreí mientras se marchaba. "¿Nos vamos?", confirmó Aldir. Con un asentimiento de los dos, nos dirigimos también fuera de la tienda. En el exterior, antes de entrar en la puerta de teletransporte que Aldir había conjurado, clavé los ojos en el compañero de equipo de Tessia, Stannard, y murmuré para que cuidara a Tessia por mí. No era mi intención que lo oyera, pero Stannard pareció entenderlo y asintió con la cabeza. Tardamos unos minutos después de atravesar la puerta en llegar al castillo flotante que el Consejo había convertido en su base, ya que la fortaleza voladora se movía constantemente a kilómetros de altura, sin un patrón o destino fijo. Después de que nuestro entorno distorsionado se enfocara, me di cuenta de que habíamos llegado al interior de una pequeña sala cilíndrica sin ventanas y con un solo juego de puertas dobles de hierro. "¿Cómo es que no hablaste con Tess allá atrás?", le pregunté a mi vínculo mientras ella correteaba a mi lado. "Una dama necesita tener uno o dos secretos", dijo Sylvie con timidez. "¿Ahora eres una dama?" Sacudí la cabeza. En algún momento de los dos últimos años, mi vínculo había adquirido la capacidad de hablar libremente, pero por alguna razón prefería no hablar a menos que fuera conmigo. "La próxima vez sorprenderé a Tessia con ello", respondió, riéndose para sí misma. Virion y Aldir miraron hacia atrás, claramente curiosos por lo que mi vínculo y yo estábamos discutiendo mentalmente. Hablar no era la única habilidad que Sylvie había adquirido durante su entrenamiento, pero debido a su corta edad, la mayor parte del tiempo lo dedicaba a fortalecer su cuerpo para que sus habilidades de mana y éter no se desbocaran. Lord Indrath le había enseñado personalmente a fortalecer su cuerpo, lo que era exclusivo de la raza de dragones asuras. Al parecer, casi todos los jóvenes asuras se enfrentaban al peligro de que su cuerpo fuera incapaz de soportar sus habilidades innatas. "Bueno, ya que estamos todos aquí, salgamos", anunció Virion con una sonrisa. A la señal del guardián, las grandes puertas de hierro chasquearon y chirriaron con el mecanismo de cierre que se activó. El gemido del metal sobre la grava llenó mis oídos cuando la gruesa salida de metal se abrió desde el centro. Esperaba que hubiera un guardia o dos al otro lado de las puertas, pero en su lugar, un oso oscuro bastante grande se alzaba sobre mí. Me miraba con malicia, y las dos marcas blancas que tenía sobre los ojos le daban una expresión de ceño fruncido. Medía unos tres metros de altura, con las patas traseras clavadas en el suelo y el pecho al descubierto para mostrar un mechón de pelo blanco justo debajo del cuello. A pesar de sus ojos enfadados, sus dientes expuestos daban la impresión de una sonrisa, con dos filas de dagas blancas que sobresalían dentadas de su boca. "¡Hermano!", dijo una voz melodiosa. Por un momento, pensé que era el oso el que había hablado, pero Ellie, mi hermana pequeña, apareció por detrás de la bestia con una sonrisa bobalicona en su rostro inmaduro. Aunque sutil, mi hermana había cambiado definitivamente en estos últimos años. Su pelo castaño ceniza le caía libremente por los hombros en lugar de las coletas que llevaba cuando era más joven. Aunque sus ojos redondos y oscuros seguían brillando con inocencia, su mirada reflexiva hacia mí contenía una profunda madurez. "¡Ellie!", levanté a mi hermana en un abrazo mientras ella me rodeaba el cuello con sus brazos y giraba alrededor de mí. "¡Arthur!", gritaron otro par de voces. Eran mis padres. Después de dejarla en el suelo, me volví hacia mis padres. Me quedé quieto, tenso. Los sentimientos de duda y remordimiento me impedían dar un abrazo a mis padres. No sabía cómo saludarlos después de la última vez que nos separamos. "¡Ven aquí, hijo!", mi padre se acercó corriendo y me rodeó, envolviéndome fuertemente en sus brazos. "No entiendo", tartamudeé, sorprendido por sus acciones. "Pensé…" "¿Pensaste qué?", interrumpió mi padre. "¿Que sólo porque tienes recuerdos de alguna existencia anterior que hayas tenido, podrías dejar de ser mi hijo?" Me reí mientras mi padre me soltaba. Mi madre, que estaba a unos metros de distancia, se acercó ansiosa. Recordé cómo había intentado negarlo todo desesperadamente, y perdí la poca confianza que tenía para saludar a mi madre. Cada paso lento que daba hacia mí hacía que el nudo en mi garganta aumentara. Bajé la mirada cuando su pie estaba a escasos centímetros del mío. No podía mirarla a los ojos. De repente, mi madre me agarró las manos con fuerza, acercándolas a ella. "Dame un poco de tiempo", susurró mientras gotas de lágrimas caían sobre nuestras manos. "Lo estoy intentando. De verdad que sí. Sólo dame algo de tiempo." Como si una piedra se hubiera roto alrededor de mi cuerpo, una ola de felicidad y alivio me inundó al aceptar su sinceridad. "Por supuesto", asentí, incapaz de mirar a mi madre por miedo a que yo también llorara. "¡Hermano! ¡Hermano!" chirrió mi hermana mientras sostenía a Sylvie en sus brazos. "¡Saluda a mi Boo!" Cuando mi madre me soltó de su agarre, aclaré la garganta y volví a mirar fijamente a la gigantesca bestia de mana. "¿Tu B-Boo?" repetí incrédulo, mirando a mi hermana y de nuevo a Virion y Aldir. Sabía que la bestia de mana no era un enemigo, pero no me había dado cuenta de que pertenecía a mi familia. "¡Sí!", asintió ella. "¡Boo, saluda al hermano!" Boo y yo cruzamos miradas durante un segundo hasta que la bestia de mana me sonrió. Levantando una pata gigante, Boo se abalanzó sobre mí. Levantando un brazo, inmediatamente introduje mana en mi cuerpo. Ante la fuerza del ataque de Boo, el suelo bajo mis pies se resquebrajó. Miré a mi hermana conmocionado, mientras la pata del oso seguía pesando sobre mi brazo. "Veo que Boo tiene bastante temperamento", dije. Agarré la muñeca de la bestia y tiré hacia abajo, poniéndolo a la altura de mis ojos. "Boo solo quería ver si eras tan fuerte como le dije que eras. Es un poco competitivo así", se encogió de hombros mientras su vínculo luchaba por liberarse de mi agarre. "¡Boo malo!" "Espera. Ellie, ¿puedes hablar con esta bestia? ¿Estás unida a ella?" espeté. La fuerza de esta bestia de mana me había sorprendido, pero el hecho de que fuera capaz de conversar mentalmente con mi hermana significaba que Boo era una bestia de nivel bastante alto. "¿Lord Windsom no mencionó esto?" preguntó Virion desde atrás. "¿Le dio esta bestia de mana a tu familia como regalo antes de que partieran hacia Epheotus?" "No, no mencionó nada de eso", negué con la cabeza, aún aturdido por el giro de los acontecimientos. "¿Así que Windsom acaba de entregarle este gigantesco animal de peluche a mi hermana para que, en la batalla, lo monte?" Boo dejó escapar un bufido de disgusto ante mis palabras. "Sí, te he llamado osito de peluche", repliqué, aún sujetando su pata. "No, sólo era un bebé cuando Windsom nos lo regaló", sonrió mi madre. "Aunque tengo que decir que Boo creció bastante rápido en estos dos últimos años." "Ya lo creo", coincidió mi padre, riéndose para sí mismo. "Bueno, estoy seguro de que te gustaría ponerte al día con tu familia, Arthur, pero hagámoslo después de nuestra discusión", dijo Aldir en tono serio. "Tu familia vivirá aquí por el momento, ya que pensé que sería lo mejor para ti." "Bien. Gracias", asentí, volviéndome hacia mi familia. "Hablaré con ustedes pronto, ¿de acuerdo?" Les di un abrazo a todos, excepto a Boo, y seguí a Virion y Aldir por el estrecho pasillo hasta la sala de reuniones. Sylvie trotó cerca, echando otra mirada a Boo. "¿Quieres que lo golpee por ti?" "Puedo encargarme de él yo mismo", sonreí, acercándome para acariciar a mi vínculo. Cuando llegamos al interior de la sala vigilada, nos sentamos alrededor de una gran mesa circular. Sólo estábamos los tres dentro de la zona de reunión, decorada de forma bastante anodina, por lo que había bastantes sillas vacías repartidas por todo el lugar. "¿Sólo nosotros?", miré a mi alrededor. "¿Y los reyes y las reinas, y las lanzas? Pensé que al menos vería a la Directora Goodsky aquí." El asura, Aldir, retiró la capucha que le cubría la mayor parte del rostro para revelar su ojo púrpura que brillaba en el centro de la frente. Primero miró a Virion y lo saludó con la cabeza. Cuando el abuelo de Tess se volvió hacia mí, me di cuenta de lo cansado y agobiado que parecía en comparación con cómo era antes de la guerra. "Cynthia se encuentra actualmente en un estado de coma autoinducido para hacer frente a los efectos de la maldición que había activado al revelar información sobre los alacryanos." "¿Tan grave es?", exclamé. El informe que Windsom me había mostrado sí mencionaba el estado de la directora, pero nunca hasta el punto de que estuviera en estado de coma. "Mhmm", asintió solemnemente el anciano elfo. "Te mostraré dónde descansa más tarde, pero estoy seguro de que hay bastantes otras cosas por las que tienes curiosidad." Asentí con la cabeza mientras repasaba todas las preguntas que tenía en mente. Por cada pregunta que bombardeaba a los dos líderes de esta guerra, ellos respondían pacientemente. Me enteré de que, mientras mi familia estaba retenida aquí para protegerla, la familia Helstea se había ido a otra parte. Vincent estaba utilizando sus recursos en el comercio para ayudar a los esfuerzos de guerra. Era un poco preocupante pensar que podrían exponerse al peligro, pero parecía que los Helstea se mantenían en un segundo plano, sin involucrarse nunca cerca de donde estaban las verdaderas batallas. En cuanto a los antiguos reyes de Sapin, los dos informaban al castillo de vez en cuando, pero en realidad habían estado dedicando la mayor parte de sus esfuerzos al Reino de Darv, con la esperanza de ganarse la lealtad de los enanos para esta guerra, mientras que Curtis y Kathlyn Glayder hacían lo mismo que Tess: se unían o formaban un equipo para adquirir experiencia en la batalla real para la guerra real. "¿Mi padre o mi madre han pensado alguna vez en luchar también en la guerra?" pregunté. "Tu padre sí," respondió Virion. "Pero le dije que se contuviera hasta que tú volvieras o hasta que Eleanor fuera un poco mayor. Insistió en ayudar, pero le expuse un argumento sólido." "Gracias. No me imagino si mi padre hubiera muerto en la guerra mientras yo no estaba aquí," suspiré. Mientras Virion seguía explicando el estado de la guerra y gran parte de las estrategias implementadas para mantener a los ciudadanos a salvo, yo escuchaba en silencio, mirando ociosamente a mi vínculo que también lo escuchaba. "¿Pasa algo, muchacho?" preguntó Virion. "Has estado muy callado." "No es nada," sonreí. "Aunque estoy un poco ansioso por saber para qué me han traído hasta aquí, ya que querías mantener a tu propia nieta al margen de todo. Y sé que no me han traído solo para que conozca a mi familia." "Sí. Bueno, Tessia es ambiciosa y se ha entrenado con diligencia para poder contribuir en esta guerra…" La voz de Virion se interrumpió. "Pero sigues preocupándote por su seguridad más que nada," terminé por él. "¿Así que todo ese discurso que aparentemente le diste sobre el trabajo para llegar a la batalla principal fue solo una forma de ganar tiempo?" Dejando escapar un suspiro, Virion asintió. "¿Puedes culparme?" Sacudí la cabeza. "Yo habría hecho lo mismo. ¿Qué tan mala es esta ‘batalla principal’ de todos modos?" pregunté, cambiando mi mirada entre los dos comandantes de esta guerra. "Por ahora, la lucha principal está en el Muro, donde se ha construido una fortaleza que atraviesa las Grandes Montañas. Ni un solo mutante o soldado alacryano ha podido salir hasta ahora del Páramo de las Bestias gracias a esta línea de defensa." A pesar de las buenas noticias, Virion dejó escapar un profundo suspiro. "Me gustaría que opines aquí sólo basándote en lo que te hemos contado hasta ahora", dijo Aldir en un tono que sugería que me estaba poniendo a prueba. Pensé por un momento. "A ver si lo he entendido bien. Por lo que han tratado hasta ahora, parece que el plan del Ejército Alacryano es infectar de algún modo a ciertos líderes de las bestias de mana para que puedan controlarlas y dirigir sus propias hordas para que luchen por ellos. Eso, junto con los magos alacryanos que han estado utilizando puertas de teletransporte ocultas instaladas por espías para reforzar el tamaño de sus soldados aquí en Dicathen, se suma a una fuerza de combate bastante peligrosa". "Es correcto", reconoció Aldir. "Pero es sospechoso." Estudié las caras de Aldir y Virion. "Quiero decir, entiendo que los Páramos de las Bestias son el territorio perfecto para que se establezcan, especialmente si tienen unas cuantas bestias de mana de clase S o SS bajo su control, pero parece demasiado sencillo. Si ninguno de ellos pudo atravesar esta defensa, significa que nuestro bando es mucho más fuerte, o que están ganando tiempo. Y por tu cara, Virion, yo diría que es lo segundo." "Las pruebas que han salido a la luz no hace mucho tiempo han confirmado nuestras sospechas", coincidió Virion, con un tono de simpatía en su voz. "Ahora, Arthur, no puedo permitir que te culpes por lo que te voy a contar." "¿Qué es?" Levanté la ceja. Aldir sacó algo de debajo de la mesa y lo deslizó hacia mí. Eran fotos de un barco abandonado. Por la estructura y el marco de la misma, estaba seguro de haber visto algo así antes. "No es el Dicatheous, si es lo que te estás preguntando", explicó Aldir. "Después de ver esto, el artífice, Gideon, finalmente admitió de dónde sacó la ingeniosa idea de la llamada ‘máquina de vapor’ de la que estaba tan orgulloso." Repasé las imágenes una vez más, tratando de convencerme de no aceptar lo que mi cerebro ya había deducido. "Esa era una nave construida por los alacryanos utilizando tus diseños", reveló Virion, con voz sombría. Antes de que tuviera la oportunidad de responder, la puerta de madera oscura de la sala de reuniones se abrió de repente y un soldado con armadura entró desesperadamente en la habitación. "Comandante, señor", saludó el soldado apresuradamente, aún tratando de recuperar el aliento. "¿Qué ocurre?" preguntó Virion con impaciencia. "Han sido avistados, Comandante. Se acercan a la costa occidental", dijo el soldado temblando de miedo contenido. "Las naves..."