1ª parte: Juego de Supervivencia
Capítulo 7
Primer campamento - Centro comercial central II
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars
Los zombis comenzaron a extenderse por el primer piso. En ese infierno lleno de sangre y gritos, los supervivientes huyeron fuera del centro comercial o quedaron bajo tierra. Jung Hwang Kim, un promotor de ventas que trabaja en el centro comercial, reaccionó rápidamente y trabajó con sus amigos para apilar muebles junto a las escaleras mecánicas para bloquear el creciente aumento del número de zombis en el centro comercial.
Sin embargo, el problema era que los suministros estaban en B2F.
Después de que una persona se infectara, ese lugar era ahora el infierno en la tierra. Por ello, terminaron bloqueando la parte superior e inferior de las escaleras mecánicas.
En ese momento, había alrededor de 60 personas en B1F. Estaban esperando ser rescatados y se encontraron con Gunn y Hyuk en la salida de emergencia al día siguiente mientras buscaban suministros.
Gunn insistió en que necesitaban buscar suministros de manera proactiva, pero la gente estaba demasiado asustada y lo evitaron. Cuatro días después, todavía no había signos de rescate. Todas las redes de comunicación estaban caídas y los sonidos de disparos que llegaban del exterior aumentaron aún más sus sentimientos de miedo.
Algunos supervivientes se atrevieron a escapar por la salida de emergencia, pero regresaron con heridas infectadas. Habían pensado que esa salida era segura, ya que Gunn y Hyuk habían llegado por ese camino, pero los hermanos tuvieron que luchar contra los zombis para alcanzarlos.
Después de estos fracasos, Gunn decidió intentar organizar a todos. Necesitaban conservar su energía para defenderse antes de que fuera demasiado tarde. Todos morirían si se quedaban sin agua o comida. El grupo, a regañadientes, comenzó a valerse por sí mismos.
Afortunadamente, tenían armas.
Las personas se armaron con cubiertos y objetos contundentes de la sección de artículos para el hogar y bajaron a reclamar el piso B2F. Gunn y Hyuk tomaron la delantera. Durante esta campaña, casi la mitad de su grupo se infectó y murió. Fue un coste enorme, pero lograron adquirir los suministros custodiados por los zombis. Esta fue la primera y última pelea para muchas personas de su campamento.
‘Carecen de habilidades de lucha.’
Yohan se frotó la barbilla en silencio mientras escuchaba la historia de Gunn.
Los hermanos eran grandes luchadores. Conocían los puntos débiles del zombi y, aunque tenían miedo, no dudaban en defenderse. Sin embargo, Yohan no confiaba en los demás. Para limpiar el centro comercial, necesitaban al menos diez luchadores. Diez personas que pudieran luchar contra los zombis, uno a uno, y un pequeño grupo de apoyo.
“Hola, soy Yohan.” – dijo, saludando a los miembros del campamento uno por uno y pregunto si necesitaban alguna de las medicinas que había traído.
Fue recibido con una cálida bienvenida. El hecho de que había rescatado al grupo de Gunn y que era un extraño con información sobre la situación que había más allá del centro comercial había ayudado bastante.
“Hay alguna otra persona como yo, que haya venido de fuera del centro comercial.” – preguntó. Pero solo se encontró con el silencio, todos mantuvieron sus labios sellados.
Yohan sintió que algo estaba mal, pero decidió no seguir investigando. Antes o después descubriría qué estaba pasando.
“¿Dónde está el grupo de rescate?”
“¿Y los militares? ¿Qué está haciendo el gobierno?”
“¿Hay realmente tantos zombis afuera?”
Las preguntas llegaron sin parar.
Aunque solo pudo responder a un puñado de ellas. Les dijo que ahora el gobierno prácticamente no existía y, aunque muchas bases militares seguían operando, se concentraron en mantener sus defensas. Había adquirido esta información en la línea de tiempo anterior y había asumido que la situación seguiría siendo la misma.
Aunque el gobierno y sus infraestructuras se derrumbaron rápidamente, los coreanos lograron persistir, principalmente debido a la alta densidad de población del país. La planificación urbana única de Corea también contribuyó a esto.
Había un colmado y un supermercado en cada barrio y los edificios de apartamentos estaban diseñados para ayudar a sus ocupantes a sobrevivir a un desastre.
Dos años después del apocalipsis, el destino de la humanidad se vio más amenazado por la lucha interna por los suministros que por los zombis. Cuando la Unión de Supervivencia de Seúl comenzó su movimiento, fue el principio del fin.
En un estado anarquista, sus métodos se convirtieron en la ley. Si las personas no cumplían con sus reglas, eran asesinadas, al igual que Yohan y su organización en la línea de tiempo anterior.
* * *
“Necesitaremos tiempo para limpiar el aparcamiento. Tenemos que asegurarnos de que la salida de emergencia está cerrada. El problema son las conexiones del primer piso…”
La gente había estado atrapada en el campamento durante demasiado tiempo, debido al creciente número de zombis que se arrastraban unos sobre otros para penetrar por las entradas del primer piso.
Esas dos entradas eran el auténtico problema.
Las puertas, opuestas entre sí, se encontraban a los dos lados del edificio y estaban llenas de zombis. Si se movían para bloquear una entrada, los zombis entrarían por la otra y terminarían siendo rodeados. Incluso con la experiencia y habilidad de Yohan, no podía garantizar su seguridad.
Un equipo de cinco personas podría observarse mutuamente y controlar de forma segura la zona. Por ello, necesitarían dos equipos que se movieran a toda velocidad para poder bloquear ambas entradas al mismo tiempo.
Después de eso, podrían despreocuparse de las puertas y lidiar con todos los zombis que pululaban por el interior.
‘Pero no sé si habrá alguien dispuesto a participar. Gunn se llevó a ocho personas con él para buscar suministros y tres no lograron regresar.’
Al mismo Gunn tampoco parecía gustarle el plan.
“¿Al menos podemos preguntar?”
“Haz lo que quieras, no habrá ninguna diferencia. Fue bastante complicado convencer a la gente para que saliera conmigo la última vez. Algunos incluso podrían…”
Gunn se detuvo.
Parecía que estaba escondiendo algo, pero, aunque Yohan le dirigió una mirada sospechosa, no preguntó nada más.
“¿Cómo está el suministro de agua?”
“No hemos contado todo, pero hemos estado usando las botellas más pequeñas y todavía quedan unas cincuenta cajas de agua embotellada.”
“No, no me refiero al agua para beber. Estoy hablando del suministro de agua. ¿Está en buen estado?”
“Está un poco fría, pero fluye sin problemas. La estamos usando con moderación.”
“Eso es raro. El suministro de agua de la ciudad debería haberse cortado hace mucho tiempo. Debe haber un gran tanque de agua para emergencia en el techo.”
Los edificios de reciente construcción no tenían tanques de agua para emergencias. Afortunadamente, este edificio debía haberse construido hace mucho tiempo, ya que el agua seguía fluyendo. Solo podía venir de un tanque de agua.
“Tendremos que revisar el tanque de agua del techo. Probablemente esté casi agotado.”
“Ya veo. No pensé en ello.” – dijo Gunn, asintiendo con la cabeza. Había aprendido algo nuevo. Llevaban seis meses usando el agua sin problemas, así que el nivel del agua debería estar bastante bajo.
Una vez terminada, no solo tendrían problemas para lavarse, sino que también sería complicado eliminar los desechos corporales. El agua potable era demasiado valiosa para usarla en llevarse la mierda diaria.
‘Como pensaba, no tenemos más remedio que luchar contra los zombis.’
Yohan ya se había decidido. Solo necesitaba convencer a los demás para conquistar el centro comercial a su lado.
La primera persona a la que se acercó fue Jung Hwang Kim, cuya rápida reacción permitió bloquear las escaleras mecánicas con muebles y proteger el piso B1F. En su línea de tiempo anterior, Yohan había pasado mucho tiempo con él y, aunque no era un superviviente de Grado A como Gunn Kang, logró sobrevivir durante mucho tiempo.
“Ey, escuché grandes cosas sobre ti. ¿Puedes contarme un poco más sobre lo que hiciste al comienzo del brote infeccioso?”
Jung Hwang vaciló, estaba claramente incómodo.
‘¿Será que el cuento heroico que me contó Gunn no es la historia completa?’ – pensó Yohan, para luego insistir una vez más. – “No te preocupes. No importa lo que pasó, nadie te va a culpar.”
Tenía que darle un pequeño empujón para que Jung comenzara a hablar.
“Estaba trabajando en el primer piso cuando sucedió todo. Vi a los zombis abalanzarse desde la entrada principal e inmediatamente sentí peligro.”
Yohan asintió con la cabeza, impresionado.
“Solía ser un fanático de las historias de zombis.” – añadió Jung Hwang, con una sonrisa amarga.
“Bueno, ¡mis felicitaciones por tu exitosa vida como fanático zombi.”
La broma fue algo inapropiada, pero Jung se echó a reír. Yohan lo dijo para aliviar el nerviosismo de Jung y parecía que había funcionado. Jung Hwang continuó hablando.
“Por eso eché a correr. Al principio pensé en salir fuera, pero había muchos en la entrada principal. Eran tantos… que no tuve más remedio que ir hacia la escalera mecánica.”
“¿Fuiste en esa dirección porque sabías que había comida?”
Jung Hwang asintió. Yohan admiraba su toma de decisiones.
“La gente me siguió. Pero luego vi a uno ser mordido por un zombi… Presioné el botón de parada de emergencia de la escalera y conseguí que la gente me ayudara a apilar muebles para bloquear el acceso.”
“Buen trabajo.”
“Bloqueamos a mucha gente que todavía estaba viva…”
“Podrías haber sido asesinado. No, seguro que hubieras muerto al 100%.”
“Estaban atrapados en la escalera mecánica, gritando, mientras los zombis se los comían vivos. Continuamos apilando muebles hasta que todo se calmó. Mientras estábamos recuperando el aliento, comenzamos a escuchar gritos de la zona de alimentación. Entre las personas que habían escapado había un infectado.”
“Y fue entonces cuando bloqueaste ambos lados.” – dijo Yohan, asintiendo con la cabeza. Ese fue el resultado de tener la determinación de seguir vivo y de un poco de suerte.
“¿Cuántos zombis has matado hasta ahora?”
Jung Hwang sacudió la cabeza. Había sobrevivido durante seis meses, pero aún no había matado a un solo zombi. Ese era un grave problema.
“Será difícil seguir vivos durante más de dos meses con nuestros suministros actuales. Tenemos que ir a buscar más. Necesito tu ayuda.”
“No puedo hacerlo.”
“Puedes. Es difícil al principio, lo sé. Pero son solo cadáveres que parecen humanos. No son seres inteligentes. Son solo trozos de carne podrida.”
“Yo… Yo solo…”
Jung Hwang sacudió la cabeza de nuevo.
Aparte de Jung Hwang, Yohan intentó hablar con algunas personas más, pero no se comprometieron a nada. En la línea de tiempo anterior, no eran tan pasivos.
No sabía si era que necesitaban más tiempo o que llegara el momento adecuado. Pero incluso las personas que acababa de rescatar eran cautelosas, a pesar de que ya habían acumulado el coraje necesario para salir no hace mucho tiempo. El incidente debe haber sido demasiado traumático para ellos y estaban muertos de miedo.
Esto no iba a ser fácil.
Mientras estaba inmerso en sus pensamientos, una de las mujeres que había salvado antes se le acercó. Era la mujer con la que había tenido un duelo de miradas. Se había presentado como Saeri Yun. Tenía el pelo cortado por debajo de la oreja y un traje de cuero atractivo y ajustado. Parecía que tenía poco más de 20 años, cómo máximo estaba a mediados de los veinte.
“¿Viniste para hablar de lo que estaba diciendo a los demás?”
“Vine porque quería decirte algo, tipo duro.”
“¿Qué quieres decir?”
“Hay algo que Gunn no te dijo.” – respondió Saeri. Yohan la miró confundido, pero con una mirada seria en su rostro, continuó hablando. – “Unos bastardos irrumpieron aquí hace una semana. Una banda de malhechores que se quedan en el centro comercial H que está al otro lado de la calle.”
“Espera, ¿intrusos? Como… No, ¿por qué vinieron? ¿Por suministros?” – preguntó Yohan, cambiando su pregunta a mitad de la oración.
Tendrían que entrar por el aparcamiento e ingresar al campamento usando la salida de emergencia. Así fue como entró Yohan. El pasaje era estrecho, haciendo que fuera fácil para una persona experimentada en luchar contra los zombis pasar por él.
“Al principio pensé que estaban aquí por suministros, pero eso no fue todo. Tomaron alcohol y cigarrillos… Y mujeres. Seis. Se llevaron a mi hermana mayor.”
Ahora Yohan entendió por qué todos se veían incómodos cuando preguntó si alguien venía de afuera, pero no comprendía porque no le dijeron algo tan importante. Esto era diferente al pasado que conocía.
‘Ya que el inicio de la infección fue diferente, otras cosas también pueden ser diferentes, pero… ¿una pandilla?’
“Gunn dijo que se fueron porque ya tienen suficientes suministros, pero si se agotan, volverán a por más. Por eso quería hacerse cargo del muelle de carga. Quería almacenar suministros allí de forma discreta.”
Yohan sabía que con el paso del tiempo sería importante adquirir los suministros del muelle de carga, pero para él, eliminar a gente hostil era más importante. Este tipo de gente no era un problema que pudiera ignorarse. Sin embargo, el grupo de Gunn ni siquiera era capaz de manejar a los zombis, les sería imposible luchar contra un grupo de humanos malvados.
Aun así, tenía que hacer algo. Todavía tenía su propio conjunto de reglas que siempre cumplía.
Salva a las personas que eran útiles y estaban calificadas para sobrevivir. Mata a las personas que carecen de moral y que tienen el potencial de ser una amenaza.
Nunca ignoraría las amenazas que podrían ser un problema en el futuro.
