miércoles, 11 de diciembre de 2019

Retro Capitulo 72

Volumen 3 Capítulo 72
Terrorismo IV
Traducido por Lord
Corregido por Tars
Editado por Tars

La capital de Prillecha, Deltaheim, se enfrentaba a un desastre de una magnitud sin precedentes. El ataque terrorista de los Forasteros contra el palacio se ha llevado a cabo de manera minuciosa y los daños causados eran graves. Sus acciones fueron rápidas, y se notaba que la persona que había ideado la estrategia, había realizado una investigación exhaustiva de las principales instalaciones de Deltaheim. En un instante habían destruido las fuerzas de defensa que protegían esas instalaciones y las habían capturado. Como resultado, las fuerzas de defensa de Deltaheim establecieron un cuartel general temporal y un refugio en el estadio en el que se llevaba a cabo la Competencia del Océano Dorado. El estadio podía albergar a un gran número de personas y, a continuación, comenzaron a tomar medidas contra los terroristas. Sin embargo, no iba a ser una tarea sencilla recuperar las principales instalaciones ocupadas. Los Forasteros eran un grupo de gente misteriosa que siempre ocultaba sus identidades. A menos que fueran capaces de entender con claridad sus propósitos, no tendrían manera de manejar a sus tropas. En esa situación, el grupo de Desir se reunió de nuevo. “Gracias a Dios que están a salvo.” Desir suspiró aliviado al encontrarse con Romántica, Ajest y Pram. Se había enterado de que se habían enfrentado a algunos Forasteros y pensó que era una suerte que no hubieran sufrido lesiones. “Escapemos con ellos y mantengámoslos protegidos hasta que se calme la situación.” – gritó Romántica, mientras señalaba a los civiles que huían hacia las fuerzas de defensa, una vez que todos estuvieron reunidos. Mirando los edificios de Delraheim que había a su alrededor, las llamas continuaban extendiéndose hasta donde alcanzaba la vista. “Como se atreven… Nunca los perdonaré. Ayudaré a la Guardia a proteger Deltaheim con todas mis fuerzas.” Lo que estaba sucediendo no tenía nada que ver con Desir, Ajest y Pram, pero para Romántica, este era su hogar. Su ira era algo natural. Desir suspiró. “Sabía que dirías eso. Ajest, Pram y yo creemos que deberíamos ayudar a la Guardia a derrotar a los Forasteros. Si les damos la espalda en una situación como ésta, nos arrepentiremos.” Pram y Ajest asintieron con la cabeza. “Estoy de acuerdo. No creo que sea una buena idea dejar la situación como está.” “Pienso lo mismo.” “¡No puedo dejar que se metan en asuntos que involucran a mi país!” – gritó Romántica, refutando con pasión sus palabras. “Romántica, por mucho que te preocupes por nosotros, también nos preocupamos por ti. Nunca te dejaremos sola.” “Sí, Señorita Romántica. Si algo le pasara…” Solo con imaginárselo a Pram se le empezaron a llenar los ojos con lágrimas. “Pe… Pero…” “Romántica, ¿no sabes quién es Desir? Nunca cambiará su forma de pensar después de decidirse por algo.” Las palabras de Ajest parecieron ser la clave de este asunto y la cabeza de Romántica se hundió hacia su pecho. “Gracias a todos…” – murmuró Romántica, ahogada en sus emociones. El equipo de Desir aceptó ayudar a la Guardia a repeler a los Forasteros, que habían atacado la capital. Así que se dirigieron hacia su cuartel temporal y solicitaron unirse a la Guardia. “Somos un grupo de la Academia Hebrion. Todos somos rangos únicos y nos gustaría ser de ayuda en esta situación.” Después de mostrar sus uniformes y brazaletes de comunicación como prueba de ser rangos únicos, se permitió la ayuda de su grupo. A continuación, se designó a un oficial para que diera una simple sesión informativa sobre el estado actual de la guerra. “Encantado de conocerte. Soy Desir Arman, el líder de este equipo.” “Soy el oficial Donnel.” Su tono era enérgico y formal. Era un enemigo. Seguramente había sido influenciado por el estado actual de tensiones entre ambas naciones y, como resultado, odiaba trabajar con cualquier cosa relacionada con Hebrion. Donnel extendió un mapa en el que se detallaban las calles de Deltaheim. Algunos puntos del mapa estaban marcados con varios puntos donde se representaban las posiciones actuales conocidas de los Forasteros y las instalaciones que necesitaban ser recuperadas. “Actualmente, hemos retomado con éxito el departamento de comunicación y estamos ocupados reparándolo. Las otras instalaciones también están más o menos bajo control, pero sólo hay un lugar en el que seguimos luchando.” En medio del mapa, señaló un punto. Eran el lugar donde estaban las oficinas de la autoridad de teletransporte. “Esta área está ocupada por los Forasteros.” El portal se utilizaba para el movimiento de los invitados de honor o para operaciones militares. Si estuviera en sus manos podrían recibir refuerzos en un instante, tras viajar largas distancias. “Por eso no están llegando refuerzos.” Por esa razón, ese punto fue donde los Forasteros asignaron la mayor parte de sus fuerzas para ocuparlo desde que comenzó el ataque terrorista y, como resultado, los Forasteros continuaban recibiendo refuerzos a través del portal de teletransporte, haciendo que este fuera la zona con la batalla más dura de todo Deltaheim. “Existe la posibilidad de que las coordenadas establecidas en el portal espacial hayan sido invertidas para asegurar la retirada de los Forasteros.” No era fácil invertir el hechizo del Quinto Círculo incrustado en el portal, pero Desir recordó al enmascarado con la imagen de un cuervo y entendió lo que estaba pasando. “Recuperar esa área y destruir el portal es la operación actual de la Guardia. Por favor, ayudad a la Guardia a lograrlo.” “Si destruís el portal, entonces la Alianza de los Reinos Occidentales tampoco podrá recibir refuerzos.” “Es inevitable. No hay ningún mago que tenga el nivel de habilidad necesario para modificar las coordenadas de ese portal.” “Si ese es el caso, puedo ayudar.” Donnel lo miró de inmediato con una expresión de sorpresa. “¿Eres un mago del quinto circulo?” “No, no lo soy, pero sé cómo hacerlo. He modificado cosas a ese nivel varias veces.” “Eso es genial… Si podemos cambiar las coordenadas del portal, la situación mejorara en gran medida.” – respondió Donnel con una mirada de admiración.
* * *
El sol brillaba. Los sonidos de gritos, llantos, explosiones mágicas y lanzamientos de conjuros eran llevados a toda la ciudad por el viento. El edificio que albergaba el portal era una estructura enorme de dos pisos y se usaba para el traslado de personalidades o de fuerzas militares en caso de emergencias. Como resultado, estaba protegida por la magia de más alto nivel de defensa, como uno de los edificios más importantes del país. Los Forasteros habían formado una línea de batalla frente al edificio y se encontraba peleando contra los soldados de la ciudad. Sus guerreros estaban equipados con escudos y, con los magos situados a su espalda, se enfrentaban a la Guardia de la ciudad. Además, aunque eran menos en número, eran mucho más poderosos que los soldados de la Guardia. Era una situación donde el enfrentamiento estaba totalmente desbalanceado de forma unilateral. En un instante, los Forasteros enfocaron todo su poder en una parte de las tropas atacantes y el frente creado por los soldados de la Guardia se desmoronó en un instante, permitiendo que los Forasteros inundaran sus líneas como en un diluvio. La Guardia comenzó a replegarse, indicando que la situación estaba a punto de colapsar. Uno de los Forasteros llevaba un escudo pesado y un hacha enorme. Cuando cargó hacia adelante, levantando el escudo, uno de los soldados de la Guardia fue lanzado hacia el aire y terminó rodando por el suelo. El Forastero sonrió y se acercó hacia el soldado, mientras acariciaba el hacha de guerra que tenía en la mano. El soldado se puso en pie a toda velocidad y se dio la vuelta para echar correr. Fue en ese momento cuando el Forastero levantó la enorme hacha de guerra sobre su cabeza para prepararse para cortarle la cabeza al soldado. *Bang* Sin embargo, de forma inesperada, el cuerpo voló hacia atrás como una cometa a la que había cortado una cuerda. Su sangre brotó de un agujero del tamaño de un puño que había aparecido en su pecho. Murió de forma tan repentina que ni siquiera tuvo la oportunidad de gritar. El soldado superviviente miró hacia atrás aturdido. Había una chica lanzando hechizos desde muy lejos, con una larga varita de hierro plateada pegada a su hombro. Era Romántica. *Bang* Estaba disparando de forma constante con su magia de francotirador, ayudando a los soldados que estaban en peligro. “¡Yupi!” No estaba sola. Un espadachín que demostraba una esgrima extremadamente rápida con un estoque de Blanchum, había estado sometiendo al enemigo con ataques precisos. Era difícil para el ojo humano seguir los ataques de su espada. Los Forasteros contra los que la Guardia había estado peleando hasta ese momento se estaban desmoronando con facilidad. A su lado, una chica con el cabello plateado era mucho más abrumadora. Estaba usando simultáneamente la magia y la esgrima y ninguno de los Forasteros era capaz de detenerla. De repente, los magos se dieron cuenta de que eran una amenaza y comenzaron a entonar un cantico para lanzar un gran ataque mágico sobre ellos. Multitud de círculos mágicos comenzaron a aparecer en el aire ante sus ojos. “¡Cuidado!” – gritó un soldado, tratando de advertirles del peligro. Pero en ese momento, la magia que los Forasteros estaban tratando de invocar se desdibujó y desapareció sin dejar rastro. Todos inclinaron la cabeza, preguntándose qué estaba pasando. “¡Ya terminé! ¡No puede usar magia! ¡A por ellos!” – gritó un chico, haciendo que su voz resonase por toda la zona. En ese momento, Pram y Ajest comenzaron a avanzar en serio. Eran solo cuatro personas que se acababan de unir a la batalla, pero la situación dio completamente la vuelta. La Guardia comenzó a hacer retroceder a los Forasteros y comenzó a avanzar hacia el edificio. Los Forasteros estaban nerviosos y sólo podían retirarse a regañadientes. “¡Refuerzos!” “¡Un mago del Tercer Círculo!” La moral se elevó. El esfuerzo realizado por el equipo de Desir hizo que el impulso de los Forasteros se redujera. “¡Retirada!” Al final, los Forasteros fueron incapaces de seguir aguantando y comenzaron a retirarse. Las fuerzas de la Guardia y el grupo de Desir los persiguieron, pero se detuvieron cuando llegaron ante el edificio. Toda la estructura estaba protegida por una poderosa magia defensiva, haciendo que, tanto en el sentido físico como en el mágico, fuera como una fortaleza. Los Forasteros habían completado su retirada y cerraron las puertas. “Ajest, voy a invertir la magia de defensa. Vuela la puerta cuando termine.” – dijo Desir, volviéndose hacia Ajest. “Déjamelo a mí.” *¡Boooooom!* Desir detectó la magia de defensa alrededor del edificio. Cogió las hábiles y complicadas formaciones y empezó a crear una contra formación en su cabeza. Después de analizar la magia, se burló en su mente. ‘Es una estructura que teje con destreza el reencendido desde su base para proporcionar protección contra el impacto físico. Definitivamente es un hechizo fuerte, pero está demasiado anticuada.’ El nivel de dificultad era bastante alto, pero le llevó menos de 10 minutos analizarla por completo hasta su núcleo. *¡Clank!* Los vínculos que entrelazan la magia defensiva se rompieron y el edificio quedó indefenso. En ese intante, la magia de hielo de Ajest apareció y se estrelló contra la puerta, destrozándola. *¡BOOM!* Con la entrada despejada, apareció un grupo de Forasteros con aspecto vergonzoso y, para no desaprovechar la oportunidad, la Guardia comenzó a infiltrarse en el edificio. “¡Adentro!” “¡Moveos hacia adelante!” El grupo de Desir siguió a las fuerzas de defensa. Se desató una batalla en el interior. Los Forasteros no fueron capaces de imponerse a los soldados y se vieron obligados a retirarse una y otra vez. Solo quedaban unos pocos. La Guardia y el grupo de Desir tomaron con rapidez el primer piso y se movieron hacia el segundo, donde se encontraba el portal de teletransporte. Este piso estaba formado por un gran portal en el medio y una plaza enorme a su alrededor para facilitar el movimiento del ejército. Se podía ver una gran cantidad de formaciones que se entrelazaban para crear una formación única de gran tamaño. “¿Eso es lo que hay que manipular?” Y en ese momento… La formación se volvió de color rojo y el portal comenzó a funcionar.



martes, 10 de diciembre de 2019

SYN Capítulo 62

Volumen 7 Capítulo 1
Caza de hormigas
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

“¿Hemos perdido el contacto con Koto y su equipo?” La tez del Presidente de la Asociación, Matsumoto Shigeo, se volvió pálida. “Señor, ¿le gustaría escuchar el último contacto?” – preguntó un empleado de la Asociación que estaba a su lado mientras le entregaba unos auriculares. Matsumoto Shigeo le arrebató el auricular de la mano del empleado y se lo puso en la cabeza antes de asentir una vez. Al momento, el archivo de audio comenzó a reproducirse. - Hormiga… Posees un aura bastante fuerte. - Eres… ¿Rey? - Sí, soy el Rey. - ¡¡¡Koto!!! - ¡Uaaaaaaaaaa! ¡Aaaaargh! - ¡Argh! - Uf, aaaaaa… - Tú, ¿qué demonios eres? Clic “Ahí es donde termina la comunicación, Señor.” Cuando se quitó el auricular, la cara de Matsumoto estaba rígida, como una piedra. Los espeluznantes sonidos y el horrible chillido del monstruo le hacían imaginar un único desenlace. ‘¿Una hormiga capaz de usar el lenguaje humano? ¿Koto fue asesinado por esa cosa?’ Eso no entraba dentro de sus cálculos. Pero si lo habían planificado y preparado a la perfección, entonces… Los extremos de los dedos de Matsumoto comenzaron a temblar. “¿Presidente…?” Solo después de darse cuenta de las miradas de sus empleados, que estaban centradas en sus manos, las ocultó detrás de su espalda con un movimiento casual y, rápidamente, cambió de tema. “Koto… No. ¿Dónde está el monstruo que habla?” Fue incapaz de decir ‘el monstruo que ha matado a Koto Ryuji’. “Ha desaparecido, señor.” “¿Desaparecido?” Era una criatura capaz de matar a Koto. Resultaba imposible que el satélite equipado con la cámara de detección de energía mágica que estaba posicionado sobre la Isla de Jeju no fuera capaz de detectar a un monstruo tan poderoso. Como si supiera lo que su jefe estaba a punto de decir, el empleado señaló el monitor una vez más. “Ese punto de luz es la energía mágica emitida por el monstruo ahora mismo.” La cámara de detección de energía mágica mostraba la energía emitida como puntos de luz. Cuanto más grande era el punto que aparecía en el monitor, más poderosa era esa existencia. Una vez que desaparecieron las luces pertenecientes a Koto y a los cazadores que había a su alrededor, la luz más grande y brillante también desapareció rápidamente. “Oh, Dios mío…” – exclamó Matsumoto con asombro. El enemigo desconocido tenía la capacidad de controlar a la perfección su energía mágica. ‘Eso es… Existe un monstruo así…’ El equipo de investigación era incapaz de detectarlo. Era el fracaso perfecto. Y, a cambio, Japón había perdido diez de sus cazadores más poderosos. Entre ellos se encontraban los mejores cazadores del país. Como resultado de un único error; era un precio demasiado doloroso. Y lo peor era que quizás todavía no habían pagado su error por completo. ‘Si un monstruo tan ridículo cruza el mar…’ A pesar de que Matsumoto intentó sacudirse las horribles imágenes de las consecuencias de esa situación, su imaginación estaba desbocada. “¡Lo encontré! ¡Ha vuelto a aparecer!” Los ojos de Matsumoto Shigeo se abrieron de par en par. “¿Dónde está?” “Dentro de la cámara de la Reina.” “……” Allí solo quedaba el grupo de cazadores coreanos y las hormigas que estaban regresando al hormiguero. Debían estar luchando con todo lo que tenían, pero desafortunadamente, en esta ocasión su oponente iba más allá del sentido común. ‘Al final todos los coreanos van a morir.’ Los ojos de Matsumoto volvieron a abrirse de golpe. “¿……?” Otro punto de luz apareció de repente al lado de ese horrible monstruo. “Qu… ¿Qué significa eso?” Matsumoto Shigeo miró asombrado al personal que estaba su alrededor. “Es… Señor, es la primera vez que lo vemos.” – contestó un miembro del equipo sacudiendo apresuradamente la cabeza. Era casi tan grande y brillante como el de la bestia. No, tal vez era incluso más grande. Pero lo que era todavía más sorprendente era el hecho de que había cientos de pequeños puntos de luz girando alrededor del punto grande. Ni siquiera el principal analista del equipo, que había estado visualizando imágenes del satélite durante años, había visto algo así. ‘¡Ah…!’ Todos los presentes fueron incapaces de jadear, impresionados cuando vieron la fascinante imagen del mar de luces. Se separaban una y otra vez en pequeños pedazos antes de volver a juntarse. Únicamente Matsumoto podía darse el lujo de no admirarlo. “¡El equipo coreano! ¿Siguen transmitiendo la incursión?” Si los coreanos continuaban emitiendo la señal era que sus cazadores todavía no lo estaban pasando mal. “¡La emisión del equipo coreano! ¡Ponedla en el monitor principal!” – gritó Matsumoto cuando ya no pudo soportarlo más. Quería saber qué estaba pasando. Tan pronto como dijo esas palabras, la pantalla principal gigante del centro de control japonés se llenó de inmediato con la imagen de un joven que miraba a una hormiga. Al ver la cara de ese hombre, Matsumoto no pudo evitar tragar con nerviosismo su saliva. El sudor comenzó a gotear por su sien y se acumuló en el centro de su barbilla. ‘Ese tipo… ¿Es la fuente de ese punto de luz?’ De repente, la hormiga que se encontraba ante él creció hasta ser una vez y media más grande que el resto de hormigas. Solo verlo a través de una pantalla hizo que los latidos de su corazón aumentasen de velocidad. “……” La expresión en la cara de Matsumoto se volvió mucho más seria. Y entonces… La hormiga hizo el primer movimiento.
* * *
El puño del rey de las hormigas golpeó la cara de Jinwoo. ¡BAAM! La espalda de Jinwoo casi se dobló hacia atrás, pero ejerció fuerza en los pies y resistió el golpe. “¡……!” El rey de las hormigas había golpeado con todas sus fuerzas, así que no pudo evitar sentirse sorprendido por el resultado. “Mi fuerza… ¿La soportas?” Había pensado en un plan simple para acabar con ese humano insignificante, que consistía en darle un único golpe. Pero en lugar de salir volando, solo había conseguido que inclinara ligeramente la cabeza. Pero no tuvo tiempo para quedarse sorprendido, al instante el puño de Jinwoo salió volando. ¡Fwoosh! ¡BAAAAAAAAM! El rey de las hormigas fue golpeado justo en medio de la cara y salió volando hasta estrellarse contra la pared que estaba al otro lado de la caverna. ¡KAAAAABOOOOOOOOOOOOOOOOM! Como si hubiera sido impactada por un meteorito, la pared se derrumbó. El golpe fue tan intenso que, por un momento, pareció como si todo el hormiguero estuviera temblando. “¿Qué clase de hormiga habla tanto?”
* * *
Unos minutos antes… Cuando la transmisión se detuvo abruptamente y apareció una pantalla estática en los televisores con el mensaje «Dificultades técnicas», muchos de los espectadores se sintieron frustrados y aturdidos. “Los cazadores… ¿Qué pasa con los cazadores?” “¿Qué era esa hormiga?” “¡Qué demonios! ¿Cómo puedes cortar la emisión en este momento?” Por un instante habían visto cómo aparecía una nueva hormiga y, al instante, procedía a derrotar de forma sistemática a todos los cazadores, uno a uno. Se trataba de unas imágenes que echaban un jarro de agua fría sobre los telespectadores, después de estar felices por ver la muerte de la reina. Poco después, el mensaje en la pantalla desapareció y pudieron ver a un presentador. “Ah... Acabamos de confirmar una nueva noticia.” Con una voz triste se transmitió la muerte del cazador Min Byung-Goo. Además, agregó que la seguridad de los cazadores que permanecían en el hormiguero tampoco estaba garantizada. “¡Dios mío!” “Cazaron a la reina, ¿cómo ha muerto un cazador?” “¿Qué pasa con Japón?” “¿No se supone que eran un equipo? ¿Dónde cojones están esos bastardos japoneses?” Algunos estaban enfadados, otros preocupados por la seguridad de los cazadores, mientras que otros se echaron a llorar. La noticia de que los cazadores podrían enfrentar un destino miserable se extendió como un incendio forestal. Ahora que la señal había sido cortada, por extraño que pareciera, los índices de audiencia no paraban de aumentar. “¡Oh!” La cara del presentador se iluminó cuando recibió un mensaje urgente. “¡Me acaban de comunicar que un cazador desconocido ha aparecido en escena! Reanudaremos la señal de inmediato.” Esas palabras fueron suficientes para infundir ánimo en los cansados ojos de los espectadores que se mantenían ante el televisor. Al momento, las imágenes volvieron a aparecer en las pantallas. “¿Qué diablos?” “¡No!” La gente saltó de sus asientos al ver la gran cantidad de soldados negros que llenaban sus pantallas. Los soldados negros luchaban con uñas y dientes contra las hordas de hormigas que inundaban la cámara de la reina. La cámara se movió por toda la caverna, hasta que se centró en una sola persona. La imagen estaba a demasiada distancia y era difícil distinguir un rostro. “Los soldados con armadura que ven en sus pantallas son las invocaciones de ese cazador. Además, ¡me acaban de confirmar que la mayoría de los cazadores siguen vivos!” Al escuchar la noticia, todos los espectadores gritaron de alegría y comenzaron a animar a ese cazador desconocido. “¡Golpéalos con todo!” “¡Buen trabajo! ¡Aplástalos!” “¡Vamos!” Y al final, cuando ese cazador desconocido convocó a un número mayor de soldados para masacrar a las hormigas… ¡¡¡UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!! La gente comenzó a levantar sus puños hacia el cielo. Aquellos que habían perdido a sus familiares o amigos a causa de las hormigas buscaban venganza, y comenzaron a derramar lágrimas de alegría viendo las imágenes. Y como si estuviera esperando el momento perfecto, la voz aguda del presentador salió por los altavoces. “Oh, ¡finalmente sabemos la identidad de ese cazador desconocido!” Los ojos y oídos de todos los espectadores se volvieron hacia sus pantallas. Todos querían saber quién era ese hombre. ¿Quién era el responsable de rescatar a todos los cazadores de rango S de un lugar lleno de monstruos aterradores? “Es el décimo cazador de rango S de Corea, ¡Sung Jinwoo! ¡Es un mago especializado en invocaciones!” La gente gritó todavía con más ilusión al saber que ese poderoso cazador, con una habilidad tan increíble, no era japonés. Había tratado con incontables hormigas en muy poco tiempo. Pero justo cuando los cazadores se preparaban para escapar, apareció una nueva oleada de hormigas. “¿Uh? ¿Uuuh?” “No es eso…” La hormiga alada que vieron antes de que se cortara la emisión volvía a caminar a través de las hormigas. Era totalmente diferente del resto de hormigas, así que todos pudieron distinguirla con facilidad. Los espectadores estaban confundidos. “¿Qué? ¿Esa bastarda no estaba muerta?” “¿No fueron todos los cazadores golpeados por ese monstruo?” “¿Por qué aparece esa cosa otra vez?” La hormiga con alas se detuvo frente al cazador Sung Jinwoo. Los espectadores, que conocían las debilidades de las diferentes clases de combate, se volvieron ansiosos al verlos cara a cara. “Ah, hemos terminado. ¡Lo va a matar!” “¿Qué hace un mago renunciando a mantener la distancia con su enemigo?” “Aún no es tarde, ¡aléjate!” Era un monstruo lo suficientemente poderoso como para mandar volando a la cazadora Cha Haein, una especialista en el combate cuerpo a cuerpo, de un solo golpe. Todos veían con claridad cómo iban a suceder las cosas ahora. Y como si no fuera suficiente la ansiedad que les producía verlos cara a cara, de repente, la hormiga comenzó a hacerse más grande. Todos los espectadores miraron la pantalla asombrados. ¡BAAM! En ese momento, los espectadores más sensibles cerraron los ojos al ver cómo el puño de la bestia iba a hacer estallar la cabeza del cazador. Pero el cazador estaba bien. ‘¿Uh?’ ‘Un mago ha soportado un golpe capaz de noquear a Ma Dong-Wook?’ La gente abrió los ojos de golpe. Y entonces… ¡¡¡KAAAAABOOOOOOOOOOOOOOOOM!!! La hormiga terminó incrustada en una de las paredes de la cueva. “……” “……” A los espectadores les tomó un poco de tiempo darse cuenta de lo que acababa de suceder. Pero cuando la cámara mostró al rey de las hormigas enterrado en la pared… ¡¡¡¡¡WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!! Una vez más estalló un gran grito de victoria.
* * *
“¡Aah!” La boca del cámara estaba abierta de par en par. Cuando el cazador Sung Jinwoo fue golpeado por el puño de la hormiga se sintió mareado. Incluso Cha Haein había quedado inconsciente por ese golpe. Sin embargo, Sung Jinwoo lo había resistido y había mandado por los aires a la hormiga. El mismo monstruo que había jugado con seis cazadores de rango S era insignificante. No era de extrañar que soltara un jadeo por la sorpresa. ‘¿Los cazadores de rango S son tan débiles?’ Por supuesto que no. Los valientes cazadores del equipo coreano habían logrado acabar con el jefe de rango S de la mazmorra, la reina. La rara hormiga mutante que había ridiculizado a los cazadores, salió volando por un golpe del cazador Sung. Era una situación muy extraña. Glup El cámara reprimió la emoción y tragó saliva. Las reacciones del resto de cazadores no fueron muy diferentes. Mientras todos miraban a Jinwoo emocionados, Choi Jong observó su alrededor. Había montañas de cadáveres de hormigas por todas partes. Al principio pensó que mientras estaba inconsciente sus compañeros habían conseguir eliminar al resto de hormigas, pero después de ver a Jinwoo cambió de opinión. ‘No puede ser… ¿Él solo?’ Después de hacer un recuento aproximado del número de hormigas muertas, los ojos de Choi Jong comenzaron a temblar. ¡Iaaaaaaaaack! Un grito desgarrador hizo que volviera a la realidad. El rey de las hormigas acababa de salir de la pared y mostraba su ira. El aire dentro de la cámara de la reina tembló. ‘¿Oh?’ Jinwoo miró al rey de las hormigas sorprendido. Le había causado mucho menos daño de lo esperado. ‘Es… ¿Por el exoesqueleto?’ Un duro caparazón de color negro cubría todo el cuerpo de ese bastardo. No sabía de qué estaba hecho, pero excedía la resistencia de cualquier tipo de material orgánico. Pero si ese era el caso, solo tenía que usar la fuerza bruta para destruir el caparazón. No una espada, ni una lanza, necesitaba un martillo gigante. Los músculos de los hombros y brazos de Jinwoo se hincharon y los tendones se tensaron de forma visible bajo la piel. El aire se hizo más espeso y pesado a media que descendía a su alrededor. El rey de las hormigas dejó de chillar y cambió su expresión horriblemente arrugada hacia Jinwoo. “¡Atrévete!” La distancia que había entre los dos se redujo a gran velocidad. En un instante, Jinwoo y el rey de las hormigas estuvieron uno frente al otro y, sin ninguna concesión, los dos comenzaron a dar y recibir innumerables ataques. ¡Baaaam! ¡Kaboooom! ¡Braaaaam! Los cazadores estaban asombrados. Las ondas creadas por la colisión de sus energías mágicas hacían que la cueva temblase con cada intercambio de golpes. Eran tan poderosas, que incluso los cazadores de alto rango, famosos por su dominio en el manejo de la energía, sintieron como se les revolvía el estómago. “Ugh…” “¿Estás bien?” “Uh, estoy bien.” El cámara, que solo era un rango A, hizo todo lo posible para evitar que el contenido de su estómago saliera, pero se sentía totalmente mareado. ‘Aaaah…’ Aunque intentó poner una sonrisa, su tez estaba totalmente blanca. ¡Baaaaam! ¡Baaaaam! ¡Baaaaam!Un solo cazador… Luchar contra algo así…’ Vio un rayo de esperanza. ¡BAAAAAAAAAAAAAM! Claramente, el cazador Sung Jinwoo estaba siendo golpeado, pero el caparazón comenzó a romperse.
* * *
El rey de las hormigas sintió los ‘cambios’ que estaban teniendo lugar en el cuerpo del que se sentía tan orgulloso. Crack Craaack Finas grietas aparecieron por todo su caparazón, que muy probablemente era más duro y resistente que cualquier otro material del planeta. Por otro lado, su enemigo resistía con facilidad sus ataques. No podía ser. Una hipótesis imposible penetró rápidamente por su cabeza. ‘Estoy… ¿Perdiendo en fuerza física?’ Estaba perdiendo contra un humano que tenía la mitad de su tamaño. Y justo en ese instante… CRAAACK Sintió una fuerte herida en su costado, no tenía buena pinta. El rey de las hormigas bajó la mirada para comprobar el estado de su exoesqueleto y solo necesitó un breve momento para comprender qué estaba pasando. “……” El resultado era impactante. ‘Una grieta…’ La pequeña grieta, que no era más que una muesca, se iba extendiendo por todas partes y se estaba volviendo cada vez más grande. Era una clara advertencia de que no le quedaba mucho tiempo. El rey de las hormigas giró rápidamente la cabeza. Pero, aunque fue por muy poco tiempo, Jinwoo no era un aficionado que perdería esa oportunidad. ¡KABOOOOOOOOOOOOOOM! La cara del rey giró para el otro lado. “¿……?” El rey de las hormigas se tambaleó por el fuerte impacto; había ignorado el exoesqueleto que rodeaba su cara. Aunque se las arregló para recuperar el equilibrio justo antes de retroceder, para entonces, llegó otro golpe que iba de abajo hacia arriba. ¡BAAAAAAAAAAM! La barbilla del rey de las hormigas se disparó hacia el cielo. ‘¡¿Cómo se atreve un humano…!?’ Mientras su cabeza seguía apuntando hacia el techo, el rey de las hormigas lanzó una mirada llena de ira asesina hacia abajo. Ese humano era realmente poderoso. Sin embargo, a diferencia de los humanos, que solo podían recurrir a su fuerza física, el rey tenía a su disposición otros medios poderosos. Como por ejemplo… La cabeza del rey de las hormigas cayó hacia abajo y, al mismo tiempo, disparó una aguja de veneno de su boca. La punta estaba cubierta de veneno mortal y salió de su lengua disparada como una bala. Era un ataque imposible de esquivar, dirigido a la cara de su enemigo. ¡Ziiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu! El humano inclinó su cabeza a toda velocidad para esquivar la aguja, pero una sonrisa apareció en la cara de la hormiga cuando vio los resultados. Había rascado la mejilla del humano con la aguja. ‘¡Está hecho!’ Era más que suficiente. En una ocasión, el rey de las hormigas había devorado a un gasterópodo marino por accidente y había conseguido su habilidad ‘Veneno paralizante’. Se trataba de uno de los venenos más mortales secretados por las formas de vida conocidas en este mundo. Y ahora, gracias a la magia, se había concentrado en el cuerpo del rey de las hormigas, haciendo que fuera mucho peor. La habilidad ‘Depredador’ había desarrollado el peor veneno imaginable. ‘Eres un niño, humano.’ El más mínimo rasguño provocaba una parálisis completa en el sistema nervioso en cuestión de segundos, haciendo que perdiera sus sentidos y que fuera incapaz de controlar su cuerpo. Lo único que le quedaba era aplastar a un enemigo que no opondría resistencia. “¿……?” Como si el veneno estuviera comenzando a funcionar, el humano puso una expresión nerviosa. “¡Este es el poder de un rey!” – dijo el rey de las hormigas con una amplia sonrisa. A continuación, golpeó la cara del humano. ¡Paf! El humano levantó su mano izquierda y bloqueó el ataque. “¿……?” Por un instante se preguntó cómo era capaz de moverse. ¡¡¡¡KABOOOOOOOOOOM!!!! El puño derecho del humano voló desde el otro lado de su cara y golpeó al rey de las hormigas con tanta fuerza que el monstruo salió rodando por el suelo. “¡Iaaaaaaack!” Por primera vez, un grito de dolor salió de la boca del rey.
* * *
Jinwoo confirmó el mensaje del sistema que apareció ante sus ojos cuando sonó el familiar pitido mecánico. ¡Ding!

La desintoxicación se ha completado.
Me estaba preguntando por qué estabas alegre, ¿era por esto?’ Tal vez ese era el caso. Por alguna razón, pudo sentir que el rey de las hormigas se mostró mucho más asustado cuando se movió que cuando estaba quieto. Sentía algo extraño. Por supuesto, no estaba hablando de su poderosa habilidad para deshacerse del veneno, sino por el hecho de poder sentir las emociones del insecto. Antes de darse cuenta, podía notar lo que estaban sintiendo los monstruos. ‘¿Me pasa desde que luché contra los altos orcos?’ En aquel entonces pensó que leía las emociones de los monstruos mirando las expresiones y los gestos de los altos orcos, pero parecía que ese no era el caso. No tenía ninguna expresión en su rostro. ‘Bueno… ¿Es gracias a ‘Percepción’?’ Había aumentado todos los valores de sus estadísticas, incluido la ‘Percepción’. Era una de las últimas estadísticas que había elevado, así que era probable que aún tuviera efectos desconocidos o, si la elevaba por encima de cierto umbral, aparecieran características ocultas. ‘No es el momento de pensar en esas cosas.’ De hecho, su prioridad era matar a esa cosa y salir de este lugar. Jinwoo corrió hacia el rey de las hormigas, que estaba tratando de levantarse del suelo. “¡……!” Podía sentir el nerviosismo del rey de las hormigas. Los continuos golpes habían dado como resultado que el exoesqueleto de la criatura casi estuviera roto. ¡Solo quedaba un poco más! Con eso en mente, Jinwoo saltó hacia adelante y golpeó con el pie. ¡Kabooooom! Sin embargo, el rey de las hormigas había desaparecido y su movimiento solo hizo un agujero en el suelo. “¿A dónde ha ido?” “¡Ha desaparecido!” Mientras los otros cazadores buscaban al rey de las hormigas, Jinwoo levantó su cabeza con calma. El monstruo estaba volando en el aire, usando sus alas. ‘Así es más fácil.’ – pensó Jinwoo mientras sonreía. Ahora que podía sentir las emociones de los monstruos, localizar su presencia era mucho más sencillo. La sensación de vergüenza que sentía al principio había dado paso a la ansiedad y ahora se había convertido en alegría. Los ojos de Jinwoo se entrecerraron. ‘¿Qué está tramando?’ Sentía que el rey de las hormigas había cambiado de táctica. ‘Si el humano se especializa en fuerza, no hay razón para pelear de cerca.’ – pensaba la hormiga desde el aire. Su verdadera arma era la velocidad. Ni siquiera un tonto humano, aunque se jactara de ser el rey de los seres humanos, sería capaz de reaccionar a los movimientos del rey de las hormigas. Su intento de presionarlo a través de la fuerza había sido porque quería presumir de su poder. Pero ahora, el rey de las hormigas decidió abandonar sus pensamientos egoístas y esforzarse en esa batalla. Ziiiiiiiiu Su cuerpo agrandado volvió a su tamaño original mientras sus garras se hacían más largas y afiladas, como cuchillos. ‘Sus garras…’ Jinwoo observó cómo cambiaba el cuerpo del rey de las hormigas y sintió que cambiaría sus movimientos de ataque de ahora en adelante. Zuuuuuuuuus Con suavidad, aparecieron dos armas cortas de su inventario en sus manos. ¡¡Fuuuuuuuuuuuuus! El rey de las hormigas se lanzó hacia Jinwoo. Era una velocidad incomparable a la que tenía hacía tan solo un momento. ‘¿Solo eso?’ Jinwoo se concentró. El tiempo pareció ralentizarse, y cada uno de los movimientos del monstruo fue claro ante sus ojos. Las peleas de velocidad era un área en la que Jinwoo se sentía más confiado. Con naturalidad, desvió la garra del rey de las hormigas con su espada corta. ¡Claaaang! Las garras se movían a gran velocidad mientras la daga de Jinwoo se interponía en cada una de sus trayectorias. ¡Clang! Los dos se atacaron con ferocidad. ¡Claaaaang! ¡Clang! ¡Claaaaang! ¡Claaaang! ¡Claaaaaaaang! El rey de las hormigas estaba asombrado. Con cada intercambio de golpes quedaba más sorprendido. “¿……?” El enemigo estaba alcanzando su velocidad. No, no solo eso, sino que a medida que pasaba el tiempo, sus movimientos se hacían cada vez más rápidos. ‘¿Cómo…? ¿Sucede esto…?’ Al igual que cuando lucharon enfrentando la fuerza, el rey comenzó a retroceder. Un paso, un paso. A medida que daba otro paso hacia atrás, también aumentaban las heridas que aparecían en su exoesqueleto. Por otro lado, los ojos de Jinwoo se veían cada vez más confiados. ‘Puedo acabar con esto.’ Estaba sintiendo por completo el golpe mental que acababa de recibir la hormiga; temblaba de miedo. El monstruo que había jugado con los mejores cazadores de Corea estaba temblando como un niño ahora que se enfrentaban en velocidad. Y en ese momento, gracias a su oponente, Jinwoo se dio cuenta de cuánto habían aumentado sus estadísticas. ‘Todos mis problemas han servido para algo.’ Su corazón se aceleró cuando esa sensación agradable brotó desde lo más profundo de su pecho. Pero era hora de terminar. Cuando el rey de las hormigas dio otro paso hacia atrás, Jinwoo dio dos pasos adelante. “¡Apuñalar en puntos vitales!” La habilidad de Jinwoo penetró en el cuerpo del rey de las hormigas. La habilidad infligía un daño adicional si lograba golpear en alguno de los puntos débiles del enemigo. Pero con el exoesqueleto roto en varios sitios, todo su cuerpo se podía denominar como un punto débil. ¡Zaaaaas! Docenas de puñaladas aterrizaron sobre el desventurado monstruo.

Has usado la habilidad: ‘Apuñalar en puntos vitales

La habilidad ‘Apuñalar en puntos vitales’ se actualizará a su versión mejorada: ‘Destrozar’.
¿Destrozar?’ Jinwoo había obtenido una nueva habilidad y decidió usarla de inmediato. Su daga buscó todas las aperturas del rey de las hormigas y, en una abrir y cerrar de ojos, aparecieron docenas de cortes. ¡Zaaaaaaaaaaaaas! “¡IAAAAAAAAAAAAAAAAAAACK!” – gritó el rey de las hormigas. Mientras se retorcía de dolor, Jinwoo balanceó la espada corta y le cortó un brazo. ¡Paaaaaaaaaf! Su brazo largo y oscuro cayó al suelo con un ruido sordo. “¡Iaaaaack!” Para entonces, el rey de las hormigas había olvidado tanto el orgullo como la venganza, y voló hacia el cielo. Su deseo por sobrevivir lo anuló todo. Desafortunadamente, Jinwoo no le dio un momento de respiro y saltó con todas sus fuerzas. ‘El humano… ¿Está volando?’ Jinwoo usó ‘La mano del soberano’ y procedió a cortar una de las alas del rey de las hormigas. “¡Iaaaaack!” ¡Plaf! El rey cayó contra el suelo de forma desagradable, pero incluso en ese corto periodo de tiempo pensaba en una forma de escapar de esta crisis, a pesar de que la confusión y el miedo amenazaban con paralizarlo. ‘Pensar, debo pensar en algo para abrumar al enemigo.’ Confiar en la fuerza, la velocidad o el veneno no había funcionado. ‘¿No tengo nada que me de ventaja ante ese humano?’ Pero, justo antes de caer en la desesperación, el rey de las hormigas encontró la repuesta. Recordó la única cosa que le daba ventaja ante el enemigo. El número de cabezas. El enemigo estaba solo y él poseía miles de soldados. De hecho, todavía había muchos guerreros esperando sus órdenes en la entrada de la cámara de la reina. Pap Volviendo a ponerse en pie, se apresuró a señalar a Jinwoo con su brazo izquierdo. “¡COOOOOMIIIIDAAAAAAAAAAA!” Como si estuvieran esperando ese rugido lleno de ira, oleadas de hormigas comenzaron a inundar la caverna. ‘¡Toma, humano!’ Necesitaba restaurar su orgullo aplastado y elevar la moral de sus soldados. “¡COOOOOMIIIIDAAAAAAAAAAA!” – volvió a gritar el rey. Ahora tenía confianza para mirar de forma insolente a ese humano. “¿……?” Una ola negra se abalanzó hacia él. “¡Surgir! – ordenó a los soldados sombra. El ‘Dominio del Monarca de las Sombras’, que había activado antes de la batalla, todavía estaba en funcionamiento. Ahora, los soldados sombra potenciados por esa habilidad corrían hacia el enemigo a una velocidad aterradora. ¡Tap, tap, tap, tap, tap, tap, tap, tap…! Los fuertes pasos reverberaron por todo el hormiguero y, al instante, las olas de hormigas comenzaron a desmoronarse. Jinwoo miró la batalla por un momento antes de volver a hablar. “Ven…” Finalmente, convocaba a Colmillo. Tenía una cara avergonzada mientras se rascaba la nuca y miraba a su alrededor. Era el único que no había sido convocado con anterioridad. “Solo contra las hormigas. Si una sola llama cae sobre esos humanos, nunca más te volveré a convocar.” – le advirtió Jinwoo mientras le daba la Perla de la avaricia. Colmillo asintió con entusiasmo, como si tuviera la confianza de poder cumplir con su tarea. Al instante, Colmillo usó el conjuro ‘Canto de Gigante’ y arrojó un enorme pilar de fuego hacia las hormigas. ¡Brooooooooooooooom! Aunque lo había visto muchas veces, Jinwoo no pudo evitar sentirse impresionado. ‘Con cada día que pasa, ese pilar de llamas parece más grande.’ – pensó Jinwoo mientras observaba el espectáculo. Seguramente era porque Colmillo estaba subiendo de nivel. Pero, mientras él tenía una reacción relajada, el resto pensaba cosas completamente diferentes. Los cazadores que veían la batalla entre Jinwoo y el rey de las hormigas desde un rincón, jadearon de asombro con la aparición de este nuevo monstruo. También hubo una fuerte reacción entre ellos. “¿Es su criatura? ¿Una invocación?” – dijo Lim levantando la voz mientras señalaba a Colmillo. Pero el resto de cazadores no fue capaz de responderle; miraban con la boca abierta sin decir nada. Todos tenían el mismo pensamiento. ‘¿Eso es una invocación?’ Por su forma y por el poder que exhibía, esa cosa no parecía una invocación, sino un rey demonio que acababa de descender a la tierra. Sea cual fuera la respuesta, las hormigas ardieron ante ese absurdo pilar de llamas. El rey de las hormigas comenzó a temblar una vez más. ‘¿Esos son los soldados de ese hombre…?’ En menos de un minuto, cientos de sus soldados hormiga se habían evaporado. No era solo una expresión, literalmente se habían evaporado sin dejar rastro al ser golpeados por las llamas de ese monstruo. Y por primera vez, el rey de las hormigas aprendió lo que era el terror. Un muro insuperable. Acababa de descubrir que había un enemigo al que no podía vencer, independientemente del poder que intentara usar. Estaba ante una derrota completa, en todos los sentidos de la palabra. Era incapaz de comprender por qué estaba pasando esto. ‘Nací para matar humanos poderosos…’ Ese había sido su único propósito. Se había apresurado a crecer para poder cumplir con su destino. Incluso había absorbido poderes humanos para lograrlo. Pero seguía sin ser su rival. El rey de las hormigas se estremeció y se dio la vuelta para echar a correr. Tenía que huir, y cuanto más lejos estuviera de ese humano, mejor. Los pensamientos sobre su glorioso reino y sus soldados habían desaparecido por completo de su cabeza. Solo pensaba en vivir. Usando la habilidad ‘Curación’ absorbida de uno de los humanos muertos, el rey hormiga rápidamente regeneró su ala perdida y volvió a volar. ‘Un poco más lejos…’ Pero entonces… ¡Baaaaaaaaaaaam! De repente, cayó hacia el suelo bajo la enorme presión de una poderosa fuerza.



viernes, 6 de diciembre de 2019

G4L Capítulo 46

Arco 6 Capítulo 46
Ansiedad y esperanza
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Mientras tanto, ese mismo día en cierta habitación de la mansión, Isaac mostró una expresión de sorpresa ante Narson. A su lado, Havel no tenía ninguna expresión en particular y solo asentía ante lo que su señor acababa de decir. “Entonces, en otras palabras, estaría bien para mí seguir trabajando como ayudante personal de su divinidad en el futuro.” “Sí, trabaja con seriedad y ten cuidado de no incurrir en su desagrado. Cumple sus tareas lo mejor posible e intenta ganarte su confianza. Hay que conseguir influenciar al señor Kazura para que brinde más apoyo. Si ves signos de que va a terminar con la colaboración, entonces… Isaac, ¿Qué te pasa? ¿Hay algo que te moleste?” “Señor Narson… Aunque sea por el bien del país… O, más bien, por la gente, planear conseguir apoyo adicional de su divinidad Greisior que ha aparecido para salvarnos es…” – respondió Isaac con una expresión tensa que hizo que su señor frunciera el ceño. A su lado, Havel le lanzó una fría mirada. “Isaac, ¿sabes la diferencia de poder que hay entre nuestro país y Balveil?” “Sí… La conozco.” “Entonces puedes entenderlo. No sabemos qué tipo de medidas tomará su gracia a continuación, pero supongamos que resuelve la escasez de alimentos, controla las inundaciones, arregla los problemas de higiene y, si es posible, consigue restablecer la economía de la provincia... Con nuestra situación actual, cuando la guerra se reanude dentro de cuatro años, ¿cuál crees que es la posibilidad de que nuestro país se alce con la victoria?” “Si cooperamos estrechamente con nuestros aliados al igual que antes del armisticio… Creo que, como mínimo, no seremos derrotados.” “Eso puede ser cierto, pero no hay garantías que, dentro de cuatro años, esos países no se vuelvan nuestros enemigos o que se mantengan al margen y no cooperen con nosotros. En la última guerra, Balveil subestimó a los distintos países del sur y atacó a todos al mismo tiempo. Por ese error, la alianza pudo realizarse. Además, al mismo tiempo, los bárbaros del norte realizaron una incursión a gran escala contra Balveil, lo cual fue de gran ayuda.” “Señor Narson, ¿cree que seremos derrotados en la próxima guerra?” – preguntó Isaac con una expresión de irritación tras escuchar la explicación de Narson. “Depende de las circunstancias, pero podríamos perder. Sin embargo, también seguimos preparándonos para la guerra y realizando una intensa actividad diplomática para mantener las relaciones con nuestros aliados, así que no seremos derrotados tan fácilmente.” “Entonces, ¿por qué?” – preguntó Isaac una vez más con tono de crítica. Al oírlo, Narson se recostó en su silla y respiró hondo. “Hace apenas un mes… Balveil firmó un tratado de paz con algunas de las tribus bárbaras del norte.” “¿Qué…?” “También están tratando de hacer el mismo tratado de paz o de firmar un armisticio con otras tribus bárbaras. Cuando su retaguardia esté asegurada, definitivamente volverán a atacarnos.” Además de Isaac, que se había quedado sin palabras, Havel también estaba sorprendido. Si Balveil había firmado un tratado de paz con los bárbaros, eso significaba que en la próxima guerra no necesitaría librar una guerra en dos frentes. De hecho, podía darse la posibilidad de que empleasen a los bárbaros como mercenarios y los agregara a su facción. “Qu… ¿Quiere decir que no hay posibilidad de evitar la guerra?” – preguntó Isaac con voz temblorosa. “Teniendo un tratado de paz con los bárbaros que los habían estado acosando de forma implacable hasta ahora, seguramente vendrán a atacarnos. Además, han abolido el sistema de reclutamiento forzoso e instaurado un sistema de voluntariado desde hace tres años. Están reclutando una gran cantidad de gente pobre y aumentando de esa forma su ejército permanente. Sus diplomáticos pueden decir que es parte de una política económica, pero tras su tratado con los bárbaros su objetivo está claro.” – respondió Narson sacudiendo la cabeza. “Sin embargo… ¿Cómo ha logrado Balveil preparar una gran cantidad de equipo y cubrir los gastos para mantener un ejército permanente? En la última guerra hubo rumores de que sufrieron escasez de estaño… ¿Habrán encontrado una nueva veta de gran tamaño?” – preguntó Havel tras escuchar la explicación de Narson. Había estado callado hasta ese momento. Para mantener un ejército, son necesarios una gran cantidad de fondos. Llamar a los ciudadanos para que se conviertan en soldados en tiempos de emergencia y disolver el ejército en tiempos de paz era la base de los sistemas de reclutamiento que adoptaron tanto Arcadia, como la mayoría del resto de países. Con ese sistema, solo era necesario soportar el coste de mantenimiento del ejército por un período de tiempo limitado. Además, era común que el equipamiento de los soldados fuera preparado por ellos mismos. Era la manera en que operaban los ejércitos en este mundo. Con ello, el coste que recaía sobre el gobierno consistía únicamente en el pago de una pequeña suma durante el periodo de campaña, en la que tenían que reunir a los soldados y el coste de las raciones necesarias para mantener el ejército. Sin embargo, el sistema adoptado por Balveil en los últimos años era completamente diferente. Había tres componentes importantes en ese sistema. El primer punto era que el país proporcionaba el equipo para los soldados reclutados y, además, les daba un salario. Con este sistema, los pobres que no tenían ninguna capacidad para reunir el equipo por sí mismos podían unirse al ejército, aunque carecieran de posesiones. Además, podían abandonar la pobreza. De un solo golpe, no solo aumentaban el número de soldados, sino que, al conseguir un mejor nivel de vida, el orden público también mejoraba. Era como matar dos pájaros de un tiro. El segundo punto era que se había decretado que el periodo de servicio del soldado fuera de 25 años. Como se había decidido el período de servicio, facilitaba la planificación de estrategias militares a largo plazo. Además, dado que no había ningún plan para reclutar a los agricultores y convertirlos en soldados, esto también tenía un impacto importante sobre la productividad agrícola. El tercer punto era que, cuando los soldados se retiraran, recibirían un pago de jubilación o la concesión de tierras. Con esto, los soldados no tenían que preocuparse por su sustento una vez finalizado su período de servicio. En otras palabras, siempre y cuando pudieran terminar su período de servicio de manera segura y, dependiendo de la cantidad que ahorrasen durante su servicio, entonces no era una quimera retirarse y vivir una vida de ocio con dignidad. Sin embargo, para mantener estos tres puntos, era necesaria una gran cantidad de dinero. Normalmente, el equipo utilizado por los soldados estaba hecho de bronce. El bronce es una aleación de cobre y estaño, pero su rendimiento de producción es escaso y, dado que el estaño solo se encontraba en áreas limitadas, resultaba demasiado caro. No era algo que se pudiera obtener en cualquier cantidad solo porque hubiera dinero para pagar. Al igual que lo que Havel había dicho, en la guerra de hacía cuatro años, hubo un rumor acerca de que Balveil tenía escasez de estaño. Pero, además del costo del equipo, también tenían que pagar los salarios a los soldados y el coste de su entrenamiento. Las situaciones donde se necesitaba dinero eran infinitas. “Eso es cierto… Es increíble que pudieran proporcionar una gran cantidad del caro equipo de bronce a todos los soldados. Sin embargo, el principio de ese sistema de voluntariado es que son capaces de proveer del equipo necesario. Aunque podría ser imposible a corto plazo, de una forma u otra lo harán. Recientemente he recibido un informe sobre Balveil que indica que han aumentado de forma repentina su producción de madera, lo que podría indicar que, como ha dicho Havel, han encontrado una nueva veta de mineral de estaño.” – dijo Narson para a continuación quedarse callado por un instante, mientras se giraba para mirar a Isaac. “Entiendo lo que quiere decir. Solicitar más apoyo por razones egoístas a su gracia, quien ya nos ha prestado una mano tras nuestras súplicas es algo realmente impertinente. Pero pedir que brinde más apoyo por nuestra conveniencia es algo con lo que no puedo estar fácilmente de acuerdo.” Tras escuchar las palabras de Isaac, Narson se inclinó hacia adelante en su silla y dobló su cuerpo en su dirección. “Es necesario hacerlo. También sabes lo que les ha sucedido a los países que fueron derrotados por Balveil. Se apoderan de todas las tierras y propiedades, y convierten a los supervivientes en esclavos. Aunque el país se rinda antes de que empiece la guerra y se una a Balveil, no puede evitar la pérdida de las tierras y las propiedades. Pero perder una guerra contra ellos implica que perderás tu libertad por toda la eternidad. Así que haré todo lo posible para aumentar nuestras posibilidades de victoria, por mínimas que sean.” “……” Isaac bajó la cabeza como si no pudiera responder, al mismo tiempo, Narson suspiró en su interior y luego, una vez más, se recostó en el respaldo del asiento. “Bueno, pongamos fin a esta conversación. Isaac, Havel, confío en vosotros.”
* * *
“Hmm…” Después de la agradable conversación con Liese, Kazura se quedó mirando seriamente el muro de piedra del corredor de la mansión de Narson. Pero no estaba mirando la pared en sí, sino el mortero que se veía entre las piedras. Luego, después de mirarlo por un momento, lo rascó con la uña. “Hmm… Ah, señor Isaac, justo a tiempo, ¿puedes venir aquí un momento?” Mientras observaba el polvo pegado a su uña, se dio cuenta de algo y, al ver que Isaac acababa de aparecer desde el interior de la mansión, lo llamó. Al escuchar su nombre, Isaac se dio cuenta que Kazura estaba allí y corrió hacia él. “Buenos días, señor Kazura…” – dijo Isaac. “Buenos días… Hmm, ¿estás bien? ¡Tu cara está pálida!” – contestó Kazura sorprendido tras ver la cara de Isaac. Estaba sin vida, su tez estaba más pálida de lo habitual. “No, estoy bien. El señor Kazura no necesita preocuparse por mí…” – contestó intentando esbozar una sonrisa en su lamentable cara. Pero su voz también carecía de fuerza de voluntad, por lo que no parecía que fuera alguien que estuviera bien. ‘Suele tener un rostro bastante cansado, pero hasta ayer estaba bien… Es como un nuevo empleado que se siente deprimido después de sufrir un fuerte regaño por parte de un cliente o de sus superiores.’ Kazura recordó la imagen que solía mostrar cuando trabajaba para una compañía antes de venir a este mundo. Después de todo, esta era la expresión de alguien que acaba de recibir una gran sorpresa. “Por favor, acompáñame durante un rato.” – dijo Kazura mientras caminaba por el pasillo. Al final, le pidió a una criada que se encontró en su camino que le trajera un poco de agua caliente a la habitación. “Regresaré en un momento, por favor, espera en esta habitación.” – dijo Kazura tras llegar a la habitación y hacerlo sentar en una silla. A continuación, corrió hasta la oficina de Narson. Después de agarrar la bolsa de viaje que había dejado dentro de la oficina, la cubrió con una tela y, bajo los ojos curiosos de los soldados que estaban de patrulla, la llevó hasta la habitación de invitados. Cuando Kazura entró en la sala, Isaac se inclinó ante él mientras aún tenía una expresión deprimida en su rostro. “Gracias por esperar. Lo prepararé en un instante.” – dijo Kazura con una sonrisa mientras sacaba un cuenco aromático, una botella con aceites esenciales y varias bolsitas con hierbas de la mochila. “Hm… Hmm, ¿puedo preguntar qué estás preparando?” “Voy a invitar al señor Isaac a tomar una taza de té. ¿Te gusta el té?” “¿Eh? D-De ninguna manera. ¿Su gracia quiere preparar té para mí? Molestarlo es…” – dijo Isaac mientras se ponía en pie con una expresión extremadamente agradecida en su rostro. “Está bien.” – respondió Kazura mientras se sentaba en una silla y ponía las hierbas de la bolsita en una tetera de vidrio. – “He estado trabajando duro durante los últimos días sin tomar ningún descanso, así que me parece que es un buen momento para tomar uno. Además, podemos aprovechar para tener una pequeña charla entre nosotros.” Mientras hablaba fue poniendo varias flores de tila, pétalos de rosa y hierba de San Juan en la tetera. Cuando terminó, alguien llamó a la puerta de la habitación. Era la criada de antes, que venía con el agua caliente. Kazura recibió la jarra de cobre con el agua caliente de la criada, la despidió y vertió el líquido en la tetera de vidrio. Las hierbas se revolvieron suavemente mientras el agua se vertía en la tetera de vidrio; a medida que pasaba el tiempo, el agua en su interior fue tomando un bello color ámbar. Mientras el agua caliente extraía el sabor de las hierbas, Kazura vertió el resto del agua caliente en el cuenco de esencia y puso dos velas en la base del cuenco. A continuación, tras confirmar que las hierbas estaban listas, vertió el té en una taza y se lo entregó a Isaac. “Pruébalo, espero que se adapte a tu gusto…” “Muchas gracias… Qué fragancia más agradable.” Isaac acercó la taza de té a su boca y olió el aroma suave y agradable que salía de la taza de té. Lo hizo sonreír. Al ver que Isaac tomaba un sorbo, Kazura vertió el té en su propia taza y tomó otro sorbo mientras disfrutaba el aroma. “Cómo es? Si el sabor no se adapta a tu gusto, puedo hacer otro tipo de té.” “No, esto es realmente delicioso. Muchas gracias.” Viendo que Isaac se había calmado un poco tras beber algo de té, Kazura sonrió. “Me alegro.” A continuación, sacó una botella pequeña de aceite de lavanda de la mochila y, abriéndola, puso varias gotas de aceite en el agua caliente. Cuando terminó, sacó un encendedor y encendió la vela colocada en la base de la olla. “¿Qué es esto?” – preguntó Isaac. “Esto se llama aceite aromático. Es un aceite que obtenemos después de extraer la esencia de las plantas en mi co… en el Reino de Dios. Si lo colocamos en un cuento y lo calentamos de esta manera, podemos disfrutar del aroma de ese aceite.” Tan pronto como encendió la vela, el aroma suave y agradable de la lavanda se extendió por la habitación. “Entonces… Señor Isaac, sé que te había pedido que prepararas tres mil sacos del mismo tamaño hace varios días, pero si es realmente imposible de cumplir, solo dímelo. Después de todo, no he exigido que se preparara a toda costa.” – dijo Kazura con una expresión preocupada en su rostro. “No, no hay ningún problema en la adquisición de los sacos de tela. Ya hemos pedido a los sastres de la ciudad que lo produzcan y creo que estarán listos para mañana.” ‘¿Huh…? ¿No estaba deprimido por el fracaso de conseguir los sacos?’ Tras escuchar la respuesta de Isaac, Kazura se confundió en su interior. Pensaba que Isaac no era capaz de cumplir con su instrucción, por lo que Narson o Zirconia lo habían regañado de forma severa. Sin embargo, parecía que la causa de la depresión de Isaac era otra. “Ya veo, entonces eso es bueno. Como Isaac tenía una expresión tan sombría, estaba pensando que seguramente… Hmm, si hay algo que te molesta, entonces puedes hablarlo conmigo. Ah, pero si no quieres hablar sobre ello, no necesitas forzarte a decirlo.” “Esto… Sí… Muchas… Gracias.” Mientras Kazura hablaba con él, la voz de Isaac se atascó y bajó la cabeza con una expresión que indicaba que se iba a echar a llorar en cualquier momento. Estaba claro que había algo que no podía compartir, por lo que solo observó en silencio cómo bajaba la mirada. Luego, tras mirar por un rato, y ya que Isaac no decía nada, Kazura cambió el tema. “Ah, eso me recuerda. Hay algo que quiero preguntarte, pero… ¿Es el momento adecuado para eso?” “Sí… No dudes en preguntar.” – respondió Isaac levantando la cara al escuchar la pregunta. Ya no era una cara que estaba a punto de llorar, sino la cara de alguien que había encontrado la resolución de hacer un gran avance para algo. Incluso el ambiente había cambiado de un espíritu abatido a alguien que estaba lleno de determinación para lograr su objetivo. ‘¿Eh…? ¿El té y el aceite aromático han tenido un efecto tan poderoso? ¿O en estos últimos minutos acaba de pasar algo en la mente de Isaac?’ Kazura estaba desconcertado por el repentino cambio de humor de Isaac. Aunque había elegido plantas que tenían efectos antidepresivos o de relajación y además había usado aceite de lavanda, el cambio en su corazón había sido demasiado extremo. Parecía haber sido demasiado efectivo. La última vez, cuando Varin había estado a punto de morir en la aldea de Grisea y tomado la bebida energética, tardó aproximadamente dos horas hasta recuperar su condición física. Sin embargo, las hierbas y el aceite que acababa de usar ahora no eran para la recuperación física, sino para los efectos mentales. Dentro de la mente de Kazura, había una preocupación sobre si las hierbas y los aceites tenían un efecto más poderoso que los alimentos. ‘No, espera un momento. Si eso fuera cierto, entonces no podría explicar lo que sucedió la última vez que Valetta y Varin bebieron el té de hierbas. Si hay un efecto tan extremo, ya que ambos bebieron el té de hibisco, no podrían dejar de orinar.’ “Hmm, señor Kazura, ¿pasa algo?” – preguntó Isaac con una mirada preocupada. Mientras Kazura reflexionaba sobre el efecto del té en Valetta y Varin, se quedó en silencio de forma repentina, haciendo que Isaac se sintiera incómodo. “Ah, no, no es nada.” – respondió Kazura con rapidez mientras pensaba que no serviría de nada si Isaac se deprimía aún más.

G4L Capítulo 45

Arco 6 Capítulo 45
La señora Zirconia está mirando
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

A la mañana siguiente del ataque de los bandidos a la aldea de Grisea. Eran las cinco de la mañana y la oscuridad de la noche comenzaba a desvanecerse, aunque aún quedaban treinta minutos para que apareciera el sol. En la mansión de Narson en Isteria solo se podía ver a los guardias patrullando por la zona. No se podía ver ninguna otra silueta humana. Sin embargo, en cierta habitación de la residencia, uno de sus ocupantes comenzó a moverse, planeando salir de una magnifica cama con dosel. Era Liese. Tenía su largo y brillante cabello castaño oscuro ligeramente desordenado, pero logró sentarse en el borde de la cama con los ojos medio cerrados. Se quedó sentada durante aproximadamente un minuto, estirándose y bostezando. A continuación, cogió la jarra, que habían colocado sobre una pequeña mesa al lado de la cama, vertió el agua en una taza de bronce y la metió en su boca. Hizo gárgaras durante un breve momento antes de escupirla en un recipiente de cobre que estaba colocada sobre la misma mesita. Después de repetir esto varias veces, se movió frente a un gran espejo de bronce adjunto a la cómoda. Luego se puso una diadema de madera para arreglarse el pelo y se lavó la cara en un recipiente plateado. Tras terminar de lavarse la cara, se secó la piel mojada con una toalla hecha con una tela suave mientras se quitaba la diadema. A continuación, se quitó el camisón blanco que usaba como ropa de dormir y se puso unos pantalones cortos y una camisa suelta. Cuando terminó, pasó a recogerse el pelo con una mano y atarlo con una banda con el mismo color marrón oscuro que su cabello. Era un peinado de cola de caballo. Tras confirmar la condición de su cabello mientras volteaba la cabeza ante el espejo, se movió al centro de la habitación. De repente, abrió las piernas en un ángulo de 180 grados y comenzó a hacer ejercicios de estiramientos. “Uno, dos, tres, cuatro.” – contó mientras agarraba los dedos de su pierna derecha y presionaba su frente contra la pierna. A continuación, realizó la misma rutina con su pierna izquierda. Hizo ambos movimientos varias veces. Cuando terminó el estiramiento en ambas piernas, manteniéndose en la misma posición, adelantó su cuerpo para tocar el suelo. Después de diez segundos, levantó lentamente su cuerpo. Tras terminar, realizó múltiples ejercicios de estiramiento corporal durante unos veinte minutos. Cuando terminó de hacer los ejercicios de estiramiento, se vistió con una túnica que le llegaba hasta las rodillas que había sido preparada junto a su tocador y la sujetó con fuerza con un cinturón de cuero. Luego, tomó una pequeña bolsa de tela de la parte superior de la cómoda y, tras confirmar su contenido, abrochó la correa de cuero de la apertura de la bolsa y se la guardó en un bolsillo. “La lanza, la lanza…” Poniéndose las botas de cuero, tomó la lanza corta que se encontraba al lado de la cama y finalmente abrió la puerta y salió de la habitación. “Buenos días, señorita Liese.” – dijo un guardia. “Buenos días, Sellete. Hoy iré al patio.” “Entiendo, por favor, ten cuidado.” – respondió el guardia. Tan pronto como Liese salió de la habitación, intercambió saludos con el joven soldado que estaba de guardia frente a su habitación y se dirigió al patio de la residencia. Cada vez que se encontraba con un soldado en el camino gritaba su nombre sin dudar e intercambiaba algunas palabras. Los soldados que hacían guardia en la mansión desde medianoche hasta el amanecer siempre eran los mismos, así que conocían la costumbre de Liese de ir al patio y nadie preguntó a dónde se dirigía. Cuando llegó al patio, los alrededores ya estaban iluminados y las plantas, que estaban húmedas con el rocío de la mañana, reflejaban la luz del sol y brillaban con intensidad. Con sus botas mojadas por el rocío, se movió a una zona despejada, respiró hondo y comenzó a balancear su lanza corta con movimientos suaves.
* * *
Mientras Liese practicaba con su lanza corta en el patio, Kazura estaba profundamente dormido con su mejilla izquierda tocando el escritorio de la oficina de Narson. La noche anterior, tras cenar con la familia Narson, Liese incluida, había regresado a su oficina para cenar por segunda vez y comió varios alimentos enlatados que había traído de Japón. A continuación, una vez que Narson y Havel regresaron a la habitación, continuó resumiendo los documentos de construcción sin pausa ni tiempo para hacer un descanso. Isaac y Zirconia había llegado poco después de que empezaran a trabajar. Durante la explicación, algunos ayudantes entraron y salieron de la habitación varias veces haciendo sus tareas asignadas. Pero cuando todos abandonaron la habitación, su concentración desapareció de golpe y se derrumbó sobre el escritorio. Por lo tanto, se durmió con una mejilla apoyada sobre el escritorio, provocando la situación actual. Alguien había puesto una manta sobre sus hombros y una pequeña cantidad de baba había goteado sobre la mesa. Afortunadamente, dado que los documentos habían sido ordenados en un lateral, la baba no dañó nada excepto la cara y el escritorio. “¿Eh?” Kazura, que estaba durmiendo con una cara de felicidad, se sacudió de repente y, como respuesta, se levantó rápidamente y miró a su alrededor. “Ah, ¿me he quedado dormido…? Auch…” Como había estado durmiendo en una posición extraña, le dolía todo el cuerpo. Después de inspeccionar el río con Havel durante todo el día y toda la noche repasando documentos, había terminado con una fatiga considerable. ‘Uf, esto es malo… Si va a ser así, debería solicitar una habitación para descansar… ¡Ah!’ Kazura detuvo sus palabras cuando sus ojos se posaron sobre un objeto colocado sobre la mesa. Agarrándolo, se fijó en la hora que marcaba el reloj. Las manecillas marcaban las seis y media de la mañana. ‘Por suerte, todavía tengo tiempo… Quizás…’ Kazura volvió a colocar el reloj sobre la mesa, se levantó y salió corriendo de la habitación a toda velocidad.
* * *
“Huh… Parece que no va a venir…” – murmuró Liese tras apoyar el extremo de su lanza corta sobre el suelo. Había estado practicando durante aproximadamente una hora. A continuación, sacó una pequeña bolsa de su bolsillo y desabrochó la correa de cuero para poder echar un vistazo a su contenido. ‘Qué hermoso…’ Dentro de la bolsa de tela había un colgante en forma de corazón. En el centro del marco plateado estaba incrustada una gema blanca lechosa transparente, un ópalo sintético. El ópalo dejaba escapar un brillo del color del arco iris cuando se ponía bajo el sol de la mañana y Liese disfrutaba de su brillo siempre cambiante, que recibían sus ojos mientras movía el ángulo para reflejar la luz. “Buenos días, señorita Liese.” – dijo Ayla. Mientras Liese observaba el colgante durante un rato, Ayla había llegado con una toalla de tela en la mano. “Esto… ¿Kazura…?” – preguntó Ayla. “Sí, parece que no vendrá.” – contestó Liese respondiendo a la pregunta de Ayla mientras volvía a guardar la pequeña bolsa en su bolsillo. A continuación, cogió la toalla y se limpió el sudor que le caía por la frente y el cuello. “Oye, ¿es realmente la persona que dejó caer este colgante?” – preguntó Liese. “Eso es correcto. Kazura también parece recordarme.” Hacía dos noches, cuando Kazura se reunió por primera vez para cenar con Liese, Ayla entró toda nerviosa en la habitación de Liese. Luego le informó que el hombre con el que Ayla se había chocado antes y el hombre llamado Kazura, que Narson había presentado como su amigo, eran la misma persona. Si era la misma persona que el hombre con el que se había estrellado, entonces no había duda de que era la persona que había dejado caer el colgante que Liese poseía en este momento. Liese tenía la intención de confirmar con Kazura si era la persona que había dejado caer el colgante que sostenía en este momento, y al mismo tiempo usar el colgante como una excusa para comenzar una conversación con él. Por esa razón, la noche anterior, después de que Kazura dejara su asiento en la cena, había enviado a Ayla para informarle que Liese quería hablar con él y si podía reunirse con ella en el patio por la mañana. Kazura parecía estar muy contento con esta invitación, al igual que un perro que llegaba rápidamente si gritaban su nombre mientras balancea la cola. Sin embargo… “Señorita Liese, si ese colgante es realmente del señor Kazura, ¿qué piensas hacer?” – preguntó Ayla con timidez mientras veía cómo Liese miraba el arco de piedra que conectaba la mansión con el patio. Parecía que se estaba preguntando qué iba a hacer si Kazura realmente no vendría. Su expresión y su respuesta eran casi las mismas que había predicho Ayla. “Hmm, si realmente es el dueño, entonces es una persona rica. Así que al igual que a los otros chicos, lo encantaré e induciré a que me dé muchos regalos. Sin embargo, estoy preocupada por lo que dijo Madre el otro día.” “¿La señora Zirconia?” “Sí. Parece que los antecedentes de Kazura son los de un gran noble de cierto país. Con tal fondo, parece que es tremendamente rico. También posee muchas cosas curiosas e inusuales junto con una riqueza inagotable.” “Es la primera vez que escucho esa clase de rumores sobre esa persona… ¿De qué país ha venido?” “Madre no me ha informado de qué país proviene… Pero he visto qué tipo de vida tiene la familia real y los nobles que viven en la capital. Es increíble y esplendorosa, incluso después del alto el fuego. También me he fijado que, aunque sea un gran noble rico, no parece particularmente inusual y… Ah, ha venido.” Mientras Liese y Ayla discutían, la puerta que conducía al patio desde la mansión se abrió y Kazura salió corriendo. Tras localizar la posición de Liese en el patio y tras mostrar una expresión de alivio, caminó hacia ella. “¡Señor Kazura!” – gritó Liese, mientras sostenía su lanza corta y corría hacia él. Ayla no siguió a Liese y se quedó quieta mientras inclinaba la cabeza hacia Kazura como saludo. “Buenos días. Siento llegar tarde.” “Buenos días. Lamento haberte llamado tan temprano esta mañana… Esto, ¿te supone un problema?” Liese, que era aproximadamente una cabeza más baja que Kazura, lo miraba con ojos inquietos. “No, no es molesto en absoluto. También tengo algo que quiero hablar con la señorita Liese, así que me alegra que me hayas llamado.” – respondió Kazura con una amable sonrisa, al verla de esa manera. “Bueno, ¡muchas gracias!” Al pesar de que la respuesta de Kazura podría ser solo algo dicho por cortesía, Liese estaba realmente encantada y su cara mostró una sonrisa. “Emm, ¿has estado practicando con la lanza?” “Sí, esta es mi rutina diaria. Como miembro de la casa Estelle debo saber cómo usar un arma.” – respondió Liese mientras miraba la lanza corta que sujetaba en su mano izquierda. Aunque la lanza corta solo tenía 140 centímetros de largo, para una persona de baja estatura como Liese, parecía demasiado grande. ‘Hmm, su apariencia con el pelo suelto y un vestido es agradable, pero esta imagen áspera con una cola de caballo también es maravillosa. Si ya es así, en el futuro… No, ya es toda una belleza en estos momentos.’ Mientras Kazura tenía tales pensamientos tras verla, Liese, al darse cuenta de que la estaban mirando, inclinó la cabeza con curiosidad. “Ah, Ayla me ha dicho que la señorita Liese tenía algo que hablar conmigo.” “Sí, en realidad, hay algo que quiero, mostrarle al señor Kazura…” Usándolo como excusa para atraer su mirada, Liese sacó una bolsa de tela de su bolsillo sin mostrar ninguna duda. A continuación, sacó el colgante con forma de corazón de su interior y lo colocó en la palma de su mano para mostrárselo. “¿Podría ser esto algo que pertenece al señor Kazura?”
“¿Hmm?” Al ver el colgante, Kazura puso cara de póker, pero luego miró fijamente el colgante que estaba en la mano de Liese. ‘¿Eh…?’ Liese pensaba que Kazura iba a quedarse más sorprendido, por lo que estaba bastante decepcionada por su falta de reacción. Tal vez, la memoria de Ayla estaba equivocada, y la persona que estaba frente a ella era totalmente distinta a la que había chocado contra Ayla. Esto fue lo que apareció en su mente. “Esto es… Ah, ya veo. Así que querías hablar de esto.” Tras mirar el colgante por unos segundos, asintió con una expresión que indicaba que había recordado algo. “El colgante que está en tu mano podría ser algo que dejé caer cuando choqué contra Ayla en aquella ocasión. No me di cuenta… ¡No! Quiero decir, me di cuenta de que no estaba, pero no pude encontrarlo.” “¡Uh! S… Sí, esa vez, parece que accidentalmente el colgante cayó en el bolsillo del delantal de Ayla…” – añadió Liese mientras un pensamiento entraba en su cabeza. – ‘¡Iba a decir que no se había dado cuenta! Para no darse cuenta que ha dejado caer un objeto tan valioso, ¿qué tipo de nervios tiene?’ Al escuchar la respuesta de Kazura, Liese estaba asombrada. ¡Decía que no se había dado cuenta de que había perdido una gema muy rara que nunca había visto antes! Normalmente, si alguien pierde algo tan precioso, haría un escándalo enorme. “Después de todo, fue el señor Kazura quien chocó contra Ayla en esa ocasión. ¿Estaba viajando de incógnito?” “Uh… Sí, así era. Gracias por ayudarme en aquella ocasión. Muchas gracias.” Kazura respondía de tal manera que Liese juzgaba que no podía investigar mucho más. No entendía la razón, pero podría haber algo que lo obligase a viajar a la ciudad como un ciudadano común. Pero sería extraño investigar más, ya que no debía dañar su propia imagen. “¡No! En ese momento, mi escolta estaba haciendo algo terrible al señor Kazura. Realmente lo siento… Esto… Devolveré esto al señor Kazura.” – dijo Liese expresando una disculpa con una expresión de profundo pesar en su rostro mientras volvía a colocar el colgante en el saco de tela y se lo entregaba a Kazura que, en un primer instante cogió la bolsa, pero después de pensar por unos segundos, se la devolvió. “Muchas gracias, pero le daré esto a la señorita Liese. Como agradecimiento por ese día y como signo de amistad.” “¿Eh?” Liese tenía los ojos muy abiertos por la sorpresa y alternó su vista entre la bolsa y Kazura. “Pe… Pero, recibir algo tan precioso es…” – añadió Liese con una expresión nerviosa y preocupada. “Está bien. Cógelo.” – respondió Kazura con una sonrisa. – “Aunque fue una coincidencia, si no fuera porque la señorita Liese y Ayla lo guardaron, no habría podido volver a verlo. Como ya me había dado por vencido por encontrarlo, quédatelo sin ninguna preocupación.” Aunque Kazura dijo esto sin dudarlo, Liese estaba pensando otra cosa en su mente. ‘¡No! ¡Realmente no te habías dado cuenta de que había desaparecido!’ Pero se tragó sus pensamientos y no dijo nada. Al final, recibió la bolsa y la sostuvo con fuerza frente a su pecho. “Muchas gracias… ¡Atesoraré esto!” – dijo mientras le mostraba una sonrisa sin igual. Era totalmente encantadora. ‘Maldición, es muy guapa.’ Frente a esa sonrisa de primer nivel, Kazura estaba agonizando en su interior mientras que Liese tenía un pensamiento totalmente diferente. ‘¡Este hombre es extraordinariamente rico! Además, ¡es muy generoso!’ Estaba convencida.
* * *
Desde las sombras de una ventana en el segundo piso, Zirconia observaba la conversación que estaban teniendo en el patio y, cuando vio que Liese recibía algo de Kazura, mostró una expresión feliz. “Vaya, vaya.” Sonriendo, se alejó de la ventana lentamente.

G4L Capítulo 44

Arco 6 Capítulo 44
La noche de la espada azul
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Medianoche. El día después de que Varin y Valetta se despidieran de Kazura en Isteria. En la sala central de la casa del jefe de la aldea, Valetta estaba sentada en posición fetal con la espalda apoyada en la pared. Había estado en esa posición durante las últimas cuatro horas. La leña que ardía en el hogar ya había desaparecido y la luz de la luna era incapaz de atravesar la puerta cerrada, por lo que toda la habitación estaba envuelta en la oscuridad. Cuando regresaron a casa, Valetta descargó el equipaje del carruaje y preparó la cena de Varin sin dejar de mostrar una expresión sombría. Luego, sin comer nada, se sentó contra la pared y dejó de moverse. Viendo el comportamiento de su hija, Varin estaba preocupado y trató de decirle algo, pero sus respuestas no habían variado desde el día anterior. Al final, se rindió y se fue a su habitación para dormir, dejando a Valetta a solas en la sala. Ella se quedó quieta sin moverse, hasta que, de repente, levantó la mirada y miró hacia la puerta. Notó un crujido que venía desde la entrada.
“¿Quién…?” – preguntó Valetta. Al mismo tiempo que comenzaba a arrastrarse hacia la entrada, la puerta se abrió lentamente y la luz de la luna iluminó el interior de la habitación. Normalmente ponía el cerrojo de madera a la puerta, pero hoy se había olvidado. ‘¿Kazura…?’ La idea de que, tal vez, Kazura había regresado cruzó por su mente, por lo que Valetta se levantó y se dirigió hacia la entrada sin dejar de tener una expresión vacía. Pero, en un instante, la expresión de Valetta se congeló de miedo. Había un hombre de pie en la entrada con una espada larga desenvainada. “¡Mier…! ¡Hay alguien despierto! ¡Mátalo antes de que de la alarma!” – dijo un bandido. Tan pronto como el hombre de la entrada gritó, aparecieron otros cuatro hombres sosteniendo espadas largas y cortas y se precipitaron a través de la entrada. Al verlo, Valetta no pudo evitar gritar y retroceder. “¡Hiiiiiiiiiiiiiiiiii!” “¿Hmm? Una chica y encima una bonita.” – dijo el bandido. Tan pronto como el hombre corpulento se acercó a Valetta se dio cuenta de su género y, rápidamente, envainó la espada larga que estaba en su mano a la vaina de su cintura y agarró a Valetta. A continuación, la chica fue empujada contra el suelo con fuerza. “¡Ah! ¡¡PAPÁ!!” – gritó Valetta en voz alta, mientras el hombre la sujetaba contra el suelo. Sin embargo, el hombre no parecía perturbado por lo que había hecho Valetta; sus ojos continuaron examinando su cuerpo de arriba abajo, mientras se relamía los labios. “Lo voy a disfrutar. Chicos, os dejo la limpieza a vosotros.” – ordenó el bandido con sus ojos fijos en Valetta. Aunque el resto de bandidos chaquearon la lengua disgustados, irrumpieron en la habitación interior sin quejarse. “Como no tenemos tiempo, terminaremos esto con rapidez. No te preocupes.” – dijo el bandido. “N…. ¡Nooooo!
Mientras decía estas palabras, el hombre acercó su rostro al cuello de Valetta, que temblaba de miedo mientras las lágrimas se escurrían por su rostro. Sin embargo, justo antes de que la lengua del hombre pudiera deslizarse sobre su cuello, se detuvo al escuchar ruidos de lucha desde la parte trasera de la casa. “¿Qué demonios…?” – dijo el bandido levantando la cabeza de forma inconsciente al escuchar los gritos y ruidos inusuales que provenían de la habitación interior. Y, en ese momento, los dos hombres que habían entrado en la habitación salieron corriendo con un ataque de pánico. “¿Qué es ese tipo? ¿Qué está pasando?” – dijo otro bandido. “¡Cálmate! ¡Lo atacaremos al mismo tiempo!” – añadió otro bandido. “A… ¡Ah! ¿Qué pasa?” – dijo el bandido que había inmovilizado a Valetta tras escuchar la conversación entre los dos hombres que habían salido de la habitación. “El… ¡El tipo de la habitación…!” Justo cuando el bandido estaba abriendo la boca para responder, su cuerpo fue golpeado con tanta fuerza que atravesó volando la sala y terminó aterrizando cerca de la entrada. “¡Ey! ¿Qué pasa con todo ese ruido…?” – dijo otro bandido que estaba esperando afuera mientras entraba para echar un vistazo. Debido a la conmoción, los hombres que esperaban afuera entraron en la sala. Pero al entrar soltaron un grito de sorpresa cuando vieron el cadáver de su compañero en medio de la entada mientras la sangre fluía de su cuerpo. “¡Valetta! Aprovechando el momento en que la atención de los hombres de la entrada estaba enfocada en el cadáver, Varin salió corriendo de la habitación interior. Todo su cuerpo estaba bañado en sangre, y sostenía una espada larga que había arrebatado a uno de los bandidos. Cuando vio a Valetta tumbada con un hombre encima, su rostro se oscureció de ira y rabia. “¡¡BASTARDOS!!” “Uh, ¡no te muevas! Si haces un movimiento, ¡le aplastaré la garganta hasta matarla!” – gritó el hombre que había inmovilizado a Valetta. Había movido su mano derecha sobre el estrecho cuello de la chica con rapidez. Pero cuando Valetta notó que el hombre soltaba su mano izquierda, apretó los dientes y agarró la muñeca derecha del hombre con toda su fuerza. “¿Ugh? ¿Qué demonios…?” Estando distraído por el repentino y agudo dolor que viajaba desde su muñeca derecha, los ojos del hombre se abrieron de miedo. Su muñeca había sido doblada en la dirección contraria a la mano izquierda de Valetta. Estaba completamente rota… “¡UAAAAAAAAAAAAAH!” Valetta soltó la muñeca aplastada y lanzó un puñetazo a la cara del hombre. Al instante, se escuchó el sonido de huesos rompiéndose. El hombre se desmayó con la sangre goteando de la nariz y la boca. “Mon… ¡Monstruo! ¡AAAAAAH!” – gritó un bandido al ver caer a su amigo. A continuación, cargó hacia Varin con su espada mientras continuaba gritando. Varin esquivó el ataque con una velocidad que los ojos de un hombre no serían capaces de seguir. Luego, manteniendo esa velocidad imposible, Varin golpeó con su espada en el hombro de su oponente usando toda su fuerza. La espada lo desgarró desde el hombro hasta la mitad del estómago. Con el torso cortado en dos, el hombre se desplomó hacia delante con los ojos abiertos. Varin puso los pies en el cadáver derrumbado ante él y extrajo su espada mientras lo pateaba con todas sus fuerzas. Sin embargo, la espada se había roto al cortar al hombre. Solo quedaba aproximadamente el 30% de la hoja original unida a la empuñadura. “U…. ¡Uaaaaaa!” – gritaron los bandidos al unísono. Los bandidos que miraban atónitos la escena desde la entrada entraron en pánico cuando Varin los miró y comenzaron a escapar. “Valetta, ¿estás bien?” – preguntó Varin corriendo hacia Valetta mientras ignoraba a los hombres que escapaban. Estaba sentada, aturdida, mirando hacia la entrada. Cuando llegó a su lado, se arrodilló y le puso la mano sobre los hombros. En el momento en puso la mano sobre el hombro, Valetta tembló por un instante, pero a continuación asintió con la cabeza como respuesta a la pregunta de su padre, que seguía mirándola preocupado. Varin se sintió aliviado tras confirmar que Valetta no estaba herida y luego se acercó al hombre que se había desmayado después de recibir el puñetazo de Valetta. Tiró la hoja rota y desenvainó la espada que llevaba el hombre a la cintura. A continuación, sin mostrar ninguna piedad, se la clavó en el cuello. “Valetta, golpea esa olla y despierta a todos en el pueblo. Los perseguiré.” – dijo Varin. “¿Eh? Padre, ¡espera!” – gritó Valetta. Tan pronto como terminó de hablar, Varin salió corriendo antes de que Valetta pudiera detenerlo. Pero justo cuando salía de la residencia, pateó al hombre que se retorcía en la puerta, haciendo que volase hacia el muro, para asegurarse de que permaneciera inconsciente.
* * *
“¿Quién es ese? ¡Los ha matado a todos!” – dijo uno de los bandidos. “Es un monstruo… Hemos entrado en la guarida de un monstruo…” – añadió otro. Cuando escaparon de la residencia, los hombres huyeron lo más rápido posible hacia su carro, que estaba situado en medio de un bosque a las afueras de la aldea. Después de ver una escena irreal, habían entrado en pánico. Iban maldiciendo y gritando mientras corrían, pero un rato después, de repente, oyeron el sonido de un metal golpeando el fondo de una olla. Se trataba de Valetta, golpeando una olla para despertar a todos los aldeanos. “¡Mierda! ¡Salgamos de aquí antes de que los aldeanos nos persigan! ¡Estaremos muertos si nos atrapan!” Los bandidos corrieron desesperados, frustrados por el sonido metálico que sonaba a sus espaldas y, finalmente, lograron llegar hasta el carro donde esperaban sus amigos. “Chicos, ¿habéis fallado? ¿Qué pasa con los demás?” – dijo el jefe con voz enojada desde el carro. Pero sus hombres lo ignoraron y saltaron dentro mientras gritaban. “¡Vamos! ¡Corre! ¡Necesitamos escapar!” Al ver su extraño comportamiento, sus compañeros, también saltaron en el carro o comenzaron a montar en sus ratas. “¡Eh! ¡¡Dime que ha pasado con el resto!!” – gritó el jefe. “¡Muertos! No son humanos, ¡son monstruos!” Al ver cómo su subordinado respondía con una actitud asustada, el jefe se quedó sin palabras. Había enviado a diez de sus subordinados a la casa del jefe de la aldea, pero la mitad habían sido asesinados y el resto había regresado huyendo. El habitante de esa casa debía ser una persona con mucha experiencia. Justo cuando el jefe pensaba esto, el carro se detuvo de repente y, al mismo tiempo, pudo escuchar cómo sus subordinados gritaban muertos de miedo. “¡Eh! ¡Qué pasa!” El jefe saltó rápidamente del carruaje y pudo ver que en medio del oscuro bosque, a diez metros del carro, había un solo hombre con una espada en la mano. Los cinco subordinados que se bajaron del carro junto al jefe soltaron un pequeño chillido cuando vieron al hombre. “Tira tus armas y ríndete… O muere…” – dijo Varin. Cuando el hombre con la espada soltó esa advertencia, por un momento, el jefe sintió que la temperatura del ambiente había descendido de golpe. Estaba emitiendo una tremenda sed de sangre, que hacía que el instinto de conservación de cualquier criatura se pusiera en alerta roja. Ese hombre era peligroso. “¡Que te den! ¡Rodeadlo!” – gritó el jefe. Los secuaces, que inconscientemente estaban vacilando por la sed de sangre de Varin, tras escuchar la orden de su jefe recuperaron su coraje. Los hombres que estaban montados en una rata también desmontaron y se dispersaron para rodeadlo. Iban armados con una espada y una daga. Varin se quedó quieto sin darle importancia, como si estuviera esperando que los hombres hubieran completado el cerco. “¿Eres tonto? ¿Crees que un hombre puede ganar si está rodeado por mucha gente?” – dijo el jefe de los bandidos, ridiculizando a Varin mientras ponía una expresión petulante. En tan solo unos segundos, el cerco estuvo completo. “¿Un cerco? ¿Quién crees que está rodeado?” – respondió Varin con una cara inexpresiva. “¿Ah…? ¿A quién coño te refieres? No hay nadie más que tú. ¿El miedo te ha licuado el cerebro?” – dijo el jefe con disgusto. Estaba asombrado, pero recuperó rápidamente la compostura y puso una sonrisa espantosa. – “No te dejaré morir con facilidad. Chicos, atrapad a ese hi…” “Espera un momento.” – dijo Varin ignorando las palabras del jefe mientras miraba a su alrededor. – “Es suficiente con dejar a uno vivo…” Cuando Varin dijo esto, el hombre que se encontraba al lado del jefe, perdió la cabeza. “Q… ¿Qué?” – gritó el jefe de los bandidos al ver volar la cabeza de su subordinado. Su cuerpo arrojó un montón de sangre fresca y cayó al suelo. De repente, varios aldeanos emergieron de la oscuridad y atacaron a sus secuaces con espadas y lanzas. Se abalanzaron tan rápido que no pudieron hacer nada para evitarlo. Les estaban atacando por la espalda, así que era imposible que los esbirros reaccionasen a tiempo, haciendo que el olor a sangre llenara el ambiente. “Ah… ¡Ah!” Uno de los bandidos tuvo la suerte de quedar fuera de esa matanza unilateral, pero sus piernas perdieron la fuerza necesaria para mantenerse de pie tras ver el infierno que se estaba desarrollando ante sus ojos. Al final, cayó de espaldas mientras se orinaba encima. Varin caminó hacia el jefe de los bandidos, que se encontraba paralizado y aturdido. “Suelta tu arma.” – murmuró Varin.
* * *
“¿Quién está ahí? ¡Sal!” – gritó el soldado de guardia al ver una silueta acercándose a la tienda en medio de la oscuridad. Al escuchar el grito, los soldados que se encontraban en el interior de la tienda salieron rápidamente con las armas en la mano. “Soy Varin, el jefe de la aldea de Grisea.” “¿Señor Varin…?” Al escuchar esas palabras, los soldados intercambiaron miradas entre ellos. Aun así, el soldado que estaba de guardia encendió una antorcha en la fogata que estaba cerca de la tienda y se acercó a la figura que estaba en medio de la oscuridad. “Señor Varin, ¿qué ha pasado…? ¿Por qué hay tanta sangre?” – preguntó el soldado sorprendido cuando vio el rostro de Varin ensangrentado bajo la luz de la antorcha. “No te preocupes, no es mía. Hace un rato, unos bandidos atacaron la aldea, me manché al rechazarlos.” – explicó Varin. “¿Bandidos? ¿Están bien los aldeanos?” “Sí, no hay nadie herido. Además, hemos podido capturar a tres de los bandidos. Bueno, uno de ellos ya podría estar muerto… Lamento molestar pero, ¿podrías regresar a la aldea por la mañana y llevártelos?” Al escuchar la explicación de Varin, el soldado mostró una expresión de sorpresa, pero se recompuso rápidamente y se volvió hacia sus compañeros. “No, iremos ahora mismo. Todos, daos prisa.”