SYN Capítulo 75

A⁺

A^-

Volumen 8 Capítulo 3

Fin de la situación

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

De inmediato, Grok'Tar sintió que todos los pelos de su cuerpo se erizaban.

‘¿Qué?’

A medida que los sentidos del jefe orco comenzaban a avisarle del peligro, los músculos de su cuerpo se prepararon por la tensión.

‘Algo aterrador se acerca’

Du-dum El sonido de los latidos de su corazón resonaba con fuerza en sus tímpanos. Era como una tormenta eléctrica. Si no salía de aquí de inmediato, sería asesinado. Sus agudos instintos de guerrero, tan afilados como una cuchilla, siempre le advertían cuando estaba en peligro. ¡Como ahora! “….” Rápidamente, Grok'Tar arrojó a la hembra humana y, con unos movimientos similares a los de un animal salvaje, salió por la puerta del aula. ¡Claaaanc! Como unas lágrimas desgarradoras, los fragmentos de cristal de las ventanas quedaron esparcidos por todas partes. De repente, los ojos de los orcos que estaban en la puerta, pudieron ver la parte posterior de su jefe que retrocedía, paso a paso. “……” Grok'Tar miró hacia adelante sin decir ni una palabra, teniendo cuidado de respirar. Había una energía inusual. Donde antes estaba la mujer, ahora podía ver a un hombre que no había visto con anterioridad. Desviando la mirada con cuidado hacia un lado, hacia la esquina opuesta, donde antes estaban las ventanas, pudo ver el cielo. Donde antes estaban las ventanas, ahora no había pared. Era como si hubiera sido golpeada por un arma de asedio.

‘¿Cuándo rompió la pared?’

Incluso con su excelente agudeza visual fue incapaz de seguir el movimiento. “……” Con la aparición de un enemigo inesperado, Grok'Tar tragó saliva. Una gota de sudor frío le cayó por la sien. ¡Iaaaaaaaaaaack! Grok'Tar alzó la cabeza al escuchar el chillido. Sonaba por encima del techo. Podía notar cómo otro poderoso enemigo estaba dando vueltas en el aire, como un halcón buscando a su presa.

‘Esta pelea va a ser complicada.’

En sus ojos se podía ver una tensión que nunca antes había existido. El nuevo enemigo ignoró por completo la existencia del jefe orco, y de sus hombres, y se limitó a confirmar la condición de la mujer.

“¡Soy Grok`Tar, de la orgullosa tribu de las Espadas rojas!” – dijo, hablándole a su enemigo. Era el saludo de un guerrero cuando luchaba contra un oponente que podía quitarle la vida. – “¿Quién eres tú?” “Cierra la boca y espera en silencio.” – respondió Jinwoo en voz baja, levantando la cabeza. Un humano acababa de usar el lenguaje de los orcos.

Fue una sorpresa. Quizás debido al poder que llevaba la voz de ese hombre, ninguno de los orcos, ni siquiera Grok'Tar se atrevió a moverse. * * * “Cog, cog.” Mientras Jinah seguía tosiendo, Jinwoo acarició suavemente su espalda, buscando cuidadosamente cualquier herida. Afortunadamente, no había nada destacable, si no fuera por la huella de la mano que se podía ver sobre su cuello. “¿Estás bien?” – preguntó Jinwoo con el rostro serio. “¡Hermano!” Jinah dejó de toser y, saltando en sus brazos, se echó a llorar. Jinwoo acarició suavemente su cabello como si estuviera calmando a un niño asustado. ‘¿Hermano?’ ‘El hermano de Jinah…’ ‘¡Ah!’ Finalmente, los estudiantes se dieron cuenta de quién era el hombre que estaba ante sus ojos. Era el cazador de rango S, Sung Jinwoo. ¡Estaban a salvo! Los estudiantes confirmaron la cara de Jinwoo y comenzaron a llorar. Pero estas lagrimas no eran de desesperación y miedo como antes, sino las que se formaban a partir de una mezcla de alegría y alivio. “Snif, snif.” “Está bien. Ya estoy aquí, todo está bien.” Jinwoo calmó suavemente a su hermana, mientras extendía su percepción para cubrir el resto de la escuela. Dentro de ese gran edificio escolar, las únicas presencias de humanos que pudo detectar sumaban… Diecisiete. “……” El rostro rígido de Jinwoo ahora proyectaba una sombra negra de ira. Con mucha cautela, separó un poco a su hermana, que se aferraba con fuerza. Luego, llamó a la misma cantidad de soldados sombra que de estudiantes. “Sigan a mis invocaciones fuera del edificio.” Los estudiantes asintieron con la cabeza. A continuación, los soldados abrazaron a los estudiantes. Jinah fue confiada a Ygritte. “Espérame abajo. Me reuniré contigo después de lidiar con esto.” En una situación normal, Jinah hubiera tratado de detener a su hermano, diciéndole que deberían ir juntos, independientemente de que fuera un cazador de rango S o uno más alto. Pero en esta ocasión no podía hacerlo. La expresión que tenía su hermano en este momento era demasiado aterradora. No podía decirle esas palabras, así que asintió con la cabeza. Jinwoo hizo una señal y todos los soldados que transportaban a los estudiantes saltaron a través de la pared destruida. En el pasillo, los orcos se estremecieron ligeramente al ver que la presa que casi estaba a su alcance se escapaba.

“Te dije que no te movieras.” – dijo Jinwoo mirando hacia atrás con ojos helados.

Como si hubieran escuchado algo inverosímil, todos los orcos dejaron de moverse y, sin atreverse a mirarlo a los ojos, movieron sus ojos hasta Grok'Tar.

“Jefe…” – dijo el orco, agarrándola por el cuello y levantándola en el aire. “Sh.”

Grok'Tar estaba de acuerdo. Pero ahora no era el momento de prestar atención a esas presas débiles. No, deberían estar pensando en el ‘cazador’ que estaba justo frente a sus ojos. De ahora en adelante, comenzaría una pelea que determinaría su vida y su muerte.

‘Pero… No podemos dejar que escapen con tanta facilidad.’ – pensó, mientras enviaba una pequeña señal disimulada. Al momento, dos de sus guardias se movieron sin hacer ningún ruido.

Después de confirmar que todos los estudiantes estaban a salvo fuera del aula, Jinwoo se dio la vuelta para enfrentarse a los orcos. No los había alejado porque estuviera preocupado de que se lesionaran. ‘Orcos bastardos…’ Tenía la confianza suficiente como para matarlos en un abrir y cerrar de ojos. Simplemente no quería mostrarle a su hermana pequeña y al resto de niños lo que estaba a punto de suceder. Eso era todo. Ahora que no había más ojos mirándolo. No había nada que pudiera restringir sus acciones. “……” De repente, la cabeza de Jinwoo se volvió hacia las escaleras que había fuera del aula. Sintió cómo dos orcos las estaban bajando mientras intentaban ocultar su presencia lo mejor que podían. Parecía que iban tras los niños, pero… No importaba. Había enviado a Ygritte y Kaisel estaba dando vueltas en el aire. ‘Todo lo que queda es lidiar con esto.’ Jinwoo exhaló con suavidad. El aire contenía una cantidad pesada y densa de energía mágica.

“¿Quién eres tú? ¿Cómo puedes hablar nuestra lengua?” – preguntó Grok'Tar de nuevo, pero Jinwoo ignoró sus palabras y lentamente, caminó hacia él.

Al darse cuenta de que el humano no tenía intenciones de responder, Grok'Tar descubrió sus colmillos.

“¡Atacad!” – gritó.

Los intrépidos guerreros orcos se lanzaron sobre Jinwoo al unísono, después de escuchar la orden de su lider.

“¡Uaaaj!” “¡Groooar!”

Y entonces, el tiempo se congeló. Jinwoo caminó con calma entre los orcos, que parecía que se estaban moviendo a un ritmo agonizantemente lento y los golpeó uno por uno. Ni siquiera tenía la necesidad de sacar un arma. Solo usó el dedo. Cada vez que pasaba a su lado, rozando las yemas de sus dedos por sus cuerpos, la cabeza, los hombros, las muñecas, la cintura o el abdomen explotaban en pedazos. Había destrozado a más de veinte orcos en cuestión de segundos. Jinwoo se paró frente a Grok'Tar. El jefe orco, que apenas fue capaz de seguir las imágenes secundarias de Jinwoo con los ojos, separó sus temblorosos labios con mucha dificultad.

“Qu… ¿Qué?”

Sin tiempo para mover su cimitarra. La mano izquierda de Jinwoo lo agarró por la boca, haciendo que el orco lanzase un patético gemido. “¡Uh!” Jinwoo caminó y golpeó la cabeza del orco contra la pared del pasillo. ¡Baaaam! El sonido se extendió por todo el corredor, mientras los ojos se Jinwoo se movían hacia ambos lados del pasillo. Estaba repleto de restos de estudiantes. Era una vista espantosa. Sin embargo, Jinwoo no desvió la mirada e imprimió la imagen de cada niño en su mente para poder exigirle reparaciones al responsable.

“¿Por qué?” – dijo en un tono frío, volviendo a poner sus ojos sobre Grok`Tar. – “¿Por qué tienes tantas ganas de matar humanos?”

Grok'Tar, que hacía mucho que había perdido las ganas de resistir, respondió con la voz temblando de miedo.

“Se repite siempre en nuestra cabeza… Matad humamos.”

Jinwoo se sintió momentáneamente confundido. ‘¿Matar humanos?’ Había escuchado esas palabras antes, pero, en aquél entonces, interpretó que la palabra ‘humano’ significaba ‘cazador’. Pero ahora, después de escuchar esa palabra de nuevo, parecía que literalmente significaba ‘todos los humanos’.

“¿Qué soy yo?” – preguntó de nuevo Jinwoo al orco, acercando más su rostro. – “¿No escuchas una voz que te dice que me mates?”

Era inevitable que lo mirase a los ojos, pero Grok'Tar negó con la cabeza y tembló como si hubiera descubierto algo.

“Per… Perdo… Perdona… Perdóname…”

Era imposible. El valiente y poderoso gran guerrero de la raza Orco comenzó a derramar lágrimas como un niño pequeño. De repente, Jinwoo sintió que el interior de su cabeza se enfriaba al ver al aterrorizado monstruo. ‘Ya veo…’ – pensó. Estaba claro que para él no soy humano. – ‘Bueno, en realidad no importa.’ No estaba tan interesado en cómo lo veían los monstruos. No, simplemente los mataba porque intentaban lastimar a los humanos. Grok'Tar dejó caer los hombros y siguió sollozando con un miedo insoportable.

“Por favor… Perdóname…” “Te perdonaré.” – respondió Jinwoo, mientras convocaba el puñal del rey demoniaco. – “Pero no pienses que el proceso será cómodo.”

* * * El equipo de asalto de la Orden de los Caballeros solo pudo quedarse boquiabierto mientras miraba las peleas de los monstruos. “¡Ah!” “Cómo…” Nadie podría llamar a esto una incursión. Las hormigas sometieron con total facilidad a los muertos vivientes y luego comenzaron a devorarlos con avidez. Cronch, cronch Los ojos de los cazadores se abrían cada vez más al ver ese horrible espectáculo. “Pe… Pero si se lo comen todo, no quedará nada.” “Todo, hasta los cristales mágicos…” Los cazadores solo podían mirar ansiosos cómo los cristales mágicos de primera clase terminaban en el estómago de los monstruos, no, de las criaturas convocadas. Incapaz de seguir viéndolo durante más tiempo, Jung Ye-Rim salió corriendo rápidamente. “¿No sabes lo caro que es eso?” – gritó, mientras intentaba quitarle el cadáver de un vampiro. Pero la hormiga, enojada, balanceó su brazo. “¡Aah!” – gritó mientras caía hacia atrás después de que la garra de la hormiga le cortara el antebrazo. Plaf “Ouch.” Pero justo cuando se frotaba el trasero mientras se volvía a ponerse de pie. “¡Iaack!” Para cuando se dio cuenta de lo que pasaba a su alrededor, la hormiga que había balanceado su brazo estaba parada frente a ella con sus horribles y gigantescas fauces abiertas como si pretendiera tragarse su cabeza. Por un instante, la expresión en el rostro de Jung Ye-Rim se congeló. “Ah… Ah…” Entonces, Beru apareció de golpe y agarró a la hormiga mientras abría sus propias fauces y, como había hecho la hormiga hacía tan solo un momento… Chilló. ¡IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACK! Fue un grito increíblemente poderoso. Pensando que había causado la ira de una existencia que estaba completamente a otro nivel, la hormiga dejó caer su mirada y se estremeció de miedo. Iaaack… Beru soltó su hombro e hizo que la criatura se alejara rápidamente de allí. A continuación, Beru se acercó hasta Jung Ye-Rim, que seguía mirando la escena aturdida, y le tendió la garra. ‘¿Uh…?’ Estupefacta, agarró la extremidad y se puso en pie con la ayuda de Beru. “Gra… Gracias.” Sus labios se cerraron de golpe. Había una tenue luz azul en la punta de los dedos de Beru. “¿Magia curativa?” Los ojos de Ye-Rim se abrieron de golpe. Tan pronto como la luz de color azul tocó la herida de su brazo, se curó a toda velocidad. Tras confirmar que la herida estaba completamente curada, Beru se volvió hacia las hormigas y volvió a gritar. ¡IIIIIAAAAAACK! Entonces las hormigas dejaron de comer y comenzaron a avanzar hacia las profundidades de la mazmorra. “Cómo… ¿Cómo puede convocar magia curativa mejor que yo?” – murmuró Yo-Rim para sí misma mientras miraba la espalda de Beru. * * * Los cazadores llegaron a la escuela. Rápidamente, siguieron la dirección que apuntaba la aguja de la brújula mágica y subieron por las escaleras. Una increíble reacción de energía mágica provenía de algún lugar del sexto piso. “Tened cuidado.” – dijo el hombre a cargo del grupo de cazadores. Los cazadores asintieron con la cabeza. Pero cuando finalmente llegaron al sexto piso, descubrieron dos cosas. “¡Ah!” La primera fue un orco cortado en tantos trozos que era imposible contarlos. La segunda es que había un hombre solitario, cubierto de sangre, inmóvil con un puñal en la mano. ‘¿Quién es ese…?’ Los ojos del equipo de asalto se habían quedado atrapados en la mirada helada de Jinwoo. Pero, de alguna manera, se despertó y cogió la radio. “Sí. El cazador Sung Jinwoo está aquí.” – dijo el líder del equipo. Luego miró a su alrededor, antes de volver a usar la radio. – “La situación ha terminado.”

Volumen 31 Capítulo 3

A⁺

A^-

Volumen 31 Capítulo 3

La sonrisa de Seoyoon

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Weed siguió cazando hasta ganar otros tres niveles más. Cuando estaba en una mazmorra podía concentrarse en cazar y olvidarse de la guerra en el Continente Central. Sin embargo, cuando necesitaba comprar alimentos o nuevas piedras de afilar, necesitaba ir hasta Yusellin, uno de los nuevos pueblos adquiridos tras la expansión del Reino de Arpen. “El gremio Hermes…” “El gremio Nube tampoco es normal. No sé cómo han organizado en tan poco tiempo un ejército tan grande.” En la plaza, los jugadores y los habitantes del pueblo hablaban sobre la guerra. Weed, como Rey del Reino de Arpen, no estaba relacionado con la guerra. ‘No. No me importa. Si me pongo a pensar en ello, terminaré tomando medicamentos para el dolor de cabeza.’ ¡Era posible que acabase teniendo un estreñimiento crónico! En estos tiempos modernos, la vida estaba inmersa en el caos, la economía no te permitía trabajar y la sociedad estaba jugando con el crimen y la corrupción. Ante esta fría ilustración, un hombre solo podía sobrevivir a base de alcohol, café y medicamentos para el dolor de cabeza. ‘Solo necesito pensar en comer y vivir bien. Ver la televisión y olvidar todas las cosas malas. De todos modos, el mundo está lleno de ladrones.’ La guerra en el Continente Central pronto se convertiría en una verdadera crisis. Ya ganara el Reino de Haven o la Confederación Britten, esto conduciría a la formación de un gran imperio. Y, en este momento, cuando la economía del Norte se estaba desarrollando, era una noticia realmente desagradable. Pero preocuparse no resolvería el problema. Weed se mantuvo fiel a la caza y la talla de esculturas. Aunque cazar de manera continua en una mazmorra era aburrido y agotador, prefirió no volver a Morata con el resto del grupo. ‘Solo cazo durante dieciocho horas al día… ¡Tsk!, ¡tsk!’ La verdad era que cazaba dieciocho horas de cada veinticuatro del mundo real. El tiempo en Royal Road transcurría cuatro veces más rápido. Sus amigos estuvieron dispuestos a hacerlo durante unos días, pero después de una semana eran incapaces de mirar a los monstruos. Se movía a gran velocidad y terminaba los combates en el menor tiempo posible y, al final, sus compañeros huyeron a Morata. A partir de ese momento, continuó con Bahamorg y Seoyoon. Después de cada cacería, los sacerdotes se derrumbaban exhaustos y tenía que volver a la ciudad a reemplazarlo por otro. En los descansos, aprovechaba para tallar fantásticas esculturas. Si tallaba muchas esculturas, podría usarlas más adelante. Esa fue la razón por la que comenzó sus viajes: para vivir nuevas experiencias. Había visitado todo el continente como si estuviera desesperado. ‘Después de todo eso, ahora puedo esculpir…’ Tenía el mejor modelo cerca. El sol, el mar, el viento y las nubes. A veces basaba la escultura en la majestuosa naturaleza que lo rodeaba, pero eso no era necesario en este momento. Cierto momento en el que Weed estaba a punto de comenzar a esculpir, observó a Seoyon, que se había sentado cerca para mirar. “Oye, ¿puedo tallarte una escultura?” – dijo sin darse cuenta. “¿Uh?” “De ti, como modelo.” “……” Al principio pensó que se negaría. Siempre llevaba puesta una máscara y nunca mostraba su rostro a los demás. Además, las personas que intentaban hablar con ella por la fuerza eran asesinadas sin piedad. Sus hábitos eran implacables. Pero inesperadamente, Seoyoon asintió moviendo ligeramente la cabeza, parecía avergonzada. “Hmm. Haré una escultura maravillosa.” Weed iba a tallar una escultura usándola como modelo y su corazón tembló por alguna razón mientras observaba su rostro. Veía su cara todos los días, pero después de mirarla con detalle, pensó que hoy parecía mucho más hermosa que de costumbre. Naturalmente, se puso serio mientras tallaba la escultura. Weed miró cuidadosamente a Seoyoon y se sintió feliz y avergonzado. “Disculpa, ¿quieres sostener una espada?” “¿Así?” Hizo varias esculturas mientras cambiaba de postura. “¿No tienes otra ropa? La armadura está bien, pero me gustaría tallarte con ropa de calle.” El tiempo pasaba a gran velocidad cuando hacía esculturas de ella dentro de la mazmorra. Eran esculturas que restauraban la [Salud], el [Maná] y el [Aguante]. Al tallarla de esa manera, la belleza de la estatua salía fácilmente a la luz. Una belleza divina. Era una belleza que incluso pondría celosa a la Diosa Freya. Una escultura de proporciones áureas. Obras Magníficas y Maestras surgieron una tras otra. Se trataba de una gran cantidad de esculturas, pero con ellas, la belleza de Seoyoon nunca desaparecería. Era un rostro del que nunca se cansaría, aunque tuviera que verla durante el resto de su vida. “Hm… Aun así nunca cambia de expresión, así que parece algo monótono.” – murmuró mientras tallaba una estatua de Seoyoon; resultaba un poco desafortunado. El estado de ánimo de una persona cambiaba por completo según su expresión facial o sus gestos y quería hacer esculturas con formas diferentes. ¡Era su deseo como hombre y escultor! “Bebe un poco de vino y pon una expresión dulce.” Seoyoon bebió vino y sonrió con torpeza. Intentar formar una expresión no funcionaba. “Dulce parece ser un poco difícil, comencemos con una expresión relajada. Así que… Piensa que estás durmiendo después de cazar. Una expresión como esa.” – dijo Weed tras pensar en cómo obtener lo que quería. “¿……?” Seoyoon no sabía qué hacer. Cuando terminaba de cazar, si estaba cansada, descansaba. “Cuando descansas junto a la fuente de la plaza.” “……” “No, cuando te acuestas sobre Wy-3.” “¡Ah!” ¡Una expresión pacífica surgió en la cara de Seoyoon! Se sentía más tranquila cuando viajaba en Wy-3 a través del manto blanco de nubes y tomaba el sol. Weed plasmó su rostro en una escultura. “Esta vez piensa que estás gastado una broma a Eunsae y el Pájaro Dorado.” “¿Qué tipo de broma?” “Revuélvele las plumas a Eunsae…” “¿No es eso molesto?” Como no podía explicarlo con palabras, invocó a Eunsae y al Pájaro Dorado. Los dos pájaros lucharon y jugaron mientras se frotaban con los picos y las alas íntimamente. Sin saberlo, Seoyoon sonrió feliz. ‘Ah, es más hermosa.’ Weed también plasmó esa escena en una escultura. Seoyoon se pasaba mucho tiempo sin mostrar una expresión, por lo que estos momentos pasaban a gran velocidad. Tenía que usar todos sus poderes de observación para tratar de hacer una escultura precisa y detallada. Cuando completó la obra, se la mostró a Seoyoon. “Mira, ¿te gusta?” “……” Seoyoon no dijo nada, pero asintió con la cabeza. El único que podía crear estas esculturas era Weed, por lo que se sentía bien al respecto. “Sé que te representa, pero… ¿Puedo quedármela?” Para Seoyoon, las palabras de Weed sonaron más dulces que las del protagonista masculino de una telenovela. “S… Sí.” A pesar de estar avergonzada, se sentía feliz. Weed solía ser bastante cerrado, pero parecía que le había mostrado un poco de su corazón. Weed sonrió complacido. ‘Es genial.’ La Belleza de Hielo basada en Seoyoon había sido desenterrada en las proximidades de Morata. Al principio había estado tan aterrorizado de Seoyoon que solo le dio vida a Bingryeong y abandonó la estatua. Pero después de que los jugadores de Morata desenterraran su obra, quedaron asombrados. “Ah… Es tan hermosa que no puedo parar de temblar.” “Una cara como esa no puede existir. Poder imaginar esto, las habilidades de escultura de Weed realmente se elevan hasta el cielo.” “Ju, para alguien como yo, que no ha tenido novia durante 29 años, es un regalo.” “¡Otra razón por la que no podemos abandonar Morata!” Los jugadores estaban tremendamente preocupados por La Belleza de Hielo. Llegaba al punto que el Culto de Gachas de Hierba lo había nominado como el primer tesoro de la ciudad. Por supuesto, a todos les gustaban las aventuras de Weed y sus peleas, pero muchos jugadores estaban más entusiasmados con esta escultura.

Quiero ver más esculturas relacionadas con La Belleza de Hielo.

Esa escultura me ha robado el corazón. Ahora solo sueño con La Belleza de Hielo.

Fui de aventuras a otras áreas a caballo y regresé al día siguiente. Quería volver a ver La Belleza de Hielo.

Los jugadores daban auténtico miedo. Era mucho más popular que otras Obras Magnas que aportaban fantásticos efectos. La expresión de Weed al imaginarse lo que podría suceder si exhibía la escultura de una Seoyoon sonriente en el Centro de Arte era increíble. ‘Estará lleno todos los días. El precio de la entrada…’ Era como vender tu casa y tu coche múltiples veces, renunciar a tu empresa, cobrar el paro de golpe y huir con el dinero. ¡El máximo nivel de desvergonzado! En el pasado, Weed no se había sentido muy satisfecho con las esculturas realizadas de Seoyoon, pero ahora sus ojos parecían cálidos como el sol del amanecer. Seoyoon solo mostraba esas expresiones cálidas porque estaba ante Weed, así que no importaba cuán bueno fuera otro escultor, era el único que podía hacer una escultura tan maravillosa. ‘Tengo que reconsiderar lo de hacer una exposición en el Centro de Arte. Tal vez no sea una buena idea.’ – pensó Weed. Decidió no mostrar la escultura de Seoyoon para ganar dinero a corto plazo. – ‘Es mejor esperar y hacer que paguen más en el futuro.’ No tenía ningún remordimiento de conciencia por retrasarlo. Weed cazó con Seoyoon, Bahamorg, Vhan Hawk y Tori. ¡Eran casi como una familia que limpiaba mazmorras! “Un vampiro noble como yo no debería estar oliendo el desagradable sudor de un bárbaro.” Vhan Hawk era un leal caballero oscuro, pero Tori tenía tendencia a no callarse algunas palabras. Al final, fue atrapado por Bahamorg y golpeado para que aprendiera a portarse bien. A Bahamorg realmente le gustaba pelear. Su misma naturaleza era ideal para ello y, aunque estaba más débil después de que Weed le hubiera dado una nueva vida, se encontraba mucho más entusiasmado. Llegaba al punto de que Weed y Seoyoon solo tenían que andar detrás de Bahamorg. Pero aún no estaba completamente convencido con Weed. “Solo existe un único Emperador al que pueda seguir; se trata de Geihar Von Arphen.” Bahamorg no iba a mostrar lealtad a un guerrero que fuera más débil que él. Solo estaban juntos como pago por haberle devuelto a la vida. Además, no tenía ningún otro interés que pelear. “Iré más despacio si no puedes seguirme.” Ni siquiera necesitaba a Weed y Seoyoon para enfrentarse al jefe de la mazmorra. Pero después de que Weed esculpiese las estatuas de Seoyoon, Bahamorg tenía una mirada seria en su rostro. Geihar Von Arhpen. Ver a Weed le hacía recordar al Emperador, así que le ayudó a ganar niveles mientras completaban misiones y hacía esculturas. * * * ¡Weed podía mantener una concentración perfecta para cazar durante bastante tiempo! Recibía solicitudes de los habitantes del Reino de Arpen para limpiar mazmorras y despejar minas. Siempre escuchaba con atención cuando le llegaban las peticiones de los habitantes de su reino. “No necesito preocuparme por el futuro del Reino de Arpen. Su Majestad nos protegerá de los monstruos.” “Es la primera vez que se despeja la mazmorra de Holden. No me sorprende. ¡En ese grupo estaba Su Alteza! ¡Qué trabajo más glorioso!” “En la entrada de la aldea, hace mucho tiempo, vi a un anciano buscando algo que había perdido. Muchas personas lo intentaron, pero todas fracasaron. Ahora el anciano ha recuperado lo que buscaba. ¡Su Majestad Weed lo logró!” Las constantes cacerías y misiones de Weed estaban causando rumores entre los habitantes del reino. Además, las mazmorras nunca habían sido despejadas, así que poseían muchos tesoros. En el pasado, los monstruos habían saqueado el Imperio de Niflheim y ahora esperaban allí para ser disfrutadas por los primeros en descubrirlas. La habilidad del [Dominio de la Escultura] avanzaba con lentitud, pero de forma constante, por el nivel Avanzado 9. Después de terminar las esculturas de Seoyoon, puso su mirada en el grupo de Pale y comenzó a tallar a Hwaryeong, Bellot, Irene y Romuna. ‘No hay fin a los celos de las mujeres. Al crear una escultura, debo mejorar incluso las partes más pequeñas e insignificantes, para hacerlas bonitas y encantadoras.’ Esta era la filosofía sobre la vida que había aprendido mientras vivía. El poder de Bahamorg en batalla no era normal. Aunque apareciese un monstruo de nivel jefe con habilidades problemáticas, como envenenar o paralizar, si se le ordenaba pelear, lo atacaba sin dudar y lo destrozaba con facilidad. ¡El guerrero bárbaro Bahamorg! Tenía un talento natural para atraer la atención de los monstruos. En ocasiones, con tan solo mirarlo, los monstruos lo atacaban al sentirse amenazados. ‘Mi aguante y resistencia se están estancando.’ El nivel de Weed no era un problema. Necesitaba subir todas sus estadísticas y habilidades de manera uniforme si no quería tener problemas en el futuro. “Bahamorg, desde aquí seguiré yo. No te preocupes por los monstruos que me ataquen.” “Haz lo que quieras.” Weed fue atacado por un monstruo. ‘La sensación de cazar es buena.’ ¡Volvía a sentirse vivo! Weed se concentró más en el ataque que en la defensa. Anteriormente no había contado con sacerdotes, así que tenía que tener cuidado para que su [Salud] no disminuyera demasiado en la batalla contra los monstruos. Sin embargo, ahora podía atacar sin preocupaciones y golpear con todas sus fuerzas. Bahamorg actuaba como si solo estuviera interesado en su propia batalla, pero cuando Weed estaba en peligro, atraía a los monstruos con un grito. Esto hacía posible que los sacerdotes lo curasen. ¡Y el Anillo de boda real de Seulro! Cuando su vida estaba en juego, el anillo podía transferir la salud de su cónyuge. Por supuesto, el anillo de bodas no funcionaba contra monstruos realmente fuertes, pero era bueno cuando la caza se volvía un poco peligrosa. Además, podía usar las habilidades de los berserker. Estaba luchando con más ferocidad que en sus batallas del pasado, ahora eran casi como las de Bahamorg. Al principio, a Weed le gustaban las batallas como esa. ¡Una lucha desesperada a vida o muerte! Era la mejor manera de aumentar sus estadísticas y el dominio de sus habilidades. ‘Ser rey es genial.’ Las recompensas de las misiones eran cuantiosas y, aunque no tuviera intimidad, podía elegir las que quisiera. Era el jugador que había explorado Las Falanges y derrotado a la Legion Inmortal, pero era ahora, con sus aventuras en el Reino de Arpen, donde había logrado conocer a muchos principiantes. En una ocasión se encontró con un grupo de novatos andando por las llanuras. “Si sigues adelante hay hienas hambrientas. Aproximadamente son 32.” – advirtió Weed. No les podía dar el número exacto, ¡porque solo las había clasificado por sus pieles! La piel de hiena se vendía a bajo precio y, si uno no era capaz de atacarlas por sorpresa, tendría que correr tras ellas sin parar. No se ajustaba a sus gustos. “Gracias, ¿podremos manejarlo?” “Si superas el nivel 65 puedes ir… Pero estáis alrededor del 60.” “Ah, es exacto…” “Puedo deducirlo mirando vuestro equipo. Uno de vosotros está equipada con una cota de mallas y el resto lleva armadura de cuero. ¿La armadura tiene algún efecto para aumentar la defensa contra las mordeduras de los monstruos?” El grupo de cinco personas estaba asombrado. Había acertado con su evaluación. “Si tienes cuidado, es posible cazarlos. Solo apunta bien y presta atención.” “Muchas gracias. Nos has dado mucha información, si necesitas algo házmelo saber.” “No pasa nada. Se trata de ayudarse los unos a los otros a sobrevivir.” Weed tenía muchas razones para ser generoso. Si morían, los impuestos se reducirían, así que era mejor que se mantuvieran vivos. Mientras cazaba, siguió haciendo esculturas y aumentó su habilidad hasta el 61,5%. La habilidad de [Artesanía] también había subido hasta el 63,7% del nivel Avanzado 9. La [Cocina] estaba al 99% del nivel Intermedio 9, la [Herrería] en nivel Avanzado 1 y la [Sastrería] en nivel Intermedio 7. Aparte de sus habilidades de combate, sus habilidades de producción eran de primera categoría. ‘Debo elevar la habilidad para hacer la técnica secreta…’ A pesar de todo el tiempo que había pasado de caza, Weed aún no se había decidido. Tenía demasiados pensamientos codiciosos. Su habilidad aumentaba con rapidez mientras hacía las esculturas de Seoyoon, así que pronto iba a necesitar tomar una decisión. Necesitaba una técnica de la escultura que le ayudara con la caza. Mientras pensaba en ello, se dio cuenta de que Seoyoon no había rechazado ninguna de sus solicitudes. ‘Muchas veces recibí su [Salud] a través del anillo de bodas.’ Como berserker, podía cazar más monstruos que Weed, pero nunca se adelantaba como hacía Bahamorg. Se quedaba quieta, observando, mientras realizaba las esculturas con ojos brillantes. “Tengo una pregunta.” – dijo Weed preguntando algo que siempre quiso saber. “¿……?” “Si acepto un préstamo, ¿serás mi avalista?” “……” No había mejor pregunta para saber los sentimientos de su corazón. En estos días, era normal tener que luchar para conseguir que los amigos o los hermanos fueran tus avalistas. ‘Seguro que no aceptará.’ Pero Seoyoon asintió con la cabeza. “¿Estarías dispuesta?” “Sí. Lo estoy.” “Uh… Entonces, ¿qué pasa si estoy en peligro mientras voy de caza? ¿Morirías en mi lugar?” Seoyoon volvió a asentir con la cabeza. Sus ojos mostraban firmeza, como si fuera algo natural. ‘Murió por mí cuando luchaba contra Kubich en Las Falanges.’ Weed pensó en un sacrificio aún mayor. “¿Qué pasa si caigo en una estafa piramidal?” “Te compraré.” “¿Si necesito dinero para apostar?” “Lo trasferiré a tu cuenta.” ¡El mayor afecto que se puede mostrar en la sociedad moderna! A Weed se le ocurrió una situación aún mas grave. ‘Nunca podrá aceptarlo.’ Estaba deseando saber la respuesta. “Tengo mucho dolor y necesito un trasplante de hígado… ¿Me lo darías?” “……” Un trasplante de hígado no era una operación menor. Se necesitaba mucho tiempo para recuperarse después de un trasplante y tendría una cicatriz de por vida. “Lo haría.” “¿Un trasplante de médula ósea?” “Claro.” Ahora Weed parecía saber el significado de las palabras de Seoyoon. “Pero también tengo que mantener a Amarillento, Bingryeong y los wyverns.” “……”

Survival Capítulo 57

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 57

Mutante – David y Goliat VIII

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

El cuarteto de Hyuk todavía estaba parado frente a la gente que distribuía las municiones, disparando a los zombis. No solo sentían el cansancio en sus brazos y piernas, sino que también le dolían los hombros debido al retroceso de las armas. Cada uno sentía que el brazo estaba a punto de caerse. Había más proyectiles vacíos a su alrededor que zombis muertos. Sin embargo, todavía seguían llegando zombis. La línea que formaban los zombis parecía fija, debido a que siempre aparecían nuevos zombis para ocupar el lugar de los que habían sido asesinados. El olor a pólvora llenaba el aire, mezclado con el hedor a sangre podrida y a cadáver. Era tan intenso, que comenzaba a confundir sus mentes, como una especie de narcótico. De repente, el rifle de Dan Woo comenzó a hacer clic a pesar de que todavía tenía balas. Una de los casquillos parecía haberse atascado en su interior. Rápidamente, informó de la situación a Hyuk, que estaba su lado. “Hyuk, mi arma está atascada. ¡Voy a por otra!” “Vale, entendido.” Dan Woo corrió para agarrar una nueva arma del montón de la parte superior de la plataforma. Pero justo cuando estaba a punto de tomar el arma, la carretilla se movió. “¡Aaah! ¿Qué demonios?” – gritó Dan Woo. Sus alaridos sorprendieron al resto, que se giraron para mirarlo. Myung Jin, que se había desmayado después de ser golpeado por una bola de metal lanzada por David, se había convertido en un zombi. Tenía un brazo atado a la plataforma con un alambre de acero. Cuando se acercó, Myung Jin se movió hacia él. Dan Woo maldijo, bajó su arma y sacó un cuchillo afilado. Aunque Myung era su amigo desde hacía tiempo, no tenía tiempo para llorar por él. Además, era un superviviente que había visto a demasiados compañeros convertirse en zombi. Agarró su cuchillo con fuerza y apuñaló a Myung, sin embargo, sucedió algo inesperado. La mano de Myung logró escaparse de su atadura y se abalanzó hacia Dan Woo, enviándolo al suelo. “Ah, ¡Aaaaaah!” Un grito agudo escapó de la boca de Dan Woo cuando su cuchillo fue apartado y Myung lo mordió en el cuello. La sangre salpicó por todas partes cuando le arrancó un trozo de carne. “¡Dan Woo!” “¡AAAAAAAH!” Todo lo que Dan Woo pudo hacer fue gritar por el dolor de tener su carne desgarrada. La sangre goteaba de la boca y las manos de Myung Jin. La piel de la mano que había estado atada a la plataforma estaba completamente desgarrada. No le habían atado con demasiada fuerza, debido a que les preocupaba cortarle la circulación sanguínea. Desafortunadamente, esta consideración había traído una tragedia. Saeri rápidamente tiró de la cabeza de Myung Jin hacia atrás y luego lo apuñaló en la columna vertebral. Si bien había cargado tan pronto como lo escuchó gritar, todo sucedió demasiado rápido. Sus ojos se encontraron con los de Dan Woo. Se veía devastado. Una conmoción desconocida le abrumaba ante esa situación surrealista. Hacía un momento, mantenía la línea que aseguraba una muerte segura a unos 100 metros de distancia. Sin embargo, ahora estaba justo a la puerta de la muerte, sintiendo como un escalofrío recorría su cuerpo. Había estado luchando de forma persistente para sobrevivir, pero ahora, su inminente fatalidad hacía que pareciera que todas sus acciones fueron en vano. Dan Woo yacía en el suelo, cubriéndose la cara con las manos. Tenía ganas de llorar. “Mierda…” A pesar de los disparos y los aullidos de los zombis, el sonido de las maldiciones de Dan Woo se escucharon fuertes y claros. No había nada que los demás pudieran decir. Los zombis seguían cargando. Nadie podía dedicarle ni un momento para consolarlo. Ahora tenían que concentrarse aún más en la batalla porque ahora tenían una persona menos. “No quiero morir, Mier… da… Hyuk, no quiero morir…” Hyuk no se dio la vuelta. No podía mirar hacia atrás. Era presuntuoso esperar que alguien lo consolara. “Saeri…” Eun Jun gritó suavemente el nombre de Saeri, pero ella tenía una mirada severa en su rostro. Definitivamente Dan Woo estaba infectado y tenían que actuar lo antes posible. Estaba tosiendo sangre y su cuerpo ya comenzaba a mostrar signos de necrosis. Mientras sufría, no había tiempo para paños calientes. No podía quedarse mirando a un lado. Saeri se puso en pie, no podían cometer el mismo error dos veces. “Lo siento.” Las manos de Saeri estaban temblando. Esta sería la segunda vez que ella mataba a un humano. Sin embargo, era diferente de cuando estaba luchando contra un invasor y su vida estaba en peligro. Dan Woo no estaba tratando de matarla. Ni siquiera se había convertido en un zombi todavía. Aun así, tenía que hacerlo. No había nadie más disponible en este momento. Saeri sacó el revólver que le dio Yohan y apuntó a Dan Woo. Le apuntó directamente a la su cara desesperada y sollozante. Instintivamente le estaba pidiendo ayuda. No quería morir, pero a pesar de eso, apretó el gatillo. Por un instante, el cuerpo de Dan Woo se sacudió violentamente, antes de quedar flácido en el suelo. Una sangre de color carmesí fluyó por la parte posterior de su cabeza, acumulándose sobre el piso del almacén. “Lo siento.” – dijo Saeri con una voz débil. Disculpándose, una y otra vez. – ‘Lo siento.’ “¡A la izquierda! ¡Tres a la izquierda! Me he quedado sin cargadores, ¡traed más!” – gritó Hyuk desesperado desde cerca de la entrada. Solo habían perdido a una persona, pero la primera línea de no muertos se encontraba unos pasos más cerca. Saeri tomó el lugar de Dan Woo para asumir sus responsabilidades. Sin embargo, ahora les faltaba un experto en cargar munición y se estaban quedando sin balas más rápido que antes. Aun así, era mejor que ser empujado hacia atrás. Si los invadían, todo se acabaría y toda la gente en el almacén de municiones moriría. Saeri enfundó el revólver en su muslo y sacó su machete favorito. “Me ocuparé del lado derecho, no me disparen.” “Ah, lo tengo. ¿Qué hay de Dan Woo?” “Tuve que matarlo.” “Lo siento… Ese debería haber sido mi trabajo.” Hyuk parecía sombrío y deprimido. Se sentía responsable por no poder protegerlo. “Hmph, eres un perrito débil y tambaleante. No es tu culpa, así que limpia esa cara miserable.” – dijo Saeri, sacudiendo la cabeza, al ver su expresión frustrada. A continuación, giró su machete y apuñaló al zombi más cercano en la cara. La hoja atravesó profundamente la cuenca del ojo y destruyó su cerebro. Saeri pateó al zombi con todas sus fuerzas antes de mirar a Hyuk. “Chico, preocúpate por los vivos.” Hyuk parecía más concentrado. Tenían la misma edad, pero Saeri le estaba riñendo, pero ella tenía toda la razón. “¡Munición!” – gritó Hyuk, con urgencia, volviendo a la lucha. La distribución de municiones ahora era más lenta, lo que permitió que los zombis se acercaran. Jae Ho, que estaba en el lado izquierdo, no tuvo más remedio que arrojar su arma a un lado y sacar su cuchillo de caza para participar en un combate cuerpo a cuerpo. Los dos tiradores restantes, que se encontraban en el medio, dispararon a los zombis que estaban más lejos, para apoyar a los dos que estaban luchando en combate cuerpo a cuerpo a los lados. Aunque todos eran luchadores hábiles, el combate se estaba volviendo más peligroso. No era demasiado difícil imaginar que uno de los lados podía ser empujado hacia atrás en cualquier momento. Hyuk se planteó pedir ayuda a través de la radio, pero antes de que pudiera presionar el botón, la voz de Barrendero llegó a través del dispositivo. - ¡Segundo abajo! Estos mutantes son bastante débiles. Afortunadamente, parecía que el grupo de Barrendero, en la entrada principal, estaba bien. Hyuk ya no se sentía tan mal pidiendo ayuda. “Aquí el almacén de municiones. La primera línea está en peligro. Estamos siendo empujados hacia atrás. ¿Alguien puede ayudar?” * * * Ha Jin y Yohan estaban corriendo por la base en zigzag. El mutante David se encontraba encima de un edificio de dos pisos que poseía un letrero que decía ‘Suministro de municiones’. Había algunos edificios cercanos, pero no eran tan altos como el que ocupaba David. Yohan los usó para crear puntos ciegos y así poder acercarse. Sin embargo, debido a que habían traído mucho equipo, ya estaban sin aliento. “Vamos a aligerar nuestro peso aquí y prepararnos para la batalla.” Yohan se detuvo frente a un vehículo militar de dos toneladas y media, que estaba estacionado en el patio delantero. Bajó su mochila y sacó una bolsa de combate más pequeña. “Es pesado. ¿Qué trajiste?” “Una variedad de cosas. Principalmente materiales.” La bolsa de Yohan estaba completamente llena, por lo que Ha Jin tuvo que cargar la mayoría de las municiones para los dos. Yohan se limpió el sudor de la frente con la manga, mientras la vaciaba lentamente. Se suponía que el grupo de Barrendero debía salir diez minutos después de que él se fuera, lo que significaba que probablemente ya se habían ido. Por lo tanto, él y Ha Jin tenían que llamar la atención de David. ‘No, eso probablemente no sea necesario.’ – pensó Yohan. Probablemente, el mutante ya sabía que estaban cerca. Sacó un cuchillo que estaba envuelto con un periódico. “¿Qué es eso?” “Un cuchillo nuevo. Todavía no se ha usado. Lo llevo para emergencias.” “Eso suena siniestro.” El cuchillo de emergencia tenía un propósito claro. Sin embargo, a pesar de saber su importancia, Ha Jin era uno de los supervivientes que no lo llevaba consigo. Podría pensarse que tenía confianza, pero Yohan pensó que estaba siendo demasiado imprudente. “¿Sabes cómo plantar una mina antipersona?” – dijo Yohan, mientras se encogía de hombros y arrojaba el cuchillo al lado de su mochila. “Solo las vi cuando estaba en la reserva. Nunca he instalado ninguna.” Yohan asintió y cambió las granadas que tenía en la mano con la munición que estaba sosteniendo Ha Jin. Había traído algunos alambres, cinco granadas, dos minas antipersona, medicinas básicas y munición. En comparación con sus cacerías anteriores, esto parecía demasiado para tratar con un solo mutante, pero aun con todo este equipo, no se sentía mejor. “Primero, tenemos que hacer que venga hacia nosotros. Luego, tenemos que analizar su capacidad de lucha y su patrón de ataque cuerpo a cuerpo. Solo atacaremos si podemos encontrar alguna debilidad. Ese es el plan. No tengo una estrategia detallada en mente, pero la seguridad es nuestra máxima prioridad. Si te resulta demasiado difícil de manejar, retrocede rápidamente.” – dijo Yohan, hablando con rapidez. “No te preocupes. No seré una carga.” “Lo sé, pero no está de más tener cuidado. Tu fuerza es importante para nuestro campamento. Aunque sus ataques de largo alcance son mortales, si estás preparado para ellos, no son imposible de evitar. Solo necesitamos vigilar de cerca a David y acostumbrarnos.” “¿Cómo vas a hacer que baje?” “Tendremos que pensar en algo. El plan cambiará dependiendo de qué tan bien se desempeñe.” Descubrir el poder que poseía en combate cuerpo a cuerpo y su patrón de ataque eran la prioridad. Aunque se sabía que David era un destructor de campamentos, no necesariamente significaba que sus ataques en el combate cercano fueran peligrosos. Yohan y Ha Jin se pusieron en pie lentamente. No parecía haber muchos zombis cerca. Solo había unos pocos que se arrastraban por el suelo, con la mitad de sus cuerpos comidos. Los zombis a los que les faltaba una extremidad se dirigían hacia ellos en lugar de arrastrarse hacia el almacén de municiones. Para aliviar la amenaza, Yohan se situó en un punto ciego de David y mató a los zombis cercanos. “Vámonos. Sígueme, pero quédate unos diez pasos detrás de mí. No ataques y solo concéntrate en esquivar. Si aparece un zombi, grita.” “Entendido.” El dúo apareció dentro del campo de visión de David. Estaba observando el campamento desde la azotea, como si fuera un espectador. Yohan asumió que David iba a lanzar una bola de metal de inmediato, pero resultó ser más paciente de lo que pensaba. Yohan mantuvo sus ojos en el mutante mientras caminaba hacia su edificio con lentitud. ‘Seguro que es despreocupado.’ Yohan apretó el gatillo de su rifle. Su primer disparo fue de advertencia, pero dio en su objetivo y golpeó a David en su cuerpo. “¡Griiiiiek!” David dejó escapar un grito extraño después del ataque de Yohan. El grito no era fuerte, pero sí penetrante. Era como si pasase las uñas por una pizarra. Escucharon fuertes chasquidos cuando el mutante mordió el techo de acero con sus afilados dientes y comenzó a masticarlo. De su boca, sacó una bola de metal pringada de saliva. “Ten cuidado. Un solo rasguño te infectara con toda probabilidad.”

Survival Capítulo 56

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 56

Mutante – David y Goliat VII

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

El Goliat era tan alto como un jugador de baloncesto y tenía la constitución de un luchador de sumo. Tenía músculos firmes y rojos, con venas abultadas. Era increíblemente intimidante. Afortunadamente, no era tan rápido debido a su gran estructura. Además, los otros zombis estaban creando un tapón frente a la base. El Goliat empujaba y arrojaba a los zombis a un lado, pero no era suficiente. “Espera, ¿hay más de uno?” Había tres grandes zombis delante de ellos. Continuamente arrojaban a los zombis que bloqueaban su camino. Muchos de los que eran arrojados a un lado, perdían la cabeza o terminaban con alguna extremidad rota y cojeando hacia el campamento. Era una vista espantosa. “Ei hermanos, lleven esa cosa a la entrada y apóyenme desde abajo. Cuidado con las granadas.” – ordenó Barrendero, mientras señalaba hacia las barricadas plegables que normalmente se usaban para los controles de carretera. A continuación, retrocedió unos pasos. Antes de que los otros tres miembros de su grupo pudieran preguntar qué estaba haciendo, comenzó a correr hacia un pilar rojo que sostenía un letrero de gran tamaño. Sus pies golpearon contra el pilar, obteniendo la tracción suficiente para saltar hacia arriba y llegar a lo alto en una exhibición extremadamente impresionante de Parkour. Sus movimientos desde el muro hasta la escalada fueron muy suaves. Una vez que estuvo en el pilar, Barrendero retiró los pasadores de seguridad de varias granadas y estiró los brazos un poco. ‘Veamos qué tan gruesa es su piel.’ Barrendero arrojó las granadas al Goliat más cercano y luego se dejó caer rápidamente por el lado opuesto del pilar, colgando de la repisa con la punta de los dedos. Unos segundos después de la explosión, volvió a subirse a la parte superior del pilar para comprobar el resultado. ‘Guau, que tipo tan duro.’ – pensó mientras daba un silbido. Todos los zombis normales que se encontraban cerca de la explosión cayeron cuando la metralla les atravesó la cabeza, pero el zombi mutante seguía moviéndose, a pesar de que le faltaba la mitad de la cabeza y se le estaban escapando el cerebro. Únicamente tropezó por un breve instante, antes de recuperar el equilibrio y volver a arrojar a los zombis que se encontraban en su camino. ‘Las granadas son inútiles.’ Barrendero se lamió los labios. Gracias a la explosión, las partes de los cuerpos de los zombis volaron a su alrededor. Además, había una nube de sangre flotando en el aire, que lo molestaba. Si seguía lanzando granadas a los zombis que se acercaban, habría una gran posibilidad de que la entrada se derrumbara. Afortunadamente, aunque el Goliat era más amenazador que un zombi normal, su piel no era tan dura como la de David. Si podía evitar que llegaran a la entrada, serían manejables. Barrendero sacó su rifle y colocó en posición de disparo. Disparó sin dudar y la bala supersónica atravesó el cuerpo de Goliat. Aunque lo había golpeado, erró el objetivo. Estaba más lejos de lo que pensaba. Ajustó su puntería y disparó una vez más. Estaba apuntando a sus piernas, pero golpeaba en su cuerpo o fallaba por completo. “Hm…” Barrendero dio una mirada frustrada al mutante que se acercaba mientras ponía un cargador nuevo. El Goliat también parecía estar molesto con Barrendero, ya que agarró a un zombi por una pierna y se lo arrojó. El zombi chasqueó los dientes mientras volaba por el aire. Barrendero gritó y se dio la vuelta, perdiendo el equilibrio. Se cayó del pilar, pero logró aterrizar de pie. El Goliat tenía un patrón de ataque bastante tosco. “Prefiero una pelea elegante.” “Señor, ¿estás bien?” Los tres miembros del grupo de Barrendero corrieron hacia él. “Hermano soldado, voy a necesitar tu ayuda. Disparar es más difícil de lo que imaginaba. Que el resto de hermanos continúen limpiando a los zombis.” – contestó Barrendero, mientras levantaba una mano, indicando que estaba bien. “Vale.” Barrendero volvió a subir al pilar. Se dio la vuelta y le indicó al cabo Ong que lo siguiera. “Hermano, ¿Qué estás haciendo? Sube.” – dijo al verlo quieto. “¿Eh? Yo… Bueno…” “¿Uh? ¿Qué pasa?” – preguntó Barrendero, mientras inclinaba la cabeza “No puedo llegar allí… ¿Cómo se supone que debo llegar…?” Era imposible para él trepar el pilar de la manera en que lo había hecho Barrendero. Para llegar hasta allí tenía que subir por la valla con el alambre de púas. Sin embargo, los zombis estaban metiendo sus manos a través de la valla. Si lo arañaban o lo mordían, se acabaría todo para él. Además, escalar un pilar de dos metros de altura sin una escalera era imposible. Especialmente con el arma, las municiones y las granadas encima. “Corre tan rápido como puedas y apóyate en la pared. Imagínate que estás parado sobre él. Puedes quedarte así por unos segundos, te levantaré.” – explicó Barrendero, como si fuera la cosa más simple del mundo. Sin embargo, el cabo Ong tenía una mirada oscura en su rostro. Contempló cómo los zombis asesinos se acercaban a la valla e intentaban escalarla. “¿Qué estás haciendo? Date prisa, ¡vamos!” ‘Cierto, ¿qué hay que temer?’ Después de decidirse, el cabo Ong corrió con todas sus fuerzas. Plantó un pie en el pilar y logró obtener cierta verticalidad, pero pudo sentir como su cuerpo caía hacia atrás y comenzó a agitar los brazos en el aire. Justo cuando estaba a punto de caer, Barrendero lo agarró de la mano y lo arrojó encima del pilar. El cabo Ong sintió que el sudor le caía por la frente. ‘Cuántos de ellos hay…’ El cabo Ong pensó que las cosas se veían mal a través de la cerca, pero cuando consiguió verlo desde un lugar más elevado se dio cuenta de que las cosas estaban mucho peor. Fuera de la base, oleadas de zombis se estrellaban contra las barreras. Había tantos que, si alguien le hubiera dicho que todos los zombis de la ciudad estaban aquí, lo creería. El paisaje que se desplegaba ante su vista hizo que su cuerpo temblase de miedo. “Señor, ¿vamos a morir?” El pilar en el que estaban de pie no era pequeño, pero no era lo suficientemente ancho como para que los dos pudieran colocarse cómodamente. Un paso en falso podría hacer que cayeran al grupo de zombis. La idea hizo temblar los brazos y las piernas del cabo Ong. Barrendero lo miró con comprensión y lo golpeó en la espalda de manera tranquilizadora. El impacto sorprendió al cabo Ong. “¡Señor!” “No tengas miedo. ¿Ves a ese gran zombi de allí? ¿Crees que puedes dispararle a los tobillos?” “Yo… Lo intentaré.” El cabo Ong adoptó una postura de disparo mientras Barrendero lo cubría. Miró al mutante a través de la mirilla, pero había demasiados zombis normales bloqueando la visión de sus piernas. “No puedo ver el objetivo…” “Hm… Espera un poco. Lo despejaré. Ah, ¿tienes tapones para los oídos?” “Eh, sí.” El cabo sacó unas orejeras y se las entregó a Barrendero. Estar tan cerca de un arma podría dañar sus oídos. “Se está acercando. Observa atentamente. No bajes tu puntería.” El cabo Ong centró su vista en el mutante. Cuando éste empujó a los zombis con sus manos y se movió para arrojar a otro zombi, sus tobillos quedaron a la vista por un breve momento. “¡Ahora!” El cabo Ong dejó escapar el aire de sus pulmones antes de contener la respiración. Al mismo tiempo, apretó el gatillo y una bala atravesó el tobillo del mutante y golpeó el suelo detrás de él. “Buen tiro. Sigue disparando hasta que el tobillo esté completamente roto.” El cabo Ong siguió la orden y continuó disparando. Sin embargo, el mutante había arrojado al zombi que tenía en sus manos. El cabo Ong comenzó a gritar sin darse cuenta. Rápidamente bajó su rifle y buscó una forma de esquivar el ataque, pero el zombi ya estaba volando por el aire hacia él. “¡Aaaaaah!” Barrendero agarró al zombi por su ropa mientras seguía volando por el aire y alteró su curso para que pasara volando de forma inofensiva detrás de ellos. El cabo Ong podía sentir cómo su corazón latía con fuerza en su pecho. “No se asuste, señor pistolero. Me aseguraré de cubrirlo.” “Entendido…” El cabo Ong asintió con la cabeza y volvió a su posición. Disparó de forma continua al mutante hasta que su cargador estuvo vacío. Había perdido la cuenta de cuántos disparos había hecho, pero una de las piernas del mutante finalmente se desprendió. Los zombis normales caminaron sobre el mutante cuando perdió el equilibrio y cayó al suelo. Aunque el Goliat trató de ponerse de nuevo en pie, su otra pierna también había sido disparada, por lo que comenzó a gatear. “Hermano, ¡eres muy bueno disparando! ¿Eres parte de las fuerzas especiales o algo así?” “Je, je, je, no soy tan bueno.” El cabo Ong sonaba más confiado y tranquilo después de derribar a uno de los Goliat. Su cuerpo todavía estaba un poco rígido y todavía se sentía nervioso, pero el temblor ya no estaba presente en su voz, lo que demostraba que sus capacidades estaban mejorando. “Disparar a esta distancia no es muy difícil. La razón por la que tuvo dificultades fue probablemente porque no reajustó la mirilla. Normalmente están configuradas para distancias cortas, por lo que, si disparas a más de 50 m, tienes que reajustarlo. Además, si se trata de un arma que alguien más estaba usando, entonces probablemente no se haya configurado correctamente, haciendo que la puntería baja.” “Es verdad. De todos modos, eres bastante sorprendente.” “Je, gracias. ¿Deberíamos encargarnos de los zombis normales?” “No, déjalos. En realidad, están bloqueando el camino por nosotros. El grupo de Yohan necesitará mucho tiempo. Tomémonos el nuestro y matemos únicamente si entran dentro de nuestro alcance.” “Sí señor.” Las cosas no estaban tan mal como pensaban. Si bien Yohan había anticipado que la entrada sería destruida, no parecía que la puerta de acero se fuera a abrir en poco tiempo. Como había dicho Yohan, el Goliat no era un mutante muy peligroso desde lejos. ‘Tampoco creo que la puerta de acero se rompa con tanta facilidad. Solo tenemos que estar atentos a los zombis voladores.’ Los zombis que tenían por debajo estaban extendiendo sus brazos, tratando de agarrar a su presa o escalar el pilar, pero no estaban teniendo éxito. “Aquí la entrada principal, ¿cómo está la situación en el almacén de municiones?” – dijo Barrendero, tras sacar su radio para actualizar su situación a los demás. - No es ideal, pero no está tan mal. ¿Qué hay de ti? “Nos ocupamos de uno de los mutantes, pero quedan dos. Ah, espera, apareció otro.” - Ya veo. Buena suerte. Apenas estaban aguantando. Barrendero miró a los otros dos miembros del grupo, que estaban de pie en el suelo. “Ei hermanos, creo que los dos somos suficientes. ¿Puedo pediros un favor?” “¿Perdón?” “Todos los muros de este lado son de hormigón, por lo que no tenemos que preocuparnos mucho por eso, pero las barricadas cerca de la base de la colina están hechas con alambre de espinos. Si hay demasiados zombis lo atravesarán. ¿Pueden verificar si hay algún lugar donde los zombis estén agrupados?” “Está bien, haremos eso.” – respondió Dong Seok. Jae Hee asintió, mostrándose de acuerdo. Esto era algo que podían hacer sin Barrendero y el cabo Ong. “Vale. Tened cuidado.” Barrendero les hizo un gesto con la mano sin mirar atrás. Un momento después golpeó a un zombi volador en la cabeza como un jugador de béisbol que golpea un homerun con una bola rápida. * * * La situación en el almacén de municiones no era buena ni mala. El cuarteto de Hyuk estaba disparando sin cesar y tuvieron que cambiar las armas para evitar sobrecalentarlas. El grupo de Saeri también estaba empapado de sudor. No solo estaban rellenando los cargadores vacíos con munición, sino que también tenían que recuperar los cargadores descargados y entregar los nuevos. El problema era que no tenían suficientes cargadores. Saeri trabajó en silencio y con diligencia. Si fuera en cualquier otro momento, ella habría dicho firmemente que quería seguir a Yohan y luchar. Sin embargo, cuando vio la expresión seria en su rostro, decidió no responder y, en cambio, siguió sus órdenes en silencio. El sudor hacía que su ropa se pegara a su cuerpo de forma incómoda, pero no tenía el lujo de quejarse. En cambio, continuó presionando hacia adelante, llevando a cabo su tarea repetitiva una y otra vez. “¡Ah! Maldita sea, hace tanto calor…” Saeri no pudo soportar más el calor. Se quitó la chaqueta de cuero y la arrojó a un lado. Sin su chaqueta y con la camiseta blanca pegada a su cuerpo, no tenía forma de ocultar sus curvas o la ropa interior que se veía a través de la camisa transparente por el sudor. Algunos de los hombres de su grupo la miraron mientras trabajaban. “La forma en que se mueven sus ojos de un lado para otro es suficiente para causar un terremoto de grado 3. Señores, ¿tienen mucho tiempo libre?” “N… No.” “Dejen de mirar y trabajen. ¿De acuerdo?” Jung Eun se rio, volviendo la cara de los hombres de un rojo brillante.

Survival Capítulo 55

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 55

Mutante – David y Goliat VI

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

La explicación de Yohan destruyó por completo el estado de ánimo en la habitación. Aunque hablaba con indiferencia, las cosas que decía eran demasiado impactantes. Pero era comprensible, era la primera vez que lo oían decir algo tan pesimista. “Entonces… ¿Cómo sobreviviste?” – preguntó Ha Jin de forma intencionada. Su pregunta dio en el clavo e hizo que Yohan comenzara a obtener recuerdos fugaces de la línea de tiempo anterior. Aunque ahora era más frío y calculador, hubo un momento en que era solo otro superviviente desesperado. Yohan no respondió a la pregunta de Ha Jin. En cambio, comenzó a enumerar sus opciones. Los otros miembros del grupo lo miraban con ojos esperanzados. Era su única esperanza de escapar con seguridad. “Tenemos dos opciones. Primero, sacrificamos un pequeño grupo de personas mientras el resto huye. Dos, nos defendemos y nos arriesgamos a que todos mueran.” “¿Tenemos que sacrificar a alguien? ¿No podríamos escapar a través de la valla de alambre de espinas? Allí no hay zombis.” “Si David atrapa a alguien, morirá. Además, como somos los únicos supervivientes de la base, nos seguirá persiguiendo. Si corremos de regreso al campamento, la oleada zombi nos seguirá hasta allí.” “Tsk...” – dijo Ha Jin, escupiendo al suelo. “Si queremos evitar pelear y correr, alguien tendrá que quedarse para distraer al mutante. Mientras eso sucede, tomaremos tanta munición como podamos para mejorar nuestras posibilidades. A lo sumo, un tercio de nosotros podremos escapar con vida.” Así fue como Yohan había sobrevivido en el pasado. Cada vez que un campamento encontraba algo que no podían manejar, él sacrificaba a las personas que defendían el campamento de forma desesperada mientras huía sin mirar atrás. Solo sobrevivió porque había abandonado a sus compañeros. Había sucedido muchas veces. ‘Si sigues huyendo, terminarás siendo el único que queda. ¿Qué vas a hacer entonces?’ Yohan no sabía por qué, pero de repente pensó en algo que alguien le había dicho en la línea de tiempo anterior. Noah Shin fue un superviviente del campamento de Yeouido, el último campamento en el que se quedó antes de regresar a esta línea de tiempo. Fue un compañero durante mucho tiempo, que se había terminado transformado en zombi durante la batalla final, y que terminó atacando a Yohan. Noah fue quien le enseñó, entre otras muchas cosas importantes, el valor de tener un compañero. Si supiera lo que hizo Noah antes del apocalipsis, lo habría buscado el primero, pero nunca compartió mucha información sobre su pasado, así que no podía encontrarlo. Si la historia se repite, seguramente Yohan lo encontrará una vez más. Todavía podía recordar a la perfección la hora y el lugar donde se conocieron. Sin embargo, todavía quedaba muy lejos en el futuro y solo ocurriría si podía sobrevivir. “¿Alguien aquí está dispuesto a quedarse atrás y ser el cebo?” Como se esperaba, nadie se ofreció. Naturalmente, nadie quería morir. “Entonces intentemos combatir contra él.” “Pensé que no sabías cómo combatirlo.” “Tienes razón. Pero no tenemos otra opción.” “Si las armas normales no funcionan, ¿qué tal algo de mayor calibre? Si buscamos por la base, podría haber un rifle antitanque.” – dijo el cabo Ong, interviniendo en la conversación. Era una sugerencia razonable, pero Yohan sacudió la cabeza. “Esta no es una base regular, sino de la reserva. No sé si el ejército almacena armas poderosas aquí, pero es mejor no hacernos ilusiones. Incluso si existe tal arma, no sabemos cómo usarla. Será peligroso. Además, la mayoría de las armas suministradas a los soldados tienen una llave de seguridad especial.” – dijo Yohan. – “¿Y si os preguntáis cómo es? El objeto se parece al fondo de una bombilla y debería estar en manos de un intendente. Necesitaríamos encontrarlo.” Los soldados profesionales recibían entrenamiento militar durante semanas y, en ellas, les enseñaban a usar las armas regulares. Eran diferentes de las armas que se les daba desde que ingresaban en la academia hasta entrar en la reserva. ‘¿Cuál es el punto de tener un rifle antitanque o un tanque? No tenemos a nadie que pueda usarlo.’ – pensó por un instante. – “Haré todo lo que pueda contra David.” “Cómo…” “Nos dividiremos en cuatro grupos. Barrendero, Dong Seok, cabo Ong y Jae Hee.” Las cuatro personas nombradas respondieron al unísono. “Id a la puerta principal y bloqueadla para que Goliat no pueda derribarla. También es un mutante, pero si tienes cuidado, debería ser fácil de tratar. Pensad en ello como un zombi que es más grande y más poderoso que uno ordinario. No muere como uno ordinario, por lo que deberéis cortar su cuerpo en pedazos en lugar de dispararle a la cabeza. Además, no os enredéis en combate cuerpo a cuerpo. Si se acerca, simplemente retiraos.” “Entendido.” “Hyuk, Ji Won, Jae Ho y Dan Woo se encargarán de los zombis normales que nos rodean. Intentad derribar tantos como puedan para que no se acerquen a mí o a Barrendero. El exterior es peligroso, así que no den un solo paso fuera del almacén.” “Ok, lo tengo.” “Saeri, Eun Jung, Jung Soo y… Tu nombre es...” “Es Kyung Wook.” “Vale. Los cuatro desembalareis la munición de las cajas y se la pasareis a los demás. Aseguraos de que nadie se quede sin munición. Pueden comenzar ahora mismo.” Los cuatro inmediatamente comenzaron a abrir cajas y llenar cargadores con balas. “Ha Jin, vienes conmigo para matar a David.” – dijo Yohan, volviéndose hacia el único miembro del equipo de reconocimiento que no había llamado. En realidad, era un obstáculo tener mucha gente cerca cuando se luchaba contra un mutante. Esto se debía a que tenía más personas que proteger. Con una persona que cuidara su espalda era suficiente. Para ser honesto, Yohan quería llevarse a Barrendero. Sin embargo, cuando Yohan se fuera, no habría nadie lo suficientemente hábil para tratar con Goliat en la entrada. Por lo tanto, dado que él y Barrendero tenían que separarse, Ha Jin era el siguiente en la lista de poder. ‘Dejaré que Barrendero se encargue de Goliat. No sé de dónde viene su misteriosa fuerza, pero es la única persona en la que puedo confiar para manejar a los grandes mutantes.’ “Has sido ascendido al papel de protagonista.” – dijo Barrendero, dándole unas palmaditas en la espalda a Ha Jin. Pero este parecía tener sentimientos encontrados acerca de unirse a Yohan para luchar contra David. “Si tienes miedo. Te cambiaré con Barrendero.” – dijo Yohan, sin saber si era que se sentía nervioso por enfrentarse a David. “No, es lo que quería. No me gusta su cara.” – contestó Ha Jin, chasqueando los nudillos de ambas manos y el cuello. A continuación, cogió las municiones. El resto de miembros parecían preocupados con que solo dos personas fueran a salir. “¿Tienes algún tipo de plan?” “No hay garantías, pero tengo algo que vale la pena probar.” En la línea de tiempo anterior, Yohan nunca había derrotado a David, pero eso no significaba que hubiera estado perdiendo el tiempo. Más bien, fue un empate. Después de experimentar sus habilidades en su primer encuentro, siempre lo evitaba. Pero desde que conoció a Noah y dejó de huir de las oleadas zombis, nunca más se volvió a encontrar con David. Nunca supo si eso era algo bueno o malo, pero esta sería la primera vez que lucharía contra uno de frente. “A todos, no mueran.” – dijo Yohan, parándose junto a la entrada, mientras todos se preparaban para abrir la puerta del almacén. Los grupos se organizaron en dos filas: Los que estaban delante se tumbaron para disparar mientras que los que quedaban atrás dispararían de pie. Yohan entregó una tapa de barril al grupo de Barrendero. “¿Qué es esto?” “¿Qué piensas que es? Es solo una tapa de barril. Si algo llega volando, intenta bloquearlo con esto.” A pesar de que Yohan y Ha Jin iban a atacar al David de frente, aún podría elegir lanzar su ataque al grupo de Barrendero. No haría mucho contra el impacto, pero al menos podrían evitar ser tocados o cortados por el trozo de metal. “Guau, ¿en serio? Esto apesta.” – respondió Barrendero, con una sonrisa, mientras miraba el débil escudo improvisado. “Es mejor que nada.” Yohan y el resto del grupo de Barrendero agarraron una tapa y se prepararon para la inminente batalla. “Lo abriré” – dijo Ha Jin, ofreciéndose. Yohan asintió con la cabeza. Poco después, la brillante luz del día asaltó sus ojos mientras los gritos de los muertos vivientes inundaban cada rincón del almacén. Un muro de fuego atravesó el pequeño hueco dejado por la puerta, haciendo que los sonidos de los disparos llenasen el aire. Los zombis entraron corriendo, ansiosos por devorar a sus presas, pero fueron inmediatamente destrozados. La primera línea de la oleada zombi comenzó a ser empujada hacia atrás. “¡Más presión!” Los disparos comenzaron a abrirse en abanico. Con la entrada asegurada, Yohan y Ha Jin bajaron sus armas y salieron del almacén, moviéndose en el sentido de las agujas del reloj. Hicieron una línea recta hacia los árboles y los arbustos detrás del almacén, planeando esconderse allí antes de moverse sigilosamente hacia David. Los ataques de largo alcance no eran efectivos. Únicamente estarían desperdiciando municiones hasta que los zombis llegasen hasta el almacén. ‘Es un combate cuerpo a cuerpo.’ Yohan no conocía el patrón de combate cuerpo a cuerpo de David. Sin embargo, dado que prefería lanzar bolas de metal desde lejos, no pudo evitar asumir que sería débil a corta distancia. ‘Su pequeño tamaño plantea un problema. Como las armas de fuego no funcionan, no hay forma de que los cuchillos puedan funcionar. Aun así, al final, no es más que un zombi. Si come humanos tiene que tener un aparato digestivo. No hay forma de que sus intestinos y su estómago también estén cubiertos de hierro. Si nos las arreglamos para abrirlo desde dentro, podríamos matar a ese horrible mutante. Pero primero, tenemos que separarlo del resto de la horda.’ * * * El grupo de Barrendero estaba apoyando la huida de Yohan disparando a los zombis. Continuaron durante unos diez minutos antes de bajar las armas y avanzar hacia la entrada principal. “Señor, nos están siguiendo.” – notificó el cabo Ong. Barrendero miró hacia atrás. Un grupo de zombis había cambiado de dirección y ahora corría hacia ellos. Barrendero meditó por un momento. Aunque cada uno del grupo tenía alrededor de diez cargadores repletos de munición, no estaba seguro de cuánto tiempo tendrían que luchar y, por lo tanto, tenían que disparar con moderación. ‘Bueno, no podemos hacer mucho más que golpearlos.’ – pensó, mientras giraba su hacha con una sonrisa. – “Ahora. Hermanos, vamos a golpearlos.” Justo entonces, una granada voló desde algún lugar y aterrizó cerca del grupo de zombis, haciendo que volasen en pedazos. De los que sobrevivieron a la explosión, más de la mitad, cambiaron a un nuevo objetivo. “Guau, buen tiro.” – le dijo Barrendero a Hyuk, con el que se había vuelto bastante amigable últimamente. Hyuk era definitivamente hábil. Barrendero lo notó antes, mientras peleaban. De todas las personas que conoció después de que Yohan lo reclutó, era el más impresionante. “Así es. ¡Cómo mínimo tienes que hacer lo mismo! Hermanos, ¡Ahorrad la munición!” El hacha de Barrendero bailaba a través de la horda de zombis, cortándoles continuamente la cabeza. Ya fuera que golpeara a los no muertos con el borde afilado del hacha o con su parte posterior, las cabezas salían volando con cada golpe. A su lado, Dong Seok usó la fuerza bruta para aplastar las cabezas de los zombis como un cascanueces, pero no era tan rápido como Barrendero. Como el cabo Ong y Jae Hee se hicieron cargo de dos zombis cada uno, el grupo de zombis fue despachado rápidamente. “Guau señor, realmente es increíble.” “¿Te lo parece? Estoy de acuerdo contigo.” – contestó Barrendero con una sonrisa. Luego se volvió para mirar al mutante en la cima de la torre. Tal vez porque sabía que Yohan y Ha jin se estaban acercando, David ya no lo estaba mirando. Afortunadamente, eso significaba que no los atacaría por ahora. Para Barrendero era un alivio porque esquivar constantemente las bolas de metal era agotador, incluso para alguien como él. Cuando el grupo de Barrendero llegó a la entrada principal, sintieron que algo estaba mal. Los zombis se acercaban en pequeñas cantidades, pero la entrada principal estaba definitivamente cerrada y no había una abertura por la que los zombis pudieran pasar. Si la entrada se hubiera roto por completo, deberían haber visto una gran cantidad de zombis entrando por la puerta. Barrendero cortó a un zombi horizontalmente, cortando limpiamente su cuello. A lo lejos, podían ver algo realmente interesante. “Guau, ¿un zombi volador?” Los zombis volaban por encima de la puerta de la entrada. Más bien, exactamente no estaban volando, sino que estaban siendo arrojados por encima. Justo en frente de la entrada, podían ver que los zombis se estaban aplastando contra la pared, mientras algo detrás de ellos avanzaba hacia la base. Como Yohan había dicho, no podían ver el final de la horda. Si conseguían abrirse paso, la supervivencia sería una quimera. Afortunadamente, la base estaba protegida por una puerta corrediza de acero, en lugar de las puertas retráctiles de barandilla habituales. Sin embargo, podían distinguir un zombi mucho más grande que sobresalía como un pulgar dolorido en medio de la horda. “Ahí está Goliat.” – dijo Barrendero, señalando al descomunal zombi de color rojo.

TBATE Capítulo 48

A⁺

A^-

Capítulo 48

Rememorar

Traducido por Ricad2H20 y Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

En un par de segundos, las enredaderas envolvieron a Jack por completo. Mientras luchaba por liberarse, éstas se aferraron con más fuerza, haciendo que su rostro se tornara de un feo color. Si bien la mayoría de los estudiantes estaban confundidos, Charles parecía saber exactamente lo que ocurría y, mientras su rostro palidecía, inmediatamente se alejó de la conmoción que acababa de crear. Elijah también estaba ligeramente sorprendido y giraba su cabeza de izquierda a derecha para ver quién había lanzado el hechizo, pero la persona responsable no se veía por ninguna parte. Levantándome, me coloqué ante el asfixiado Jack, que ya se había dado por vencido en su intento de luchar contra las enredaderas. Un ambiente nervioso surgió en el comedor al tiempo que todo el mundo se quedaba callado, esperando a que apareciera el autor del conjuro. Echándole una mirada significativa a Elijah, levanté silenciosamente el brazo y coloqué mi palma en las enredaderas para liberarlo de las plantas. Reteniendo la cantidad de maná necesaria para realizar el hechizo, hice que un poderoso vendaval saliera de mi mano. *¡FWOOOOSHHHH!* Los seguidores de Ravenpor que estaban detrás de Jack se cubrieron para protegerse del vendaval al quedar atrapados en el hechizo. Desgraciadamente, aunque había tenido la amabilidad de liberar a Jack de las enredaderas que le estaban asfixiando, también despedacé su ropa en el proceso, dejándolo de la misma manera en que había salido del vientre de su desafortunada madre. “¡COF! ¡COF!” Jack cayó de rodillas con su pequeño hijo colgando. Daba la impresión de ser demasiado enano en comparación con su gran cuerpo, y todos podían verlo. Sin una sola palabra o cambio de expresión, me di la vuelta y caminé hacia Charles, que intentaba salir de forma discreta del comedor. Estaba junto a la pared, y ya casi se encontraba ante las puertas principales cuando desenvainé el cuchillo del Comité de Disciplina que había recibido de la Directora. Lo lancé, imbuido con maná de viento. “¡AAHH! ¿Qué demonios?” Cuando el cuchillo cortó el aire y perforó su chaqueta, sujetándolo contra la pared, aparecí ante su rostro. “Tal vez solo sean cosas mías, pero encuentro patético que mocosos como tú, que provenís de familias nobles, golpeen su pecho por algo que nunca se han ganado. Antes de presumir acerca de cuán poderosa es tu familia, sé lo suficiente competente como para no avergonzarla.” Tras esas palabras retiré el cuchillo que estaba luchando por sacar y salí por la puerta, sin mirar atrás. El aire fresco del otoño me dio la bienvenida cuando cerré la puerta, haciendo que mi respiración fuera visible ante mí, con la forma de una nube. ‘¡Es mamá!’ La cabeza de Sylvie se disparó desde lo alto de mi cabeza. “Sabes, podrías haberlo matado si no interrumpo el hechizo.” – dije mientras miraba hacia el cielo nocturno iluminado por incontables estrellas, ignorando a mi vínculo. “Iba a cancelarlo cuando se desmayara. Además, sé que podías manejarte.” – respondió una voz familiar a unos pocos metros de mí. “Pfft... ¿AHORA me lo dejas a mí? ¿Qué evitó que hicieras lo mismo esta mañana después de la ceremonia?” – pregunté con una risita. “……” Caminé hacia la figura que estaba apoyada en la pared del edificio. Su rostro y el resto de rasgos reconocibles estaban enmascarados por las sombras de la noche estrellada. Por su silencio, ya podía imaginar qué clase de expresión preocupada tenía en su rostro. Me detuve frente a la figura cuando estaba lo suficientemente cerca como para ver su rostro, pero como ella estaba mirando hacia abajo, únicamente podía ver la coronilla de su cabello de color plateado. Parecía como si brillase. “Ejem.” – tosí de forma incómoda, cubriendo la boca con el puño mientras el silencio que había entre nosotros se extendía como si durase una eternidad. Al final, miró hacia arriba, revelando su rostro, mientras jugueteaba con las manos detrás de su espalda. “……” “LO SIENT…” *PAF* “¡AAAYYYYY!” Destruimos de inmediato la incómoda atmósfera mientras nos golpeamos la cabeza al hacer una reverencia al mismo tiempo. “Pfft… ¡Ja, ja, ja, ja! Supongo que ambos queríamos disculparnos, ¿eh?” No puedo evitar sonreír mientras froto ligeramente mi dolorida cabeza. “Supongo que sí…” – respondió Tess masajeando también su cabeza mientras continuaba mirando hacia abajo. *Sniff* Me agacho para poder ver el rostro de mi amiga de la infancia. “Tess, ¿estás llorando?” – dije en tono de broma mientras limpiaba con cuidado las lágrimas con el interior de mi manga. *Sniff* “Es porque me duele…” Aunque me permite limpiarle la cara, sus ojos siguen evitando los míos. “¿Te duele mucho?” Mi voz se vuelve tierna al tiempo que dejo de inclinarme, y acaricio delicadamente el lugar donde mi cabeza la ha golpeado. “¡SÍ! ¡Me duele mucho!” – grita apartando mi mano y enterrando su rostro en mi pecho mientras envuelve sus brazos alrededor de mi cintura y comienza a llorar. Los segundos parecen alargarse cuando siento cómo su cuerpo tiembla por sus respiraciones erráticas y sus hipidos. No puedo evitar sonreír mientras la abrazo y acaricio su cabeza para tranquilizarla. *Sniff* “Pensaba que me odiabas.” *Sniff* Apenas puedo entender lo que dice entre sus sollozos y el hecho de que su voz se vea sofocada por hablar con el rostro pegado a mi pecho. “Aunque haya momentos en los que me enfade contigo, nunca podría odiarte, Tess.” – dije suavemente. – “No quiero eso.” “No quiero eso.” *Sniff* “No quieres... ¿El qué?” “¡No quiero que te enfades conmigo!” – murmura con el rostro pegado en mi pecho. “Bueno, antes me equivoqué, no debería haberte atacado de esa manera.” Me doy cuenta que realmente no trato a Tess como a todos los demás. Si bien con la mayoría de la gente no vale la pena enfadarse, aparte de mi familia y Elijah, Tess es probablemente la única persona capaz de hacer que me comporte de esta manera, a pesar de que esto me haga parecer algo inmaduro. “¡NO! Yo también me equivoqué. Yo… ¡No debería haberte recriminado así en frente de todas esas personas! Pe-pero fue porque tengo que representar a la estricta Presidenta del Consejo Estudiantil frente a todos, ¿sabes?” Su rostro parece desesperado cuando finalmente levanta la vista, y sus preocupados ojos rojos están un poco hinchados de tanto llorar. “¡¡¡AAAARTH!!! Deberías haber visto los rostros de todos después de que tú… ¡AH!” – gritó Elijah que corría hacia mí hasta que se percató de quién estaba conmigo. Al principio solo había visto el contorno de una sombra tras mi espalda. Al darme cuenta que Tess todavía está enrollada a mi alrededor, no puedo evitar enviarle una mirada avergonzada. “L... Luego te veo en nuestra habitación.” – tartamudea antes de huir a toda velocidad. Casi se tropieza con sus propios pies de lo rápido que los movía. “JA, JA. Tess, pienso que es tiempo para que me sueltes.” Sonrío cuando su rostro se pone de color rojo brillante al darse cuenta de cuánto tiempo llevaba aferrada a mí. “O… Oh cierto…” Me suelta inmediatamente, dando un paso atrás mientras sus ojos miran hacia abajo; está demasiado avergonzada para mirarme. No puedo evitar soltar una suave risa al ver cómo mi amiga de la infancia realmente no ha cambiado. “¿Quieres dar un pequeño paseo conmigo?” – digo con una sonrisa mientras Sylvie salta de mi cabeza a sus brazos. “¡Kyu~!” – grita. – ‘¡Cuánto tiempo sin verte, mamá!’ * * * Punto de vista de Tessia Eralith: Cada uno de sus pasos es ligero y confiado, como si siempre estuviera seguro de su dirección y propósito. ¿Es así como camina? Esa mirada que parece tranquila y equilibrada, aunque todavía sigue siendo ligeramente juguetona… ¿Es su mirada? ¿La forma en que brilla en mitad de la oscuridad? ¿Quizás su sonrisa? ¿Qué hace que me atraiga de esta manera tan estúpida? ¡Solo se trata de otro chico! Otro chico con talento, muy educado y ligeramente guapo. ¡Eso es todo! ¿Qué es lo que hace que me vuelva tan tonta al verle y por qué sigo haciendo cosas para avergonzarme cuando está ante mí? “Haa...” “¿Ocurre algo?” – dice mientras me mira con gesto preocupado. La suavidad de su voz hace temblar mi columna vertebral. “N… ¡No! ¡No pasa nada! Ja, ja.” Siento que mi cara se pone roja una vez más, así que acaricio a Sylvie más rápido a modo de distracción. Cielos, ¡maldición! Puedo sentir cómo sus ojos me estudian mientras caminamos por el sendero de mármol, con la luz de la luna como única fuente de luz asomándose entre los árboles que se encorvan sobre el paseo. En nuestro último encuentro apenas estuvimos juntos un par de segundos antes de que las cosas empeoraran, así que han pasado cuatro años desde la última vez que nos vimos. También tengo ganas de mirarlo fijamente, pero sé que voy a ponerme de un color rojo brillante, así que mantengo mi mirada baja. Me pregunto si mira así a otra chica. Quiero toda su atención para mí, como ahora. Debo hacer un esfuerzo para no volver a suspirar, porque me oiría. Comenzamos a hablar sobre lo que ambos hemos estado haciendo estos últimos años. Su tiempo como aventurero ha sido realmente emocionante, pero no puedo evitar estar un poco desilusionada al saber que ha estado con esa chica llamada Jasmine todo el tiempo. “¡Pfft!” La comisura de los ojos de Art se arruga cuando revela su brillante sonrisa. “Qu… ¡Qué!” No puedo evitar sostener a Sylvie a la defensiva. “Es solo que estoy disfrutando de las diferentes expresiones que me estás mostrando mientras te cuento mi historia.” Echo un vistazo a su mirada, pero esto hace que me ponga roja una vez más. Esto está llegando al absurdo. Tendría mucho frío si no hubiese contado con Sylvie a modo de calefacción, pero Art no parece tener frío en absoluto. Me pregunto si ser domador de bestias también fortalece su cuerpo para estas situaciones. Empiezo a avergonzarme al recordar que lo he estado abrazando durante tanto tiempo. Aunque estaba realmente cálido. Me siento un poco menos tensa mientras seguimos hablando. Le cuento un poco sobre mi entrenamiento con el abuelo, pero me centro más en la parte en que la abuela Cynthia se convierte en mi maestra. “¿La llamas abuela?” – pregunta con la cabeza inclinada un poco por la curiosidad. “Me dijo que la llamara así porque yo soy su única discípula y porque no tiene hijos.” – respondo mientras asiento. “Ya veo...” – dice Art mientras reflexiona. Continúo con el estricto entrenamiento que he tenido que seguir y de cuán complicado ha sido para mí mejorar mi atributo mágico debido a la falta de maestros. Aunque no existan otras razas que puedan manipular el maná de las plantas, ni siquiera entre los elfos hay muchas personas que puedan lograr algo así. Al final, como solo algunas líneas de sangre de los linajes de los hombres tienen la capacidad de aprenderlo, terminan por enfocarse en algún otro elemento. Resulta demasiado complicado aprender la magia de las plantas. “Así que terminaste convirtiéndote en una doble especialista de plantas y viento. Guau, sabía que eras una maga con mucho talento.” Su aspecto sincero me hace sentir orgullosa. Recibo elogios de todo tipo de figuras importantes, pero un simple cumplido por su parte me hace feliz. “Tiene sentido que la Directora Goodsky te enseñe.” – continúa. Para cuando llegamos frente a los dormitorios quiero que el tiempo se detenga. ¿Por qué los han construido tan cerca del comedor? Deberían estar situados en la otra punta de la escuela… “Ambos deberíamos dormir un poco. Se está haciendo tarde y mañana es un gran día.” – dice mientras me acaricia la cabeza. Lo disfrutaría mucho más si no me hiciera sentir que me está tratando como a una niña. “S… Sí. Tienes razón. Felicidades por ser miembro del Comité Disciplinario, Art.” Trato de sonreír, pero empiezo a darle vueltas a mi aspecto. Afortunadamente, solo me devuelve la sonrisa mientras Sylvie vuelve a saltar sobre su cabeza. “Gracias.” Miro su espalda cuando comienza a dirigirse a su dormitorio, cuando se da la vuelta, sorprendiéndome. “¡Casi lo olvido!” – dice al tiempo que coge mi mano y la levanta. A continuación, coloca algo de su bolsillo sombre mi palma. – “¡Ten! Probablemente te será de mucha ayuda.” Soltando mi mano, me guiña un ojo de forma juguetona antes de volver a darse la vuelta mientras Sylvie agita su pequeña pata hacia mí. Ni siquiera me ha dado la oportunidad de darle las gracias. Mirando hacia abajo, estudio la opaca y pequeña esfera verde. No parece muy especial, pero significa mucho para mí por el mero hecho de venir de Art. Sin embargo, conociéndolo, no será un simple objeto decorativo que ha pensado que me iba a gustar. “Me pregunto…” Intento poner un poco de maná en la esfera y casi la dejo caer por la sorpresa. Mis manos comienzan a temblar de forma incontrolada. “Es… ¡Esto es…!” * * * Punto de vista de Arthur Leywin: ‘Papá, estás realmente feliz. ¿Es porque has hecho las paces con mamá?’ – dice Sylvie burlándose de mí mientras subo las escaleras de regreso a mi dormitorio. ‘Sylv, ¿puedes dejar de llamarla mamá?’ – le contesto mientras pellizco y retuerzo la pequeña oreja del dragón. “¡Habitación 394! Al fin…” Hemos caminado muy despacio y nos hemos detenido mientras hablábamos, así que ya es muy tarde. Abro la puerta con cuidado por si se da el caso en que Elijah esté dormido, pero casi me sobresalto al verlo sentado con las piernas cruzadas frente a la puerta, con los ojos inyectados en sangre por quedarse despierto hasta tan tarde. Hace mucho que ha pasado la hora en la que suele irse a dormir. “Err... Veo que todavía estás despierto.” – digo mientras hago un torpe movimiento de saludo con la mano. “Demonios, sí, claro que estoy despierto.” – responde cruzándose de brazos y usando la barbilla para señalar mi cama, instándome a que me siente. “Aah… Adelante.” – suspiro impotente mientras dejo que mi mejor amigo libere su aluvión de preguntas. * * * Eran casi las 4 de la mañana cuando terminó y los dos nos tumbamos en nuestras camas, cansados, tanto física como mentalmente. Sylvie hacía rato que se había quedado dormida. “No puedo creer que la estuvieras abrazando.” Lo veo sacudir la cabeza mientras estaba acostado boca arriba. “Te he dicho que la conozco desde que tengo cinco años. No es sorprendente que se sienta más cómoda conmigo.” – añado de forma sencilla. Elijah sacude la cabeza una vez más. “Tras tu salida, algunos de los estudiantes sabían que había sido la Presidenta la que había usado el hechizo de vid, ya que ella es la única que puede usarlo a ese grado. ¿Conoces todos los nombres con los que se refieren a ella?” – dice mientras se incorpora para mirarme. “¿Cómo la llaman?” – pregunto interesado. “Hay dos que se repiten más.” – continúa mientras se inclina aún más cerca. – “El primero, es La princesa intocable.” “¿Intocable? ¿Por qué? ¿Es mucho más fuerte que los demás?” – pregunto. “La diosa de la luna.” – contesta ignorándome. “¿Eh? ¿Por qué diosa de la luna?” Me reía de los apodos juveniles. “Porque ella es como la luna, Art. La luna se ve tan cerca que parece que puedes agarrarla, pero no importa cuánto lo intentes, nunca la tocarás. ¡Pero tú! ¡Has tocado la LUNA! ¡Has ABRAZADO a la luna!” – añadió agitando sus brazos mientras se dejaba caer sobre la cama. “Ve a dormir.” – respondí. Los dos estamos demasiado cansados para seguir arrastrando este asunto. La cabeza ya me duele solo con pensar en lo cansado que estaré la mañana siguiente. Al final, los pensamientos sobre lo que había sucedido esta noche me mantuvo despierto. Seguía dándole vueltas a si lo que había hecho en el comedor había sido lo correcto. Este era un hábito que había adquirido tras ser rey y evaluaba mis acciones pasadas para planificar mis acciones futuras. A mi lado, podía escuchar a Elijah profundamente dormido, mientras murmuraba cosas sobre la luna. * * * “¡Despierta!” – grité mientras golpeaba a Elijah en el estómago cuando terminé de abrochar la correa del hombro con el cuchillo que indicaba que era parte del Comité de Disciplina. “¡Uuf!” Elijah se sobresaltó sorprendido, pero terminó gimiendo al darse cuenta de lo cansado y dolorido que estaba. “Puedo ver por qué no te gusta que te despierten así.” – murmuró mientras se frotaba el estómago. Sonriéndole a mi amigo, caminé hacia la puerta. “Me voy, así que date prisa y prepárate. Nos vemos en la primera clase.” – dije sin mirar atrás. A continuación caminé hacia el auditorio. Se suponía que debía reunirme formalmente con todos los demás miembros del Comité de Disciplina en la pequeña sala de espera que había dentro del auditorio. Estaba ligeramente emocionado sobre qué tipo de personas podrían ser. “Kyuuu…” – dijo Sylvie emocionada mientras balanceaba su cabeza de un lado a otro. A partir de hoy, todos sabrían que soy parte del Comité de Disciplina. Sonreía al imaginarme cómo sería la cara del grupo Ravenpor al darse cuenta de lo que implicaba que mi uniforme fuera diferente al de ellos. Al llegar a la entrada trasera del auditorio, estiré la camisa, me ajusté el chaleco y la correa y abrí la puerta. Me sentía cansado y con sueño, pero tenía mucha curiosidad.