Volumen 54 Capítulo 1

A⁺

A^-

Volumen 54 Capítulo 1

El desierto del sur

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Weed llegó a la ciudad desértica de Chakmark gracias a la técnica de [Teletransporte Pictórico] de Yurin. En lugar de una plaza, un oasis de color esmeralda se extendía desde el corazón de la ciudad. “Se vende cachimba. ¡Solo para adultos!” “¡Buscamos a alguien que quiera comprar una gran cantidad de especias! ¡Aquellos con puntos de contribución en la ciudad pueden comprar mucho más!” “Compramos y vendemos cuero. Si tiene alguna duda contáctenos en cualquier momento.” “Tienda especializada en cimitarras. Solo nos ocupamos de cimitarras.” Alrededor de un centenar de usuarios deambulaban por la plaza. Los comerciantes que instalaban sus tiendas bajo la cálida luz del sol, extendieron grandes sombrillas y se sentaban juntos. ‘Mm. Debería estar por aquí.’ Weed entró en un callejón que había en la esquina de la plaza y se alejó rápidamente. Kaybern destruía una ciudad cada semana y los monstruos se multiplicaban rápidamente. “¿Dónde está Olson?” “¿Ese anciano? Estará en la colina de arena más alta del este.” “¿Es fácil de encontrar?” “Ese es el lugar donde se puede ver el amanecer desde el este. Debería estar cuidando ovejas por allí. Están muy gorditas.” Después de enterarse donde podía encontrar a Olson de un vecino, salió de la ciudad y buscó la duna. ¡Un anciano fumaba de una cachimba mientras miraba el sol desde una duna tan alta como una montaña! Weed cambió su atuendo de aventurero por una armadura y equipó la Espada de la Justicia de Loa en su cintura. Para aumentar la intimidad rápidamente, lo mejor era adoptar una apariencia que gustase a la otra parte. Seoyoon le había informado a Weed que Olson era extremadamente selectivo con las personas con las que conversaba. “He venido para escuchar la historia del guerrero más fuerte.” “Je, je, je. Todos piensan que mis historias son una tontería.” El cuerpo de Olson estaba cubierto de cicatrices. Incluso había una gran marca de mordedura que se extendía desde el hombro hasta el estómago. “No lo creo. Pareces un guerrero del desierto con un pasado asombroso.” “Ju, ju, ju. Lanzar semejantes halagos no me hará hablar con un forastero que no sea un hombre del desierto.” “Las quemaduras y cicatrices en tu cuerpo. ¿No son de luchar contra un lagarto de fuego?” La expresión de Olson cambió drásticamente. En el desierto se utilizaban armas, monstruos y batallas para aumentar la intimidad. Era agradable hablar sobre un tema como ese cuando aparecía. “No sabía que había alguien que pudiera pensar en un lagarto de fuego con solo mirar las cicatrices.” “También me gustan mucho los lagartos de fuego. Aunque no son fáciles de cocinar, una vez que los asas hasta quedar crujientes por fuera, quedan muy deliciosos. Especialmente cuando muerdes su carne con toda esa grasa goteando.” “Los lagartos de fuego no se venden en el mercado… Ha… ¿has atrapado un lagarto de fuego?” “Asé muchos de ellos. También me encanta la sopa que se consigue al hervirlos. Hubiera estado bien hacer alcohol con ellos… Pero nunca pude intentarlo por falta de tiempo. Por decepcionante que sea, prueba un sorbo de esto.” Weed le entregó a Olson una bebida hecha con leche fermentada de camello. “Ua… Tiene un sabor espectacular. Nunca he probado nada parecido. Muy bien, joven. ¿Qué crees que necesita un guerrero para sobrevivir en este mundo?” La mirada de Olson era aguda, como si se estuviera preparando para ir a la batalla. Estaban conversando, ¡pero también era una especie de prueba! Si la respuesta de Weed no le gustaba, significaría el fin de la conversación. “Una espada. Solo con una espada es suficiente.” “Pienso lo mismo. Cuando era joven, vagaba por todas partes confiando únicamente en mi espada.” Olson habló sobre su pasado como vagabundo en el desierto. Mencionó varias ciudades, mazmorras y tribus famosas. “Puede que sea un desierto árido, pero al sur hay tierras increíblemente fértiles.” “¿Te refieres a la región lluviosa?” “Ja. Conoces bien la historia del desierto.” “Más que la historia… Bueno, recuerdo aproximadamente lo que hice.” Sus días como Emperador del desierto. Recordaba haber atravesado el Desierto de la Tranquilidad y haber traído la lluvia sobre la zona. “Hay pocas personas que hayan estado en Metafeia.” “Es un lugar agradable.” “Oh… ¿Conoces el atajo para encontrar el espejismo?” “Hay que atravesar la tormenta de arena.” Weed pasó la prueba sin problemas mientras hablaban y aumentó aún más su nivel de intimidad. Pudo llevarse bien en poco tiempo gracias a sus experiencias en batallas en el desierto y sus aventuras. Era mucho más sencillo interactuar con estas personas en comparación con los magos insidiosos que siempre deseaban una compensación. Olson vació toda la botella antes de hablar solemnemente. “Mis ardientes días de juventud han pasado hace mucho tiempo. La técnica de la espada que iluminó los corazones de los guerreros ha sido enterrada en las ásperas arenas, un pasado olvidado hace mucho tiempo.” “……” “Los jóvenes guerreros intentan restaurar los recuerdos del Imperio de Pallos una vez más… Pero los guerreros ya no son tan poderosos como solían ser. La historia del desierto debe ser escrita por guerreros.” “Estoy de acuerdo.” “Es más fácil decirlo que hacerlo. Las técnicas de espada utilizadas por los guerreros del pasado eran realmente poderosas. ¿Puedes aprender esas técnicas de espada y mostrármelas?” ¡Ding!

Nueva misión: La antigua técnica de la espada del desierto.

Al borracho Olson le gusta escuchar historias sobre guerreros. Trae alguna técnica de espada inventada por los guerreros del desierto y enséñasela. Luego te contará las viejas historias que conoce. Dificultad: D.

Recompensas: Se contará una historia dependiendo del nivel de la técnica de la espada.

“Está bien. Encontraré esa técnica de espada.”

Has aceptado la misión.

Por supuesto, Weed ya había aprendido las habilidades con la espada de un guerrero del desierto. ¡Y era la habilidad más poderosa de todas! “En realidad, ya conozco una técnica de espada de los guerreros del desierto… ¿Puedo mostrarla?” “Tsk. Mis expectativas son más altas de lo que piensas. No creas que te saldrás con la tuya mostrando una espada torpe…” “¡Río de lava!” La duna de área se partió cuando Weed blandió su espada. La lava carmesí surgió como una explosión, esparciendo calor por todas partes. La habilidad de guerrero del desierto más poderosa que dejó Hestiger. “E… Esto…” “¿Es suficiente?” “Suficiente. ¡Es suficiente! No puedo creer que haya visto un manejo de la espada tan asombrosa en mi vida… ¡No sabía que estabas cumpliendo la voluntad de un gran hombre!” ¡Ding!

Has completado: La antigua técnica de la espada del desierto.

Has desarrollado una técnica de espada considerada una habilidad legendaria por todos los guerreros del desierto. Olson estará encantado de contarte todo lo que sabe.

La reputación ha aumentado en 5300 puntos.

Has ganado experiencia.

El encuentro con Olson era la base para conseguir un trabajo de guerrero de clase superior. ‘Esto solo será el comienzo.’ Aunque Seoyoon estaba ocupada gobernando el Imperio de Arpen, observaba las regiones del desierto de manera meticulosa. Se decía que hasta ahora unas 100 personas habían completado la búsqueda de Olson y habían escuchar una variedad de historias. Para Geomchi172, la historia con la que fue recompensado después de completar la misión fue de gran ayuda. “Tu técnica con la espada es excelente, pero te falta el calor del desierto. Hace mucho tiempo, guerreros legendarios ejercían el poder del sol y el fuego. Pocas personas saben esto ahora… Mm…” Seoyoon clasificó las palabras clave pronunciadas por Olson y concluyó que estaban relacionadas con una clase oculta de los guerreros del desierto o el guerrero del sol. * * * BardRay dominó la profesión de caballero oscuro y trató de elegir su próxima clase de trabajo. - ¡Weed ha cambiado su profesión a la de guerrero! La nueva clase tenía que considerar una batalla contra Weed. ‘Guerrero. Es una buena elección.’ BardRay dominó al caballero oscuro, pero no consideró la invocación o la magia en su próximo trabajo. ‘Actualmente, mis puntos de estadísticas están optimizados para el caballero oscuro. No puedo cambiar fácilmente de equipo como hace Weed. Sería imprudente aprender magia desde el principio.’ BardRay utilizó un teletransporte de largo alcance para viajar al Continente Norte. Aunque se encontraba en el territorio del Imperio de Arpen, pensó que si se cambiaba el casco y la armadura no sería detectado. ¡La plaza de Bingryong de Morata! Había una escultura de Bingryong hecha de hielo y el lugar estaba repleto de usuarios. “Vendemos pimientos verdes para que añada otro sabor a sus ingredientes.” “¡Yo esculpo! ¡Esculturas! ¡Desde tu propia cara hasta suvenires! ¡La escultura de Bingryong cuesta solo 1 de oro!” “Usa un Toro. ¡Es estupendo para viajar y cargar con el equipaje!” “Vino, la especialidad de Morata. Tome solo un sorbo si vas a las zonas de caza. Con dos, ¡dejarás de cazar!” Había usuarios vendiendo diversos productos en la plaza. ‘Es una sensación refrescante después de tanto tiempo.’ BardRay se quedó quieto y observó a los usuarios comerciando con diversos productos. En el Continente Central, la mayoría de la gente vendía armas y armaduras caras. Los productos baratos no generaban suficientes beneficios y muchos principiantes se marchaban al norte. ‘Supongo que los primeros días en Royal Road tienen su encanto. Después de ver este ambiente animado, entiendo por qué Rafael dijo que el Imperio de Haven se volvería progresivamente más problemático.’ BardRay tenía mucho en lo que pensar. Había visitado el Continente Norte en el pasado para completar un logro de caza, pero en ese momento la mayor parte era solo un trozo de tierra congelada. Durante el tiempo que permaneció en los terrenos de caza, el continente experimentó una enorme transición. “¿Oh? ¿No es ese tipo BardRay?” “Sí. Es BardRay.” Los jugadores que pasaban por allí reconocieron fácilmente a BardRay que estaba quieto en mitad de la plaza. ‘Uh. Qué diablos… ¿Cómo hizo Weed para deambular tranquilamente por el Continente Central?’ BardRay se sintió deprimido momentáneamente. Aunque había estado cazando sin descanso y ya no tenía el estado de asesino, no podía creer que hubiera sido atrapado con tanta facilidad. “Guau. Es BardRay.” “¡Esto es una locura! ¡Ha aparecido BardRay!” Los jugadores que parecían principiantes en Royal Road y que acaban de conectarse comenzaron a amontonarse a su alrededor. ‘¿Ataque de oleada humana? Esto es Morata. Todos son mis enemigos.’ BardRay sintió que su vida estaba amenazada. Pensó que no había ningún lugar al que huir, pero entonces. Los principiantes sacaron papeles. “Dame un autógrafo.” “¿Disculpa?” “BardRay. ¿Puedes darme un autógrafo?” “Esto es genial. También era fan de BardRay. Weed y BardRay son los mejores.” “Odio al gremio Hermes, pero realmente no tengo nada personalmente contra ti.” Durante mucho tiempo, BardRay fue la representación de Royal Road. Apareció en transmisiones muchas veces y conquistaba mazmorras y terrenos de caza junto a la guardia real del gremio Hermes. Como resultado, los usuarios del Norte se agolparon para obtener un autógrafo de BardRay. “¿Cómo te llamas…?” “Mm. Puedes escribir Gachas de Hierba Yamyam.” Desconcertado, BardRay firmó varios autógrafos. “Ahora. ¡Cálmense todos! Somos ciudadanos del Imperio de Arpen.” – gritó alguien. ‘Ya veo, como era de esperar…’ BardRay se estaba preparando mentalmente para la inevitable batalla. “Ponerse en fila. ¡No olvides el orgullo del Imperio de Arpen y no te metas en la cola!” Los usuarios que luchaban salvajemente a su alrededor comenzaron a formar una extensa fila de manera ordenada. * * * “En el desierto, existe una tribu con una técnica de espada y corazón tan caliente como el sol abrasador.” Después de completar la misión, Olson habló sobre las tribus que conocía. “¿Cómo puedo conocerlos?” “No tengo ni idea. Sin embargo, sé cómo ganarme su reconocimiento. Destruyendo la tormenta de arena del Desierto de la Tranquilidad. Tampoco vale con una tormenta de arena cualquiera. Sino con la que se encuentra en el Ojo del Sol.” “Mm. Vale.” ¡El Ojo del Sol! Las tormentas de arena que se levantaban en el Desierto de la Tranquilidad tenían varios nombres entre la gente. Entre ellos, se decía que el Ojo del Sol era la más grande y peligrosa de todas. “Como dije, es un logro imprudente. Por lo tanto, rechazarlo no hiere el orgullo de un guerrero.” ¡Ding!

Nueva misión: Demuestra tu fuerza.

El Ojo del Sol, ¡la enorme tormenta de arena que aparece en el Desierto de la Tranquilidad! ¡Lucha y supera a la tormenta que nunca ha sido superada desde el Emperador del Desierto! Si consigues este logro histórico como guerrero, la Tribu del Sol, la más poderosa del desierto, aparecerá ante ti. Sin embargo, para superar la tormenta no puedes emplear armaduras ni consumibles, tan solo un arma. Dificultad: A.

Limitaciones: Debes poseer la clase de guerrero. Debes conocer una técnica de la espada del desierto.

Recompensa: Podrás encontrarte con la Tribu del Sol.

Para Weed el Desierto de la Tranquilidad era un lugar familiar. ‘Luchar contra el Ojo del Sol y ganar…’ En una ocasión tomo un atajo a través de una tormenta cuando era el Emperador del Desierto. Una dificultad de rango A no era demasiado complicada, pero tampoco era sencilla. Por supuesto, siempre existía el riesgo de morir en misiones de rango más bajo al C dependiendo de la situación. Y nunca podías adivinar cuando iba a ocurrir una catástrofe natural. “Es una molestia, pero demostraré mi fuerza.”

Has aceptado la misión.

* * * ¡El siguiente lugar al que se dirigió Weed fue a Metafeia! Desafortunadamente, el Ojo del Sol aparecía al azar. No tenía tiempo de sobra para desperdiciarlo, pero tenía una misión importante que resolver mientras estaba en el desierto.

Los perdedores del desierto.

La vasta gloria del Imperio de Pallos está enterrada entre los interminables granos de arena del desierto. Sin embargo, los guerreros del desierto hicieron arreglos para la resurrección de su gran imperio. El honor y el espíritu de lucha todavía fluye a través de la sangre de los guerreros. La gente que vive en el desierto está esperando que aparezca alguien con la fuerza necesaria para seguir el camino del Emperador. Une la voluntad y la determinación de los guerreros del desierto. Si tú, que pasaste la prueba del desierto, invocas a los guerreros, estos sacaran con gusto las espadas que han guardado y te seguirán. Nivel de dificultad: S

Limitaciones: El reconocimiento de los históricos guerreros del desierto.

Recompensa: Puede conducir a la épica misión La fundación del Imperio de Pallos.

Esta era una misión que Weed recibió de los documentos dejados por Hestiger. Sabía bien a través de Geomchi3 cómo se desarrollaría esta búsqueda a continuación.

Funda el Imperio de Pallos.

El gran desierto debe unirse en uno. Valientes guerreros, ha llegado el momento de escapar del calor abrasador de las arenas del desierto. Volvamos al lugar donde el Imperio de Pallos consiguió la gloria y recorre la tierra donde hay ríos y árboles. El que conquiste más territorio se convertirá en el Emperador del Imperio de Pallos. Tienes un año para lograr tus objetivos. Dificultad: Conquista regional.

Limitaciones: Solo guerreros del desierto.

Recompensa: Título de Emperador del Imperio de Pallos.

¡El Imperio de Pallos que unificaría la región desértica del sur! No había muchos usuarios en el desierto, pero como el Continente Norte yCentral se habían unificado, el Continente Sur debía seguirlos. ‘Un gran imperio que gobierna todo el Continente… No está nada mal. De todos modos, la Corporación Unicorn prometió un premio en efectivo cuando uniera todo el Continente de Versalles.’ ¡El vencedor del Continente de Versalles! La Corporación Unicorn prometió generosos premios en metálico a quien unificase el Continente. De hecho, en el pasado, los gremios prestigiosos usaron la unificación como motivo para sus guerras. Si Arpen no hubiera crecido en el Continente Norte, el premio en metálico habría sido para el Imperio de Haven. ‘Nunca pensé que podía estar a mi alcance.’ ¡Al galope! Weed obtuvo un raro camello bactriano en una aldea y corrió ferozmente hacia la ciudad del desierto de Varang. Normalmente habría conservado el dinero, pero ahora tenía prisa por culpa de Kaybern. Después de ver como se invertía una cantidad astronómica de dinero en los asuntos internos, se volvió un poco más audaz a la hora de gastar dinero. Puede que no gastase 200 Wons en un paquete de sal, pero podía comprar alguno de 100 Wons.

Has activado el título: El que caminó por el Desierto de la Tranquilidad

La velocidad de movimiento aumenta un 45% cuando viajas por el Desierto de la Tranquilidad. Gracias a la bendición de la Diosa Petra, puedes llegar al Oasis Legendario diez veces más rápido. El tiempo que lleva salir del Desierto de la Tranquilidad también se reduce. Cuando tu vida esté en juego dentro del desierto, la [Salud] aumenta temporalmente en 125.000 puntos durante 5 minutos. En áreas no desérticas, la [Salud] aumenta en 20.000 puntos durante 2 minutos. Una vez activado, el efecto desaparecerá durante una semana.

“¡Arre! ¡Corre salvajemente!” El camello bactriano que compró en el pueblo corría a una velocidad aterradora. Subía las colinas en un instante mientras aceleraba a través del interminable océano de arena. “¡Vayamos al Oasis Legendario!” Gracias al logro, el camino hacia el oasis fue mucho más rápido.

Te mueves a la velocidad del rayo.

Al correr en línea recta sin cambiar de dirección, la velocidad aumenta en un 38% adicional. La velocidad al superar obstáculos aumenta.

“¡Iiiiiiiii!” “Sí. Corre. ¡Más rápido!” Mientras Weed galopaba por el desierto, le llegó un susurro de Mapan. – Weed. ¡BardRay ha aparecido en Morata! El desierto de arena se extendía interminablemente bajo el sol abrasador, y de repente, le llegó una noticia sorprendente. “¿Es un ataque sorpresa? ¿Cuál es el número de tropas?” – No, no lo es. ¡Creo que está solo! Dice que está de visita, pero que lo han reconocido a pesar de estar disfrazado. “¿Eso es cierto?” – Sí. Los comerciantes de Morata están buscando, pero no han identificado a ningún usuario sospechoso. Weed estaba bastante sorprendido por la audacia de BardRay. A decir verdad, nunca se planteó en restringir el acceso al Norte a los usuarios ordinarios del gremio Hermes. ‘Si viniera a matar gente, también moriría. Y si hubiera emprendido una misión en secreto… Bueno, gastaría dinero, así que tampoco está mal.’ Sin embargo, ¡el que apareció fue BardRay uno de los más poderosos del Continente de Versalles! “¿Cuál es la situación?” – Los usuarios están pidiéndole autógrafos. BardRay es una celebridad sin importar las circunstancias. “Así que no estalló una batalla.” – Por ahora. BardRay era el hombre más popular de Royal Road aparte de Weed. Era una figura pública con el sobrenombre de Dios Guerrero y sería extraño encontrar a alguien que no hubiera oído hablar de él. – ¿Qué debemos hacer? ¿Reunimos una fuerza de combate para matar a BardRay? “Una fuerza de combate…” – Si es por orden de Weed, los usuarios serán convocados de inmediato. Hay muchas personas que le guardan rencor a BardRay. Weed no estaba interesado. Si BardRay muriera, su nivel y habilidades disminuirían, pero tampoco haría ninguna diferencia. Además, durante mucho tiempo sería criticado por hacer algo tan cobarde para eliminar a un competidor y no quería que la gloria de matarlo se la llevara otro jugador. El que matase a BardRay ganaría reputación mundial. La legitimidad del Imperio de Arpen que incluso gobernaba el Continente Central existía debido a la batalla contra el gremio Hermes y a la derrota de BardRay. “Déjalo en paz.” – Ah… ¿De verdad vas a dejarlo ir así? ¿Por entrar en Morata? “Le mostraré misericordia.” ¡Una palabra que Weed nunca pensó que pronunciaría! – Qué diablos, ¿misericordia? “Solo necesito una cosa a cambio cómo compensación.” * * * BardRay estuvo firmando autógrafos durante horas mientras cientos de miles de jugadores lo miraban como si fuera un mono en un zoológico. Estaba ansioso de que, en cualquier momento, un enorme grupo de jugadores de alto nivel del Imperio de Arpen pudiera librar una batalla contra él. Sin embargo, sorprendentemente no había ninguna señal de que se estuviera movilizando una fuerza de ataque. ‘¿Me está dejando en paz? ¿Después de haber entrado en su territorio?’ BardRay continuó firmando autógrafos, lleno de ansiedad y nerviosismo. “Guau. Muy guapo.” “Si lo ves de cerca es muy guapo. También posee un aura especial.” ¡Ya había pasado mucho tiempo! Un comerciante que se presentó como Kickback Money se acercó a él y habló. “Dame uno de los objetos que llevas puesto.” – dijo un comerciante que se presentó como Soborno Monetario. “¿Objeto?” “¿No quieres? Weed dijo que te perdonaría si entregas uno de tus objetos. Si no muestras el debido respeto, no puedo garantizar lo que sucederá aquí.” BardRay suspiró ante las palabras del comerciante con el estómago protuberante. Morata era realmente un lugar terrorífico, difícil de imaginar. Hasta un Dios Guerrero y antiguo Emperador era extorsionado. “Aquí tienes.” BardRay le entregó las hombreras que estaban imbuidas con la capacidad de vuelo, magia de ilusión, aceleración instantánea y sigilo. “Vaya. Como era de esperar… ¡es un gran objeto!” Soborno Monetario agitó sus rechonchas mejillas y se inclinó con respeto. “Que tengas un buen día. La cena en el restaurante Foghorn es realmente deliciosa.” “En… Entendido.” * * * La ciudad elegida por Libeos para iniciar sesión en Royal Road fue Morata. ‘Ju, ju, ju. Estoy más familiarizado con este lugar que con cualquier otro. Esta es la plaza de Bingryeong.’ El Doctor Yoo Byung Jun. Tenía un amplio conocimiento sobre Royal Road, ya que el mismo había creado y observado personalmente todo lo que le rodeaba. El resto de ciudades no eran dignas de su consideración. ‘El mundo que he creado es un lugar maravilloso.’ Libeos respiró hondo. El viento era fresco y puro. El cielo era hermoso y azulado. Desde las fuentes que arrojaban agua cristalina hasta los mármoles que decoraban el suelo de la plaza, todo era hermoso. Se construyeron espléndidos edificios de piedra en las calles y la Torre de la Luz y la estatua de la Diosa Freya se alzaban a lo lejos. ‘Esto es Royal Road. También se considera el mejor lugar para los principiantes.’ El mundo era muy diferente de lo que parecía a través del monitor. Las sensaciones que sentía en su cuerpo, poder moverse o notar la presencia de extraños. Los puestos abiertos por los comerciantes estaban animados y rebosaban actividad. Libeos se sentó junto a la fuente y observó a la gente. “¡Escudo del ejército Imperial de Haven! Le quedan 27 puntos de durabilidad. ¡Se vende tal y como está!” “Carne de venado que acabo de cazar. Puedo enseñarte a cocinar una barbacoa. Te regalo la sal.” “Vendo un lote de equipos por debajo del nivel 130. Subí mucho de nivel recientemente, así que lo vendo porque tengo un juego nuevo. Son muy baratos.” “Tengo un frasco medicinal no identificado. Lo adquirí en la guerra, pero no puedo identificarlo.” Aunque disfrutó dando un paseo por la plaza, sintió un vació en un rincón de su corazón. En el mundo real, era el hombre más rico. Pero ahora lo único que poseía eran 10 panes de cebada y algo de agua. ‘Por eso la gente gasta dinero real.’ Libeos lo entendió de inmediato. Era un deseo natural poder comer comida deliciosa o usar un buen equipo. Si no querías gastar dinero real, podías trabajar en una tienda o ganar dinero realizando misiones. Sin embargo, buscaba algo más que eso. ‘Weed lo hizo… ¿Quién puede decir que yo no puedo?’ Decidió comenzar a jugar a Royal Road, pero el motivo por el que no empezó antes fue porque lo consideró aburrido. Tenía un amplio conocimiento sobre Royal Road y también observaba las historias de los mejores clasificados. ‘Puedo volverme el más poderoso con facilidad únicamente siguiendo sus pasos.’ Tenía la confianza en poder crecer abrumadoramente más rápido que los demás. ‘¿Misión? ¿Qué tiene eso de complicado? Puedo considerar si hacerlo o no en función de mis conocimientos. Todo lo que tengo que hacer es realizar el trabajo que he decidido.’ Libeos se dirigió tranquilamente al campo de entrenamiento. ‘¿Debería copiar a Weed por ahora? No me cae bien, pero es el mejor en estos momentos…’ ¡El campo de entrenamiento de Morata! El lugar donde se podía blandir una espada de madera estaba repleto de jugadores. Desde que Weed se convirtió en Emperador, el campo de entrenamiento se volvió muy popular. Un instructor vio a Libeos y se acercó. “¡Has venido a aprender a manejar una espada! La espada es la forma más eficaz de controlar tu propio cuerpo y derrotar a los enemigos.” “Lo sé.” Libeos cortó las palabras del instructor y se situó frente a un muñeco. ‘Solo necesito hacer esto durante cuatro semanas. Es aburrido pero sencillo.’ ¡Tac! ¡Tac! ¡Tac! Cuando habían pasado cinco minutos su cuerpo ya estaba fatigado. Había adquirido un cuerpo completamente nuevo después de unirse a Royal Road. Se encontraba genial al no estar dentro del cuerpo de un anciano, pero se fue cansado gradualmente a medida que su resistencia se agotaba. Habían pasado treinta minutos. ‘Tengo que hacer más. Si continúo haciendo esto, mis estadísticas aumentarán…’ Se aferró al orgullo de la vida que había tenido hasta ahora. La fatiga se acumuló, sus brazos y piernas comenzaron a temblar. Incluso sintió que tenía hambre. Libeos quería arrojar la espada de madera de inmediato. ‘No. Esto es completamente imposible. ¿Cómo logró Weed hacer esto?’

SC Capítulo 78

A⁺

A^-

Volumen 4

Capítulo 78

Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars

Como muchos sabían, la catarata más alta del mundo era el Salto del Ángel, en Venezuela. Tenía 979 metros de altura. Se decía que el nombre se debía al aspecto majestuoso y misterioso de la niebla en el fondo de la cascada. Por supuesto, eso lo había visto por televisión. En cualquier caso, ¡era una cascada preciosa y misteriosa que recordaba a los ángeles! ¡Una de las cascadas más espectaculares del mundo! Sin embargo, Satisfy había creado una cascada más espectacular, misteriosa, bella y fantástica que el Salto del Ángel. Esa cascada estaba situada en el norte del Reino Eterno. ¿En qué parte del norte? “Aquí mismo.” En el norte del Cañón Kesan. Al final se hallaba una cascada de 1.300 metros de altura. El vapor de agua alrededor de la cascada creaba una atmósfera de ensueño. Los arcoíris aparecían por todas partes, haciendo que pareciera un mundo mágico como de cuento de hadas. Me sentí abrumado por la intersección de los arcoíris y la caída del agua. “Ésta es la cascada de Loran de la que solo había oído hablar en rumores.” Esta cascada llevaba el nombre de la persona que la había descubierto, así como del fundador del Reino Eterno, Loran. Era uno de los lugares más sagrados para la gente del Reino Eterno, pero no había ningún turista. La razón principal se debía a que el Cañón Kesan era demasiado peligroso. Así que la gente común tenía miedo de los monstruos que aquí habitaban, lo que hacía que nadie se atreviera a venir aquí. De todas formas, habría pocos usuarios que consiguieran visitar este lugar. ¡Ssshhhhhh! “Es realmente asombroso.” Originalmente, yo no era alguien que adorara los paisajes naturales. Nunca había visitado ningún lugar turístico famoso en mi vida. ¿Y qué si la naturaleza era hermosa? ¿Me alimentaría una naturaleza hermosa? No. De ahí a que soliera menospreciarla. Pero mis pensamientos cambiaron en ese momento. Ahora lograba comprender por qué la gente visitaba esos lugares. “Increíble... Por fin me doy cuenta de lo insignificante y trivial que es el mundo de asfalto en el que vivo.” ¿Los espectaculares rascacielos diseñados y construidos por los mejores arquitectos del mundo? ¿Los majestuosos sitios y monumentos inscritos como Patrimonio de la Humanidad? Eran bonitos y geniales. Pero indudablemente, no eran nada frente a la naturaleza. Mi estrecha visión del mundo se amplió un poco y sentí que mi perspectiva había aumentado. ‘Si siento tanta emoción viendo un paisaje en realidad virtual, ¿cómo será el paisaje en la realidad? Una vez que pague la deuda, debería irme de viaje. El Salto del Ángel, las cataratas de Iguazú, el Amazonas, el Gran Cañón... Hay muchos otros lugares famosos que quería visitar.’ Contemplé la cascada con buen humor. Hizo que recuperara el ánimo. “Esto es una locura. ¿Qué estoy haciendo? ¡Tengo que ir a buscar la habilidad de espada de Pagma!” El acantilado norte estaba justo debajo de las cataratas Loran. Busqué algún grabado sobre la habilidad de espada de Pagma. Pasaron 10 minutos, luego 30 minutos, 1 hora, 2 horas, 3 horas... No pude encontrar absolutamente nada. Incluso subí al acantilado, pero no pude ver nada que pudiera parecer un mural. Antes de que me diera cuenta, llegó el atardecer. El arcoíris se aclaró y la cascada se tiñó de un hermoso color dorado, creando así una vista espectacular. Era como una ilusión de oro vertido sin fin. Pero no podía permitirme seguir mirando. “Me estoy irritando.” ¡El antepasado de Khan dijo que había grabado la espada de Pagma en el acantilado norte! ¿Estaba mintiendo? ¿He venido aquí y luchado en vano por una mentira? “... Fui un iluso al confiar en las palabras de un fantasma en primer lugar.” Originalmente, ¡los fantasmas eran malvados! ¡Por eso los que aparecían en las películas de terror eran en su mayoría feos y crueles! A pesar del hecho de que había estado en guardia contra los fantasmas durante toda mi vida, había terminado siendo tentado por un fantasma y enviado a una misión inútil. “¡Kuoh! Es el peor error de mi vida... um...” Mientras me sentía frustrado, mis ojos de repente notaron algo al fondo de la cascada. “¿Quizás?” En mis días de escuela media, había admirado las películas de artes marciales que se habían estrenado medio siglo antes. Cuando veía esas películas, siempre había una cueva oculta detrás de la cascada. ¿Y si los creadores de Satisfy habían visto el mismo tipo de películas que yo? Salté a la cascada. Como esperaba, había una pequeña cueva detrás donde estaban tallados de forma secuencial los murales de un hombre bailando con una espada. “Guau.” Una vez más, los fantasmas eran seres malignos. “¡Ese fantasma...! Lo habría encontrado antes si me hubiera explicado que el lugar estaba detrás de las cataratas Loran. ¿Por qué dijo el acantilado norte? No, maldita sea. Si no fuera el antepasado de Khan, iría y le daría una patada. Pero es su antepasado, ¡así que debo perdonarlo!” ¿...Podría el fantasma oír mi voz? Miré nervioso a mí alrededor porque temía que apareciera, antes de examinar los murales. Estos habían sido tallados hacía mucho tiempo y eran muy antiguos y tenues. Pero no tenía problemas para ver el contenido. “Ese es Pagma...” La cara del hombre del mural tenía ojos de halcón. También poseía la esbelta cara en forma de huevo, labios y ojos que eran populares entre las mujeres. “Mierda... Pagma era guapo...¿Por qué tenía que ser tan guapo?” Pensé que Pagma tendría aspecto de macho, como los herreros que había visto hasta ahora. Pero tenía un aspecto esbelto y pulcro. Me desagradaba en gran medida la gente guapa y habilidosa, así que mi favorabilidad hacia Pagma bajó enormemente. “...Estoy pensando en la apariencia de una persona muerta.” Me concentré en los murales. “Esa es Dainsleif.” Basándome en las proporciones del mural, Pagma era considerablemente alto. Sin embargo, la gran espada que sostenía en sus manos era mucho más grande que él. Era altamente probable que se tratara de la gran espada Dainsleif (Reproducción), la cual medía casi 3m y 20cm. “¡Qué asombroso!” Sin embargo, Pagma en el mural la blandía hábilmente y con una sola mano. Su fuerza era incompatible con su cuerpo, y parecía tan elegante como una mariposa. Era un espadachín que expresaba una fuerza poderosa y una suavidad gentil. ¿Cómo era eso posible? A través de los murales, pude ver que la habilidad de espada de Pagma, había alcanzado la cima del dominio. Examiné todos y cada uno de los murales de principio a fin, fijándome detalladamente en ellos. “¿Qué? ¿Por qué no he aprendido la habilidad de espada de Pagma?” Pensé que si miraba el mural, lograba completar instantáneamente las condiciones para completar mi primera misión de clase. Pero era extraño. Por algún motivo que no comprendía, parecía que no podía aprenderla con examinar solo los murales. “¿Acaso tengo que tocarlo...?” Puse mis manos cuidadosamente sobre el mural. Pero tampoco así conseguí adquirir la habilidad de espada de Pagma. “¿Qué? Si no puedo obtenerla mirando o tocando, ¿cómo se puede aprender? ¿Acaso tengo que imitar las acciones del mural?” ¿...Era realmente así? ¡Tenía que reproducir y adquirir la habilidad de espada de Pagma directamente con mi cuerpo! “Ahhg, que molesto...” Pero no se podía evitar, por muy molesto que fuera. Refunfuñé y saqué la Daga Ideal. Luego imité la habilidad de espada de Pagma mostrada en los murales. Al principio, no podía acostumbrarme. Así que volví a intentarlo. Todavía no era capaz de realizar los movimientos correctamente y volví a hacerlo desde el principio. Tres horas después. ¿Cuántas veces había repetido los dibujos de los murales? Me senté y respiré con dificultad porque la habilidad de espada de Pagma requería más energía de la esperada. “Yo... no puedo hacerlo.” Había memorizado los dibujos de los murales después de haberlos repetido varias veces. Sin embargo, aún no era capaz de reproducir los movimientos. Ahora que lo pensaba, no había bailado ni una sola vez en mi vida. “Fui varias veces a discotecas, pero no recuerdo haber bailado bien. Ya veo. Jajaja. ¡Nací con dos pies izquierdos! Así que es difícil para mí aprender la Habilidad de Espada de Pagma.” ¡...No! “¡Loco!” ¿Una habilidad de juego que no podía aprender a menos que supiera bailar? ¿Qué clase de tontería era esta? “No puede haber una habilidad que no se pueda aprender a menos que sepa bailar. Está claro que hay otra razón oculta.” Después de eso, me esforcé por encontrar la causa mientras examinaba nuevamente los murales. Entonces me fijé en un poco de musgo en el último mural. “¿Seguro que la última parte del mural está cubierta de musgo? Jajaja, eso sería una tontería.” No podía ser, pero aparté el musgo por si acaso. Entonces lo vi. Otro mural estaba oculto por el musgo. Justo en ese instante apareció una ventana de notificación.

La Habilidad de Espada de Pagma ha sido adquirida.

La primera misión de clase ha sido completada Vuelve con el herrero Khan.

“...Yo, ¿qué he estado haciendo las últimas horas?” Esta maldita cosa... Me temblaban las manos. ¡Había malgastado mi tiempo y mi energía por culpa del musgo! Quería arrancarlo todo y maldecir. Pero me contuve. No quería perder más tiempo por su culpa cuando por fin ya había aprendido la Habilidad de Espada de Pagma. “Este maldito musgo... tienes suerte.” Pisé con rabia el musgo que ya había quitado de la pared. Luego respiré hondo. ¿Cuál era la identidad de la habilidad con la espada que atravesaba el cielo? ¿Era una habilidad pasiva como Dominio de la Espada? ¿O era una poderosa habilidad de ataque? Fuera como fuese, era necesaria para mí, ya que carecía totalmente de habilidades de combate. Me llené de alegría y me apresuré a abrir la ventana de habilidades. Entonces pude confirmar que el dominio de la espada de Pagma superaba con creces mis expectativas.

Habilidad de Espada de Pagma Nivel 1 Cuando la habilidad está desactivada Puedes convertirte en uno con la espada en cualquier momento. Aumenta el Ataque Físico en un 20% y el Índice de Golpes Críticos en un 10%. - Este efecto solo se aplica cuando se equipa un arma de tipo Espada. - La habilidad no consume maná. Cuando se activa la habilidad Conviértete en uno con la espada. Ola, Restricción, Enlace, Matar, Trascender. Puedes desatar estas cinco técnicas de espada. - El efecto de la habilidad desactivada se perderá. - Se necesitan 20 puntos de maná para activar la habilidad. - Una vez desactivada, la habilidad tardará 10 segundos en volver a activarse. No se consumirá nada al desactivarla.

Ola Desata una violenta danza de espadas como una ola alta. Inflige un 155% de tu Poder de ataque a todos los enemigos en un radio de 1 metro, además de reducir la velocidad de movimiento de los objetivos alcanzados. Condiciones de uso de la habilidad: Tener equipada un arma de tipo Espada. Coste de maná de la habilidad: 350 Tiempo de reutilización: 120 segundos

Restricción Una danza de espadas comedida y discreta. Abruma los alrededores. Nadie puede acercarse a ti durante 3 segundos. - No tiene efecto en los no muertos. Condiciones de uso de la habilidad: Tener equipada un arma de tipo Espada. Coste de maná de la habilidad: 300 Tiempo de reutilización: 300 segundos

Enlace Una deslumbrante danza de espadas que es como las alas de una mariposa. Inflige el 500% de tu Poder de ataque a un único objetivo. Condiciones de uso de la habilidad: Tener equipada un arma de tipo Espada. Coste de maná de la habilidad: 350 Tiempo de reutilización: 100 segundos

Matar Una espada asesina que expresa odio. Inflige un 1500% de tu Poder de ataque a un único objetivo. Se produce un efecto de hemorragia y desesperación. Condiciones de uso de la habilidad: Tener equipada un arma de tipo Espada. Coste de maná de la habilidad: 1.200 Coste de Aguante de la habilidad: 50% de la resistencia total. Tiempo de reutilización: 500 segundos

Trascender Una danza de espadas que trasciende la imaginación. Tu Poder de ataque se duplica y tus ataques predeterminados se convierten en ataques a distancia. Condiciones de uso de la habilidad: Tener equipada un arma de tipo Espada. Coste de maná de la habilidad: 1.800 Duración de la habilidad: 30 segundos Tiempo de reutilización: 3.000 segundos

SC Capítulo 77

A⁺

A^-

Volumen 4

Capítulo 77

Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars

“Wow...” “¡Ohh!” El grupo de Lee Junho tembló. Era la primera vez que veían un arma mejorada tan deslumbrante y magnífica. ‘Realmente es una persona asombrosa ya que ha sido capaz de cazar a una Araña del Cañón.’ ‘¡Puede parecer un tonto pero claramente es de alto nivel! Asombroso. ¿Cuándo podremos ser así de poderosos?’ Ante sus anhelantes miradas, Shin Youngwoo cortó de un solo golpe la tela de araña enredada en la pared. Eso hizo que el grupo de Lee Junho volviera a sentir admiración. ‘Se deshizo de la telaraña tan fácilmente, a pesar de que no cedió bajo nuestros ataques combinados.’ Shin Youngwoo se encogió de hombros mientras sus ojos brillaban de admiración. “Cualquiera que no pueda romper una telaraña a este nivel es, honestamente, bastante incompetente y patético.” “......” ¡Una actitud verdaderamente desagradable! Lee Junho y Sim Kiwan estaban indignados. La naturaleza huraña de Lee Junho normalmente le haría escupir maldiciones de inmediato, pero se abstuvo de hacerlo, ya que actualmente se encontraba en una posición inferior. “Jaja, aún somos usuarios de bajo nivel... Es difícil para nosotros lidiar con las telarañas. Así que, por favor, ayúdanos. Si no lo haces, no podremos escapar de esta y acabaremos muriendo.” Lee Junho sonrió con cierta sumisión. Era una apariencia realmente fresca para Shin Youngwoo. ‘¿No ha ido siempre por ahí sin miedo al mundo? ¿Ahora se comporta así?’ Shin Youngwoo apenas pudo contener la risa. Acarició su barbilla y gesticuló perezosamente. “Hmm~ ¿Por qué debería salvaros? ¿Qué beneficios puedo obtener haciéndolo? Estoy inherentemente predispuesto a odiar cosas como un servicio gratuito.” ¡El hombre del casco pedía descaradamente un pago! Lee Junho pensó que el hombre era un bastardo desconsiderado, pero lamentablemente no tenía otra opción. “Gastamos la mayor parte de nuestro dinero en pociones, así que solo nos queda un poco.” “Que tacaños son. ¿Tan poco valoran sus vidas?” “...Como sabes, no tenemos mucho dinero porque no somos usuarios de alto nivel.” “Basándome en vuestro equipo, ¿no tenéis al menos nivel 80? Si juntáis todo vuestro dinero, ¿acaso no conseguiréis una cantidad decente?” “Pero…si te damos todo nuestro dinero, ¿cómo vamos a vivir...? Por favor, ten piedad.” Shin Youngwoo se emocionó al escuchar a Lee Junho suplicar. Se sentía como si hubiera estado estreñido durante 10 años y por fin se hubiera liberado. ‘Siempre actuó con mano dura frente a mí... ¡Jujuju, está bien! ¡Vamos a liberar todos mis rencores hoy! Esta es la oportunidad perfecta para pagar toda la vergüenza que me hicieron sentir todos estos años. ¡Furia del Herrero!’

La Furia del Herrero ha sido activada. Tu Poder de ataque y tu Velocidad de ataque aumentarán significativamente durante 20 segundos

Shin Youngwoo se juró hacerles saber lo que se sentía al ser intimidado. Entonces empezó a golpear a Lee Junho sin previo aviso. “¡Kuheeok!” Este gritó mientras era golpeado con las manos desnudas, aunque se sentía como si lo estuviera golpeando un martillo. Esto no era una exageración. Aunque Shin Youngwoo era solo nivel 86 su Fuerza superaba los 700 puntos. Además, había utilizado la Furia del Herrero. Aunque Shin Youngwoo no tuviera una clase legendaria ni estadísticas altas, Lee Junho no era más que un guerrero normal de nivel 88 que invertía la mayoría de sus estadísticas en Fuerza en lugar de Defensa, por lo que el Poder de ataque de Shin Youngwoo era una amenaza. Lee Junho en ese momento, no estaba equipado con una armadura especial, por lo que corría el riesgo de morir con 200 golpes de las manos desnudas de Shin Youngwoo. Y era muy fácil golpear a la gente 200 veces cuando no se podían resistir. “¿Qué es esto?” Shin Youngwoo le sonrió a Lee Junho. Era como la sonrisa de un demonio. “¿No tienes intención de darme dinero pero aun así me pides que te salve? ¡No tienes vergüenza!” El puño de Shin Youngwoo golpeó el abdomen de Lee Junho, lo que hizo que tosiera una pequeña cantidad de sangre, entonces volvió a levantar los puños y le golpeó en la mandíbula. “¡Coff! ¡N-No! ¿Nos perdonarás si te damos dinero? ¿Pero…por qué debería dártelo?” “¿No son valiosas tus pociones?” “¿De verdad quieres que te dé todos mis bienes?” “¡Sí, bastardo!” “¡Ugh! ¡Espera un minuto! Deja de pegarme. ¡Piénsalo bien! ¿Quieres que te entregue todos mis objetos solo por cortar unas simples telarañas?” “¿Simples telarañas? Sí, así es. Para mí, son simples telarañas. Pero, ¿y para ti? ¡No puedes liberarte de ella y morirás aquí!” “¡Ack! ¡Entiendo! ¡Lo siento! Cometí un error. ¡P-Perdóname! ¡Te daré todos mis objetos!” “Está bien.” “¿Eh?” “No, no quiero dinero.” “¿E-Era una broma? ¡Jajaja! Hey, eres gracioso. ¡Debes estar divirtiéndote porque nos salvarías de todos modos!” “¿Qué estás diciendo? ¿Crees que os salvaré?” “¿Qué? ¿No dije que te daría todos mis objetos si me salvabas?” “Bastardo, ¿cómo sé que realmente me darás todo? Podrías tener 100 monedas de oro, darme 1 moneda de oro y decir ‘Lo siento, esto es todo lo que tengo.’ ¿Eh?” “¡No! Yo no haría tal cosa.” “Eh. No te salvaré aunque me des todos tus objetos.” “¿Por qué?” “¡No quiero salvarte porque odio a la gente maleducada!” ¡Bam bam bam! En la ventana del grupo, el indicador de salud de Lee Junho estaba bajando. ‘¿La salud de un guerrero estaba disminuyendo notablemente solo por ser golpeado con las manos desnudas?’ Choi Chansung y Sim Kiwan estaban asustados. Lee Junho había invertido la mayoría de sus puntos en Fuerza, pero la salud básica de un guerrero es muy alta. El daño de las manos desnudas... ¡Fuerte...! Es bastante fuerte. No me extraña que pueda cazar las Araña del Cañón. ¡Pero! ¡Mierda! ¿Por qué usar la violencia contra alguien que pidió ayuda? Si no quería ayudar, simplemente no ayudes. ¡Bam bam bam! Lee Junho fue golpeado sin poder moverse, como un pobre perro atado al árbol en el patio trasero. A pesar de que a las dos personas les desagradaba Lee Junho, no podían quedarse calladas en esta situación. “¡Oye! ¿Por qué golpeas a la gente? Ni siquiera hemos hecho nada malo.” Preguntó Sim Kiwan. Shin Youngwoo dejó de golpear a Lee Junho y desvió la mirada. ‘Esa mirada... ¡No son los ojos de una persona normal!’ Los ojos de Shin Youngwoo, revelados a través del casco, parecían brillar con locura... ¡Bam bam bam! A diferencia de Lee Junho, Sim Kiwan era un mago por lo que su salud básica era muy baja. Así que, la mitad de su salud se había ido después de que Shin Youngwoo le golpeara durante 10 minutos. Lógicamente quería maldecir, pero no se atrevió a hacerlo. “P-Perdón...” Los ojos de Shin Youngwoo se abrieron de par en par. “¿Qué? ¿Qué te perdone? ¡Jajajaja! ¿Quieres vivir? ¿Eh? ¿Quieres vivir? Hey~~ ¿Por qué pareces tan preocupado? Muy bien, ¡seguiré haciéndolo!” “¡Aaaagh!” “......” Choi Chansung que estaba observando toda la situación quería con todas sus fuerzas que fuera un sueño. ¡La persona a la que le pidieron que los salvara había resultado ser un loco que lo único que quería era matarlos! ¿Cómo había podido pasar esto? ¿Es un PK profesional? En Satisfy había usuarios que se dedicaban al PK, mataban a usuarios para robar objetos o a petición de alguien. Pero el número no era alto debido a varias desventajas. Un usuario normal que jugara a Satisfy todos los días rara vez se encontraría con uno de ellos. Sin embargo, ahora había aparecido uno delante de ellos, así sin más, en medio de la nada. ¿No era peor la situación ahora? “... Hazlo con moderación.” Lee Junho, que había permanecido en silencio durante un rato después de ser golpeado, abrió la boca mientras Sim Kiwan estaba siendo golpeado. La mirada de Shin Youngwoo volvió a Lee Junho. “¿Qué acabas de decir?” Los ojos de Lee Junho estaban llenos de intención asesina mientras gritaba. “¡Te dije que lo hicieras con moderación, bastardo!” El rugido resonó por toda la cueva. Sim Kiwan, cuyo rostro estaba ensangrentado, miró hacia Lee Junho expectante. ‘¡Sí, Junho! ¡Demuéstrale a este bastardo demente! No eres una persona ordinaria.’ Sim Kiwan era solo alguien que seguía e imitaba a Lee Junho, mientras este era un matón nato. Era alguien que no temía a nada ni a nadie. Se rumoreaba que ni siquiera sus padres se atrevían a ir en su contra. Sim Kiwan le conocía desde hacía mucho tiempo, así que era muy consciente de la personalidad violenta de Lee Junho. Por un instante, pensó que era posible que de alguna manera fuera contra el loco del casco. Pero... “¿Por qué gritas tan fuerte dentro de esa telaraña? ¿Y bien? ¡Maldito bastardo! ¿No eres solo un perro? ¿Eh?” “Si no me detengo, ¿qué harás? ¿Eh? ¿Eh?” ¡Bam bam bam! “¿Por qué no intentas deshacerte de esa telaraña antes de gritar? Bastardo incompetente.” Lee Junho podría ser fuerte en la realidad, pero esto era Satisfy. No era un lugar donde la fuerza real tuviera algún efecto. Una persona fuerte naturalmente estaría en la cima. Pero aquí, Shin Youngwoo era mucho más fuerte que él. ¡Bam bam bam! Lee Junho luchó contra la telaraña durante un rato antes de mirar fijamente a Shin Youngwoo. Luego habló con voz temblorosa de ira. “Eh, imbécil. ¿Dónde vives? ¿Eh? ¿Te atreves a enfrentarme en la realidad? ¿Quieres morir? ¡Dime dónde vives ahora mismo! ¡Iré y te mataré!” Los instintos eran realmente aterradores. Shin Youngwoo sabía que estaba en una posición muy superior, pero no pudo evitar estremecerse ante las palabras de Lee Junho. Entonces, después de un momento, recordó que él nunca podría averiguar su identidad y contestó sin pudor. “¿Yo? Vivo en Argentina, bastardo.” ¡Argentina! A pesar de ser el octavo país más grande del mundo, su población total era inferior a la de Corea del Sur, que ocupaba el puesto 109. ¡Un país famoso por sus potencias futbolísticas! Un país famoso por su cultura gastronómica, como el asado. Y, sobre todo, estaba al otro lado del planeta de Corea del Sur. ¡Bam bam bam! Tras enterarse de que el loco vivía muy lejos, Lee Junho acabó cambiando de actitud. “Lo-lo siento. Me equivoqué así que por favor para... Fui incapaz de comprender mi situación. Realmente lo siento. Así que por favor perdóname. Realmente moriré...” A diferencia de Shin Youngwoo que podía cazar monstruos de alto nivel gracias a sus objetos y estadísticas, Lee Junho era un usuario ordinario. Necesitaba mucho tiempo para recuperarse de la experiencia perdida tras morir, por no hablar de que también perdería objetos. Eso significaba, que sinceramente no quería morir. También era fuerte ante los débiles y débil ante los fuertes. Entre los antiguos alumnos, a Lee Junho le llamaban perro rabioso, pero era el típico matón. Si el cuerpo de Lee Junho no estuviera atrapado en la telaraña, Shin Youngwoo le daría la oportunidad de lamerle los pies. “Ladra como un perro. Además, llámame amo. Entonces te salvaré.” “¿En serio?” “Sí.” “Entonces lo haré. ¡Ba...!” En el momento en que Lee Junho estaba a punto de ladrar, Choi Chansung interrumpió. “Junho, ¿realmente planeas hacerlo?” A Choi Chansung no le agradaba Lee Junho. Sin embargo, era su amigo, así que era natural ponerse de su lado antes que del loco. “¿Hay algún problema en morir una vez? Además, ¿hay alguna garantía de que te perdonará si haces lo que dice?” Shin Youngwoo se sintió seguro después de ver a Choi Chansung tranquilo, a diferencia de los aterrorizados Lee Junho y Sim Kiwan. ‘¡Choi Chansung...! ¡Él realmente está detrás de Lee Junho! Él es el jefe. Choi Chansung era el que estaba detrás de Lee Junho en nuestros días de instituto.’ Finalmente, Shin Youngwoo se movió delante de Choi Chansung. Entonces empezó a golpearlo. Este tenía poca salud así que recibió el mayor daño. Pero se rio en vez de sentirse agitado. “Sí, mátanos. Ser asesinado por un loco es mejor que ser comido por una araña o suicidarse desconectándose.” “E-Esto...” Lógicamente Shin Youngwoo no tenía intención de matar al grupo. Lo único que quería era insultarlos y golpearlos tanto como fuera posible, mientras ellos sentían desesperación. Quería infligir todo el dolor que él había soportado en todos los años anteriores. Quería ver a Lee Junho suplicar. Sin embargo, Choi Chansung fue capaz de resistirse con orgullo. “¡Bastardo! ¿De verdad no tienes miedo a morir? ¿Está bien incluso si tu experiencia y objetos caen cuando mueres? ¿Eh? ¿No te da vergüenza morir? También dolerá.” Satisfy utilizó una tecnología abrumadora para reproducir todos los sentidos exactamente igual que la realidad. Lo mismo ocurría con el dolor. Pero en el caso del dolor, se reducía a menos de 12 veces el de la realidad. Por ejemplo, ser apuñalado por un cuchillo se sentiría como el pinchazo de una aguja. Si te golpeaban con un puño, era solo un dolor leve. Sin embargo, era como cuando la gente se emborrachaba con alcohol. Cada vez que recibían un golpe, su salud se reducía y su mente se volvía confusa. Además, una persona sentía miedo de forma natural al ver sangre. Satisfy recreaba la realidad, por lo que algunos usuarios se debilitaban psicológicamente cuando sufrían grandes daños. Era un fenómeno que experimentaban muchos usuarios y constituía un problema social. Pero la mentalidad de Choi Chansung era fuerte. Podía ver claramente que esto era un juego, así que mantuvo la calma a pesar de la sangre en sus ojos. No tenía miedo de la violencia de Shin Youngwoo. “Es vergonzoso quitarme la vida. Ahora, mátame. No importa si me matas, así que haz lo que quieras.” “Realmente es la respuesta del verdadero jefe...” “¿Verdadero jefe?” Choi Chansung estaba confundido por las palabras incomprensibles. Shin Youngwoo estaba muy agitado. ‘Mierda, si muestra esta actitud, no obtendré ningún placer de mi venganza.’ Por otro lado, Lee Junho y Sim Kiwan confirmaron que el ímpetu violento del loco se detuvo después de las palabras de Choi Chansung. Entonces empezaron a susurrarse entre ellos. “Oye, no puedo estar seguro pero... ese loco, ¿no parece que perdió el deseo de matar después de escuchar esas palabras?” “Eso parece. Originalmente, los psicópatas están obsesionados con cierta cosa... ¿no será su caso también?” “¿Así que es un psicópata que quiere matar cuando la gente suplica por su vida, y no le apetece matar a alguien que suplica que le maten?” “Probablemente...” “¡Muy bien!” Las dos personas intercambiaron una mirada y empezaron a gritar. “¡Sí, eso es! ¡Mátanos! ¡Prefiero morir! ¡Preferimos morir antes que arrastrarnos!” “......” Ahora Lee Junho y Sim Kiwan actuaban como Choi Chansung. Entonces Shin Youngwoo cayó en profunda meditación. ‘Maldición, no sé qué hacer... ¿De verdad debería matarlos? No, no. Me convertiré en un PK, mi reputación disminuirá y me encerrarán en prisión. Maldita sea.’ Después de un rato. Al final, Shin Youngwoo tomó una decisión. “Muy bien, si es lo que queréis. Me voy. Haced lo que queráis. Os podéis morir de hambre en esa telaraña.” Shin Youngwoo se dio media vuelta y salió de la cueva. Fue una despedida muy limpia. Entonces, Lee Junho y Sim Kiwan entraron en pánico mientras miraban su espalda que se iba. “... Esto no era lo que queríamos.” “¡Uf! ¡No había garantías de que nos salvara, pero tampoco hay necesidad de que nos mate!” Al final, volvieron al inicio. Las tres personas tenían que elegir. Podían morir de hambre o suicidarse cerrando la sesión. Morirían de todos modos. Lee Junho tembló. “¡Mierda! Si no iba a matarnos, ¿por qué nos golpeó ese loco? Maldita escoria. ¿Por qué alguien así apareció ante nosotros?” Le habían rogado al loco del casco que les perdonara la vida. En particular, Lee Junho estaba a punto de ladrar como un perro. Este sería sin duda un recuerdo vergonzoso que recordarían para siempre. Mientras tanto, Shin Youngwoo salió de la cueva y... “¿No hay arañas? Si es posible, debería capturar una y soltarla en la cueva. Esa escoria, debería tener la horrible experiencia de ser devorados vivos.” Shin Youngwoo no quería perder la oportunidad de vengarse que el cielo le había dado. Así que corrió duro para encontrar una Araña del Cañón. Pero, ¿podría ser capturada tan fácilmente? Las probabilidades de derrotarla en una lucha uno contra uno seguían siendo bajas. ¿Y ahora quería capturarla en lugar de matarla? Era una tarea imposible para Grid. Al final, no consiguió capturar ninguna y el grupo de Lee Junho murió de hambre. Bajo la luz de la luna, Grid gritó como si quisiera despertar a todos los monstruos del cañón. “¡Perdí la oportunidad de oro para vengarme! ¡Maldita sea!” Shin Youngwoo había buscado una araña para su venganza. Cazó todo tipo de monstruos en el proceso, por lo que ahora ya era de nivel 92. Eso hizo que no entrara en pánico cuando vio a cinco lobos del cañón corriendo por el ruido. “¡Auuuuuuuu!” “¡Cállate, lobo asqueroso!” Después de una lucha feroz, los cinco lobos fueron asesinados y el hambriento Grid no dudó en comerse su carne. “Es tarde así que debería irme a dormir... terminaré de buscar mañana.” Ahora el acantilado norte no estaba lejos.

JDR - Capítulo 187

A⁺

A^-

Capítulo 187

¿En qué año estamos?

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

El pasillo escondido detrás de la pared estaba oscuro, incluso podría describirse como completamente negro. El circuito eléctrico aquí no parecía estar conectado con el mundo exterior. Aunque había algo parecido a una tira de luz led pegado en una esquina, no reaccionó cuando se acercaron a ella. Con la luz emitida por la MV, las dos jugadoras exploraron el pasaje con emoción y ansiedad. Teng Teng, con la nariz roja, se frotó los brazos con ambas manos mientras miraba a izquierda y derecha. “Hace tanto frío aquí… ¿Por qué se siente como si la temperatura fuera más baja que en el exterior?” “Hace más frío… y la sensación es más espeluznante.” – YaYa se encogió de hombros y miró al frente con nerviosismo. – “¿Crees que algo extraño aparecerá de repente?” “¿Cómo por ejemplo?” “Uh, un fantasma o algo así…” Parecía una tontería. “Imposible, después de todo este es un juego de ciencia ficción. Incluso si aparece algo… ¿será una trituradora, una sanguijuela o una araña gigante?” – dijo Teng Teng con un suspiro, al escuchar esas palabras sin sentido. “¡Oye! No me asustes.” YaYa se detuvo de repente, sin atreverse a seguir adelante. Teng Teng la miró impotente. “¿Hablas en serio? Solo estaba bromeando… ¿No eres una jugadora de tipo percepción? Y tu nivel no es bajo. Incluso si existiera tal cosa, tu atributo de percepción ya debería haberte advertido.” Al escuchar esa frase, el rostro de YaYa se sonrojó. “Yo… no soy muy buena peleando. Toda mi experiencia la acumulo durante la recolección de hongos.” – dijo en voz baja después de mostrarse tímida durante un rato. Aunque había aumentado de nivel, su experiencia de combate era prácticamente cero… Teng Teng trató de entenderlo desde su perspectiva y sintió que eso debería ser lo que YaYa quería decir. “Está bien, yo también… Pero pensé que como ya has muerto una vez, que deberías de tener algo de experiencia en esa área.” “Aunque eso es cierto, no quiero morir. ¿Sabes lo difíciles que son las noches en las que no puedes iniciar sesión en el juego?" – dijo YaYa con una cara triste. En efecto. Teng Teng no podía imaginar lo aburridas que serían las noches sin este juego. Era completamente adictivo. Desde que consiguió el casco, sus necesidades sociales en la realidad se redujeron casi por completo a cero. Desaparecía por completo nada más salir del trabajo y ya nadie le enviaba mensajes para quedar. Pero incluso si se los enviaban, no podría leerlos. ¡Sería fantástico un mundo en el que no tuviéramos que lidiar con relaciones impersonales complicadas y se pudiera hacer lo que queramos sin preocupaciones! Teng Teng puso sus manos sobre la espalda de YaYa y la instó a seguir adelante. “Sí, sí… apurémonos; de lo contrario, se hará demasiado tarde para revelar los huevos de Pascua.” “Está bien, está bien, no me presiones.” Si realmente hubiera algo más adelante, el ruido que hicieron ya habría hecho que las detectaran. Pero Teng Teng, con las comisuras de la boca curvadas en una sonrisa, no entró en pánico. Si realmente se desencadena una batalla… YaYa tiene mucha carne, por lo que a los monstruos les debería tomar algo de tiempo comérsela entera. ‘Así que muere primero. Yo, Teng Teng, ¡saldré y pediré refuerzos para vengarte!’ El pasillo pronto llegó a su fin. Al cruzar una puerta, las dos entraron silenciosamente en una habitación de unos veinte o treinta metros cuadrados. Era como un almacén, con 20 cámaras de cultivo. Al verlas, los ojos de YaYa de repente se convirtieron en monedas de plata. “¡Cámaras de cultivo!” ¡Una cámara de cultivo inactiva bien conservada se podía vender por entre 50 y 100 monedas de plata! Al girar la cabeza para mirar a Teng Teng, los ojos de YaYa brillaron. “¡Teng Teng! ¡La mitad para cada una!” “No digas tonterías, no podemos llevarnos cosas de aquí… pero probablemente esto sea el huevo de pascua.” Las veinte cámaras estaban cerradas. Teng Teng se acercó y miró a través del cristal de la tapa de la escotilla cerrada. Sin embargo, lo que vio a continuación hizo que su cara palideciera y sus labios temblaran. “Mu… Muerto…” El cadáver seco vestía un conjunto de ropa azul y la materia orgánica del interior casi se había descompuesto, dejando solo una capa de piel seca y restos de moho. El miedo surgió espontáneamente e inconscientemente dio medio paso hacia atrás, pero de repente la parte posterior de su cabeza golpeo contra YaYa. “Hay tantos cadáveres, ¿es porque la cámara está apagada?” YaYa, que estaba detrás de Teng Teng, no estaba asustada. Acariciándose la barbilla con la mano derecha, miró fijamente el cadáver momificado en la cámara inactiva, perdida en sus pensamientos. Al ver que todavía estaba observando, Teng Teng no pudo evitar tragar. “Tú… ¿no tienes miedo?” – susurró. YaYa inclinó la cabeza. “Hm… no es como si no tuviera nada de miedo. Incluso con los filtros, el modelo es bastante realista, pero al final… ¿no se supone que esto es un juego?” “Pero, incluso si es un juego…” “Y no hay nada que temer de lo que ya está muerto. No es un monstruo en movimiento. De todos modos, es mucho mejor que esas viscosas sanguijuelas mutadas.” – continuó YaYa como si fuera algo natural. “……” ¡Completamente incomprensible! Ella no se sintió nada mejor. Mientras hablaba, YaYa ya había caminado hacia otra cápsula inactiva. Siguió murmurando mientras iluminaba el suelo con la luz de la MV, buscando algún rastro que no podía ver. Y de repente, como si hubiera encontrado algo, rápidamente caminó sorprendida hacia el lateral de una de las cámaras. “¡Teng Teng! ¡Ven aquí! ¡Por aquí!” “No voy a ir allí. ¿Por qué no me dices lo que hay allí primero?” – dijo Teng Teng alerta. “No te preocupes, ¡no es un cadáver! ¡La persona que está dentro parece estar viva!” “¿……?” Al enterarse de que había una persona viva, Teng Teng se apresuró a acercarse. En ese momento YaYa, que estaba jugueteando con ambas manos en la cámara, parecía haber tocado algún interruptor. Con un silbido, un gas frío se filtró por el espacio entre la tapa de la escotilla y la cabina inactiva, y luego la escotilla cubierta de escarcha se abrió lentamente. Teng Teng notó que en la cámara con forma de ataúd de hielo yacía una mujer vestida con un abrigo azul. Parecía joven, de unos veinte años, con una figura esbelta y delicada. Su altura estaba entre ella y YaYa. Pero lo que llamaba especialmente la atención era su largo cabello plateado y sus ojos azules. Cuando se abrió la escotilla, la mujer también se despertó de su profundo sueño. Sin embargo, parecía que debido a que acababa de despertar, su expresión era un poco apagada. Solo después de un largo rato miró a su alrededor con una expresión en blanco. Después de que sus ojos se posaron en YaYa, que era la más cercana a ella, la mujer que yacía en la cabina habló con voz ronca. “¿En qué año estamos?” Teng Teng y YaYa se miraron. “¿Qué dijo?” “¿Parece que dijo año?” De vez en cuando, los nómadas iban a su puesto a comprar setas, por lo que YaYa aprendió algunas frases, pero no sabía nada de gramática. Teng Teng de repente tuvo una idea. Se acercó apresuradamente y señaló tres números con los dedos. “¿211?” La mujer parecía en blanco, pero parecía entender lo que Teng Teng intentaba decirle. Había una pizca de alivio en sus ojos. “¿El año 211 de la Era del Páramo?” Había dormido durante más de 20 años… Realmente había pasado mucho tiempo. Después de mirar a YaYa por un instante, sus ojos se iluminaron de repente y luchó por levantar su débil brazo y agarrarle la mano derecha. “ADN… ¿préstame un poco? Quiero estudiarlo.” YaYa parecía desconcertada. ‘¿Qué dijo…? ¿Está tratando decir gracias?’ “¿De nada…?” Al darse cuenta de la expresión confusa de YaYa, la mujer retiró la mano avergonzada y tosió levemente. “Lo siento… tengo una enfermedad profesional.” Teng Teng y YaYa se miraron, antes de susurrarse entre sí. “¿Que hacemos ahora?” “Parece que se ha desencadenado una misión oculta.” “Pero no hay subtítulos… Por cierto, ¿entiendes lo que dice?” “¡No entendí nada!” “Entonces… llevémosla con los guardias primero.” Las dos llegaron a un consenso. “Es la única manera.” * * * En el camino hacia la Ciudad de la Longevidad. Vanus se sentó en la parte trasera de un camión, sentía como sus hombros chocaban contra los laterales. Mirando hacia la carretera fuera del camión, habló con el joven guardia sentado a su lado. “¿Habéis limpiado todos los obstáculos del camino?” “Sí.” Aunque no quería hablar con el prisionero, Lu Bei pensó en las instrucciones que le había dado el Administrador, por lo que respondió con tono impaciente. “Una elección acertada… Pocos supervivientes se toman la molestia de reparar estas carreteras, no saben que esta es la mayor riqueza que nos dejó la sociedad de antes de la guerra.” – le elogió Vanus. Cada vez que la Legión ocupaba una zona, lo primero que hacían era reparar las carreteras que conectaban esa zona y, si las condiciones lo permitían, construían un ferrocarril. Aunque era extremadamente complicado mantener una ruta de transporte estable en el páramo, solo garantizando una logística fluida se podía lograr una eficacia de combate con las tropas de primera línea. Para garantizar una logística fluida, incluso hacían arreglos para que jóvenes oficiales subalternos liderasen una patrulla de infantería ligera clon a lo largo de la red de carreteras de la Legión. Dio la casualidad de que, en este momento, Vanus descubrió que las personas que estaban limpiando el camino eran todos sus subordinados. Su expresión de repente se volvió un poco complicada y dejó de hablar de inmediato. Lo único que lo hizo sentir aliviado fue que sus subordinados parecían estar bien atendidos. Al menos todos vestían ropas gruesas y no parecían haber sido brutalmente golpeados. Sin embargo, todos parecían algo confundidos y entumecidos. Disfrutando de su expresión derrotada, Lu Bei resopló y no dijo nada. ‘¡Qué broma! ¿Acaso el sabio Administrador necesita que le enseñes cómo hacer las cosas?’ ¡Estúpido prisionero! El viaje de diez kilómetros no era muy largo, además era un camino casi recto, sin muchos lugares donde reducir la velocidad, por lo que el camión llegó rápidamente a su destino. Empujando la culata de su arma contra la espalda del prisionero, Lu Bei le indicó que saliera del camión. Vanus no dijo nada. Ni siquiera pensó en escapar con este clima infernal. Simplemente saltó obedientemente del camión. Siguiéndolo, Lu Bei se puso el rifle a la espalda, caminó sobre la nieve hasta la puerta sur de la Ciudad de la Longevidad y realizó un saludo militar al guardia que estaba de servicio en la puerta. “Por orden del Administrador, traje al prisionero.” El guardia un poco mayor lo miró y asintió. “Buen trabajo, el Administrador está en la casa del medio, llévelo allí rápidamente.” “¡Sí!” Lu Bei se giró energéticamente y le hizo una seña a Vanus, indicándole que se acercara. “Escucha, te llevaré a ver ahora al Administrador. Será mejor que prestes atención a tus palabras y te comportes.” “Sí Señor. Lo haré.” – respondió Vanus, obediente. Había pasado un tiempo desde la última reunión y también quería volver a ver a la persona que lo derrotó en el campo de batalla. Aunque la persona que le infligió esa derrota en un campo de batalla frontal fue Lu Yang, no tenía mucho respeto por esos especuladores que confiaban en la fuerza de su equipo y que aun así apenas podían enfrentarse a ellos. En cambio, quedó más impresionado por los supervivientes que corrían por los flancos de su posición sin miedo a la muerte. Cuando estaba en el campamento de prisioneros, Vanus escuchó a uno de sus líderes de escuadrón decir lo valientes que fueron esas personas en el campo de batalla. Eran tan ágiles como la gente normal, pero más valientes que la infantería clon. Era como si consideraran que la muerte no era nada. ¿Qué clase de líder carismático era aquel que podía hacer que sus soldados tuvieran un espíritu tan noble de sacrificio y entusiasmo? Después de este período de arduo trabajo y comunicación con los trabajadores de la fábrica de ladrillos, Vanus encontró algunas respuestas, pero siguió estando confuso. La intuición le decía que tal vez solo esa persona podría responder las preguntas que había en su interior. Después de cruzar la puerta de la ciudad, Vanus siguió los pasos del joven guardia y pronto llegó hasta una casa de cemento. A través de la ventana entreabierta se podía ver un fuego crepitante. Lu Bei dio un paso adelante y llamó a la puerta. Después de recibir una respuesta, Vanus entró. Había mucha gente sentada en la sala, incluido Luka, que estaba a cargo del asentamiento, el capitán de la guardia y dos personas que nunca había visto. Parecían estar discutiendo algo. Vanus notó que cuando entró a la casa, todos lo miraban. Especialmente el hombre alto y extraño. Después de ver su nariz, había un rastro de ira en sus pupilas. El otro hombre miró al delgaducho vestido de nómada, con una pizca de miedo en los ojos. Probablemente Vanus tenía alguna idea en mente. Ambos deberían ser refugiados. Uno era un superviviente sin tierras y el otro debería ser un pastor trashumante. Y lo más probable era que el 80% de ellos procedieran de las zonas del norte o del centro del Valle del Río. Había visto a muchas personas así cuando su fuerza marchó hacia el sur. Básicamente, se daban la vuelta y huían cuando veían su bandera. Caminando frente al Administrador, Lu Bei enderezó la espalda, puso su mano derecha sobre su pecho y habló con respeto, incluso con reverencia. “Señor, ¡le traje a la persona que pidió!” Al ver al guardia que parecía algo mayor que un niño, Chu Guang asintió con agradecimiento. “Muy bien, puede quedarse aquí. Tú puedes irte y descansar primero.” “¡Sí Señor!” Al salir de la habitación, Lu Bei cerró la puerta. Cuando la puerta de madera se cerró, la atmósfera de la habitación de repente se volvió silenciosa. Solo se podía escuchar el crujir de la leña en la chimenea. La nuez de Vanus se movió, dudando si debía tomar la iniciativa de decir algo. Sin embargo, en ese momento, el Administrador sentado en el asiento principal apartó la mirada de él y miró al nómada que tenía el miedo escrito en su rostro. “Continúa.” “Sí, Señor…” Mirando a Vanus que estaba junto a la puerta. “Cruzamos por la parte norte de la Provincia del Valle del Río, donde la situación era terrible e indescriptible. Las colinas fueron aplanadas por los proyectiles de artillería y el suelo duro se convirtió en un atolladero. Había cadáveres por todas partes, atrayendo a buitres, hienas, trituradoras e incluso Garras de la Muerte…” – explicó el nómada, tragando saliva, antes de continuar hablando con cautela. – “La gente del Gran Valle de la Grieta se negó a acogernos. No nos atrevimos a quedarnos allí, por lo que tuvimos que pasar por alto el campo de batalla por el lado occidental y continuamos hacia el sur. Sin embargo, la situación en el sur también era muy mala. Había soldados de la Legión huyendo hacia todas las direcciones. Tuvimos la mala suerte de encontrarnos con dos, y nos costó a cinco matar a uno y controlar a otro. Después de interrogarlo, supimos que la gente del Gran Valle del Río había ganado, que la fuerza expedicionaria de la Legión se había derrumbado y que el general Klaas había muerto en la confusión de la huida.” ‘¿La fuerza expedicionaria fue derrotada? Vanus tenía una expresión en blanco en su rostro. Sin embargo, por alguna razón desconocida, cuando escuchó la noticia, no había rastro de conmoción en su corazón. Claramente creía que el general Klaas era invencible hasta hace medio mes, pero ahora sentía una sensación de alivio. ‘Finalmente se acabó.’ Jiu Li, que estaba de pie en la habitación, miró a Vanus con las comisuras de su boca torciéndose ligeramente, mostrando un rastro de burla. Pero no esperaba que esa persona no lo mirara en absoluto, por lo que solo pudo retirar la mirada decepcionado. “¿Son confiables esas noticias?” – preguntó Chu Guang, mirando fijamente al nómada. “Lo siento señor, no lo sé, pero deberían ser precisas… Después de todo, lo dijeron los soldados de la Legión.” Ellos mismos decían que habían sido derrotados, por lo que la fiabilidad de las noticias debería ser bastante alta. Chu Guang se quedó ensimismado pensando. En ese momento, el capitán de la guardia que se encontraba en un lateral dio un paso al frente. “Si los soldados de la Legión derrotados continúan hacia el sur, probablemente nos encontraremos con esas langostas pronto. Sugiero cavar trincheras y construir fortificaciones al norte de la Ciudad de la Longevidad. También debemos desplegar patrullas más al norte y establecer puestos de avanzada en el Distrito del Olmo y en el área urbana del norte.” – dijo Llave Inglesa con tono serio. “Pienso lo mismo.” – aconsejó Luka. Construir líneas de defensa y ampliar el alcance de las patrullas era la solución más básica y algo que había que hacer. Parecía que este invierno iba a ser más animado de lo que imaginaba. Chu Guang asintió con la cabeza, luego miró al nómada. “¿Viste algo más en el camino?” El nómada frunció el ceño por un instante y, como si de repente recordara algo, dijo apresuradamente. “Cuando pasábamos por la Ciudad del Agua Celestial, escuchamos un rumor de los supervivientes que se quedaron allí para descansar… pero no estoy seguro de si es cierto.” “No te preocupes, dímelo.” “Dijeron que en la parte central y occidental de la Provincial del Valle del Río, hay una enorme tribu de depredadores que está creciendo rápidamente. Algunos dicen que han absorbido parte de las tropas derrotadas de la Legión, mientras que otros insinúan que en realidad son esas mismas tropas derrotadas. Queman, matan, saquean y comenten toda clase de atrocidades.” – contestó el nómada con cautela. “¿Cuáles es su nombre?” “Mastica huesos. Recuerdo que se hacían llamar Mastica Huesos, Señor.” – susurró el nómada. “¡Deben ser las tropas de la Legión!” – escupió Jiu Li. – “Esos insectos son como una plaga, ¡a donde quiera que van no pasará nada bueno!” Vanus no se atrevió a decir nada, e hizo todo lo posible por fingir que no existía. “Señor, el caos se está extendiendo. Tengo una premonición siniestra.” – le susurró Luka a Chu Guang. ‘¿Esto necesita de una premonición?’ Golpeando ligeramente el reposabrazos de la silla con su dedo índice, Chu Guang miró fijamente al inquieto nómada que estaba ante él y se sumió en la contemplación. Al igual que Wu Hacha de Hierro, este grupo de nómadas también emigró desde el norte, pero obviamente no eran la misma tribu. Más de 50 personas no eran demasiadas. Sin embargo, considerando que menos del 30% de la fuerza laboral eran adolescentes, era obvio que había pasado por muchas batallas en el camino. Pero lo que más le interesaba a Chu Guang era que, además de traer 5 bueyes, estas personas también tenían una cierta cantidad de aves de corral. Fue una sorpresa inesperada. Hacía mucho tiempo que no comía huevos de té y no sabía si el sabor de los huevos hervidos con hojas psicoides estaría bueno. “A su tribu se le permite migrar al Parque de Humedales de Linghu y quedarse con otras tribus nómadas que emigraron hasta aquí.” – dijo Chu Guang, después de mucho tiempo. El hombre exhaló un suspiro de alivio y se arrodilló agradecido, apoyando la cabeza contra el suelo. “¡Gracias señor! ¡Mi tribu y yo hemos decidido que le serviremos hasta la muerte!” “Te llamas Lanza. Es demasiado asesina, para evitar confusiones, es mejor que tengas un nombre que contenga dos palabras. Como llegaste durante el invierno, a partir de ahora te llamarás Lanza Helada.” – añadió Chu Guang, mirando al hombre arrodillado en el suelo. – “Confirmaré tu lealtad con mis ojos. Ahora levántate, aquí no necesitas arrodillarte. Cuando me veas, coloca tu puño derecho sobre tu pecho izquierdo.” “¡Sí! ¡Gracias por darme un nombre!” Lanza Helada se retiró feliz después de recibir su nombre. No le importaba cuál fuera. Lo importante es recibir uno. En la cultura de la mayoría de los pueblos tribales y de los refugiados del páramo, dar un nombre significaba aceptación. Pasarían parte de su nombre de generación en generación hasta que muriera su linaje. Tan pronto como se abrió la puerta, un poco de aíre frío entró en la habitación. En ese momento, Chu Guang miró a Vanus que seguía de pie al lado de la puerta. “Ahora, analicemos su problema.”

JDR - Capítulo 186

A⁺

A^-

Capítulo 186

Huevo de Pascua que lleva a la muerte por un trastorno obsesivo compulsivo.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Las misiones de exploración no eran saqueos. Era diferente a una misión donde había que buscar materiales. Los jugadores que ingresaban al mapa solo podían mirar a su alrededor y no podían llevarse las cosas que había dentro. Después de todo, este lugar ya no podía considerarse salvaje. Incluso tenía una tarjeta de datos. Topo especuló que los desarrolladores probablemente querían comprobar los errores en el mapa, por lo que organizaron este evento y utilizaron la moneda del juego para explotar a los jugadores. Si esa especulación fuera cierta, ¡sería difícil decir si había un huevo de Pascua! Después de depositar su arma favorita en el casillero, Topo siguió los pasos de los otros jugadores, atravesó la sala de amortiguación con las dos puertas y finalmente entró en este refugio polvoriento. El espacio aquí era muy amplio, con una altura de cinco pisos. Detrás del vestíbulo en forma de media luna se encontraba la plaza para los residentes. Dos pasillos con forma de arco rodeaban el contorno de la plaza. A ambos lados de la plaza había cuatro particiones en forma de abanico; algo similar al diseño del piso B2 del Refugio 404. Sin embargo, a juzgar por el diagrama estructural impreso en la pared de la recepción del vestíbulo, la estructura general de este refugio era bastante diferente a la del Refugio 404. El Refugio 117 tenía solo tres pisos en total, del B1 al B3. La superficie de cada piso disminuía secuencialmente, haciendo que su estructura se pareciera a una pirámide invertida. El Refugio 404 era exactamente lo contrario. Aunque los jugadores no habían estado en el espacio que se encontraba debajo del piso B3, era obvio que el área debajo era más grande después de comparar el piso B1 y B2. Después de un breve paseo por el piso B1, Topo regresó a la sala de residentes y se encontró con Mosquito apareciendo del área de la derecha. “¡Mi área debería ser una zona de servicios! ¡Hay un comedor, una sala de lectura y una enfermería! Maldita sea… ¡hasta vi una cancha de baloncesto!” – dijo con una mirada envidiosa. “No debería sorprendernos. Después de todo, en este refugio solo había 100 personas. Así que es normal tener unas instalaciones de mayor calidad. Sus habitaciones también tienen baños privados.” – dijo Topo con una sonrisa. “¿Crees que podremos cambiarnos a un nuevo refugio cuando salga la versión beta pública?” – respondió Mosquito. Topo se le quedó mirando. “¿Cuál es el punto? El nombre de este juego no se llama el Refugio, y el contenido principal está sobre la superficie. Incluso si cambias el punto de resurrección, no recibirás ningún beneficio.” “Maldición, lo que dices tiene sentido.” Tenía sentido. Al fin y al cabo, de eso iba el juego… pero justo cuando Topo estaba a punto de burlarse de él, otros dos jugadores salieron del pasillo de seguridad al lado del ascensor. “¿Fuiste al piso B2 para verlo? ¡Es absolutamente increíble!” – dijo Rico Rey Élfico emocionado. Topo los miró con curiosidad. “¿Qué viste?” “Uf, solo es un invernadero artificial. No entiendo por qué está tan entusiasmado.” – respondió Iren, impotente. “¿No es genial poder cultivar en un refugio? Y no solo es un invernadero, sino que también hay dispositivos de purificación de agua y talleres de procesamiento en la parte de atrás… y otras cosas que no sé para que funcionan. ¡Es un maldito ecosistema artificial completo!” “Ais… ¡así es como debería ser un refugio! En el nuestro no hay nada. ¡Hasta hay que pagar por ir al baño!” – gritó Mosquito, incapaz de evitar soltar un suspiro. “Por cierto, ¿alguno fue al piso B3?” – preguntó Topo. “Fuimos allí. No hay nada que ver en el piso B3. El área es muy pequeña. Excepto por la oficina del Administrador, solo está el reactor apagado. Al principio pensé que habría radiación, pero me equivoqué… Hablando de eso, ¿terminaste de explorar el piso B1? ¿Encontraste algo?” Tan pronto como entraron al refugio, se fueron directamente al piso B2, por lo que no sabían cómo era el piso B1. Topo negó con la cabeza. “Hay muchas habitaciones en el piso B1 y todavía no las hemos explorado todas.” Sin embargo, parecía que algunos jugadores más ansiosos ya habían terminado de explorar el piso B1 y se fueron al piso B2. Hacía un momento Topo había visto a una jugadora con cabello corto arrastrando con entusiasmo a otra jugadora con cola de caballo alta al piso B2. Los seguía un oso blanco. Con un ligero movimiento en su corazón, Topo miró su MV y cambió a la página de misión de tareas activas. En ese momento, su expresión se congeló.

Progreso de la exploración del servidor: 90%

No sabía si era una ilusión, pero Topo sentía que esta misión no era tan simple como imaginaba. * * * Los hechos demostraron que incluso si no era de tipo percepción, su intuición era muy precisa. A Topo le tomó una hora completa abrir todas las puertas que se podían abrir y deambular por las habitaciones a las que podía entrar. Sin embargo, incluso si caminó por cada rincón del refugio, e incluso caminó pegado a las paredes el Progreso de la exploración personal todavía estaba estancado en el 90%. No importa cuánto lo intentara, ¡el número simplemente no se movía! “¿Eh? ¡Esto es tan extraño!” Topo tenía una expresión confusa en su rostro, mientras miraba el mapa en la pantalla de la MV. Obviamente no era el único que tenía este problema. Lo mismo ocurría con otros jugadores. Si se hubiera perdido algo le parecería bien, pero hasta el Progreso de la exploración del servidor estaba estancado en el 90%. En otras palabras, todos estaban atrapados en el mismo punto… Después de que los jugadores se desconectasen ese día. Más de la mitad de las publicaciones en el foro de la página web oficial estaban dedicadas a este tema.

Obrero que mueve ladrillos Tengo un presentimiento siniestro. ¿Podría ser otro error?

Topo escapando del desfiladero +1. El progreso estaba estancado en el 90% y no se mueve. Estoy seguro de que no me perdí nada. ¡Revisé todo el refugio!

WC realmente tiene mosquitos Maldita sea. ¡Ya he revisado todo el refugio tres veces! ¡Casi borro la pintura de las paredes!

Rico Rey Élfico ¿Podría haber un pasaje oculto?

SiSi Es realmente posible… ¿No está demasiado escondido?

Tail Maldita sea. ¡Tail lo revisó 8 veces! ¡Y no encontré nada!

Topo escapando del desfiladero Mañana iré a la oficina del Administrador. Siempre siento que algo podría estar escondido dentro…

YaYa Mm, en realidad siento lo contrario. Siempre tengo una sensación extraña cuando exploro el piso B2… como si faltara algo.

N1 ¿Falta un pequeño hongo?

YaYa ¡Vete al infierno! ¡Lo digo en serio!

WC realmente tiene mosquitos ¡Quizás ese huevo de Pascua sea el 10% restante!

Pollo a Medianoche No está bien, mi trastorno obsesivo-compulsivo está empezando a reaccionar.

Al observar las discusiones en el foro de la página web oficial, Chu Guang estaba tan confundido como esos jugadores. Siendo honestos, ese huevo de Pascua había sido inventado por él, pero el motivo por el que estaban atascados en el 90% no era culpa suya. El Progreso de la exploración del servidor que vieron los jugadores era en realidad la barra de progreso que veía en la página del sistema del Administrador. ¿Sería que había un área oculta que no estaba marcada en el plano del Refugio 117? No podía ser. De todos modos, no tenía prisa y la mitad de los jugadores aún no habían intentado explorar el refugio. Chu Guang tenía la intención de esperar un poco más para ver si los jugadores restantes hacían algún descubrimiento nuevo. Mientras tanto, el escuadrón de Toros y Caballos que realizó una expedición a la Base Experimental Ecológica Aeroespacial del Continente Central, también hizo nuevos descubrimientos. Basándose en los terminales y otros equipos electrónicos que recuperaron en la sala de guardia, Yin Fang recuperó los datos restantes en el hardware de almacenamiento y concluyó que toda la instalación era, de hecho, una biosfera artificial completamente cerrada que funcionaba con un reactor de fusión termonuclear. “…Actualmente no hay ninguna pista que demuestre con qué proyecto específico está relacionada la base experimental ecológica. Tal vez se usaba en el proyecto de algún refugio o para estudiar cómo establecer colonias en el espacio exterior.” Después de escuchar el informe de Yin Fang, Chu Guang hizo directamente la pregunta que más le preocupaba. “¿Puedes encontrar las barras de combustible?” Yin Fang asintió. “Debería ser posible, pero según la información que han descubierto tus jugadores, parece que hay bastantes mutantes escondidos en su interior. Puede que lleve algún tiempo limpiar esos mutantes.” Al escuchar esto, Chu Guang exhaló un suspiro de alivio. Si solo era cuestión de tiempo no era un problema. Mientras pudiera conseguir las barras de combustible, no le importaba cuánto tiempo llevara. * * * Mientras los jugadores estaban ocupados con sus respectivas misiones, Chu Guang tampoco estaba inactivo. El tamaño de la guardia se había ampliado de 15 a 45, con el 50% de los 30 nuevos reclutas siendo de la Calle Bett y el otro 50% del campamento de refugiados. Como tropas que trabajaban directamente bajo sus órdenes, le era imposible dejar que otras personas se encargasen de ello. Además, después de ser retenidos durante un día, Pritt y el resto de prisioneros fueron enviados a la fábrica de ladrillos para someterse a una transformación por reforma laboral. Al mirar a sus nuevos compañeros de trabajo, Eugene los reconoció de un vistazo: esos tipos tenían la misma identidad que él y todos eran prisioneros de los abrigos azules. No solo eso, también olió un aroma familiar en ellos. Hora de comer. Los nuevos prisioneros se sentaron en un rincón a comer. Eugene, que llevaba un cuenco, se acercó y habló con los cuatro. “Hola, novatos, ¿cómo terminaron aquí?” Pritt lo miró. “Mercenario. ¿Y tú?” “Qué coincidencia, yo también.” – dijo Eugene con una sonrisa, mientras miraba al hombre con la venda en el brazo. – “¿Qué te pasó?” “Una caída.” – dijo Karl con una cara seria, inexpresiva. Eugene silbó. “Fiu. Debió ser una buena caída para romperte la muñeca. Debe dolor mucho.” Lambert dio un paso adelante y lo fulminó con la mirada. “¿Estás aquí para buscar pelea?” – dijo con tono serio, mirando a ese entrometido. Eugene arqueó las cejas, sin tomarse en serio su provocación. Lambert estaba molesto, pero cuando estaba a punto de comenzar una pelea, una voz llegó desde un lateral. “Te aconsejo que no causes ningún problema. Si no quieres que te ahorquen.” La expresión de Lambert se congeló, y los otros tres miraron en la dirección de la que llegó la voz. Solo para ver a un hombre con una gran nariz. Pritt miró a Lambert y este le devolvió la mirada. Al final se contuvo y retrocedió a regañadientes. La tensa atmósfera se alivió un poco. Casualmente, en este momento, un hombre que parecía un guardia entró desde el exterior y miró a su alrededor. “¿Quién es Vanus?” – dijo sin expresión. “Soy yo.” – dijo el hombre que detuvo el conflicto, mientras levantaba la mano. El guardia no dijo tonterías y fue directo al grano. “Ven conmigo.” Vanus asintió, dejó el cuenco que tenía en la mano, se levantó y siguió al guardia. La atmósfera en la habitación era un poco sutil. “¿Quién es esa persona?” – preguntó a Pritt, mirando a Eugene. “¿Te refieres a él?” Eugene miró al hombre que siguió al guardia fuera de la fábrica de ladrillos y chasqueó la lengua. “No es un hombre común y corriente.” “¿A qué te refieres?” – preguntó Pritt. “A todo. ¿Alguna vez has oído hablar de la Legión?” – respondió Eugene. Pritt asintió. La Legión llevaba un año luchando contra la gente del Gran Valle de la Grieta, en el norte. Desde eso, los refugiados no paraban de llegar. En las tabernas de la Ciudad de Boulder siempre se podían escuchar rumores sobre la fuerza expedicionaria, pero la mayoría de ellos no eran muy confiables. Algunas personas dijeron que habían ganado hace medio año y que ahora las fuerzas de la Legión estaban estacionadas en el Gran Valle de la Grieta. Otros dijeron que habían perdido tan estrepitosamente que hasta su general fue capturado. También había gente que decía que el general Klaas murió luchando en el frente y que ahora había un nuevo general liderando la batalla. Un rumor aún más escandaloso era que la Legión, al ver que ya no podían atacar el Gran Valle de la Grieta, decidieron enviar sus tropas al sur para invadir el Distrito de Qingquan. Pero había una cosa de la que nadie dudaba: ¡esas personas eran realmente poderosas! “Escuché que la gente de la Legión tiene un hueso que les sobresale en medio de la nariz…” “¿Es de la Legión?” – preguntó Pritt, al recordar los rasgos faciales de ese hombre. “Sí, y era Comandante de Brigada.” – dijo Eugene con tono intrigante. ¡Un Comandante de Brigada! Lambert jadeó aturdido, y Jerry y Karl se miraron con expresiones complicadas en sus rostros. Aunque nunca los habían visto con sus propios ojos, habían escuchado rumores sobre la Legión. Para capturar a un Comandante de Brigada, esas personas deben haber derrotado al menos a un ejército de mil hombres. Pritt tragó saliva y sintió que le temblaba el dedo índice. ‘¿Con qué tipo de oponente nos metimos?’ Si antes había una pizca de insatisfacción, lamentando no haberse puesto la servoarmadura para luchar, ahora solo podía sentirse afortunado. ¡La fuerza de esas personas vestidas de azul era probablemente más aterradora de lo que imaginaba! Afortunadamente no se resistió hasta el final. ‘Es realmente genial estar vivo…’ Mientras tanto, en el exterior de la fábrica de ladrillos. Siguiendo los pasos del guardia, caminaron hacia la puerta norte del Parque de Humedales. “¿A dónde vamos?” – preguntó Vanus, mirando a su alrededor. “El Administrador quiere verte.” – respondió el guardia sin ninguna expresión. “Al puesto de avanzada no se va por aquí.” – añadió Vanus, preocupado. “El Administrador se fue a la Ciudad de la Longevidad… Todo lo que tienes que hacer es seguirme. ¿Por qué me haces tantas preguntas?” – dijo el guardia con impaciencia. Al escuchar la reprimenda, Vanus inmediatamente cerró la boca, pero se sintió algo aliviado. Cuando salió por primera vez, todavía se encontraba un poco nervioso, pensando que el guardia quería matarlo. Pero ahora parecía que no iba a morir… * * * Al mismo tiempo, en el piso B2 del Refugio 117. Dentro del enorme invernadero artificial, YaYa se encontraba junto a un tanque hidropónico. “Como esperaba. Aquí hay un problema.” – murmuró YaYa, frunciendo el ceño y acariciándose la barbilla. Teng Teng bostezó con una expresión de impotencia en su rostro. “¿Estás segura?” Hacía unas dos horas, cuando estaba a punto de empezar a trabajar, YaYa de repente la atrajo hasta aquí sin darle explicaciones. Para ser honesta, no creía que ellas dos pudieran encontrar alguna pista cuando los grandes profesionales del foro no habían podido descubrir nada. Como jugadora artesana relajada, prefería esperar a que saliera la estrategia para completar el 10% que le faltaba por explorar… “Estoy segura, ¡definitivamente no me equivoco!” – dijo YaYa con una expresión seria. – “¡No olvides que soy de tipo percepción!” Al escuchar eso, la expresión de Teng Teng cambió. ‘¿Tipo percepción? ¿No es de tipo hongo…?’ Sin notar la expresión de Teng Teng, el dedo índice de YaYa se movió a lo largo del costado del tanque hidropónico y rápidamente descubrió lo que le hacía sentirse rara. ¡Descubrió un pequeño rastro de color verde pálido en el costado de la caja hidropónica! “¿Toxina?” El corazón de YaYa se aceleró mientras se acercaba para observar con mayor atención. El rastro era muy fino, como la seda tejida por una araña. Si no fuera por sus 10 puntos de percepción y su habilidad para Percibir Toxicidad… ¡se lo habría perdido! Al darse cuenta de eso, la expresión del rostro de YaYa instantáneamente se emocionó. ¡No se había equivocado! ¡Era una toxina! Después de rastrearlo, llegó hasta una pared. “¿Hay algo aquí?” – preguntó Teng Teng confundida, mientras seguía a YaYa. “Mi talento es la detección de veneno. Hay rastros de él en el suelo… Pero la pista termina aquí. ¿Podría estar tras esta pared?” YaYa extendió la mano y golpeó la pared dos veces. Sin embargo, tal vez porque era demasiado gruesa, con solo escuchar el sonido, era imposible determinar si había algo escondido detrás de ella. “Esto es solo una pared ordinaria. ¿Estás segura…?” – dijo Teng Teng con sospecha. Pero antes de terminar la frase, se calló. YaYa había seguido tanteando con ambas manos la pared. De repente, pareció tocar algún mecanismo y se escuchó un clic. Inmediatamente después, la pared de aleación aparentemente plana reveló una grieta y comenzó a moverse suavemente hacia ambos lados, revelando un pasillo. ¡El muro era en realidad una puerta secreta! Las dos jugadoras que estaban frente a la pared quedaron atónitas. Teng Teng tragó y susurró para sí misma. “Acabamos de… ¿descubrir la sección oculta del mapa?” – susurró Teng Teng, tragando saliva. ¿El mapa oculto que ni siquiera los profesionales habían descubierto fue encontrado tan fácilmente por ellas? Aunque todo fue hecho principalmente por YaYa… Pero claramente no era el momento de hablar del crédito. Al mirar el pasaje escondido detrás de la pared, el rostro de YaYa estaba repleto de emoción y abrazó a Teng Teng con entusiasmo. “¡Huevo de Pascua! ¡Es un huevo de Pascua!” “Ja, ja, ja, ja. Como esperaba. ¡De hecho lo encontré!” “Mm…” Teng Teng, cuya cabeza estaba enterrada en el pecho de YaYa, emitió un sonido desesperado como si se estuviera ahogando. Todavía no habían visto el huevo de Pascua, pero sentía que su barra de salud estaba disminuyendo rápidamente…