Capítulo 251
Todos los hombres de negocios son especuladores.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Tienda de ropa Ardilla Gris.
Había dos leños ardiendo en la chimenea que estaban a punto de reducirse a cenizas. Siel, envuelto en una vieja chaqueta, dormitaba con sus zapatos de cuero sobre una mesa de madera mohosa. Desde finales de septiembre del año pasado hasta ahora, su negocio había estado desierto durante casi cuatro meses. Sin embargo, no le preocupaba la posibilidad de quebrar. Pasó lo mismo en años anteriores.
En invierno, solo las ratas visitaban su armario. Pero no importaba, cuando el invierno terminase, las calles en el exterior se llenarían de gente y el negocio mejoraría. Incluso un depredador que se hubiera degenerado en un hombre primitivo encontraría un par de pantalones para ponerse.
Su tienda estaba justo en frente del mercado, el más cercano a la entrada principal de la Ciudad de Boulder. La gente del páramo que nunca estaba quieta, vería el letrero de su tienda con facilidad siempre que fueran a este mercado. Las prendas que costaban entre dos y tres fichas eran las más populares, incluso los trabajadores de la fábrica de al lado podían permitírselas, por lo que algunos habitantes del páramo que no tenían demasiado dinero las considerarían. Sin embargo, la mayoría de estas prendas no poseían un origen demasiado claro. Muchas de ellas habían sido quitadas a los muertos. Otras incluso tenían agujeros de bala y remiendos claramente visibles. Las más baratas probablemente ni siquiera estaban remendadas.
Los guardias de las caravanas o los mercenarios de otros lugares solían gastar mucho más dinero. Las chaquetas de cuero y los vaqueros que colgaban de los estantes se traían de fábricas textiles de la zona industrial y de otras sastrerías.
Después de todo, nadie podía asegurar que esa gente que viajaba por el Páramo podría volver aquí al año siguiente. Por lo tanto, nadie llevaría esas piezas de plástico en sus bolsillos. Antes de partir, intercambiaban sus fichas por cigarrillos, licor, balas… o incluso oro, plata o dinares de la Legión.
Además, la ropa también era una buena opción.
¿Y ahora? El invierno acababa de terminar y las calles estaban llenas de gente pobre que buscaba trabajo. Pero para alguien como él que tenía un negocio, era el momento de recargar sus pilas.
Justo cuando Siel estaba teniendo un sueño maravilloso, una corriente de aire fría de repente pasó por la rendija de la puerta, despertándolo de golpe.
“Bienvenido… ¿estás aquí para comprar ropa?”
Siel entrecerró sus ojos soñolientos y miró con atención a los cinco hombres que entraron desde el exterior.
El que iba al frente era joven, de unos dieciséis o diecisiete años. Pero probablemente había estado en el campo de batalla. Tenía una herida de bala en el brazo y su rostro infantil poseía una expresión seria. En realidad, esto no era algo sorprendente. Después de todo, ¿quién no ha visto un arma en esta ciudad? Pero las cuatro personas en la parte de atrás no eran ordinarias. Todas poseían el aura única de los despertados. Era solo que su manera de mirar a su alrededor, con expresiones extremadamente curiosas, destruía de alguna manera toda el aura de esta gente.
Al ver que el fuego de la chimenea se había apagado, N1 no pudo evitar abrir la boca.
“Jefe, es hora de agregar leña.”
Siel se quedó estupefacto, incapaz de entender el lenguaje que salía de la boca de N1.
“¿Qué dices?”
“Dijo que tu fuego está apagado.” – respondió el hombre que iba al frente de inmediato.
“No necesitas recordármelo. Lo sé… ¿La leña no cuesta dinero? No estamos fuera de la ciudad.” – murmuró Siel molesto. Se sentó derecho de su silla y miró a la persona con la que podía comunicarse. – “¿Son mercenarios? ¿Qué están buscando? ¿Ropa de algodón? ¿Chaquetas de cuero? O… ¿Quieren comprar alguna prenda de saldo?”
Xu Shun no explicó, pero miró a los hombres detrás de él que se arremangaron y miraron los subtítulos en sus MV. Los ojos de Siel se entrecerraron levemente. Reconoció rápidamente los objetos que tenían en los brazos esas personas. No había prestado mucha atención antes, por lo que no se dio cuenta de que eran personas de azul. Pero ahora, estaba un poco sorprendido.
‘Qué extraño. ¿Esos topos de azul no solo despertaron, sino que en realidad se pusieron la ropa de los habitantes del Páramo?’
“No comprar, vender. ¿Oír aquí comprar ropa?”
Habrá Tiempo dijo una larga serie de palabras entrecortadas en el idioma de la Federación Popular. También mezcló palabras en su lengua materna. Obviamente, el vendedor no entendió nada. Pero Xu Shun, que a menudo trataba con jugadores, sí. Combinando con la traducción proyectada en la máquina virtual, inmediatamente corrigió las palabras de Habrá Tiempo y las repitió nuevamente.
Después de escuchar esa oración, Siel frunció el ceño de inmediato.
“¿Vender? ¿Por qué quieres venir aquí a vender? ¿No hay una tienda al lado que recoge ropa usada?”
Al ver que estas personas no eran clientes, la expresión de Siel se volvió fría al instante y se impacientó a una velocidad visible a simple vista. La ropa de los muertos se vendía por peso y él no tenía una báscula aquí.
“El precio que se da allí es demasiado bajo. ¡Todos estamos de acuerdo en que eso es un insulto al arte!”
Xu Shun repitió hábilmente las palabras de Habrá Tiempo, y esta vez incluso imitó el tono de disgusto.
Siel se burló, pensando para sí mismo cómo un grupo de patanes de campo del exterior podría entender lo que era el arte. Quería ridiculizarlos y echarlos, pero de repente pensó en la MV que llevaban, así que suprimió esta idea de nuevo.
Gente de azul. Son personas de azul.
Los ojos de Siel se pusieron en blanco. Todos sabían que las personas de fuera de la Ciudad de Boulder eran paletos. Pero eso no incluía a los grandes comerciantes de la Provincia de las Nubes ni a la gente de azul de los refugios. Aunque estos últimos eran un poco tontos, cualquier persona civilizada admitiría que eran un grupo de afortunados que nacieron con la bendición del cielo.
Estirando sus manos arrugadas, Siel abrió el cajón, sacó unas gafas de color bronce del interior y se las puso en el puente de la nariz.
“Déjame ver.”
Xu Shun miró a Habrá Tiempo, quien apartó la vista de los subtítulos intermitentes e inmediatamente le entregó la bolsa que tenía en las manos.
“Puedes echar un vistazo y decirnos cuánto dinero puedes dar.” – dijo, acercándose al mostrador y poniendo la bolsa sobre la mesa.
Después de abrir el paquete, Siel extendió la mano para tocarla y una mirada de interés apareció de repente en sus ojos.
“¿Seda del diablo?”
Resultó que el lote de productos que apareció en el mercado hace unos días fue vendido por esta gente. Había escuchado que tan pronto como los diez rollos de tela aparecieron en el puesto comercial, fueron adquiridos por un grupo de personas ingeniosas con manos rápidas. Al final, nadie sabía quién obtuvo la tela, pero muchos sastres se preguntaban de dónde venía ese delicado producto.
Pero la emoción en sus ojos pronto se atenuó.
“¿Han hecho ropa? ¿Solo tienes esto? ¿No tienes el rollo de tela?”
“Eso es todo.”
“Qué lástima.” – con una expresión de arrepentimiento en su rostro, Siel suspiró. – “Que desperdicio de algo tan bueno.”
Xu Shun frunció el ceño.
“¿Es malo que la ropa ya esté hecha?”
“No importa lo buena que sea la tela, debe usarse en el lugar correcto.” – Siel negó con la cabeza. – “Sí, la seda del diablo es muy rara y muy resistente. Ya sea que se use para hacer ropa de lujo, cuerdas o equipo de protección, es un gran material. Pero…”
Dicho esto, Siel extendió la mano y sacó una pieza de ropa de la bolsa, y la agitó frente a Xu Shun con una expresión extraña.
“¿Puedes explicarme qué es esto?”
El vestido blanco tenía una textura suave y sedosa, y el dobladillo del vestido y los puños tenían patrones meticulosamente elaborados, lo que emitía una sensación de dignidad indescriptible. Sin embargo, el problema era que este vestido solo tenía la parte delantera. Su parte trasera parecía estar cosida de manera superficial. Solo había unas pocas cintas en la espalda. La falda era lo suficientemente larga… pero no tenía sentido.
Xu Shun se congeló por un momento, pero antes de que pudiera hablar, los jugadores que miraban los subtítulos detrás de él comenzaron a gritar enojados.
“¡Maldita sea! ¡Otro patán ignorante que no sabe lo que es una obra de arte!”
“¡Exactamente! ¡Qué vestido tan hermoso!”
‘¿Un vestido?’
Xu Shun se animó y respondió.
“Esto es un vestido…”
“¡No hay nada que cubra la espalda! Son solo unas cuantas tiras. ¿Cuál es la diferencia entre usarlo o no?” – Siel se burló. – “A los nobles del centro de la ciudad no les gusta este tipo de ropa reveladora, ¡los avergonzaría en las fiestas!”
La expresión de Xu Shun era un poco incómoda. Francamente hablando, también sintió que la ropa era demasiado reveladora.
Cubría solo la parte delantera del cuerpo. Sin cuestionar los gustos de estos residentes del refugio, simplemente pensó que sería perfecto si la parte larga del vestido se pudiera cortar y agregar en la espalda…
“Tal vez sea cuestión de diferencia cultural.” – Habrá Tiempo se acarició la barbilla, frunció el ceño y pensó por un instante. – “Siento que la gente del exterior es más abierta de mente. Tal vez la gente de la ciudad interior es más conservadora.”
“¿Tal vez la gente de la ciudad interior quiere verse diferente a la ciudad exterior?” – supuso Vendaval.
“Tal vez.”
“Ais. Teng Teng tuvo un mal comienzo.” – dijo N1.
“Ahora que lo dices… ¿Se vendió algún vestido como ese en el puesto de avanzada?” – dijo Caballo Blanco. Nunca había visto a nadie usándolo.
“De hecho, recuerdo que este vestido ha estado colgado en la cabaña de Teng Teng durante bastante tiempo.” – añadió Vendaval tras pensarlo.
Este juego no permitía cuentas alternativas y los jugadores no podían cambiar de género. Además, todos se conocían en línea, por lo que eran sorprendentemente tímidos en el juego. Si se tratase de otros juegos… Muchos jugadores masculinos ya se lo habrían puesto y salido a caminar.
“¿Tal vez hace demasiado frío? Realmente no es adecuado usar esta cosa en invierno.” – dijo N1.
“Hay calefacción en el refugio, ¿crees que esa razón es lógica?” – replicó Vendaval.
“Uh, está bien.”
Habrá Tiempo suspiró.
“Muy bien, ahora que el producto más prometedor ha sido eliminado, nos quedan cuat… eh, tres cartas en nuestra mano.”
Parecía que había una razón por la que este vestido no se podía vender. Incluso los jugadores desvergonzados no podían aceptarlo, por lo que era comprensible que un PNJ no pudiera hacerlo.
‘Qué lástima. Espero que Teng Teng no se deprima.’
Justo cuando N1 estaba pensando en cómo contarle a Teng Teng las malas noticias, el vendedor sentado detrás del mostrador de repente dijo algo.
“¿Qué es esta cosa? ¿Guantes?” – murmuró Siel sacando una media blanca de la bolsa. Nunca había visto un calcetín tan largo. Después de estudiarlo por un instante, se arremangó y se lo puso directamente sobre su brazo peludo.
Cuando los cuatro jugadores de la tienda de ropa lo vieron, casi escupieron una bocanada de sangre.
“¡Mierda!”
“¡Mis ojos!”
“Dile que se detenga rápidamente.” – Habrá Tiempo tiró apresuradamente de Xu Shun, casi gritando en un tono desesperado. – “Esa cosa es un calcetín.”
Xu Shun se sorprendió por un momento y rápidamente transmitió las palabras de Habrá Tiempo.
“¿Calcetín?”
Siel se sorprendió. Murmuró algo y bajó la cabeza, preparándose para quitarse los zapatos. Los cuatro jugadores no pudieron soportarlo más y corrieron a arrebatarle la media de las manos.
“¡Largo!”
“¡No lo toques si no quieres comprarlo!”
“¡Así es! ¡Estás manchando el arte!”
“¿……?”
Con signos de interrogación escritos por todo su rostro, Siel se rascó la cabeza, preguntándose por qué estas personas tenían reacciones tan intensas; ni siquiera había hecho nada. ¡Qué grupo de personas groseras!
Xu Shun estaba tan avergonzado que deseaba poder encontrar un lugar para esconderse. Para ser honesto, él también estaba perdido. Y esta vez, incluso con la ayuda de la MV, no sabía cómo traducirlo.
‘¡Administrador! Busca a otro para este trabajo.’
Preferiría luchar contra un depredador en las trincheras con una bayoneta o luchar contra un humano mutante detrás de un búnker. ¡Realmente no quería ser un intérprete!
“Vámonos. La persona que estamos buscando aquí no está aquí.”
“Es hora de terminar con esta farsa, estúpido PNJ.”
“Sí, ¡qué pérdida de tiempo!”
N1 ató la bolsa y la arrojó en las manos de Habrá Tiempo. Este último se lo cargó al hombro inmediatamente, giró la cabeza y salió por la puerta. Al ver que varios jugadores estaban a punto de irse, Xu Shun exhaló un suspiro de alivio, pensando que finalmente había terminado, y los siguió apresuradamente.
“Espera un momento.”
Al ver que guardaban sus cosas y estaban a punto de irse, Siel los detuvo rápidamente. El grupo se giró. Al ver cinco pares de ojos mirándolos, Siel tosió levemente.
“Bueno, ya que también fuiste a la puerta de al lado para preguntar y sabes que nadie quiere este… Uh, arte, ¿por qué no me lo dejas en deposito?”
“¿En deposito?” – preguntó Xu Shun.
“Así es.” – asintió Siel. – “Anotad el precio y luego lo ponemos en el estante o en el escaparate. Si se vende, me quedo con el 20%. Si no, os lo lleváis antes de salir de la ciudad.”
Después de todo, estaba hecho con seda del diablo. Y también era un artículo raro fabricado por la gente de azul. Aunque era una pena desperdiciar ese material, todavía tenían valor.
¿Y si se vendía? Siel no era una persona testaruda.
De todos modos, ahora no había negocio y no tenía nada que hacer, así que bien podría ponerlos en el estante que estaba cerca de la ventana. Tal vez llamaría algo de atención. Y en caso de que esa gente se olvidase que tenían cosas en deposito, entonces serían suyas. Después de todo, cosas similares sucedían de vez en cuando.
Hubo un mercenario en el pasado que vendía pieles de Garra de la Muerte. Era un despertado y acordaron dejar el producto en su tienda durante una semana, pero después de esperar varios meses nunca regresó a recogerla. Después de preguntar a otros mercenarios si el tipo estaba muerto, Siel vendió felizmente la piel de Garra de la Muerte a un pez gordo del centro de la ciudad. Los zapatos de cuero hechos con la piel de Garra de la Muerte eran los más populares en el centro de la ciudad. No solo eran cómodos y duraderos, sino que podían mostrar su grandeza.
Xu Shun no pensó mucho. Se limitó a mirarlo.
“¿Cómo podemos confiar en ti?”
“Amigo mío, esto es la Ciudad de Boulder. Es diferente del exterior. Una vez que se firma un acuerdo, siempre que no abandones este muro, tienes que cumplirlo. Y mi tienda está aquí, ¿crees que huiría con tus cosas?” – replicó Siel ligeramente disgustado. – “Además, tienes cuatro despertados. ¿Por qué tienes miedo de una persona común?”
Sonaba razonable. Xu Shun miró a los cuatro jugadores detrás de él.
Los cuatro jugadores discutieron y finalmente llegaron a un consenso. Ya no sabían que más hacer y era mejor intentarlo que volverse con las manos vacías. Habrá Tiempo dio un paso adelante, sacó el vestido que era más revelador, lo puso sobre la mesa y lo golpeó con el puño.
“¡500!”
N1 también se inclinó, rebuscó un rato entre las bolsas y sacó con precisión las medias blancas hasta la rodilla que este tipo se había puesto en la mano antes. Después de hacer doblarlas, los arrojó sobre la mesa con una mirada de disgusto.
“¡50! No, ¡100!”
“……”
Era realmente complicado comunicarse con esta gente.
‘¿Esos precios?’
Siel arrancó con impaciencia un trozo de papel del libro de cuentas que tenía a su lado, lo partió por la mitad y escribió números en él.
“500 por el vestido, 100 por calcetines que se puedan usar como pantalones… Está bien, déjame tu dirección, al menos necesito saber en qué hotel te alojas.”
Xu Shun subió a dejar una dirección y firmó el papel rápidamente. No queriendo perder más el tiempo aquí, arrastró apresuradamente a los jugadores lejos de allí.
‘¿500 por este fino vestido? ¿Y 100 por un par de calcetines de aspecto estúpido? ¡Esa gente debe estar loca!’
Al ver las espaldas de esas personas desaparecer por la puerta, Siel se burló, pero aun así se levantó de la silla, caminó hacia la ventana y colgó las cosas. Después de pegar una pegatina con el precio, colocó una pequeña pizarra al lado y escribió…
|
||||
‘¡Listo!’
Siel dio dos pasos hacia atrás, leyó las palabras del cartel y asintió con satisfacción.
Aunque la conversación con las personas de azul no fue agradable, no tenía ningún problema con las fichas. Mientras pudiera convertirse en esas coloridas piezas de plástico, ¡estaba dispuesto a hacer cualquier negocio!
* * *
Después de salir de la tienda, N1 miró a sus compañeros de equipo.
“¿Podremos confiar en que ese tipo venda las cosas por nosotros?”
Habrá Tiempo se encogió de hombros.
“¿Tenemos otra opción? Con tu habilidad para el lenguaje, nunca podremos vender esas cosas nosotros mismos.”
N1 no estaba contento con sus palabras.
“¡Que te den! Incluso tienes el descaro de hablar de mí. Si no hubieras mezclado nuestra lengua materna con el idioma de la Federación Popular, ¡no lo habrías confundido!”
Habrá Tiempo puso los ojos en blanco.
“Dame un respiro. Al menos, yo puedo decir algunas palabras. ¿Y tú? ¡Ni siquiera sabes contar en su idioma!”
“Necesito estudiar inglés en la vida real. ¿Cómo puedo tener tiempo para aprender estas cosas?”
“Solo admite que eres un novato. Deberías aprender de Luz. Nunca pone excusas.”
“¡@#%!”
“……”
Al escuchar la pelea de sus compañeros de equipo, Caballo Blanco miró al cielo y suspiró.
“Ay, este juego es realmente complicado…”
Simplemente no entendió ni una sola palabra de lo que dijo el PNJ. ¡Sería por sus bajos puntos en inteligencia!
Xu Shun siguió en silencio a los cuatro. Aunque había estudiado con seriedad el idioma del refugio, solo había aprendido algunas palabras y oraciones cortas. Tan pronto como estas personas hablaban rápidamente, sin la ayuda de la MV, realmente no podría entender de qué estaban hablando. A veces incluso la MV no sabía cómo traducirlo. Pero... La atmósfera entre los residentes del refugio era bastante amistosa. Aunque sus voces eran fuertes, no parecía una pelea.
Al escuchar la disputa entre Habrá Tiempo y N1, Vendaval intervino de repente.
“Hablando de eso, ¿no es demasiado caro venderlo por 500? El salario per cápita es menos de 100 al mes.”
El salario diario ofrecido por los trabajos que proporcionaban comida y alojamiento era de 2 a 3 fichas, lo que hacía que fuera algo más de noventa al mes. Algunos ingenieros podían ganar diez veces o incluso cien veces esa cifra, pero su número era tan reducido como el de un panda gigante en china.
“No lo entiendes. Incluso si lo vendes por 50, esa gente no podría permitírselo.” – contestó Habrá Tiempo. – “En ese caso, ¿por qué no venderlo más caro? La gente que puede permitírselo naturalmente lo comprará, y aquellos que no pueden permitírselo no lo comprarán incluso si tiene un descuento.”
Los tres se miraron entre sí.
‘¡Maldita sea!’
‘¡Tiene sentido!’
‘La forma en la que habla… ¿Aprendió de Mosquito?’
Se parecía cada vez más a un especulador…
