Capítulo 145
Bombardeo enemigo y bajas inesperadas.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
“In-Increible… ¡estos son los mejores fideos que he comido desde que salí de casa!”
“¡Están deliciosos! ¿Esto realmente está hecho con nuestros fideos?”
“¡Es un sabor que el paquete de condimentos no tiene! Asombroso, ¿cómo lo hicieron?”
“¿Qué diablos le pusieron exactamente a la sopa? Maldita sea, ¿por qué la sopa está tan deliciosa? ¡Quiero comer otro plato!”
“Quema, quema, quema, ah… ¡que caliente!”
“¿Qué estás haciendo?”
“¡Uniéndome a la fila!”
“¿No tienes qué salir con el camión?”
“No te apresures, primero me tomaré otro cuenco. ¡Je, je!”
El grupo de PNJs con abrigos grises estaban en cuclillas junto al campamento, sorbiendo los fideos. Su mirada extremadamente divertida dejó estupefactos a los jugadores que pasaban a su lado.
“¿Es tan delicioso?”
“Eso parece… ¿están bien?”
“Después de todo, la habilidad de Huevos es magnífica. ¡Su cocina siempre está buena!”
“Huele tan bien… Me hizo echar de menos los champiñones asados de YaYa.”
Al ver a los PNJs disfrutar tanto de la comida, los jugadores sintieron que los fideos en sus manos eran aún más deliciosos. El viejo Luka contó el dinero con alegría. El total era de 80CR. La venta de 20 menús, no solo proporcionó comida a los jugadores, sino que también generó una pequeña ganancia. No muy lejos, dos personas más hicieron cola, tal vez podría ganar 100CR con las comidas de esta mañana. Si se lo hiciera saber a su maestro, ¡seguro que estaría muy feliz! ¡No podía esperar para contarle la buena noticia!
En ese momento, Lu Yang, que llevaba una servoarmadura, y el jefe de división Li del departamento de logística salieron del ascensor del Colonizador. Al ver a los miembros de la tripulación en cuclillas en la entrada del campamento de la gente de abrigos azules sorbiendo fideos, ambos quedaron atónitos.
“¿Qué estás comiendo?” – preguntó Lu Yang, acercándose.
El soldado que estaba en cuclillas en suelo se levantó inmediatamente, sosteniendo un cuenco en su mano derecha para informar.
“Capitán, ¡estamos comiendo fideos!”
“¿Qué tipo de fideos son estos?”
“No lo sé, ¡pero están realmente deliciosos! Le sugiero que lo pruebe también, solo cuesta 4CR, es muy barato y abundante.”
El rostro de Lu Yang estaba repleto de confusión, pero Li De, que estaba a su lado, se dio cuenta de algo y frunció el ceño de inmediato.
‘¿4CR un cuenco?’
Pero no dijo nada. No estaría de más permitirles hacer un pequeño negocio en su lugar, y él no sería tan tacaño como para restringir donde los empleados podían gastar su dinero. Mientras no se retrasasen en sus tareas.
‘Qué pasa con esta gente… Nunca están dispuestos a salir a trabajar, pero hoy están todos haciendo fila en el ascensor.’
Li De miró a varios viejos conocidos del Departamento de Logística que estaban en cuclillas en el suelo y se fue sin decir una palabra.
* * *
Alrededor de las 9:00 AM, una tormenta de nieve azotó repentinamente el puesto de avanzada. El viento del norte soplaba con tanta fuerza que casi levantó el techo del granero. Afortunadamente, Chu Guang logró pedir prestada una botella de espuma en aerosol a Luo Hua y reforzó el techo, salvando finalmente el granero.
“Para ser honesto… las condiciones aquí son demasiado rudimentarias. ¿No tienes herramientas de producción en el refugio?” – dijo Luo Hua con impotencia y simpatía, al observar cómo Chu Guang entraba en su oficina cubierto de nieve.
“Probablemente se les acabó el presupuesto después de construir el refugio… Por cierto, ¿te encuentras mejor?” – respondió, tras sacudirse la nieve y poner la botella de espuma en aerosol en un estante.
“Mucho mejor… ¿Dije algo extraño anoche?” – preguntó Luo Hua con nerviosismo.
Sabía que era bastante parlanchín. No solía mantener la boca cerrada y mucho menos cuando bebía. Por supuesto, Chu Guang no le dijo que había anotado más de 200 puntos clave en la MV, por lo que casualmente inventó una historia para explicarlo.
“No, me contaste la historia de ti y tu compañero androide en casa…”
“Está bien, está bien, por favor deja de hablar…”
Luo Hua rápidamente impidió que Chu Guang continuara y miró nerviosamente a Ace que estaba sentada a su lado. Al ver que ella no parecía haberlo escuchado, suspiró aliviado. No importa cuán grande pareciera el Colonizador desde afuera, el círculo social dentro de él todavía era muy pequeño. No quería que sus asuntos personales se extendieran y terminase convirtiéndose en el hazmerreír de sus colegas.
‘¿Uh?’
Chu Guang lo miró sorprendido.
‘¿Realmente tiene uno?’
Aunque al principio no le había prestado mucha atención, de repente sintió un poco de curiosidad. En ese momento, Ace levantó la mirada.
“El capitán llegará pronto. Cuando lo contacté hace un momento, le hablé sobre tu borrachera estando de servicio. Será mejor que pienses en cómo explicárselo.”
“¿Qué quieres decir con que me emborraché estando de servicio? ¡Estaba socializando con nuestros nuevos amigos!” – argumentó Luo Hua, usando la excusa que Chu Guang le enseñó anoche.
Ace quedó atónita por un instante.
“Puedes explicárselo al capitán.” – respondió inexpresivamente.
Al escuchar esas palabras, Luo Hua inmediatamente cerró la boca y dejó de hablar como un globo desinflado. Chu Guang le dio unas palmaditas reconfortantes en el hombro y le dedicó una sonrisa amistosa.
“No te preocupes amigo mío, ¡se lo explicaré!”
Luo Hua lo miró con una expresión conmovida.
“Gracias, ¡eres una buena persona!”
“De nada. Después de todo, me has ayudado mucho… Ejem, quiero decir, tendré que molestarte para que contactes con tu jefe de sección en el futuro.” – respondió Chu Guang con una sonrisa.
Es fantástico trabajar con un joven tan ingenuo. Luo Hua no se dio cuenta en absoluto.
“No digas eso. ¡Ese es mi trabajo! Si hay algo que necesites en el futuro, siempre que pueda ayudarte, ¡no dudes en venir a buscarme!” – añadió con una sonrisa.
“¡Por supuesto!” – respondió Chu Guang.
Ace se quedó mirándolos a los dos, sin decir palabra.
“……”
* * *
La tormenta de nieve duró aproximadamente una hora y cesó poco antes de las 10:30 AM. En ese momento, un grupo de personas llegó a la puerta norte del Parque de Humedales.
Con una servoarmadura, Lu Yang caminó hacia la puerta norte del puesto de avanzada con cuatro marines, seguido por un perro mecánico de cuatro patas que llevaba una caja grande sobre la espalda. Su configuración era diferente a la de cuando vinieron aquí por la última vez. Además del conjunto de servoarmaduras que llevaba el propio capitán Lu, solo dos de los marines llevaban una servoarmadura y portaban potentes rifles gauss. Los otros dos, llevaban exoesqueletos mecánicos ligeros. Uno sostenía un rifle de asalto pequeño y liviano, mientras que el otro cargaba con una ametralladora ligera. Además de los suministros colocados sobre el perro mecánico, todos llevaban mochilas grandes y pesadas a la espalda. Parecía que estaban listos para un largo viaje.
Después de lanzar la misión a través de la MV, Chu Guang lideró a cuatro jugadores con cañones de hierro para recibir a sus aliados.
“…Nos encontramos con dos osos pardos mutados de camino aquí.” – dijo Lu Yang con una sonrisa, al ver acercarse a Chu Guang.
“Tienes mucha suerte de poder toparte con dos al mismo tiempo.” – respondió, mientras se preguntaba dónde estaban los osos. – ‘¿Esta gente no recupera a sus presas?’
Chu Guang miró a estas personas, pero no vio ningún rastro de los osos. Pensando en ello, extendió la mano e hizo clic en la máquina virtual varias veces. Envió un mensaje a Pequeño7, pidiéndole que lo ayudara a editar una misión para enviar a dos jugadores del tipo percepción a seguir los pasos de este grupo hacia el norte para ver si podían encontrar a los dos osos pardos mutados. Los dos animales podían pesar más de 1.000 kilogramos. Y a los ojos de Chu Guang, todo era carne. Si tenían suerte, deberían poder encontrarlos ahora que la tormenta de nieve acababa de terminar.
“Tal vez sean una pareja.” – dijo Lu Yang con una amplia sonrisa, mientras observaba como Chu Guang estaba completamente armado. – “¿Parece que ya estás listo?”
“Podemos ir en cualquier momento.” – respondió con otra amplia sonrisa.
“¡Nosotros también! Por favor, ¡abre el camino!”
Chu Guang asintió e hizo un gesto hacia los cuatro jugadores detrás de él que ya estaban impacientes por comenzar la misión.
“¡Adelante!”
* * *
Los jugadores nunca antes habían estado en el borde de la quinta circunvalación. Chu Guang había ido varias veces, pero en otoño. Ahora que la nieve había cubierto el suelo, la situación era completamente diferente. Pero no había ningún problema, la Calle Bett tenía a muchos carroñeros que vivían de los recursos que encontraban más allá de la quinta circunvalación. Chu Guang los llevó hasta allí para encontrar a Yu Xiong, el capitán de los guardias. Planeaba pedirle prestado a un tipo inteligente para ayudarlos.
“Había una gran tormenta de nieve hace un momento. Así que ese mocoso de Yu Hu está en casa. Haré que te ayude, está familiarizado con el área que hay alrededor de la quinta circunvalación.” – respondió, nada más escuchar las palabras de Chu Guang.
“No es necesario. Solo necesitamos un guía. Con este clima horrible, es mejor dejarlo quedarse en casa. Después de todo, no es seguro estar en los alrededores de la quinta circunvalación.”
“Está bien, si necesitas algo dímelo. ¡Te ayudaré a resolverlo!” – dijo Yu Xiong con una sonrisa.
Después de despedirse de Yu Xiong, Chu Guang se llevó a un joven de la guardia.
“¿Cómo te llamas?” – preguntó, mientras caminaban fuera de la calle. Había visto a ese joven cuando entró al castillo.
“Ovejita, Señor.” – respondió con una expresión asustadiza.
Era un nombre interesante.
“¿Ratoncito es de tu familia?”
Ovejita quedó aturdido por un instante, antes de responder.
“¡Es mi hermano pequeño!”
Chu Guang asintió, puso fin al tema informal y comenzó a hablar de negocios.
“Tu trabajo es ser nuestro guía. Hazlo bien y te daré 5 monedas de plata cuando termines el trabajo.”
A los PNJs se les pegaba mucho menos a que a los jugadores. Los guardias de la Calle Bett ganaban solo 60 monedas de plata al mes, lo que equivalía a 2 monedas de plata al día. Al escuchar que recibiría 5 monedas de plata solo para llevarlos hasta la zona de la quinta circunvalación, Ovejita se emocionó de inmediato.
“No se preocupe señor, ¡haré el trabajo que usted me encomiende con total eficacia!” – respondió, palmeándose el pecho.
Chu Guang sonrió.
“Estaré esperando con ansia tu desempeño.”
Al reunirse con el capitán Lu y su grupo, Ovejita se quedó tan sorprendido mirando las tres servoarmaduras y los dos brillantes exoesqueletos. Por supuesto, no sabía qué era el Colonizador, ni qué era la Compañía.
‘¿Nuestros vecinos del humedal tienen servoarmaduras?’
Mientras se sentía conmocionado, no pudo evitar suspirar.
‘La derrota del alcalde está justificada.’
Con este tipo de equipo, y mucho menos el Clan Mano Sangrienta, era posible que nadie en todos los suburbios del norte del Distrito de Qingquan fuera su oponente.
‘¡Tengo que compartir esta gran noticia con todos más tarde!’
Con la ayuda del guía, el grupo entró sin problemas en la quinta circunvalación y no perdieron demasiado tiempo cruzando las ruinas. Los imponentes rascacielos parecían lápidas. Eran tan altos que era imposible contar el número de pisos de un vistazo. Las calles estaban repletas de restos de automóviles magnéticos y escombros de edificios. La carretera agrietada dejaba al descubierto las tuberías enterradas y la calzada de levitación magnética. Las calles que iban de este a oeste incluso se habían convertido en bosques, haciendo que sus sombras estuvieran cubiertas de maleza y musgo… Pero en este momento, todo estaba cubierto por hielo y nieve. Los cuatro jugadores miraron todo lo que tenían a su alrededor con expresiones de asombro.
“Maldita sea… ¿alguna vez habéis jugado a The Last of Us?” – dijo Makka Pakka.
“Debo decir que esto es mucho más impactante.” – respondió Topo.
“¿Un The Last of Us edición 2077?” – preguntó Pollo.
“Mm... Tiene ese tipo de sensación.” – añadió Rico Rey Élfico.
El equipo de expedición del Colonizador tenía un objetivo claro. Con la ayuda de Ovejita, rápidamente siguieron un callejón accidentado hasta el área marcada en el mapa. Por las pocas palabras borrosas que quedaban en el letrero colgado en la puerta del edificio de oficinas, parecía que el primer piso era un banco. De repente, sintió curiosidad por saber si todavía se podía encontrar oro en la bóveda, por lo que envió en secreto una misión secundaria a sus cuatro jugadores a través de la MV.
|
||||||||
“Está aquí.”
Comparando las imágenes de realidad aumentada en su campo de visión, Lu Yang golpeó el lateral de su casco con el dedo índice.
“Según nuestros cálculos, la trampa de dióxido de carbono debería estar entre los pisos 20 y 30.” – dijo mirando a Chu Guang.
“¿Cómo planeas llegar allí?”
“Podemos llegar hasta el piso 20 por la salida de emergencia. Luego buscaremos una ruta piso a piso. Si tenemos suerte, podremos encontrarlo.”
“¿No tenéis manera de explorar desde el exterior? Tengo un dron.”
“No es tan simple, esa cosa no es un aire acondicionado.” – dijo un soldado interviniendo la conversación con una sonrisa. – “Lo entenderás cuando lo veas.”
“Tiene razón.” – dijo Lu Yang, asintiendo. – “¿Quieres venir con nosotros? Si no, puedes esperarnos aquí.”
“Entonces te esperaré… Por cierto, ¿puedes ayudarnos a eliminar a los mutados en el primer piso? Queremos ver si hay planos o diagramas con la estructura.”
“No hay problema, pero no creo que debamos contar demasiado con eso.”
El capitán Lu Yang sonrió e hizo un gesto hacia uno de sus compañeros de equipo. La gran caja detrás del perro mecánico se desplegó, enviando dos feroces drones de cuatro rotores con cañones colgando de la estructura. Seguidos por tres servoarmaduras y dos soldados de infantería ligera, entraron directamente al edificio al mismo tiempo. Pronto sonaron intensos disparos y la balística de color amarillo anaranjado casi iluminó el pasillo del primer piso. Las Trituradoras que deambulaban por las ruinas fueron destrozadas antes de que pudieran reaccionar. ¡Fue totalmente una masacre unilateral!
Los cuatro jugadores los miraban con envidia. Los rifles con cañones de hierro en sus manos ya no parecían tan geniales.
“Esos drones son demasiado poderosos.”
“Sí, matar a esas Trituradoras no es nada para ellos.”
“Tengo muchas ganas de conseguir uno.”
Al escuchar la conversación de los cuatro jugadores, Chu Guang sonrió con complicidad.
‘No solo tú, yo también lo quiero.’
Solo tenía que aguantar un poco más. Si trabajaba duro, tal vez dentro de dos actualizaciones pudieran tenerlo todo.
* * *
Chu Guang descubrió que los marines del Colonizador no solo eran poderosos en las peleas callejeras, sino también en la limpieza de edificios. Por supuesto, gran parte del motivo era su equipo. Un exoesqueleto podría suprimir el retroceso de un arma y la servoarmadura también proveía de asistencia para apuntar. Además, con el apoyo de la potencia de fuego de los drones, Chu Guang sintió que, si luchaba contra todos juntos, era poco probable que ganase la pelea. Sin embargo, incluso con una potencia de fuego tan poderosa, les tomó casi un día avanzar del piso 20 al 30.
Los mutantes de la quinta circunvalación no eran solo Trituradoras. A partir del piso 20 fueron atacados por Enredaderas. Además, había un mutante llamado Mártir, que tenía tumores repletos de esporas en la espalda. Solían estar inmóviles como una planta, y su visión y oído eran normales. Sin embargo, una vez que te detectaba, se abalanzaban sobre ti y explotaban.
Si la constitución del jugador era inferior a 10 puntos, había una alta probabilidad de quedar envenenado, aturdido o incluso corrompido por el moho mucilaginoso al inhalar las esporas. Y aunque la constitución estuviera por encima, no era aconsejable respirar demasiado. Al fin y al cabo, todo dependía de la dosis. Por supuesto, estarías bien si se usaba una máscara antigás. Solo tenías que evitar la explosión.
Mientras tanto, los jugadores de Chu Guang encontraron una instalación que parecía una bóveda en la parte más profunda del vestíbulo del primer piso. Sin embargo, la puerta de aleación estaba abierta y dentro solo había un montón de billetes que a nadie parecía interesarle. No se veía ni una sombra de oro. Se podía ver que en los primeros años de la Era del Páramo, los metales preciosos como el oro todavía eran relativamente valiosos. No fue hasta más tarde que todos descubrieron que ese metal no era comestible, y dado que no se consideraba raro, poco a poco terminó siendo marginado.
Los jugadores deambularon por los pasillos, reacios a no encontrar nada valioso. Por otro lado, Chu Guang encontró un lugar seguro para sentarse y esperó en silencio a que terminara la batalla en el piso de arriba. Después de esperar desde el mediodía hasta las tres de la tarde, Lu Yang finalmente bajó las escaleras con su gente. Lamentablemente, la trampa de dióxido de carbono que buscaban no se encontraba en este edificio. Aunque el sistema de purificación de aire también contaba con baterías de fusión de repuesto, las especificaciones técnicas no coincidían con el tipo de barras de combustible que necesitaban. Y a la batería no le quedaba mucha energía, solo el 8%.
Lu Yang se sintió un poco apenado, pero no se desanimó. De hecho, no tenía muchas esperanzas de poder encontrarlo el primer día. De todos modos, ahora estaba familiarizado con el terreno circundante, lo cual era bastante gratificante para él.
“¿Cómo está la situación?” – preguntó Chu Guang, aunque podía adivinar vagamente el resultado.
“No es genial, pero mi intuición me dice que deberíamos poder encontrarlo en esta área.”
Lu Yang suspiró y miró a Chu Guang disculpándose.
“Lamento que tengas que esperarnos tanto tiempo y no obtengamos nada. Por cierto, encontramos esta batería arriba, aunque tiene poca energía… llévatela por si la necesitas.”
Por supuesto que lo necesitaba. Chu Guang sonrió y se hizo cargo de la batería con decisión.
“Está bien. Te ayudaré a encontrar lo que prometí.”
De esa manera, ¡también podría obtener más cosas gratis de él! Si pudieran encontrar este tipo de cosas buenas cada vez, Chu Guang solo desearía poder venir aquí más a menudo. Pero justo cuando Lu Yang estaba a punto de dar las gracias, un rugido estridente vino repentinamente desde un lado del pasillo.
¡Mártir!
Lu Yang se sorprendió, se dio la vuelta queriendo ayudar, pero todavía fue demasiado tarde.
¡Boooom!
El sonido de la explosión se produjo antes de que cualquiera de ellos pudiera reaccionar. El grupo de personas rápidamente corrió para brindar apoyo hacia la sala de archivos donde se escuchó la explosión. La habitación estaba hecha un desastre. Todos los archivadores habían salido volando y prácticamente ninguno quedó atrás.
Frente al último archivador en pie, un residente del refugio yacía en el suelo con una postura extraña. Todo su cuerpo estaba ensangrentado y su rostro ya no se podía distinguir con claridad. El ambiente era de un silencio mortal. Nadie esperaba que hubiera víctimas en este momento. Sosteniendo una ametralladora ligera en la mano, el rostro del marine vestido con un exoesqueleto estaba conmocionado debajo del casco.
“Un Mártir… ¡Maldición!”
“¡Cómo es posible! ¡Ya limpié esta área!”
Al mirar el cadáver ensangrentado en el suelo y el archivador con la puerta arrancada, la nuez de Lu Yang se balanceó.
“Obviamente, estaba escondido en el archivador… En el momento en que se abrió la puerta, explotó.”
Hubo otro momento de silencio sepulcral. La culpa estaba escrita en los rostros de todos, especialmente la del Capitán Lu Yang. Volviéndose para mirar a Chu Guang, bajó un poco la cabeza y dijo en tono apesadumbrado.
“Lo siento… te prometí que mantendría a tu gente a salvo.”
Chu Guang no habló y cayó en un largo silencio. Después de un rato, suspiró suavemente, su expresión un poco cansada.
“La gente morirá. En el momento en que salió del refugio, estaba listo para dedicar su vida y su lealtad para reconstruir nuestra civilización. Pero todavía no esperaba… que fuera él.”
“Él…”
“Era un joven muy alegre y optimista. Se acaba de casar el mes pasado.” – Chu Guang miró hacia un lado con una expresión melancólica. – “Le prometí a su esposa que lo traería de regreso sano y salvo.”
Los marines se miraron y luego guardaron completo silencio.
“¿Puedo verla…? Le pediré disculpas en persona.”
“¿Para qué? Creo que ella no querrá verte. Tu disculpa solo la hará sentir peor, la entristecerá más. Además, fui yo quien hizo la promesa. Me encargaré de todo… Este es el destino de un Administrador. Deberías poder entenderlo.”
“Lo comprendo. También les prometí a sus familias que volverían a casa con victoria y honor…” – Poniendo su mano sobre el hombro de Chu Guang, Lu Yang guardó silencio por un instante antes de continuar. – “Aunque sé que hacer esto no es suficiente para compensar nuestro error, al menos déjenos pagar su pensión. Espero que así su familia pueda tener una vida mejor.”
Chu Guang permaneció en silencio. Sería demasiado inapropiado especificar repentinamente un número en este momento y también arruinaría la atmósfera. Sabía muy bien que incluso si no decía nada, el capitán cumpliría su palabra y definitivamente se comunicaría con el jefe de la División de Logística tras regresar y le pediría a Li De que discutiera la pensión con él. En ese momento, siempre que no hiciera exigencias excesivas, todo debería ser negociable. Por ejemplo, dinero. O quizá… abrir algunas variables comerciales más.
Chu Guang sabía muy bien que no era realista comprar sus materiales de producción, pero estaría bien emplear su taller modular para ayudarlo a mecanizar algunas herramientas más útiles. Obviamente tenían la capacidad para ello. Aunque era un poco problemático para ellos. O mejor aún, podrían enviar a un ingeniero y ayudarlo a construir dos líneas de producción. No pediría demasiado. Si los dos grandes productos básicos –cemento y acero– pudieran resolverse, al menos el 60% de los problemas estarían resueltos.
‘No, tendré que pensarlo más detenidamente después de que regrese.’
En este momento debería dedicar tiempo a pensar en cosas tristes. Mirando al apesadumbrado Administrador y a los silenciosos PNJs a su alrededor, los tres jugadores cubiertos de polvo junto a ellos se miraron entre sí.
“¿Por qué están afligidos?”
“¿No son solo tres días de tiempo de espera que para vuelva a aparecer…? Además, no es la primera vez que Makka Pakka muere. La última vez fue mucho peor que esta. Al menos ahora quedó el cuerpo entero. Uh, menos su cara.”
“Ahora que dices… Si pierde tres días, me temo que se perderá la próxima rotación para ir al nuevo mapa de la expansión.”
“¡Maldita sea! Ahora que lo dices, de repente también siento pena por él.”
