miércoles, 6 de diciembre de 2023

JDR - Capítulo 151

Capítulo 151
Nueva misión: ¡La sangre debe pagarse con sangre!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Está bien. Después de escuchar la explicación de Lu Yang, Chu Guang se dio cuenta de que era una falsa alarma. Esas 2.000 personas eran clones y del tipo producido en masa. Según Lu Yang, la tecnología dominada por la Legión podría producir un clon que podría desarrollarse ocho veces más rápido que un humano normal. Ese tipo de clon no solo tenía un bajo coste de mantenimiento, sino que también era fácil de producir. Después de abandonar la cámara de cultivo, solo le tomaría dos años formarlo para que tuviera capacidad de combate. No se parecían a otros clones que permanecían en la cámara de cultivo durante un año antes de salir después de alcanzar la edad biológica deseada, o clones que se desarrollaban desde los cero años como un bebé normal. Los clones de la Legión eran casi impecables como carne de cañón y su moral era mucho más poderosa que la de los depredadores ordinarios. Con el apoyo de la industria del ejército, su equipo tampoco estaba nada mal, al menos era más poderoso que el que solían usar los depredadores. El único defecto era que dos años no era tiempo suficiente para construir una mente completa. Esos clones generalmente estaban impulsados por el miedo y el dolor; confiaban en el instinto de una bestia para luchar. La gran mayoría solo podía usarse como infantería ligera, y solo unos pocos veteranos podían operar equipos un poco más complejos, pero su eficiencia y precisión no eran ninguna maravilla. Por lo tanto, la Legión generalmente requería de una gran cantidad de oficiales subalternos para comandar o conducir esa carne de cañón y, ocasionalmente, esclavizaba a supervivientes comunes y corrientes para que sirvieran como mano de obra y construyeran fortificaciones complejas. La verdadera columna vertebral de la Legión era el gran número de oficiales subalternos. Cada uno era el líder de una unidad de diez hombres en el campo de batalla y pequeños propietarios de esclavos fuera de él. En promedio, por entre 10 y 20 clones de infantería ligera hacía falta un oficial para liderarlos. Solo unas pocas legiones que creían en la doctrina de la Oleada Humana podían tener una proporción de 1:50 o de 1:100, confiando en el gran número de personas y armas para abrumar las líneas de defensa del enemigo. No había duda. 1.000 clones eran definitivamente mucho más baratos que 1 servoarmadura. Según Lu Yang, incluso en la sociedad utópica anterior a la guerra, no existía ninguna tecnología que permitiera a los clones tener mentes completas y maduras en un corto período de tiempo. Cuando Chu Guang preguntó si había un clon que se pudiera cultivar en un mes y que tuviera una mente completa, Lu Yang lo miró desconcertado. “¡Imposible! ¿Producir un clon con mente completa en tan solo un mes? Si lo hay, ¿no sería más conveniente que una máquina? He viajado hasta aquí desde la costa oriental y he escuchado muchas cosas extrañas, pero nunca había oído que nadie mencionara algo así. Los seres humanos son las células de la sociedad; así que no se puede crear a una persona para que se adapte a ella. Incluso nosotros debemos permitir que los empleados reciban una educación básica y capacitación inicial, solo podemos seleccionar empleados con talento entre los empleados de nivel inferior, los refugiados o los nativos a través de un examen.” – explicó Lu Yang. – “En cuanto a la tecnología, como mucho puede acelerar el proceso, acortándolo de los diez o veinte años originales a cinco u ocho. La mente debe construirse poco a poco durante la etapa de desarrollo del cerebro. Esto no es tan simple como insertar una memoria en el ordenador. Si alguien te dijera que existe una tecnología que puede dar a los clones una mente completa en tan solo un mes, es un lunático o un mentiroso.” Después de escuchar el firme discurso de Lu Yang, Chu Guang no pudo evitar quedarse en silencio, sin saber qué decir. Entendía la lógica… ¿Pero entonces qué eran sus jugadores?
* * *
Antes de partir, Lu Yang prometió solemnemente a Chu Guang que compensaría a los trabajadores heridos y a las familias de los fallecidos, ¡y que atacaría a esos depredadores que se hacían llamar la Legión a las 20:00 PM! ¡La Primera División del Colonizador no toleraría a nadie que se atreviera a provocarlos y dañar a sus aliados! Quizás para apaciguarlos, Lu Yang incluso le dijo a Chu Guang la hora específica de la operación. Para ser honesto, esto le había hecho un gran favor a Chu Guang. 2.000 personas. Esta gente no pelearía con palos en llamas y tampoco importaba cuán malo fuera su equipo, la Materia Activa seguía siendo algo muy necesario… Después de que Lu Yang se fue, Chu Guang se dio la vuelta y regresó al centro del campamento. Los muertos y heridos habían desaparecido. El viejo Luka, que se había deshecho de los cadáveres por él, sabía algunos de los secretos de esos jugadores, por lo que cubrió con calma los rostros de los muertos y los heridos graves, para que la gente del Colonizador no pudiera ver sus rostros con claridad. Luego, los guardias los llevaron de regreso. Los jugadores eran muy sensatos y sabían que se habían aprovechado con éxito del bug cuando fueron puestos en una camilla, por lo que todos actuaron como si se estuvieran muriendo o permanecían inmóviles. Algunos incluso cerraron sesión directamente en el juego. Por otro lado, los jugadores que no murieron patearon el suelo y gritaron maldiciones. “¡Qué narices! ¿Cómo es que dos trozos de metralla disparados en el estómago se consideran una herida mortal? ¡Todavía puede hablar con claridad! ¡No es como si le hubieran dado en la cabeza!” De los 11 heridos, 3 murieron a causa de heridas graves. Contando a los dos que murieron al instante, este bombardeo había provocado un total de 5 bajas. No era solo un número, detrás de él estaban cinco familias, y todas las personas que los conocían… El personal médico cercano del Departamento de Logística guardó silencio. Simplemente pensaron que los jugadores que estaban pateando el suelo o lanzando piedras contra los odiosos villanos que se encontraban a 10 kilómetros de distancia estaban desahogando su tristeza. En este momento, sería mejor dejarlos solos por un tiempo. En cuanto a los otros 8 heridos, tras su tratamiento, las heridas prácticamente habían sanado. Al ver a Chu Guang venir desde la entrada del campamento, Werther tomó la iniciativa de encontrarlo, y le dijo que el capitán se acababa de poner en contacto con él para decirles que les pagarían una compensación más tarde. Al mismo tiempo, también trajo una mala noticia… El plan para recolectar desechos por la tarde había sido cancelado. “¿El plan para recolectar desechos fue cancelado? ¿Por qué?” Al ver la expresión de asombro de Werther, Chu Guang inmediatamente recuperó sus sentidos y lo explicó con más detalle. “¿Esos depredadores que se hacen llamar la Legión no están en el noroeste? Escuché que íbamos a ir al norte.” Cuanto más se luchaba en la guerra, ¡más imprescindible era no detener la producción! Cada vez que tus hombres vacían un cargador, consumirías casi medio kilogramo de materiales. ¿No sabían la tasa de consumo de los materiales? Cuando estaban luchando antes contra los humanos mutantes, Chu Guang hizo que la gente recuperase las balas disparadas para calcular la tasa de consumo. Eran balas fabricadas con acero de tungsteno y cada una tenía una masa de 9g. Si había treinta balas en cada cargador… ¡Era casi más de doscientos cincuenta kilogramos! “Aunque ese sea el caso, la distancia en línea recta entre el Distrito del Olmo y el punto de recolección de recursos es de tan solo 5 kilómetros, por lo que será complicado no atraer su atención… Para reducir el número de bajas innecesario, el Jefe de Sección dijo que era mejor retirarse temporalmente para evitar lesiones innecesarias durante la batalla.” – dijo Werther, con un tono de duda. Su estado de ánimo era complicado, ya que era un hecho que querían mantener la línea de producción en funcionamiento. Pero no podían permitir que sus aliados arriesgasen sus vidas para ayudarlos a recoger chatarra después de lo que acaba de pasar. Al menos, deberían darle a Chu Guang y a sus hombres algo de tiempo para llorar y ocuparse de los funerales. Incluso el tacaño de su Jefe de Sección no tuvo el valor de instarlos a continuar con la producción después de que algunos de sus amigos y familiares acabasen de morir. Chu Guang no tuvo ninguna objeción al tema de la compensación, pero cuando se enteró de que el plan para recolectar suministros de la tarde había sido cancelado y que su gente tendría que retirarse, su estado de ánimo se volvió de repente más agrio. ‘¡Maldición! ¿Y ahora como les voy a quitar el dinero a estos tipos?’ Sin dinero, ¿cómo iba a mejorar la experiencia de juego de sus jugadores? No podía dejar que sus tiernos puerros se pasaran el resto de sus días moviendo ladrillos y produciendo cemento… Si sus hombres tenían que retirarse, el plan que había trazado para exprimir a esa gente se vería muy afectado. Y ese solo podía considerarse un problema pequeño. El verdadero problema era que sus jugadores no podrían experimentar el contenido de la expansión. ¡Todo era culpa de la Legión! Si ellos no les tenían miedo, ¿porque les obligaban a actuar como cobardes? ¿No sería suficiente con que esa gente tuviera que salir del bosque? Una vez que hubieran sido arrastrados a las calles de la ciudad para una pelea callejera, nadie podría estar seguro de quien sería el ganador. Sin embargo, Werther malinterpretó la expresión en el rostro de Chu Guang. Pensó que se sentía triste por las víctimas del refugio, y no pudo evitar mostrar un rastro de remordimiento. “Lamentamos que esto haya sucedido, nadie pensó… Que lanzarían dos proyectiles.” “No es culpa tuya, no tienes que disculparte. Son las personas desvergonzadas que de repente nos dispararon las que deberían pagar el precio.” Chu Guang de repente tuvo una idea. Su expresión preocupada se mantuvo sin cambios mientras sacudía ligeramente la cabeza y luego se alejaba de Werther. Bajo la mirada sorprendida de este último, se acercó a los jugadores, alzó la voz y comenzó a hablar. “Un grupo de depredadores que se hacen llamar la Legión ha invadido nuestra patria desde el Norte. Comenzaron una guerra no declarada y trataron de someternos con proyectiles de artillería. ¡Este es un ataque furtivo vergonzoso!” Todos los jugadores se quedaron en silencio y miraron en dirección al Administrador. ‘¿Se acaba de desencadenar una nueva trama?’ ‘¿Una nueva misión?’ Los ojos de los jugadores brillaron con expectación mientras Chu Guang continuaba hablando en voz alta y con un tono decidido. “Los residentes del Refugio 404 no se rendirán y la sangre de nuestros compatriotas no será derramada en vano. ¡Les haremos saber el precio de cabrearnos!” Casi al mismo tiempo, a todos los jugadores que tenían una MV les apareció una ventana de misión urgente.

Nueva misión: ¡La sangre debe pagarse con sangre!
* * *
En la entrada sur del campamento. Al observar a las personas vestidas de azul retirarse hacia el sur, dos empleados del Departamento de Logística comenzaron a hablar en voz baja. “¿Esos abrigos azules se van?” “Eso parece. Escuché que, para evitar bajas, nuestro Jefe de Sección les pidió que se retirasen primero.” “Entonces… ¿Mañana no podremos comer bollos al vapor?” “¡Todo en lo que piensas es en comer!” “¡No has comido menos que yo! Pero hablando de eso… ¿Por qué algunos llevan máquinas virtuales y otros no?” “No lo sé. No todos los abrigos azules llevan esa cosa.” “Bueno, creo que es un poco extraño… Si te fijas todos los que se fueron son los que tienen una máquina virtual. El resto se quedó en el campamento.” “Uh… Ahora que lo dices es realmente extraño.” Los dos empleados del Departamento de Logística estaban desconcertados, pero después de meditarlo durante un buen raro, no pensaron que fuera algo de lo que debiera informarse, por lo que no se lo tomaron en serio. De hecho, esas personas con abrigos azules y MV sí se fueron. Pero no era una retirada. En cambio, ¡iban a regresar para agarrar sus armas y prepararse para luchar contra sus enemigos! El viaje de ida y vuelta de 20 kilómetros no impidió que los jugadores estuviesen decididos a completar la misión. La intensa nevada que caía del cielo no fue capaz de apagar la sangre que hervía en sus corazones. La Legión. No importaba quien fuera… ¡Cualquiera que se atreva a bombardearlos debe ser asesinado! ¡La sangre pide sangre! El grupo regresó al refugio de manera amenazadora. Además de recoger sus rifles, todos los jugadores que aceptaron la misión también fueron al almacén para recoger un saco como requisito de la misión. Cuando estuvieron en la zona de construcción abandonada, encontraron muchos sacos fabricados con polímeros de alta densidad en un almacén. Durante mucho tiempo, los jugadores que se dedicaban a recoger suministros los usaban en sustitución de una mochila, ¡y ahora se había convertido en el utensilio perfecto para recolectar el botín! Y si no lo había… ¡tampoco pasaba nada! En un instante, la atmósfera en el refugio se volvió inesperadamente solemne. Mientras miraban su inventario, muchos jugadores dudaban sobre que debían llevar al campo de batalla. Habrá Tiempo también tenía un dilema similar. No había ninguna duda que Amanecer era la mejor opción. Sus flechas explosivas podían matar objetivos a cubierto y las flechas perforantes podían atravesar una armadura ligera. Pero el problema era… La dificultad de esta batalla no sería pequeña. Incluso si se la ataba a su cuerpo, no había ninguna garantía de que pudiera recuperarlo intacto. Caballo Blanco, que se encontraba cerca revisando su equipo, vio la vacilación en los ojos de su compañero y puso su mano derecha sobre su hombro con una amplia sonrisa. “No te preocupes, llévalo si quieres.” Habrá Tiempo negó con la cabeza. “Todos juntamos el dinero para comprarlo. Para ser honesto, esta batalla será mucho más complicada que contra el Clan Mano Sangrienta. No estoy seguro de poder recuperarlo.” – dijo con cautela. La pena de muerte en este juego era realmente severa. En el pasado, ninguno estaba preocupado porque sus bolsillos estaban más limpios que sus caras. Sin embargo, ahora que el juego había avanzado, Habrá Tiempo sentía que, en comparación con perder algunas monedas de plata y la espera de tres días para resucitar, perder el equipo era un castigo mucho mayor. Por lo tanto, debía calcular cuidadosamente los beneficios y riesgos, y qué equipo llevar en cada misión. Sabiendo que Habrá Tiempo le iba a dar esa respuesta, Caballo Blanco sonrió y le volvió a dar unas palmaditas en el hombro. “El objetivo de comprar el equipo es usarlo. Y el objetivo de jugar este juego es hacer las cosas que quieres hacer pero que en realidad no te atreves a hacer. No pienses demasiado en ello. Aunque de hecho se compró con el dinero de todos, te dijimos que era un regalo. ¡Así que no lo consideres como nuestro! Si no quieres llevarlo porque crees que no lo necesitarás, entonces no me importa. Pero si es porque tienes miedo de perderlo, entonces… ¿para qué lo hemos comprado?” “Ji, ji… ¿Desde cuándo te volviste tan cobarde? ¿Estás planeando morir allí? De todos modos, ¡yo no quiero morir! Ese error todavía no se ha solucionado, así que si me muero creo que perderé la cabeza en la vida real con tantos días sin poder conectarme. Si esos novatos quieren morir, no los detendré… ¡Pero yo pienso vivir pase lo que pase! ¡Tengo que llevarme todo el botín!” – añadió N1 con una sonrisa. “No hablemos de la muerte. No lo olvidéis, debemos vengar a Dejar de Fumar.” – dijo Vendaval, tras toser levemente. Caballo Blanco se rio. “Así es, ¡me vengaré en nombre de Dejar de Fumar! Casi lo olvido.” “¡Es cierto! Ahora que Dejar de Fumar finalmente pudo iniciar sesión en el juego, un vil complot lo mató antes de poder hacer nada. ¡Tenemos que vengarlo!” Al ver los ojos alentadores de sus compañeros, Habrá Tiempo se emocionó y una sonrisa apareció en su rostro. Ya no tenía dudas. “Mmm. ¡Venguémoslo!”
* * *
En el refugio. Habrá Tiempo ya no dudaba, pero en ese momento Mosquito no sabía qué hacer. Después de pensar durante mucho tiempo, finalmente suspiró y caminó hacia el piso B2. Desde que finalizó la expansión Se acerca el invierno, Basura no había podido abandonar el refugio. Sin embargo, todavía se conectaba con regularidad y hacía flexiones y sentadillas en el pasillo. Según él, se podía subir de nivel de esa forma. De todos modos, hacer ejercicio en el juego no era tan agotador como en la realidad. Dado que no podía dormir si no jugaba a este juego, era mejor buscar algo que hacer. Mucha gente al principio no le creyó. Pero luego realmente aumentó su nivel en uno. Después de incrementar ese nivel, Basura estaba tan emocionado que fue al foro para publicar una guía. Así, creó un estilo de juego basado en el acondicionamiento físico y se convirtió en el primer instructor de gimnasio de Wasteland Online. Junto con Pollo a Medianoche y Loco por cortar árboles, se habían convertido en tigres agazapados y dragones ocultos. Y como no podía completar ninguna misión y tenía que gastar dinero para comer, Mosquito lo había estado alimentando durante este periodo de tiempo. Por supuesto, al igual que cuando se compra un terreno, el dinero era un préstamo. Al mirar al lagarto practicando sentadillas en una esquina, Mosquito tosió levemente. “Ejem… ¿Estás planeando hacer sentadillas hasta alcanzar el nivel 99?” Basura levantó la vista, sorprendido. “¿Eh? ¿Por qué has vuelto?” “Una misión. He vuelto a buscar el equipo.” “Ah, yo también la recibí.” – dijo Basura, con una expresión de envidia en el rostro. – “Realmente me gustaría poder revolcarme por la nieve. La última vez que salí a pele…” “Sí, sí, lo sé.” – lo consoló Mosquito. – “No te preocupes, todos somos personas normales. Incluso si podemos salir, no nos revolcamos sobre la nieve. A lo sumo, hacemos misiones, comemos barbacoa o bebemos un cuenco con sopa de champiñones cuando tenemos sed, escuchamos las tonterías de la propietaria o miramos a la pequeña y dulce Xiaoyu contar el dinero…” “¡Que te den! ¿Estás aquí para presumir?” Basura estaba triste y enojado al mismo tiempo, pero debido a que su rostro era tan feo, su estado de ánimo no era obvio. Mosquito se rio entre dientes. “No… De hecho, estoy aquí para contarte una buena noticia.” “¿No hay malas noticias…?” “Las hay, pero no son importantes.” “¿……?” Sin prestar atención a la expresión de alerta en el rostro de Basura, Mosquito tosió levemente y continuó con una expresión seria. “Hace un tiempo, ¿sabes que ayudé a Teng Teng a diseñar una máquina de vapor?” Basura asintió vigorosamente. “Lo sé. Vi a Teng Teng quejándose de ti en el foro, diciendo que solo te importa divertirte y que la cosa que hiciste no se parecía en absoluto a lo que ella imaginaba…” “¡Ese no es el punto!” – interrumpió Mosquito sin dudarlo. – “La cosa es… después de intercambiar experiencias con Baño, mejoré el proceso de fabricación de acero. ¡Ahora podemos fabricar calderas más livianas y duraderas! Y hablando de eso… ¿Cuánta fuerza tienes?” “He alcanzado el nivel 4… así que tengo 14 puntos de Fuerza.” – dijo Basura con una expresión de duda. Pero entonces, como si de repente entendiera algo, sus ojos se abrieron como platos. – “Espera… ¿quieres decir…?” Al ver cómo su amigo lo comprendía a la perfección, una sonrisa apareció en el rostro de Mosquito. “Necesito que lleves una armadura pesada de 40 kilogramos, una caldera de 10 y 60 litros de agua hirviendo… Deberás correr hacia el bosque con la postura más feroz que puedas imaginar, asaltarás las trincheras y destrozarás a todos los enemigos que aparezcan ante ti. ¡O puedes rociar el agua hirviendo sobre sus caras! En resumen… ¡Mátalos usando todos los métodos que puedas imaginar!” Mosquito lo miró con ojos brillantes. “¡La explosión es un arte! Solía pensar que, si la explosión no era lo suficientemente poderosa, no produciría daño… ¡Pero ahora tengo una nueva idea! ¡Sé mi chispa!”
* * *
A las 19:00 horas. Junto a la plataforma de acero del Colonizador se habían montado 10 servoarmaduras. Además, había 15 soldados de infantería ligera con exoesqueletos y 5 perros mecánicos que transportaban colmenas de drones dobles. Todos estaban de muy buen humor. Incluso los perros mecánicos de cuatro patas se frotaban las patas de metal, listos para entrar en acción. Lu Yang se situó frente a la formación mientras sostenía un rifle Gauss y vestía una corpulenta armadura pesada de aleación, estaba dando el discurso final a sus hombres, previo a la batalla. Eran casi todas las tropas terrestres que podía enviar el Colonizador. No llevaron ningún vehículo todoterreno de cuatro ruedas, ya que no podría desempeñar ningún papel importante en el complejo terreno mixto de vegetación y ruinas. Y sería sencillo que el enemigo lo destrozase cuando se encontrase con alguna trampa bajo la nieve, por lo que era mejor no llevarlo. De todos modos, con los exoesqueletos, la infantería ligera podía llevar suficiente munición para terminar la batalla manteniendo su movilidad. Aunque en comparación con la Legión, en realidad eran algo inferiores en número. Pero eso no era un gran problema. Además de la fuerza terrestre, también había un dron ligero de ala fija en el cielo, que transportaba 600 balas pesadas de aceleración electromagnética, dos bombas de hidrógeno metálico altamente explosivas, con un rendimiento equivalente a 50 kilogramos y una bomba nuclear táctica con un rendimiento ajustable de hasta 10 toneladas. ¡La supremacía aérea estaba completamente de su lado! Al mismo tiempo, en el bosque a más de 10 kilómetros de distancia… Sentado en un oscuro puesto de mando temporal, Vanus estaba en silencio frente a un viejo mapa de papel. El mapa estaba salpicado de multitud de puntos, como piezas de ajedrez sobre una mesa de táctica. Como no había ninguna fuente de luz disponible, no se podía ver nada. Sin embargo, no importaba. Aunque el canal de comunicación estaba en silencio y la información sobre el enemigo no estaba disponible, Vanus no entró en pánico. Esta no es la primera vez que libraba una guerra asimétrica. Durante el año de lucha contra el Gran Valle de la Grieta, él y sus hombres ya habían experimentado el poder de la tecnología. Pero no le preocupaba. Ellos mismos eran la cristalización de la tecnología de clonación y, en última instancia, la cantidad también podía ser una cualidad. Todo el despliegue había terminado y creía que sus subordinados le traerían la gloria de la victoria. En ese momento, una luz brilló en la distancia, mientras una nube con forma de hongo se elevaba desde el suelo y cuya onda expansiva incluso se precipitó hasta la puerta del campamento. La señal de comunicación en la radio era como la luz de una vela al viento, apareciendo de forma intermitente. Bajo la influencia de un pulso electromagnético, emitió un ruidoso sonido eléctrico. Sus tranquilas pupilas eran como el agua de un lago, hasta que finalmente mostraron una pizca de fanatismo. Vanus se levantó de su silla y colocó el puño sobre el mapa. “¡Por fin vienen!” El sonido de las explosiones se produjo una tras otra, y las llamas de los cañones y las explosiones encendieron los bordes del bosque y las ruinas. Bajo el mando de los oficiales, la infantería ligera clon que yacía en el fondo de las trincheras presionó una aguja con el pulgar y se inyectó el agente antirradiación en la corriente sanguínea. La luz abrasadora les quemó la espalda y los lados de la cara. Su piel comenzó a pudrirse, mientras su médula ósea se moría, sus órganos comenzaban a fallar y sentían como si tuvieran un trozo de hierro oxidado en la boca. Aun así, no fue suficiente para hacerlos morir de inmediato. Aunque centenares de ellos habían muerto en un instante, no eran suficientes para preocuparlos. El dolor punzante como picaduras de hormigas en la nuca les despertaba el recuerdo del miedo en sus cerebros. ¡No mirar atrás! ¡No retroceder! “¡¡FUEGO!!” Los proyectiles de color amarillo anaranjado tendieron una red sobre el bosque y las ruinas, mientras la colisión de acero y carne comenzaba a sonar bajo la nevada nocturna. Bajo la cobertura de los drones, las servoarmaduras, la infantería con exoesqueletos y los drones cuadrimotores perforaron el flanco de la Legión como una punta de lanza afilada. La línea de defensa se rompió instantáneamente, como si hubieran empujado un muñeco de nieve. Sin embargo, la Legión no eran como unos depredadores cualesquiera. La infantería ligera clon se lanzó hacia adelante, uno tras otro, mientras los lanzacohetes y los lanzagranadas se desplazaban entre los árboles y las ruinas en silencio. Al final, los cohetes y las granadas levantaron escombros por todas partes. La nieve quedó teñida de rojo por el fuego. La noche ardió con el viento del norte. Con rostro serio, Lu Yang apagó la función de visión nocturna de su casco mientras reemplazaba su arma, porque ya no era necesaria. Lo que nadie sabía era que, en ese momento, un grupo de personas vestidas de azul con rifles y pistolas estaban aprovechando el amparo de la noche para acercase silenciosamente desde el este del campo de batalla…