miércoles, 6 de diciembre de 2023

SC Capítulo 17

Volumen 1
Capítulo 17
Traducido por Jefazo
Corregido por Noe y AMarauder
Editado por Jefazo y Tars


Sonreí cuando Smith terminó la clase. “¿Es difícil de entender solo con palabras? Si es así, te lo demostraré.” Smith vertió una determinada proporción de hierro, coque y piedra caliza antes de poner en marcha el alto horno. Mientras el sudor empezaba a resbalar por la frente y el torso del herrero, se concentró en controlar el aire caliente achicando el fuelle que salía de la parte inferior del horno, y empezó a quemar el coque. En ese momento, el Mineral de Hierro se convirtió gradualmente en hierro fundido debido a las interacciones reductoras de la herrería. La piedra caliza reaccionó separando las impurezas del metal de la escoria desechable. Smith se iba alternando entre el filtrado de la escoria con el mantenimiento del calor. Los restos negros desaparecían gradualmente por los agujeros del fondo del horno, mientras que el hierro fundido se volvía cada vez más anaranjado. Cuando el hierro se solidificaba, se convertía en arrabio. El arrabio era muy duro y quebradizo porque contenía mucho carbono. No era adecuado para la fabricación de armas. Primero era necesario reducir el contenido de carbono mediante un proceso llamado siderurgia. Smith, que estaba tranquilamente inmerso en su tarea, preguntó: “¿Entiendes ahora lo que es la fundición?”. Asentí y el herrero me devolvió una expresión de satisfacción. “Ahora que lo has visto, el Jaffa es fácil de fundir. El Mineral de Jaffa tiene menos impurezas y un punto de fusión más bajo, por lo que es más fácil de refinar que el Mineral de Hierro. La proporción entre Jaffa, coque y piedra caliza es de 12:2:4.”

Fundición de Minerales
Dificultad: E
La fundición de minerales es la base de la producción. Smith te da este trabajo a ti, que sueñas con convertirte en herrero.
Condiciones para completar la misión: Tener éxito en la fundición del Mineral Jaffa.
Recompensa: Afinidad con Smith +30, experiencia +80, 300g de Jaffa fundida.
Fallo en la misión: No es fácil fundir minerales perfectamente al principio.
Smith entenderá si fallas.
No había razón para negarse, así que acepté la misión. Smith me cedió el horno. “No te preocupes si fallas. Puede que te pareciera una tarea sencilla mientras me veías fundirlo, pero en realidad es algo bastante difícil.” Coloqué los ingredientes en el horno y puse los pies sobre el fuelle. En ese momento, apareció una señal translúcida que apuntaba a un lado del fuelle. '¿Es este el efecto de compensación de clase?' Puse el pie exactamente donde indicaba la señal. La marca apuntó entonces en la otra dirección opuesta, mostrándome la secuencia que tenía que realizar para hacer funcionar el fuelle. La señal parpadeó repetidamente, indicándome el ritmo adecuado. Al final, logré calentar el horno en cinco minutos, a diferencia de Smith, que había tardado casi el doble de tiempo. Entonces apareció una ventana de notificación.

Los rápidos cambios en la temperatura ambiente te permiten percibir la sensación térmica.

30 grados. 31 grados. 31,5 grados. 32...
Una extraña, pero reconfortante voz resonó en mi mente.

Una extraña, pero reconfortante voz resonó en mi mente.
Si hay un horno en las proximidades, puede medir con precisión la temperatura dentro del horno.
Puse mi mano sobre el horno.

700 grados. 720 grados. 740...
La temperatura, en constante aumento, aparecía en la ventana de notificación, que se actualizaba continuamente.

1000 grados.
Según las indicaciones, la temperatura adecuada de fundición del Mineral de Hierro estaba en 1.150~1.250 grados centígrados, pero el Mineral de Jaffa era adecuada a unos 950~1.000 grados. En cuanto la ventana de notificación indicó 1.000 grados, ya no tuve que esforzarme en aumentar la temperatura. El mineral se fundió lentamente. Comparado con el hierro, el Jaffa tenía una menor concentración de impurezas, por lo que su brillo anaranjado era fuerte desde el principio. Me centré en filtrar las impurezas. La señal translúcida me indicaba la dirección en la que debía mover los tubos de metal, por lo que pude hacerlo con mayor rapidez y precisión que Smith. El herrero, que estaba observándome detenidamente por si yo lo hacía bien o no, se sobresaltó al comprobar mi trabajo. “¡Coff! ¡Coff! ¡Coff!” Smith estaba tan sorprendido que le costaba respirar. Al cabo de un rato, Smith recuperó a duras penas la estabilidad y me preguntó con voz temblorosa: “¿Cómo es posible que seas tan hábil en la fundición?”. Su tez era tan pálida que me preocupaba que el anciano pudiera caerse. “¿Tienes experiencia usando una forja? ¿No era tu primera vez?” “...Así es...” Smith parecía haber visto un fantasma. “Huh... Esto es realmente ridículo... Esto se va más allá de lo imaginable. Una persona sin experiencia siendo mejor que su maestro. Es como si estuviera soñando. ¿No serás la reencarnación de Pagma?” El término “reencarnación de Pagma” era una alabanza común para herreros especialmente talentosos. Normalmente era el mejor elogio y cualquier herrero estallaría de alegría si oyera que era la reencarnación de Pagma. Sin embargo, yo era diferente. 'No soy una reencarnación, sino el descendiente.' Finalmente, la Jaffa fundida de alta pureza estaba terminada.

La misión ha sido completada.
Smith sonrió cálidamente. “¡Absolutamente maravilloso! Eres un gran herrero.”

La afinidad con Smith ha aumentado en 30.

80 de experiencia adquirida

Has subido de nivel.
¡Bien! ¡Nivel 2! No había mayor alegría que subir de nivel fácilmente. No hacía mucho, yo era nivel 80 y ahora estaba encantado con solo alcanzar el nivel 2. Me preguntaba qué pasaría cuando mi nivel alcanzara los dos dígitos. “Tráelo aquí.” Smith vertió el Jaffa y el hierro fundido, mezclando los dos metales en una proporción de 1:12. Por supuesto, esto significaba que por cada parte de Jaffa había doce partes de hierro. Smith colocó la mezcla en el horno y empezó a calentarla de nuevo. Mientras, no se olvidó de mezclarla. Lo removió un total de seis veces antes de terminar el proceso vertiendo la solución fundida en un molde que había preparado. Había que esperar 40 minutos para que la solución fundida se endureciera dentro del molde. Mientras esperábamos, Smith me entregó unas Jaffas que ya habían sido terminadas. “Es la primera vez que fundes este metal, así que te daré esto como recuerdo.”

Jaffa (3) han sido adquiridas.
Una pieza de Jaffa pesaba entre 700 gramos a 1 kilogramo. 300 gramos de Jaffa valían 1 moneda de oro, así que era una recompensa considerable para una misión de grado E. 'Smith, esta persona es realmente agradable.’ Cada vez me gustaba más este herrero. Smith se acercó con un gran martillo y empezó a golpear el molde en el que se había vertido la solución fundida. La aleación ya endurecida apareció en forma de un grueso alambre. El viejo herrero cogió el alambre y lo colocó a un lado, junto a otro molde más pequeño en forma de punta de flecha. Colocó el alambre en el molde y empezó a martillear. Una vez hecho esto, utilizó una muela para afilar la punta. Tras un cuidadoso trabajo, quedó terminada una punta de flecha. Aunque era gruesa y pesada, la punta estaba muy afilada y parecía capaz de atravesar armaduras sin dificultad. La punta de Flecha de Jaffa se fijó a un astil creado previamente. Observé todo el proceso de principio a fin, y entonces apareció una nueva ventana de notificación.

Tu conocimiento de la Flecha de Jaffa está ahora al 100%. Serás capaz de usar la Flecha de Jaffa perfectamente.
Has aprendido a fabricar la Flecha de Jaffa.
Smith me preguntó: “¿Y bien? ¿Puedes hacerla?” “Sí.” El herrero rio con ganas. “Respondiendo sin dudar... ¡Qué gran confianza! Como en cualquier arma, especialmente en el caso de las flechas, es crucial mantener un balance adecuado. Hay que equilibrar las plumas, la punta de la flecha y el astil... Si las flechas están, aunque solo sea un poco desequilibradas, no podrán llegar tan lejos. Es un trabajo muy delicado. Aun así, ¿realmente puedes hacerlo? ¿A pesar de haber visto el proceso de producción una sola vez?” “Puedo hacerlo”. “Oh... Entonces volveré a confiar en ti.”

Crear una Flecha de Jaffa
Dificultad: D
El proceso de mezclar dos metales nunca es fácil. Se requiere delicadeza para hacer una flecha. Por esta razón, es difícil para los herreros novatos crear una Flecha de Jaffa.
Pero Smith confía en ti y te deja con los materiales caros.
Condiciones para completar la misión: Producir 100 Flechas de Jaffa.
Recompensa: Afinidad con Smith al máximo, experiencia +300, 50 Flechas de Jaffa.
Fallo en la misión: Decepción de Smith.
- Si el personaje está decepcionado, no se te asignarán nuevas misiones durante un tiempo.
Smith me apoyó dándome 100 astas para flechas y un kilo de Mineral de Jaffa. También pude utilizar libremente el Mineral de Hierro. Todo esto fue gracias a mi increíblemente alta afinidad con él. Si hubiera sido el anterior yo, me habría limitado a aceptar estos materiales. “Agradezco la ayuda, quiero hacer las flechas desde cero yo mismo.” Devolví las 100 astas, pero Smith no parecía entender mis acciones. “¿Por qué complicarse tanto? Deja que te preste una mano y así no tendrás que preocuparte de todo.” “¿Vas a apoyarme con los astiles cada vez que haga una flecha?” “Uh... No, no puedo... Oh, ¿así que usarás esta oportunidad para aprender a hacer las flechas correctamente?” “Así es. Si es posible, por favor, solo necesitaré los materiales adecuados para hacer la flecha.” Smith se encogió de hombros y me dio algunas ramas resistentes y plumas de buena calidad. “Estaba tan concentrado en la fundición y fabricación de la punta de flecha que no te dije cómo fabricar la flecha, así que ahora te enseñaré a fabricarla.” Había límites a lo que un herrero principiante podía enseñarme, así que rechacé su ayuda y saqué un grueso cuadernillo de mi inventario. El título era ‘Lista de métodos de producción de objetos’. Cuando abrí el libro, vi que en el índice aparecían cuatro cosas. Eran los métodos de producción de un Hacha, un Pico, la Flecha de Jaffa y Fracaso. Puede que en este momento estuviese casi vacío, pero llegará un día en que este libro de “Lista de métodos de producción de objetos” estará repleto de objetos. Abrí la página sobre cómo hacer una Flecha de Jaffa y la leí detenidamente. El método de fabricación de la flecha se describía con todo detalle, incluso con imágenes y texto. Lo estudié durante un rato antes de cerrar el libro. “Vale. Puedo hacerlo.” Estaba un poco tenso, ya que era la primera vez que fabricaba un artículo. No, en realidad estaba más emocionado que tenso. Empecé a hacer el astil de la flecha. Lo primero que hice fue enderezar las ramas para que quedaran rectas. Las maderas mal dobladas se chamuscaron ligeramente y luego se enderezaron. Corté las ramas a una longitud regular y marqué la parte superior de la flecha. Para terminar, pegué las plumas. Una, dos, tres. A medida que aumentaba el número de flechas terminadas, notaba que mi destreza crecía. Era un gran efecto, ya que combinaba mi gran destreza, que permitía un trabajo delicado, con el efecto corrector de mi clase. Smith volvió a asentir con admiración mientras observaba. “Esta no es la mano de obra de un novato... ¿Descubriste el método de producción con solo mirar el eje terminado? Realmente tienes los ojos de un artesano. La Destreza y la precisión también son excelentes.” Pude terminar 100 astiles sin dificultad antes de empezar a fabricar las puntas de flecha.