JDR - Capítulo 153

A⁺

A^-

Capítulo 153

Los supervivientes del Distrito de Qingquan

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

El sonido distante de los truenos perturbó la tranquilidad del Distrito de Qingquan. Detrás de las ruinas enterradas por la nevada, en la Ciudad de Boulder, en el borde de la tercera circunvalación, la gente que caminaba por los callejones levantó la cabeza una tras otra. “¿Qué es ese sonido?” “Es bastante raro escuchar truenos cuando nieva.” “Eso no son truenos… Es como si algo acabara de explotar.” “¿En el Norte? Escuché que han estado peleando desde hace tiempo.” “¿Se extenderá hasta el Distrito de Qingquan? No hay nada decente por aquí que esos campesinos puedan codiciar.” “¿Los acabas de llamar campesinos y esperas que no codicien algo de ti?” “¿Qué pasará si la guerra realmente se extiende hasta aquí? ¡El Señor Fang definitivamente tendrá una solución!” Este lugar se encontraba lejos de la guerra, por lo que la gente no sabía claramente lo que estaba sucediendo. Los ciudadanos que podían vivir en la ciudad nunca saldrían. Los pobres que vivían al pie de las murallas de hormigón salían a buscar materiales, pero normalmente no llegaban muy lejos. En el bar de la esquina de una calle, unos cuantos mercenarios experimentados lograron descifrar alguna información de la explosión, pero solo sacudieron la cabeza y continuaron bebiendo la cerveza que había sido diluida con agua, sin mostrar interés en hablar de ello. Pasase lo que pasase, no era de su incumbencia. Incluso si había oportunidades laborales allí, no era realista viajar hasta los suburbios del norte del Distrito de Qingquan desde la tercera circunvalación con este horrible clima. Después de todo, estos pobres bastardos no tendrían la oportunidad de ir allí en avión… En el centro de la ciudad. En el último piso de un edificio oscuro. Un hombre con un elegante traje estaba quieto frente a una ventana que iba desde el suelo hasta el techo con una mirada meticulosa. Por supuesto, el suburbio norte del Distrito de Qingquan no se podía ver desde aquí. Después de todo, la Ciudad de Boulder estaba rodeada de edificios de gran altura. No importa en qué dirección miraras, solo se podrían ver ruinas de color gris. Sin embargo. El hombre no miraba fuera de la ventana, sino que miraba su reflejo en la cristalera mientras susurraba para sí mismo. “Han usado una bomba nuclear.” Una respuesta llegó a su oído. “Sí, mi Señor.” “¿Cuál es el resultado? ¿Quién gana?” “Parece que la Compañía.” El hombre asintió. La efectividad de combate de la Legión era muy poderosa, pero después de todo, fue frenada por la gente del Gran Valle de la Grieta. Y aunque la Compañía tenía menos personal, poseía ventaja en equipamiento y logística. La probabilidad de victoria era originalmente de 4:6, pero en el momento en que cayó la bomba nuclear táctica, se convirtió en 3:7. Si la Legión no tenía una carta de triunfo más poderosa, sería razonable que perdieran. Por supuesto, esto sería desde la perspectiva de un espectador. Después de todo, había una gran diferencia entre la guerra y jugar al póquer. Incluso si las probabilidades de ganar fueran 1/10, todavía existiría la posibilidad de ganar. Sin embargo. Esperaba que el casino estuviera muy animado hoy. Aquellos que apostaran a que ganaría la Legión probablemente perderían mucho. “¿Quieres intervenir?” – preguntó la voz al lado de su oído. “Si el comandante de la Legión todavía está vivo, entonces compra su rescate y espera a que venga el enviado de la Legión para hacerles un favor.” “¿Y si está muerto?” “Saluda a la gente de la Compañía y recuérdales que usen armas menos radiactivas. Las consecuencias de esas cosas son muy problemáticas.” Ya fuera la Legión o la Compañía, era mejor no involucrarse en sus conflictos. Esta era la Provincia del Valle del Río, y estaba demasiado lejos de cualquiera de ellos. “Es mejor no involucrarse en sus conflictos. Ofender a cualquiera de las dos partes será un problema y tampoco conseguiremos ningún beneficio por complacerlos.” “Pero… después de todo, sucedió en nuestra tierra.” “Envía a alguien para mediar.” * * * En la Granja Brown. Al mirar la luz de las llamas que se elevaban desde la distancia, el granjero escondido en la casa se estremeció. “Bomba nuclear… Bomba nuclear táctica…” – murmuró. Una niña pequeña miró a su padre confundida. “¿Papá?” “No te preocupes, querido.” – dijo la esposa con suavidad, mientras ponía la mano sobre su hombro. – “Está muy lejos de nosotros.” “¡Largo!” El hombre agitó su brazo enojado, pero el dorso de su mano golpeó accidentalmente el rostro de su hija, arrancándole la cabeza. Chispas eléctricas saltaron alrededor del cuello de la niña sin cabeza. La esposa quedó atónita por un instante, suspiró suavemente y caminó en silencio hacia la cabeza tirada en el suelo. Al mirar como la cabeza se alejaba rodando, el hombre se sobresaltó, pero rápidamente volvió a la calma. Aun así, no pudo evitar seguir murmurando. “Maldita sea… Espero que no tengamos que pelear de nuevo. ¡Hemos gastado grandes cantidades de dinero este año! ¡Dadme un respiro!” * * * En la Calle Bett. Un grupo de supervivientes miró al cielo no muy lejos. Desde aquí, solo podían ver un pequeño rayo de luz en dirección al lago Linghu. Mucha gente salió de sus chozas, mirando la luz a lo lejos y susurrando entre sí. Yu Hu miró a su hermano mayor y preguntó en voz baja. “Hermano, ¿qué es eso?” Yu Xiong frunció el ceño. “No lo sé. No parece que sea en Linghu. Parece ser más lejos… ¿El Distrito del Olmo?” Para los supervivientes de la Calle Bett, era un nombre bastante desconocido. Solo ocasionalmente escuchaban hablar sobre él a los carroñeros del norte. Se decía que era una antigua ciudad cubierta de bosques, donde prácticamente no se podía encontrar nada, ni siquiera un ladrillo entero. Yu Xiong solo había estado allí una vez en el pasado, y fue cuando seguía los pasos de una manada de ciervos. Cuando regresó, para evitar a la gente del Clan Mano Sangrienta, tomó un largo desvío. Yu Hu quedó atónito. “¿Está lejos del Gran Hermano Chu y su gente?” Yu Xiong asintió. “Está bastante lejos, tal vez unos 20 kilómetros.” “Oh, eso es un alivio.” – añadió Yu Hu, con un suspiro de alivio, y rascándose la nuca. – “Iré a ver a Xiaoyu mañana, ella ha estado fuera de casa por bastante tiempo.” Yu Xiong también extrañaba un poco a su hermana pequeña. “Ve a verla, espero que le vaya bien allí.” “Hermano mayor, ¿por qué no vamos juntos?” “La próxima vez. Los guardias todavía tienen tareas de entrenamiento y nosotros tenemos misiones de patrulla todos los días.” – respondió Yu Xiong, acariciando la cabeza de su hermano. – “Si tienes tiempo, deberías ir al castillo para aprender. De todos modos, hay mucho tiempo libre en invierno.” ‘¿La escuela que abrió el viejo Charlie? ¿No es esa una escuela para niños?’ Yu Hu recordó que parecía haber niños menores de 16 años en esa escuela. Muchas familias enviaron a sus hijos allí para aprender a escribir y a contar únicamente para ahorrar el dinero de las dos comidas. “No necesito aprender eso…” – dijo Yu Hu sin comprender. Yu Xiong no sabía cómo explicarlo. Después de todo, él mismo era analfabeto y solo aprendió a escribir su nombre cuando fue a la escuela nocturna recientemente. “De todos modos, esto es algo que el gran Hermano Chu nos dijo que hiciéramos. Solo necesitas aprenderlo, definitivamente te será útil.” – respondió vagamente. * * * El puesto de avanzada a varios kilómetros de distancia. Al escuchar el sonido, Xia Yan salió de la tienda de armas con su bastón y miró como las luces parpadeaban en el norte. “¿Bomba nuclear táctica…? Esa gente está loca.” – susurró aturdida. Se podían comprar bombas nucleares tácticas con un rendimiento menor al de una tonelada con las fichas de Ciudad de Boulder, pero solo unas pocas personas las comprarían. La primera razón es que era caro. La segunda es que era peligroso. Muchos mutantes y animales mutados deseaban establecer sus hogares en zonas con una alta densidad radiactiva: especialmente los cangrejos de pinza partida, los acechadores nocturnos, los escorpiones de la muerte y otros mutantes extremadamente peligrosos. Ese tipo de energía radiactiva los excitaría como si estuvieran tomando drogas… volviéndolos más violentos. Si estuviera en un área urbana, normalmente se convertiría en un caldo de cultivo para Trituradoras y Enredaderas. Si ocurría en los suburbios, sería complicado saber que especies extrañas se sentirían atraídas hacia allí. En ese momento, Xia Yan notó de repente que había una pequeña figura en la puerta del asilo, mirando hacia el cielo del norte como ella. La luz de la antorcha sobre la puerta parpadeó. Incluso desde esa distancia, podía ver esos grandes ojos negros, llenos de miedo y preocupación. Suspirando, se acercó y puso su mano sobre la cabeza de Xiaoyu. “¿Qué es eso?” – preguntó Xiaoyu en voz baja. Xia Yan suavizó su tono y la consoló suavemente. “No es algo bueno… pero está bien. Todos son muy poderosos y no les pasará nada. Regresemos. Se hace tarde.” * * * Debido a la repentina detonación de una bomba nuclear táctica, los supervivientes de los suburbios del norte del Distrito de Qingquan entraron en pánico. Aunque algunos idiotas ocasionalmente arrojaban una bomba nuclear sobre los mutantes, el poder de esas bombas era mucho menor. Solo tendría un rendimiento de unos pocos cientos de kilogramos o aproximadamente de una tonelada, y el sonido no sería tan poderoso. Algunas personas decían que la Legión había llegado del Norte. Pero nadie podía explicar por qué venían a este lugar tan apartado. Otras también sugirieron que apareció un supermutante y que los supervivientes locales detonaron una bomba nuclear táctica para sobrevivir. Pero nadie sabía qué asentamiento de supervivientes de los suburbios del norte tendría la capacidad de lidiar con uno de esos monstruos. Por el contrario, el foro de la página web oficial de Wasteland Online estaba animado en ese momento, como si hubiera un festival. De hecho, las actividades dentro del juego no eran realmente diferentes de lo que ocurría en un festival para los jugadores. En el foro.

Dejar de Fumar ¡Estás bromeando! ¡Me voy a volver loco! Caminé 10 kilómetros y ni siquiera llegué a ver el sitio de construcción… ¡Me quitaron del medio con una bomba!

Irene Luchar dos minutos. Correr dos horas. Has logrado un verdadero logro de equipo.

N1 Oye, anciana. ¿Ya vuelves a estar muerta?

Irene ¡No me vuelvas a llamar vieja!

Recogiendo basura nivel99 ¡Es tan emocionante! ¡Estoy tan impresionado con este juego! ¡Ja, ja, ja! ¡Corrí hacia la trinchera con una pala y mis garras para destrozar a esos PNJs sin piedad! Pero esos pequeños monstruos no tienen ética marcial… ¡usaron un montón de granadas para hacerme estallar!

WC realmente tiene mosquitos La próxima vez tendrás que pagar por la caldera. No es cara. Solo te cobraré el precio del material, unas 100 monedas de plata.

Recogiendo basura nivel99 ¡Maldita sea! ¡¿Me estás atracando?!

N1 Hay tantos nombres familiares… ¿Cuánta gente ha muerto en esta oleada?

Irene Al menos 20. De todos modos, cuando morí, ya había un montón de cadáveres a mi alrededor… Ais. Por cierto, ese rifle automático era genial. Desafortunadamente caí antes de poder usar los dos últimos cargadores. Es una pena.

Ratón de Biblioteca Debe haber más de 20, ¡tal vez sean más de 100! Esperemos a que venga otro jugador muerto.

Makka Pakka ¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¿Todavía puedes reírte de mí ahora? ¿No os sentís algo tontos? ¿Tantas ganas teníais de venir a hacerme compañía al foro?

N1 No seas tonto. Todos morimos en una pelea de equipo. Después de calcular el botín, todavía ganaremos dinero. De todos modos, creo que vale la pena.

Irene Efectivamente. Además, esa escena fue realmente espectacular. Especialmente me llamó la atención la imagen de todos cargando con las servoarmaduras. Creo que ha valido la pena.

Makka Pakka

Incluso Basura también jugó en el modo cooperativo, por lo que Makka se sintió completamente derrotado. El foro volvió a poseer una atmósfera de alegría y todos especulaban sobre las recompensas que conseguirían al final de esta batalla. Comprar una servoarmadura no sería realista. Esa cosa tendría al menos nivel 30 en otros juegos. Básicamente, no tenía sentido poder conseguir uno en la etapa inicial, pero seguro que podrían comprar un arma. Después de esperar mucho tiempo, cuando era casi mediodía en el mundo real, alguien finalmente trajo el informe de batalla desde el frente.

Rico Rey Élfico Compañeros, ¡finalmente un compañero de equipo me ha rematado! Un total de 117 personas murieron en batalla. ¡Más de la mitad de nuestros números! ¡Es tan trágico! Las pérdidas del enemigo fueron incluso peores que las nuestras. Escuché que hay más de 2.000 cadáveres en las trincheras. ¡Y ninguno tiene el cuerpo completo! Y esta vez, probablemente hemos hecho una fortuna. Nos apoderamos de cinco camionetas… ¡y ni siquiera han podido calcular el número de suministros dentro de las fortificaciones! ¡Tendremos que esperar a que se reparta el botín!

N1 Je, je. Mis requisitos no son tan altos, solo espero poder comprar un rifle automático. Si no es posible, una mira telescópica tampoco estaría mal. Un arma con mira es completamente diferente a una sin ella.

WC realmente tiene mosquitos ¡Totalmente de acuerdo!

Recogiendo basura nivel99 ¡Estás de acuerdo! Eres el jugador más descarado. ¡Todas las armas que compraste están guardadas en un almacén y nunca las usas!

WC realmente tiene mosquitos ¡No digas tonterías! ¡Encima que vine aquí contigo a hacerte compañía!

Recogiendo basura nivel99 No finjas que no lo vi, ¡una de las granadas que hiciste te explotó en la mano!

N1

Makka Pakka ¡Ja, ja, ja, ja, ja!

WC realmente tiene mosquitos ¡Que os den!

En cualquier caso, esta batalla terminó bien. En cuanto al botín, incluso si estuvieran preocupados por él, no podrían hacer nada al respecto. Eso lo decidiría el programa del juego. Todos expresaron que solo esperaban que los desarrolladores fueran amables. Teniendo en cuenta que no sabían cuándo podrían volver al juego, esperaban poder obtener una generosa recompensa por sus muertes. Tampoco pedían tanto, 200 monedas de plata sería bastante razonable. Aunque no estaría mal conseguir 300 monedas. Los principales temas de discusión en el foro fueron dominados gradualmente por los fanáticos de Paradox y los juegos de estrategia. Desde si era mejor mover las ametralladoras cinco metros hacia adelante o cinco metros hacia atrás. Hasta se discutió sobre quién era más poderoso dentro de la configuración del juego: La Legión o la Compañía. Una era la fuerza occidental y la otra el poder del lejano oriente. Por lo general, los dos no tenían ninguna interacción entre sí, pero era posible que ninguno de los bandos hubiera pensado que sus subordinados tuvieran un combate en una de las provincias centrales: Valle del Río. Según la información publicada en la página web oficial, la Legión parecía optar por la ruta de la doctrina del Asalto masivo. Por ejemplo, la unidad básica de sus ejércitos era la infantería ligera clon, unida a la fortificación de trincheras. Las dos piezas de artillería probablemente estaban enfocadas a la Doctrina de Potencia de Fuego Superior. Las ventajas eran una baja presión logística y nula pérdida de moral. Esos soldados de infantería eran como personas a las que les habían lavado el cerebro o que no tenían su desarrollo mental completo. Preferían morir antes que rendirse. En cuanto a la Compañía, probablemente se enfocaban en la doctrina de Guerra Móvil. Todas sus tropas estaban armadas hasta los dientes con alta tecnología, poseían gran movilidad y un blindaje resistente. No solo poseían equipo para el combate nocturno, sino que también contaban con apoyo aéreo… Aunque solo era un dron ligero de ala fija, era mejor que nada. En la superficie, este último parecía tener mayores ventajas al contar con un equipamiento más caro, pero su desempeño en el campo de batalla no parecía ser tan invencible como reflejaban los datos. Después de que las servoarmaduras atravesaron la primera línea de defensa de la Legión con una fuerza abrumadora, rápidamente se enfrentaron a un problema embarazoso. No había nadie detrás de ellos.

Comandante agua de manantial …El Colonizador solo puede considerarse un equipo de expedición científica en el mejor de los casos. Sus soldados no son profesionales, sino más bien aventureros. No está nada mal que puedan luchar así. Si las dos fuerzas realmente se enfrentasen, ese tipo de problema no existiría. ¿Acaso suponéis que la Compañía no posee infantería ligera? No lo creo.

Profesor Yang, el Emperador del Trueno Je, je. Si realmente se encontrasen en un campo de batalla, a lo que se enfrentarían sería a cientos o incluso miles de compañías de la Legión con la del tamaño de hoy. Si pueden construir artillería… ¿Qué tan complicado puede ser fabricar un motor? No requiere ninguna tecnología extraña. Construir un chasis de la Segunda Guerra Mundial y ponerle un arma electromagnética encima seguirá siendo mucho más barato que una servoarmadura.

División de un millón de héroes Dudo que haya una guerra total. ¿Qué tan larga tendría que ser la línea de suministro para poder extenderse por todo el continente? Además, el páramo está repleto de especies de mutantes. Sería una constante lucha de guerrillas, por lo que las pérdidas en combate serían enormes.

Comerciante de conservas de marisco ¿Por qué no toman una ruta marítima? Ir por mar debería ser más sencillo que por tierra.

Duque de Venecia Quizás haya una amenaza en el mar.

Acostado en la tumba para asustar a los fantasmas Sí, eso tiene sentido… En caso de que apareciera de repente un monstruo marino de nivel Cthulu, será complicado lidiar con él incluso con diez Colonizadores.

Rico Rey Élfico Ejem, dejemos de discutir. Que sean poderosos o no, solo dependerá de la configuración de los desarrolladores.

Rico Rey Élfico tenía razón, pero nadie le prestó atención. El juego todavía se encontraba en fase de prueba, y los números de la versión todavía estaba en la etapa alfa. Cada versión podía ser un juego nuevo, así que nadie sabría decir que cosas escandalosas se podrían lanzar en el futuro.