Capítulo 150
Bombardeo y bajas
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
¡Booooom!
La onda expansiva de la explosión se extendió, provocando una nube de polvo en el centro del campamento.
El Centro de Mando de Combate era muy ruidoso.
“¡Proyectiles de artillería!”
“Mierda… ¡¿Tienen artillería?!”
“Se ha encontrado la ubicación de la artillería del enemigo… Dron de ala fija en camino… Interceptación del fuego antiaéreo enemigo.”
“¿Perdimos el dron?”
“No… Se están recopilando imágenes. Debería ser una bomba de racimo con una espoleta de proximidad. Debería lanzarse desde algún tipo de lanzacohetes portátil. Su altura de disparo no es lo suficientemente elevada como para representar una amenaza para nosotros… Deberían haberse dado cuenta y cesar el fuego.”
“Usaste tres debería.”
“Porque no estoy seguro, los ataques vinieron desde muchas direcciones y están dispersos por el bosque. Probablemente usaron algún tipo de material para bloquear las señales de calor… Éxito, dos de las posiciones de artillería han sido destruidas. Parece que hay un gran número de enemigos cerca. Solicito permiso para usar las bombas nucleares tácticas.”
“Solicitud denegada, aún no es el momento.”
“Entendido… Munición convencional terminada. El dron está regresando.”
El dron ligero de ala fija que flotaba en el aire comenzó a volar de regreso al Colonizador. La munición cargada en ese pequeño dron no era grande. Después de todo, se usaba principalmente con fines de reconocimiento, por lo que no había forma de que pudiera lanzar una potencia de fuego tan desenfrenada como una cañonera. Además, tenían que guardar algo para la operación nocturna.
El rostro de Lu Yang estaba serio. Mirando la pantalla grande en el Centro de Mando, apretó los puños.
“¿Cuántas bajas?”
“Dispararon veinte proyectiles, pero solo se predijo que dos podían alcanzarnos, así que fueron derribados por las torretas defensivas de corto alcance.”
Al escuchar esto, Lu Yang exhaló un suspiro de alivio. El Colonizador no podría andar por el páramo sin tener algún tipo de capacidad defensiva. Poseían un total de 5 torretas defensivas de fuego rápido y corto alcance basadas en el principio de aceleración electromagnética. Cuatro de ellas estaban ubicados en el exterior de la cintura de las cuatro plataformas de acero y podían cubrir las cuatro direcciones con ángulos que iban desde los 60 grados hasta los -5 de inclinación. La última torreta se encontraba encima de una de las plataformas de acero y se desplegaba verticalmente de forma modular. De hecho, ese sistema de defensa por puntos tenía un punto ciego, y es que cuanto más cerca estuvieras del Colonizador más complicado sería defenderse. Sin embargo, además de torretas de corto alcance, también poseía blindaje reactivo. Mientras no se enfrentasen a una potencia de fuego concentrado, no habría nada de lo que preocuparse. Pero la situación de sus aliados no sería tan buena…
“¿Qué pasa con los otros dieciocho proyectiles?”
“Aparte de cuatro misiles que fallaron tras desviarse más de un kilómetro, los otros catroce se dirigían hacia el campamento de los abrigos azules. La eficiencia de intercepción en ángulo oblicuo es demasiado pobre, solo logramos derribar doce…” – dijo torpemente un miembro del personal, sentado frente a una consola.
Con todos esos proyectiles cayendo en el campamento exterior, Lu Yang no pudo evitar sospechar que esas personas apuntaban al humo que flotaba sobre el campamento. Ya era exactamente mediodía.
‘¿Los abrigos azules estarían cocinando en este momento?’
Es posible que la gente de la Legión hubiera considerado el humo como las partículas emitidas por la acería o cualquier otra instalación de producción. Obviamente no sabían que muchas de las unidades de producción modular tenían cero emisiones…
“¡Maldita sea! ¡Esos malditos bastardos solo saben intimidar a los débiles y temer a los fuertes!” – maldijo Li De.
Lu Yang apretó los puños. Aunque realmente quería vengar a sus aliados, la razón prevaleció. La otra parte los estaba provocando a tomar la iniciativa, ¡pero ahora no era el momento adecuado!
“¡Esperad a que oscurezca!”
Con esas palabras saliendo de su boca, se dio vuelta y salió por la puerta.
* * *
A diez kilómetros de distancia.
La posición de la artillería se había convertido en un mar de llamas. El dron de ala fija que volaba en el cielo había lanzado un ataque quirúrgico contra las dos piezas de artillería al mismo tiempo. Los dos misiles con cabezas explosivas de alta potencia que cayeron del cielo provocaron que las dos piezas de artillería escondidas en el bosque por Vanus cesaran inmediatamente de disparar.
Junto con los dos misiles, también se enviaron seiscientas rondas de proyectiles de aceleración electromagnética de calibre medio, matando por venganza a unos 30 soldados clon que había a su alrededor. Pero eso no servía para nada. Vanus tenía tanta carne de cañón como quisiese. Incluso lamentó no haber engañado al enemigo para que usase una bomba nuclear táctica. Pero viéndolo desde otra perspectiva, esto también confirmaba su suposición de que el equipo que llevaba el Colonizador no era tan exagerado como imaginaba. Después de todo, si lo pensaba, esas personas ni siquiera eran verdaderos soldados. ¿Cómo lo llamaban con sus propias palabras? ¿Guardias de seguridad privados?
Sin embargo, las dos piezas de artillería solo fueron intercambiadas por dos proyectiles convencionales, por lo que había acabado perdiendo. Especialmente el lanzacohetes antiaéreo ni siquiera fue capaz de impactar en la cámara de vigilancia del oponente, lo cual era una señal peligrosa. Al mirar el mar de llamas, los ojos de Vanus no mostraron frustración, sino un destello de codicia.
“¿Este es el poder del hidrógeno metálico…?”
Empleando un solo kilogramo de carga explosiva, el volumen equivalía a un litro de agua, pero su potencia era treinta y cinco veces mayor que el TNT, y su velocidad de explosión más de dos veces más rápida. Vanus no entendía esos conocimientos esotéricos, pero podía sentir claramente el poder que estaba a punto de conseguir. Si la Legión podía apoderarse de esas armas, podría llevar a su gente hasta la costa este y construir un imperio que sería más grande del de hacía dos siglos. ¡No había ninguna duda al respecto!
En ese momento, su ayudante se acercó a él.
“Señor, la otra parte no ha hecho ningún movimiento.”
Vanus entrecerró ligeramente los ojos, mirando hacia el sur.
“Parece que planean guardar lo más destacado para esta noche.”
“Su predicción ha sido tan acertada como siempre, Señor.” – respondió el ayudante respetuosamente.
“Por supuesto.” – dijo Vanus, levantando ligeramente la barbilla. – “Envía los lanzacohetes, granadas, bombas de racimo y explosivos… Se pueden emplear todas las armas antiblindaje, y deja que los compañeros de la línea del frente se preparen. ¡El día en que pueden demostrar su lealtad ha llegado!”
El ayudante asintió con entusiasmo.
“¡Sí, Señor!”
* * *
En el campamento…
Chu Guang se encontraba en medio de una humareda, con el martillo de guerra levantado hacia adelante. La pared de nitrógeno formada por el flujo de aire a alta presión bloqueó todos los fragmentos que volaban hacia él. YaYa, que estaba abrazando a Teng Teng, parecía confundida. Al mirar la majestuosa espalda del Administrador en medio del polvo ondulante, pequeñas estrellitas aparecieron gradualmente en sus ojos.
‘¡Qué apuesto!’
Debido a que se había quedado embobada mirando, accidentalmente se olvidó de alguien…
“¡Aaaaah!”
Chu Guang miró a Teng Teng, luchando entre los brazos de YaYa. La caja de madera se había caído al suelo. Lentamente exhaló un suspiro de alivio, pero por costumbre, preguntó de todos modos.
“¿Estáis bien?”
Teng Teng, que estaba a punto de asfixiarse, finalmente se liberó. Tenía el pelo desordenado y la cara sonrojada, mientras miraba enojada a YaYa, quien casi la mata.
“¡¿Qué estabas haciendo?! Yo… yo… yo… ¡casi muero!”
Sin embargo, esta última no respondió en absoluto. En este momento, la atención de YaYa había sido completamente desviada por el atractivo perfil del Administrador. Únicamente se limitó a asentir, como un pollo picoteando arroz, mientras su voz tartamuda se volvió mucho más aguda.
“No… ¡Está bien! Querido Administrador, YaYa no morirá, pero usted… ¿Está herido?”
Chu Guang sonrió levemente.
Era ridículo, si esto pudiera lastimarlo… No habría venido aquí para ayudar. Con sus 12 puntos de Percepción y 11 puntos de Agilidad, más el bono de velocidad proporcionado por el exoesqueleto, definitivamente podría escapar si echaba a correr. De hecho, cuando el primer proyectil aterrizó junto al equipo de Toros y Caballos, Chu Guang hizo un juicio preliminar sobre el poder de la explosión. La carga debía ser de explosivos convencionales. Pensó que cada proyectil contenía entre dos y tres kilogramos, por lo que el radio de la explosión debería ser de unos diez metros. Por supuesto, el poder de la metralla era difícil de estimar. Si alguien tuviera mala suerte, resultaría gravemente herido, aunque no muriera. Así, cuando Chu Guang sintió que el segundo proyectil se acercaba hacia él, no se puso a cubierto. Sacó el martillo que llevaba a la espalda, apuntó hacia adelante y activó el muro de escudo.
El punto del impacto se encontraba a doce metros de distancia. El flujo de aire liberado por la alta presión bloqueó perfectamente la onda de choque y los fragmentos generados por la explosión. No solo salvó la ropa que finalmente había hecho Teng Teng, sino que también salvó a Werther, que se encontraba a su lado. Esa deuda podría utilizarse cuando surgiera la oportunidad.
“¡Cof! Cof… Gracias, me has salvado la vida.”
Cuando los proyectiles cayeron, Werther sintió que se le helaba el corazón. No fue hasta que un poderoso viento le metió arena en la boca, que se despertó, ahogándose.
“De nada.”
Al mirar los cráteres en el campamento, y a los jugadores tirados por el suelo, Chu Guang lo miró con una expresión seria.
“Quiero saber… ¿Qué está pasando?”
Werther tragó saliva, nervioso.
“No lo sé. Estoy intentando ponerme en contacto con el Departamento de Logística, pero mis compañeros no me responden… Supongo que están muy ocupados en este momento. ¿Puedes darme algo de tiempo?”
Chu Guang asintió.
“Esto no es urgente. Primero hay que tratar a los heridos.”
El corazón de Werther se hundió.
“¡Deja que te ayude!” – dijo rápidamente.
Pero Chu Guang lo aparto sin miramientos.
“Primero debes ponerte en contacto con tus compañeros. Mi gente puede encargarse de esto.”
No esperaba ser rechazado, así que Werther se quedó atónito, pero asintió de todos modos.
“De acuerdo…”
Junto a otro cráter explosivo, la corpulenta Bollito de carne al vapor soltó a Tail y a Sisi de sus brazos, con una expresión de miedo en el rostro.
“Tened cuidado.”
A pesar de que también estaba muy asustada, instintivamente abrazó a las dos personas a su lado y bloqueó la metralla que salió disparada con su generosa espalda y robusto pelaje. Su pelo blanco estaba cubierto de sangre, pero no le dolía en absoluto. Los jugadores heteromorfos se recuperaban rápidamente, por lo que probablemente las heridas sanarían pronto. Hablando de eso, esta fue la primera vez que se lesionaba desde que ingresó al juego.
“Creo que tus preocupaciones no son necesarias, Tail obviamente estaba planeando saltar hacia el proyectil de artillería hace un momento.” – Sisi se frotó la cara y se peinó dignamente su desordenado flequillo y cabello. – “Por cierto, también siento que tus acciones son innecesarias.”
Efectivamente, tan pronto como bajó la voz, Tail gritó enojada desde un lateral.
“¡Qué diablos! ¡No estoy muerta! ¡Vamos! ¡Intentadlo de nuevo!”
Sisi suspiró, agarrando a Tail que agitaba su puño contra el cielo.
“Basta, nadie se creerá esa actuación.”
“......”
El bombardeo fue demasiado repentino. No pasó nada después de que sonase la alarma, por lo que nadie esperaba ser bombardeados por artillería dos horas más tarde. Los dos proyectiles que cayeron sobre el campamento hirieron a más de diez personas, dos de las cuales murieron en el acto. Llave Inglesa y el resto de guardias estaban lejos, por lo que no se vieron afectados. En cuanto a la gente del Colonizador, solo Werther se encontraba en el campamento y fue rescatado por Chu Guang. Solo los jugadores resultaron heridos o muertos.
Sorprendentemente, el equipo de Toros y Caballos que era el que se encontraba más cerca del punto de impacto, solo sufrió heridas leves. Pero era bastante razonable después de pensarlo. El jugador con mayor percepción de todo el servidor estaba en su equipo y los cuatro cooperaron muy bien. Casi tan pronto como N1 dio la advertencia, los otros tres inmediatamente se dispersaron y se tiraron al suelo.
El más desafortunado fue Dejar de Fumar… Se encontraba a cinco metros del centro de la explosión y se lanzó en la dirección equivocada… De hecho, se lanzó directamente hacia el punto de impacto. Así, cuando el proyectil cayó, su cuerpo explotó instantáneamente en pedazos. Junto al cráter, mirando la mitad de una pierna carbonizada, N1 no pudo evitar chasquear la lengua.
“Sospecho que esta fue la venganza de Luz…”
Vendaval se sacudió las cenizas de la ropa y, después de observar la miserable muerte de Dejar de Fumar, no pudo evitar mirar hacia otro lado.
“Es muy triste… Acababa de entrar al juego y ya está muerto.”
“Pero la compensación de 100 monedas de plata no está tan mal. Ni siquiera va a necesitar mover ladrillos. Puede comprar un rifle tan pronto como vuelva… ¿Por qué tuvimos que esquivarlo?” – añadió Caballo Blanco con un suspiro.
N1 parecía desconcertado.
“Es verdad… ¿Por qué lo hemos esquivado?”
¡Había podido conseguir un subsidio!
“En realidad es mejor haberlo evitado. Si no podemos reaparecer en cuatro días, perderíamos nuestra prioridad a la hora de explorar la mazmorra.” – dijo Habrá Tiempo, dándole una palmada en el hombro.
Al escuchar esas palabras, N1, que acababa de arrepentirse un segundo antes, también reaccionó en ese momento.
“Ah… Lo que dices parece tener sentido. Afortunadamente seguimos vivos.”
Vendaval asintió.
“Si no estamos seguros de cuándo se solucionará el error, esa compensación solo es rentable para los recién llegados, pero no es tan buena para nosotros.”
“Es cierto.” – dijo Caballo Blanco.
En el centro del campamento, un grupo de jugadores rodaba por el suelo y gemía de dolor. La escena era tan miserable que entristecía a quienes la escuchaban y hacía derramar lágrimas a los que la observaban.
“¡Creo que no podré lograrlo!”
“La cabeza, ¡me duele la cabeza! ¡Es una conmoción! ¡Date prisa y remátame!”
“¿Puedes actuar de una manera más realista? ¡No se puede sentir dolor de cabeza en este juego!”
“¡Maldita sea! ¡Lo olvidé!”
“Ten mi MV… ¡Llévala de vuelta!”
“Qué diablos. Solo te has torcido un pie… ¿Esto es realmente necesario? ¡No puedo soportar tu actuación!”
“¡Que ha pasado! ¿Dónde está el enemigo? ¡Tenéis que ir a por ellos!”
Chu Guang no pudo soportarlo más, así que pateó fuera del servidor a los que estaban tratando de abusar del error de la muerte durante unos minutos. Cuando volvieran a conectarse, definitivamente se volverían más obedientes.
En este momento, Lu Yang llegó desde la dirección del Colonizador con su servoarmadura. Al mirar a los residentes del refugio que yacían por el suelo, gimiendo de dolor, no pudo evitar que se encogiera el corazón. Se sentía culpable. Esas personas estaban aquí para apoyarlos. Y como resultado, se vieron envueltos en una pelea que no les pertenecía. Después de todo, era obvio que la Legión estaba aquí por ellos.
“Los heridos y los muertos… Ya he hecho arreglos para que sean enviados de regreso al refugio. Necesito una explicación sobre los acontecimientos de hoy.”
Al mirar a Chu Guang caminando hacia él, Lu Yang guardó silencio por un instante.
“Es la Legión.”
Chu Guang quedó algo aturdido.
“¿La Legión…?”
“Sí.” – asintió Lu Yang. – “Es un grupo de saqueadores organizados. Normalmente están más activos hacia el oeste. Pero recientemente parecen haber enviado una fuerza expedicionaria hacia el Gran Valle de la Grieta, al norte de la Provincia del Valle del Río. Parece que están luchando contra las fuerzas locales de supervivientes.”
Al pensar en las noticias traídas por los comerciantes del Pueblo del Río Rojo, los nómadas que deambulaban por el norte y la transmisión que escuchó en la casa del alcalde, Chu Guang sintió que todas las pistas acababan de encajar.
Él asintió levemente.
“Escuché algunos rumores sobre ellos… Pero solo sé que hay una guerra en el norte y no contra quien están peleando.”
“Conozco cierta información privilegiada, pero me temo que tiene poco que ver con los eventos de hoy y supongo que no le interesarán.”
“Quiero saberlo.” – contestó Chu Guang, mirando a Lu Yang. – “Por favor, si me afecta quiero saberlo. Es importante para mí y mis residentes.”
Lu Yang guardó silencio durante un rato y luego comenzó a hablar lentamente.
“Entonces empezaré con las cosas del norte…”
Chu Guang esperó en silencio a que continuara.
“En realidad, no es solo la Legión, sino que mucha gente de la Compañia también está interesada en el Gran Valle de la Grieta. Solía ser el Parque Geológico Nacional de la Federación Popular y también el sitio en el que está ubicado el Centro de Almacenamiento de Energía Pangu.”
Al escuchar un término inesperado, Chu Guang quedó atónito por un instante.
“¿Centro de Almacenamiento de Energía Pangu?”
Lu Yang asintió.
“Sí, en la era anterior a la guerra, la gente construyó muchas maravillas magníficas, y el Centro de Almacenamiento de Energía Pangu fue una de ellas. Dado que la diferencia de carga entre el día y la noche en la región central era demasiado grande, se utilizaba para almacenar el excedente de energía de la red eléctrica. Al mismo tiempo, toda esa energía se empleaba para mejorar el medio ambiente.
Chu Guang frunció el ceño.
“¿Almacenar la energía de la fusión nuclear? ¿Cómo se hace?”
“Se dice que es electrólisis del agua de mar.”
“¿Cuánta agua de mar…”
“No lo sé, solo escuché que era una gran cantidad. El cloro gaseoso producido como subproducto puede emplearse como materia prima industrial para abastecer las áreas industriales circundantes. Por lo tanto, entre otras cosas, hay una gran cantidad de hidrógeno sólido almacenado bajo tierra en el Centro de Almacenamiento de Energía Pangu.” – explicó Lu Yang. – “En los primeros años, la 111 División Aerotransportada Orbital estaba estacionada allí. Se dice que el control militar continuó durante bastante tiempo, y que un gran número de supervivientes que escaparon de otras zonas fueron acogidos por ellos. Pero no sabemos qué pasó después… De todos modos, ahora, se ha convertido en un gran bastión de supervivientes. Su capacidad industrial no es fuerte, pero han heredado una gran cantidad de equipos de antes de la guerra, y muchos de ellos todavía se pueden utilizar hoy en día. Creo que se puede suponer que esas instalaciones estratégicas para altas amenazas suelen estar diseñadas con estrictas medidas de defensa y, en teoría, escuché que esas instalaciones todavía están funcionando.”
Chu Guang asintió. Aunque nunca lo había visto antes, podía imaginar hasta qué punto la sociedad de antes de la guerra lo protegía comparándolo con el Proyecto de las Tres Gargantas. Incluso su propio martillo tenía un escudo de nitrógeno. No habría ningún problema en poner un escudo de plasma sobre todo el Gran Valle de la Grieta o algún otro tipo de escudo de campo especial. En cuanto a si realmente existía tal cosa, no lo sabía. En cualquier caso, en este mundo se desarrolló la fusión fría, así que no sería tan extraño tener ese tipo de cosas. Además, si su suposición era incorrecta, tampoco importaría.
Lu Yang continuó.
“La gente de la Compañía ya envió una fuerza expedicionaria al Gran Valle de la Grieta en el pasado, pero probablemente al final fracasaron. Según la información que recopilamos durante nuestro viaje, la gente de la Legión también envió un ejército hace aproximadamente un año. Pero parece que han sufrido graves pérdidas.”
“¿Entonces por qué aparecieron aquí? Desde la parte más septentrional del Gran Valle de la Grieta hasta aquí debe haber más de 500 kilómetros. La distancia real que tuvieron que recorrer puede que sean incluso miles.”
Marchar por el páramo no era como atravesar las Grandes Llanuras. Incluso si se podían evitar las ruinas de mayor tamaño, las pequeñas debían recorrerse paso a paso. A menos que pudieran aplastarlo todo como el Colonizador.
“Me temo que vienen tras nosotros.” – dijo Lu Yang con tono serio.
“¿Vinieron tras de ti…?”
“Sí.” – Lu Yang asintió. – “Es obvio que solo hay dos corredores que atraviesan la Provincia del Valle del Río de este a oeste. Uno es la llanura meridional y el otro está al sur. Aunque el Colonizador nos permite llevar una gran cantidad de producción mientras nos movemos a través del páramo, hay desventajas obvias. Solo podemos viajar por las llanuras…”
Chu Guang frunció el ceño.
“Pero por qué quier…”
“No hay ninguna razón, es una de las leyes de supervivencia. Estrictamente hablando es como dije antes, la Legión son un grupo de depredadores organizados. Usan clones como carne de cañón barata para luchar y esclavizar a los supervivientes capturados para que sirvan como trabajadores. Cuando estábamos planificando la ruta, elegimos deliberadamente el camino que se encontraba más lejos de ellos, pero aun así nos convertimos en su objetivo.” – contestó Lu Yang, sacudiendo la cabeza.
Chu Guang asintió mientras pensaba. Era comprensible. Cuando una oveja tan grande y gorda atraviesa tu propiedad, todos querrían conseguir algo de lana. Era solo una cuestión de cómo hacerlo.
Dicho esto, la gente de la Ciudad de Boulder todavía estaba sentada en silencio. Las dos fuerzas más grandes en el páramo en realidad abrieron fuego ante la puerta de su casa, pero se quedaron tranquilos, escondidos en el borde de la tercera circunvalación, y no hicieron ningún movimiento. Si Chu Guang lo recordaba con claridad, el poder de combate de esa gente era bastante poderoso.
‘¿No suelen realizar subcontrataciones de defensa? Es probable que ataquen al vencedor…’
“Esa es toda la información que tenemos. Probablemente estén pensando en obtener algo bueno de nuestra parte para ayudarlos a ganar una guerra que estaba condenada al fracaso desde el principio.”
“¿Cuántos son?”
“2.000 tropas.”
“¿……?”
Eran un montón.
