Capítulo 146
Es nuestro mejor amigo, ¡tiene que pagarnos más!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Nadie esperaba que sucediera algo así al final de la misión. Los corazones de todos estaban apesadumbrados y su moral muy baja. Excepto por los tres jugadores que parecían confundidos y el guía de la Calle Bett que no sabía qué hacer.
Chu Guang dijo que quería quedarse un rato a solas y pensar tranquilamente en cómo avisar a la familia de la víctima de este cruel hecho. No era muy bueno pronunciando palabras de consuelo. Si la actuación era demasiado exagerada, sería vergonzoso más adelante si quedara expuesto, por lo que era mejor no hablar en este momento. A veces el silencio era el mejor lenguaje.
Lu Yang puso su mano sobre el hombro de Chu Guang para expresar su comprensión.
“Entiendo cómo te sientes, pero oscurecerá en dos horas y la situación en la ciudad se volverá muy complicada. Después de que regrese, dejaré que Li De se comunique contigo… para compensar a la familia de la víctima.”
Había al menos 20 kilómetros desde aquí hasta el Colonizador, y tendrían que hacer todo lo posible para intentar regresar antes de que oscureciera. Aunque la noche no era un peligro mortal para ellos, era mejor prevenir que lamentar y regresar antes.
“Pueden regresar primero, yo me ocuparé del cuerpo antes de irme.”
“Pero… ¿está realmente bien que te quedes aquí?” – dijo Lu Yang con una expresión ligeramente vacilante. No pudo evitar mirar las manos de los otros tres residentes del refugio que sostenían su equipo.
Rifles de tubo de hierro. El arma más común en el páramo. Pero en su opinión, no había tanta diferencia en comparación con una tubería de agua.
“No te preocupes, estamos familiarizados con el área y siempre hemos vivido así.”
Al escuchar lo que dijo, Lu Yang dejó de insistir y, después de darle una mirada firme, regresó con su propia gente.
Después de que estuvieron lejos, Chu Guang lanzó una misión a través de la MV pidiendo a los otros tres jugadores que recuperasen los casquillos de bala por todo el suelo, y luego se llevó el cadáver del hermano Makka. Para ser honesto, no era que Chu Guang estuviera codicioso por esos casquillos de bala. La razón principal era que era demasiado complicado actuar hasta la base. Solía trabajar en ventas, no en funerales, por lo que realmente no tenía experiencia en esa área. Entonces dejó que Lu Yang y los demás se fueran primero.
En el camino de regreso al puesto de avanzada, al pasar por la Calle Bett, Chu Guang recordó el pago, por lo que sacó 5 monedas de plata y las arrojó en las manos de Ovejita. Al mirar las monedas de plata en su mano, Ovejita se llenó de alegría y asintió rápidamente en agradecimiento.
“¡Gracias Señor!”
Al principio, todos en la Calle Bett rechazaron esas monedas de metal, pero cuando descubrieron que podían comprar muchas cosas buenas que antes no podían adquirir, gradualmente comenzaron a aceptarla. Después de todo, ¿cuál es la diferencia entre usar fichas y monedas de plata?
En pleno invierno, no vendrían caravanas de la Ciudad de Boulder. Todo lo que necesitaban era comida, combustible y ropa abrigada, y tal vez un nuevo juego de ropa de cama para hacer la vida un poco más sencilla. Eso era todo.
“Esto es lo que mereces. Volveré a buscarte si necesito algo la próxima vez.”
Después de despedir a Ovejita, Chu Guang regresó al puesto de avanzada y envió el cadáver al extractor de materia activa. Tres días después, ese jugador volvería a ser un héroe. ¿Y si alguien recordara su rostro? Chu Guang sintió que eso no sería un problema. Si algunas personas realmente llegasen a sospechar, simplemente diría que era su hermano gemelo.
¿O tal vez debería publicar un anuncio en la página web oficial? Por ejemplo, debido a un error en la expansión que temporalmente no se puede resolver, los jugadores que murieron en esta versión no podrían resucitar por el momento. Más adelante podría compensar a las cuentas afectadas con un rifle de asalto de edición limitada o algunos puntos de recompensa del evento. Sonaba bastante razonable. Después de todo, ¿cómo podría existir un juego sin errores?
Sin mencionar la etapa alfa, el juego en sí solo podría considerarse como una bendición si no tuviera ningún error. Siempre que la compensación y la recompensa fuera razonable, los jugadores podrían aceptarlo emocionalmente. A lo sumo, como le sucedió a YaYa, tendrían una reacción de abstinencia y no podrían dormir durante tres días.
En realidad, aunque Chu Guang estaba un poco preocupado, tenía muchas cartas en la mano. Sin embargo, el problema ahora sería que no quería que sus jugadores se matasen a propósito tan pronto como vieran la recompensa. Sería demasiado estúpido, y esos viajeros del Colonizador no eran tontos después de todo. Pero al mismo tiempo esperaba que sus jugadores pudieran ayudarle a ganar algunas pensiones de viudedad más. Después de todo, solo podían ganar 13CR a la hora después de trabajar durante 3 días. Así que una compensación de cuatro cifras por muerte no debería ser pedir demasiado.
‘Tsk. Sería bueno si hubiera una manera de morir que no fuera muy escandalosa.’
Pensando que ya casi era hora de que Li De lo llamara, caminó hacia la oficina. Casualmente, justo cuando Chu Guang caminaba en esa dirección, Luo Hua salió del edificio. Al verlo, sus ojos se iluminaron y tomó la iniciativa de saludarlo.
“Ah, ya has vuelto.”
“¿Tu jefe de sección me está buscando?”
Luo Hua miró a Chu Guang con sorpresa y luego asintió.
“Así es, me dijo que lo llamara cuando regresaras… ¿Cómo lo sabes?”
Chu Guang estaba a punto de sonreír, pero recordó que no podía hacerlo, al menos no debería hacerlo, así que se contuvo y suspiró suavemente.
“Es una historia triste… Podemos hablar de esto la próxima vez que tomemos una copa.”
Luo Hua parecía confundido, sin entender por qué Chu Guang solo podía hablar de eso la próxima vez que bebieran, ni tampoco entendía por qué la expresión del siempre gentil y elegante Administrador era tan deprimente. Sin embargo, originalmente solo lo preguntó de pasada, por lo que, si Chu Guang no quería decírselo, no preguntaría más.
“De acuerdo…”
Chu Guang asintió y caminó hacia la oficina. Después de atravesar la puerta, Ace, que le estaba dando mantenimiento a su arma, lo miró sin decir ni una palabra y luego encendió hábilmente el sistema de comunicación holográfica en la mesa y envió una solicitud de contacto al Colonizador. Esta guardaespaldas rara vez hablaba. Incluso se podría decir que era muda. A Chu Guang le gustó mucho su carácter. Ya fuera por su actitud al hacer las cosas o por su profesionalidad, sería fantástico si la Jefa Xia pudiera aprender un poco de ella.
Rayos de luz de color verde oscuro se entrelazaron en el aire, tejiendo una red tridimensional. Tras una breve espera, el busto de Li De apareció en el holograma. Después de mirar a Chu Guang durante dos segundos y ver que este no tenía intención de iniciar la conversación, el jefe del Departamento de Logística se aclaró la garganta.
“El capitán me contó lo que pasó. Siento mucho la muerte de ese joven. Por supuesto, el arrepentimiento por sí solo no es suficiente para expresar nuestras disculpas. Si no tiene ninguna objeción, hablemos de la compensación.”
En realidad, Chu Guang lo sabía en su interior, pero no mostró ninguna emoción en su rostro.
“Está bien.” – dijo, acompañándolo con un ligero movimiento de cabeza.
Adivinando que el viejo zorro no tomaría la iniciativa de ofrecer un precio, Li De dejó de perder el tiempo y continuó hablando.
“Ustedes no son empleados de la Compañía, por lo que no podemos pagar pensiones a su gente de acuerdo con los estándares y niveles de nuestros empleados. Después de discutirlo cuidadosamente, el plan de compensación es… 1.000CR, lo que equivale a 1.000 salarios por hora.”
Chu Guang lo miró fijamente.
“No puedo aceptarlo, ¿a tus ojos una vida humana solo vale 1.000CR?”
¡Era inaceptable cambiarlo por una tonelada de almidón! ¡Makka Pakka es nuestro amigo! ¡Tiene que pagarnos más!
Li De también lo miró fijamente, pero no se dejó engañar por esa analogía.
“Sé que una vida humana vale mucho más. La vida no se puede medir con dinero, pero también tenemos que considerar factores realistas… Es más, su muerte no fue causada por nosotros. ¿Estoy en lo cierto?”
Chu Guang estaba un poco sorprendido. No esperaba que este tipo fuera tan astuto.
‘¿Uh?’
Se puede ver que antes de realizar la llamada, el jefe del Departamento de Logística había hecho sus deberes. Al menos, le había preguntado a su capitán que le explicara todo lo que había ocurrido. En efecto. Estrictamente hablando, Makka no murió por sus errores, sino porque su suerte fue muy mala. Solo podía culparse a sí mismo por pisar una mina mientras hurgaba en un cajón.
La insinuación en las palabras de Li De era muy obvia. Incluso se podía decir que no era una insinuación porque el significado estaba muy claro. El difunto no murió por su culpa, sino por una acción no relacionada con ellos. Moralmente estaban dispuestos a pagar una compensación, pero no debería ir demasiado lejos. Por supuesto, Chu Guang tenía muy claro esto en su interior. Pero sería subestimar su profesionalidad si simplemente se diera por vencido. Asintiendo con la cabeza, decidió hacer concesiones para obtener ventajas.
“Sí, es innegable que todos tenemos responsabilidades y no tengo intención de echarle toda la culpa. Para ser honesto, es muy noble y respetable de su parte dar una compensación a la familia de la víctima. Sin embargo, por favor también comprendan que, desde mi punto de vista, tengo que encontrar una manera de ayudar a nuestra gente a obtener el mayor beneficio posible.”
“Entiendo. ¿Entonces cuál es tu respuesta?”
“Acepto la compensación que propones. Además, le daré a su viuda una compensación de 2.000 monedas de plata a mi nombre, lo que debería ser suficiente para que ella no se preocupe por cosas materiales durante cierto tiempo.”
Las cejas de Li De se relajaron ligeramente. Antes de hacer esta llamada, había estado haciendo preparativos mentales durante mucho tiempo, pero la comunicación era inesperadamente fluida. Para ser franco. Estaba sorprendido. Este viejo zorro no aprovechó la oportunidad para saquearlos, lo que realmente lo sorprendió. Tanto era así que el plan que había hecho antes era completamente inútil. ¡Fue una gran pérdida de tiempo!
“Parece que hemos llegado a un consenso.”
“Sí, hemos llegado a un consenso sobre la indemnización de la víctima.”
Al principio, Li De puso una sonrisa en su rostro cuando escuchó la palabra Sí, pero cuando escuchó la segunda mitad de la oración, su presión arterial se disparó de repente. Mirando el holograma de Chu Guang, buscó su medicamento para la presión arterial en su bolsillo.
“¿Qué quieres decir? ¿Estás tratando de decirme que cada residente del refugio forma parte de la riqueza del colectivo, ¿y que además de las pérdidas personales tenemos que compensarlo en su conjunto?” – dijo enojado.
‘¿Uh? ¿Se puede interpretar de esa manera?’
Chu Guang, que no había considerado ese punto en absoluto, se sorprendió y no pudo evitar sentirse secretamente impresionado. Anotó esta excusa en silencio y planeó usarla más tarde, cuando apareciera una oportunidad en el futuro. Tomándose un segundo para ordenar sus emociones, miró fijamente a Li De en el holograma sin sentirse avergonzado y dijo con rectitud.
“¿Qué quieres decir con eso? ¿Crees que lo único que pienso es en dinero?”
¡Claro que sí! Li De resistió la tentación de poner los ojos en blanco.
“¡Deja de andarte con rodeos y dilo directamente! ¿Qué quieres?”
“Reflexioné seriamente sobre las razones del accidente de hoy. La razón por la que esto sucedió no es porque su gente no nos protegió, sino porque nosotros no protegimos a nuestra propia gente. Si pudiéramos conseguirle un chaleco antibalas y un casco, no lo habrían matado en el acto. Si pudiéramos conseguirle una metralleta o una escopeta, la tragedia de hoy ni siquiera sucedería. Si…” – dijo con cara seria.
Li De no pudo evitar interrumpirlo.
“…Si pudiéramos proporcionarte algunos juegos de servoarmaduras, podrías ayudarnos a encontrar las barras de combustible sin siquiera tener que hacer nada, ¿verdad? ¿Eso es lo que quieres decir?”
Chu Guang en realidad quería decir sí. Pero sabía que este tipo de conversación sería inútil y no tenía sentido excepto hacer que Li De pusiera los ojos en blanco. Había algunas cosas que no se podían hablar, como esas servoarmaduras o los módulos de producción que eran sencillos de usar. Pero había otras cosas… que todavía podía intentar conseguir.
“Oh, no, eso sería demasiado, y nos daría vergüenza pedirte que hicieras tanto por nosotros. Además, es mejor enseñarle a pescar a un hombre que darle un pez.” – dijo Chu Guang sin sentirse avergonzado. – “Nuestros requisitos no son altos. Para evitar que vuelvan a ocurrir tragedias similares, le imploro que envíe un ingeniero para ayudarnos con nuestra construcción. Por ejemplo, ayúdenos a construir una línea de producción para producir acero, cemento, cascos, equipo de protección y armas.”
“¿Llamas a eso no pedir demasiado?” – Li De lo miró fijamente, con los ojos desorbitados de ira. – “Qué creen que somos, ¿prestidigitadores?”
Construir una línea de producción para producir rifles era mucho más difícil que producir un solo rifle. Dependiendo del tipo de proceso, la calidad del producto, el grado de automatización y la capacidad de producción esperada, el coste y tiempo necesario para construir esa línea de montaje variaría demasiado. Además, no tenía mucho sentido construir una sola línea de producción. Las piezas se desgastarían con el tiempo y si no podían reemplazarlas por otras nuevas, era mucho mejor comprar el producto directamente con ese dinero.
“Es suficiente.” – Al interrumpir a Chu Guang, que estaba a punto de decir algo, Li De frunció el ceño. Después de una pausa, continuó. – “Tienes suerte… Resulta que tenemos una Máquina CNC de plasma de confinamiento magnético en nuestro almacén. La precisión de esa cosa es muy alta. Es fácil de usar y relativamente fácil de mantener. Era una antigüedad que encontramos en la La última ciudad, pero como tenemos herramientas de producción más avanzadas, en realidad no la necesitamos. Así que se ha mantenido en el almacén durante mucho tiempo.”
Los ojos de Chu Guang se iluminaron instantáneamente.
“¡¿Cuánto cuesta?!”
“Te lo puedo dar gratis, ¿lo quieres?” – respondió Li De con una sonrisa.
“¿Esa cosa está rota…?”
Li De lo miró sorprendido.
“Así es. Está estropeado en todos los sentidos de la palabra. Incluso nosotros tendríamos que esforzarnos para repararlo.”
Al escuchar esta frase, Chu Guang finalmente entendió lo que quería este tipo. Sin embargo, no tuvo más remedio que hacer de tripas corazón y preguntar.
“¿Cuánto costaría la reparación?”
“100.000 CR.”
“……”
Incluso con 10 horas al día, más el costo de un total de 600 comidas por día y casi 1.000 CR de servicio de valor agregado… ¡Los 200 jugadores tendrían que trabajar durante 27 días consecutivos para ganar ese dinero!
‘¡Maldita sea! ¿100.000 CR?’
¡Pero quién sabe si estas personas se quedarán aquí durante 27 días!
“…Su inflación es realmente despiadada.”
“¿En serio? Ese ya es un muy buen precio. Si no me cree, puedes preguntarle a una caravana de la Compañía para ver si pueden ofrecerte un precio más barato que nosotros.”
Al ver la expresión deprimida en el rostro de Chu Guang, Li De no pudo evitar sonreír con triunfalismo, pero rápidamente tosió y contuvo su expresión inapropiada.
“Mm, hazlo lo mejor que puedas. Te enviaré el manual de instrucciones de esa cosa más tarde. Por supuesto, si realmente no puedes permitírtelo, no tienes que forzarlo. Los rifles de asalto y los chalecos antibalas que producimos también pueden brindarte la capacidad de protegerte… Y apuesto a que la calidad será mucho mejor que la que puedas llegar a elaborar. Por cierto, la pensión se enviará más tarde… Te desviaste del tema y casi me olvido de algo tan importante.”
Después de soltar esta frase, Li De terminó felizmente la comunicación. Por su expresión del último segundo, Chu Guang pudo sentir la euforia que había en su corazón. Debe ser un sentimiento muy satisfactorio. Chu Guang intentó sentirlo desde la posición de Li De y era más que simplemente satisfactorio. ¡Era extremadamente satisfactorio!
“¿Todavía necesitas usar el teléfono?” – preguntó Ace al ver que no se movía, mientras esperaba a su lado.
“No.”
Al enterarse de que ya no era necesario, Ace extendió la mano y apagó el dispositivo de comunicación holográfica sin más demora. Los rayos de color verde oscuro desaparecieron del interior de la oficina. Al mirar inadvertidamente el rostro de Chu Guang, Ace quedó aturdida por un instante y un rastro de sorpresa imperceptible apareció en su normalmente rostro inexpresivo. Recordó claramente que ese hombre tenía una expresión abatida hace un segundo, pero en este momento no pudo encontrar el más mínimo signo de abatimiento. En cambio… ¿Parecía haber un destello de emoción?
‘No puede ser…’
Ace sintió que debía haber visto mal. Después de todo, acababan de perder a un hombre y la compensación no parecía haber cumplido con sus expectativas. No podía imaginar que él tuviera algún motivo para estar feliz.
‘Pero este Viejo Li del Departamento de Logística es realmente tacaño. 100.000 CR… Tendrían que trabajar durante mucho tiempo.’
