miércoles, 6 de diciembre de 2023

JDR - Capítulo 144

Capítulo 144
¿Quién es nuestro enemigo?
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

En el foro de la página web oficial. YaYa, que acababa de desconectarse, corrió al foro de inmediato.

YaYa
¡¡¡Gran noticia!!! ¡Ese trozo de papel que dice 100CR en realidad se puede cambiar por dinero! ¿Adivina cuánto cambié? Dinero

N1
Hablando del diablo. Malo

Irene
Duda

YaYa
¡Oye! No interrumpas, ¿ya no quieres saberlo? Matar

SiSi
Supongo que 10 monedas de plata.

Habrá Tiempo
Vamos, no nos dejes así.

Deja de decir tonterías
¡Así es! ¡Deja de hacerte la interesante!

Tail
Amenaza

YaYa
Ja, ja. Escuchad mis palabras. Cuando estaba vendiendo mi sopa de champiñones, de repente se me acercó un PNJ astuto, sacó un trozo de papel y quiso quitarme la olla.
Entonces, justo cuando no sabía qué hacer, ¡apareció el Administrador!
Hablando de eso, la nueva armadura del administrador es increíblemente genial. No sé si puedo comprar esa apariencia. Duda

Topo escapando del desfiladero
¡Qué diablos! ¡Deja de andarte por las ramas!

Teng Teng
Enfadado

YaYa
¡100! ¡100 monedas de plata! ¡Al administrador cogió ese trozo de papel y me dio 100 monedas de plata! Estaba a punto de decírtelo, no me apresures. Dinero
Todo el hilo quedó en silencio por un momento. Luego aparecieron docenas de respuestas al mismo tiempo.

Caballo Blanco
¿……?

Vendaval
“……”

N1
¿Qué diablos?

Habrá Tiempo
¿100?

YaYa
Dejad de enviar spam. En realidad, para ser precisos son 200… Porque también cambié el otro billete de 100CR que conseguí ayer con el Administrador.
El Administrador también me elogió y dijo que era una buena niña. Je, je. Emocionado

Irene
Muerte
¡Se cambiaron dos ollas de sopa de champiñones por 200 monedas de plata! ¡Esta suerte estaba simplemente fuera de serie! Los jugadores en el foro tenían tanta envidia que sintieron que el acceso temprano a la nueva expansión ya no era tan bueno…
* * *
Mientras tanto, en la sala de recepción del puesto de avanzada. “Hip… Este vino está bueno. El aroma afrutado de las uvas se mezcla con la fragancia de roble. Incluso en la Compañía… me temo que sería considerado un tesoro raro.” “¿Entiendes de vinos?” “Por supuesto, mi padre tiene una bodega. Hay muchos vinos en su colección. Va todos los días allí a quedarse un rato, sin beber, solo para sentir la atmósfera. Sospecho que, si eso continúa, el vino terminará volviéndose vinagre… Ais, tengo muchas ganas de volver a casa.” Había varias botellas de vino vacías sobre la mesa. Luo Hua estaba tan borracho que se reclinó en la silla y eructó, hablando sin parar. Chu Guang respondió de manera superficial y se tomó su tiempo para mirar la MV, que enumeraba la información que Pequeño7 le había ayudado a recopilar.

Información
155. Esta persona proviene de una familia adinerada y ocupa un puesto de nivel medio en la primera división del Colonizador.
Se especula que los miembros de la tripulación del Colonizador son todos empleados de nivel medio o alto de la Compañía, y poseen una posición alta.
Toda esa información había sido intercambiada por una mesa de barbacoa, una olla de sopa y seis botellas de vino. En tiempos normales, Chu Guang definitivamente no podría comer de una manera tan extravagante. Pero estos sacrificios habían dado sus frutos. De boca de este jefe de oficina, Chu Guang obtuvo mucha información interesante. En primer lugar, la Compañía estaba ubicada en la Provincia Entre Nubes, en la parte más oriental del continente central. Se encontraba en el estuario de un gran río y de dos afluentes, y también era el centro político, económico y cultural antes de la Era de la Prosperidad. Tenía cuatro áreas estratégicas, tres áreas metropolitanas, dos áreas industriales y una antigua aglomeración urbana catalogada como histórica. En cuanto a la sede de la Compañía, estaba ubicada sobre las ruinas de la zona industrial entre la Ciudad de Yunshang y la Ciudad de Yunxia, encima del Refugio número 6, un lugar llamado Ciudad Ideal. Poseía enormes muros, tan altos como presas, y torres que tocaban las nubes. Los aviones volaban entre las calles, pero no podían ir demasiado lejos. La gente estaba hacinada en una ciudad de menos de 500 kilómetros cuadrados, y la mayoría vivía bajo tierra, sin ventanas; pocas personas podían ver las nubes fuera de las ventanas del piso en el techo. Cuando Chu Guang escuchó esto, sintió que esta Ciudad Ideal sonaba un poco similar a la ciudad que nunca duerme. Sin embargo, no sabía cuánto de la información que le dijo este borracho era verdadera o falsa. Además, a diferencia de los rumores que escuchaba de Xia Yan, la Compañía no estaba llena de facciones y tenía serios conflictos internos, pero no era el tipo de organización que los mercenarios de la Ciudad de Boulder pudieran entender. Por ejemplo, la Compañía no tenía un gobernante en sentido estricto, sino que poseía una junta directiva con una estructura organizativa rigurosa y una clara división de poderes. La mayoría de los miembros de la junta estaban compuestos por el presidente de la sucursal, y había subsidiarias más pequeñas por debajo de ella. Algunas de estas ramas producían acero, otras producían cemento y otras fabricaban pistolas, cañones, drones o vendían clones o compañeros biónicos. El grupo Ala Plateada era solo uno de los grupos con un valor de mercado relativamente elevado, pero era un valor que cambiaba todos los días por lo que era complicado saber quién era el más grande. Hace diez años, la Compañía envió una fuerza expedicionaria hacia el interior, pero el objetivo no era el Distrito de Qingquan en la provincia sureña del Valle del Río, sino el Gran Valle de la Grieta en el norte. A la gente siempre le gusta atribuirse el mérito. Un mismo evento puede evolucionar en más de tres versiones siempre que pase por la boca de dos personas. Y la mayor parte de lo que se transmitiría no sería la verdad. Únicamente por ser la versión más comentada y la gente estaba dispuesta a creer en ella no significaba que fuera así. Sin embargo, según Luo Hua, era cierto que la fuerza expedicionaria había fracasado, porque durante un período de tiempo, a menudo se podían escuchar buenas noticias desde la primera línea del frente a través de varios canales. Pero de repente, un día, nadie volvió a mencionarlo. A excepción de los inversores que compraron bonos de guerra y se suicidaron tirándose desde una azotea, todos parecían fingir que no había pasado nada a pesar de que todas las personas que se unieron a la fuerza expedicionaria jamás regresaron. En cierto sentido, el Colonizador también era una existencia similar a esa fuerza expedicionaria. Para construir esa magnífica fortaleza terrestre, el grupo Ala Plateada también emitió una cantidad considerable de bonos y prometió algunos beneficios a las personas ricas que los compraron. Pero la segunda mitad era una especulación de Chu Guang. Quizás el nivel de inteligencia de Chu Guang no fuera lo suficientemente alto. Sintió que, si viviera en un entorno así y tuviera una gran suma de dinero en el bolsillo, definitivamente no lo desperdiciaría en este tipo de inversión. Además, por boca de Luo Hua, también se enteró de que el objetivo de su viaje era ir hacia el oeste para encontrar un lugar llamado Refugio 0. Según la leyenda, era el lugar de nacimiento de un gran plan y el lugar donde fueron enterrados el fundador de la Era de la Prosperidad, el pionero de la Gran Ruta y el inmortal que reunió innumerables glorias. Algunos lo vieron como la última esperanza. “…Ya que tienes una tecnología tan avanzada, ¿por qué todavía quieres poner tus esperanzas en la existencia legendaria? En realidad, ni siquiera sabes dónde está.” – dijo Chu Guang, mientras le servía otra copa de vino. – “Y según tu descripción, ya que puedes construir una fortaleza sobre las ruinas, por qué… hm, ¿nunca pensaste en empezar de nuevo?” Luo Hua suspiró y agitó las manos. Su aliento olía a alcohol. “He escuchado este argumento demasiadas veces… Amigo mío, ¿cuál es el lugar más lejano en el que has estado? A lo sumo, probablemente hayas viajado desde el norte del Distrito de Qingquan hasta el borde de la línea de la quinta circunvalación. Un par de veces. No es tan simple como construir algunas casas.” “Después de todo, solo he salido de la clandestinidad durante unos meses… También tengo mucha curiosidad por saber en qué se ha convertido el mundo.” – respondió Chu Guang con una sonrisa. “Terrible.” – Luo Hua negó con la cabeza. – “¿Cuál es el mutante más aterrador que hayas visto jamás? ¿La Trituradora? ¿La Enredadera? Nos referimos a ellos colectivamente como parásitos del moho mucilaginoso. ¿Sabes de dónde vienen? ¿Has visto su colmena? Lo he visto todo. Incluso he visto una colmena entera del tamaño de un rascacielos donde el moho mucilaginoso se desbocó, se fusionó con el hormigón reforzado y cubrió casi la mitad de una ciudad. Los supervivientes resistieron, pero fracasaron. Luego, la ciudad fue tragada a pedazos… Estábamos indefensos, solo pudimos tomar unas decenas de personas que sobrevivieron y dejarlas junto al lago a 50 kilómetros de distancia.” La expresión de Chu Guang cambió ligeramente. Había oído que el Distrito de Qingquan parecía tener una colmena en el centro de la ciudad, y que mutantes como las Trituradoras se dispersaban desde el centro de la ciudad de vez en cuando. Los supervivientes de la Ciudad de Boulder lo llamaban La Marea. Eso fue lo que le dijo Xia Yan. “Dejasteis… ¿ese nido allí?” “No te preocupes por esa cosa.” – dijo Luo Hua, agitando la mano. – “Subestimas el poder de la naturaleza. Todo en este planeta caerá rápidamente en declive después de que se expanda hasta cierto límite. Lo mismo ocurre con el moho mucilaginoso. En algunos casos, mutarán, se volverán locos, no le temerán al sol y devorarán a las criaturas vivientes circundantes para usar su carne y sangre para reproducirse rápidamente. Suena aterrador, pero cuando se expanden a cierta escala, su número pronto comenzará a disminuir… A eso lo llamamos limitación de la naturaleza a la expansión del moho mucilaginoso mutante.” Al escuchar esto, la expresión de Chu Guang se relajó ligeramente. Lo que dijo Luo Hua tenía sentido. Si pudiera expandirse sin cesar, el planeta habría sido ocupado por ellos hace mucho tiempo. Y desde la perspectiva del equilibrio energético, probablemente no existía ningún ecosistema que pudiera albergar criaturas tan aterradoras. Después de una pausa, Luo Hua continuó charlando tras eructar. “Esos mohos mucilaginosos son solo uno de los problemas. También sabes que hay más monstruos que solo Trituradoras en este mundo. Incluso las cucarachas mutadas que no tienen nada que ver con los mohos de limo ya son bastante molestas. Ah, claro, también hay mohos mucilaginosos mutantes humanos. ¿Alguna vez has viso una hipermutación tan alta como un edificio de tres pisos? Sospecho que esa cosa solo es un tumor humanoide. Para deshacernos por completo de él tuvimos que emplear dos bombas nucleares tácticas… Así que tienes mucha suerte de que pudieras eliminar a docenas de humanos mutantes con tan solo cinco servoarmaduras.” La nuez de Chu Guang se movió. Originalmente quería preguntar de dónde venían estas cosas, pero cuando la pregunta estaba a punto de salir de su boca, de repente cambió de opinión y formuló la pregunta en la que había estado pensando todo el tiempo. “¿Quién es nuestro enemigo?” Luo Hua sonrió cuando escuchó esta pregunta. “¿Nosotros? ¿Enemigo? Te refieres a… ¿esa guerra apocalíptica? Ja, ja, quién sabe qué pasó hace dos siglos. He visto a muchas personas del siglo XXII que salieron de una cámara criogénica. Algunas de ellas realmente querían refugiarse y otras simplemente pensaron que era divertido ir al futuro. Ja, ja, de todos modos, ninguna podía decir exactamente qué pasó, como si pensasen que se encontraban en algún tipo de programa de variedades. Incluso gritaban diciendo que querían demandarnos.” Mientras Luo Hua hablaba, sus ojos se volvieron un poco borrosos. La mano que sostenía la copa de vino también temblaba. Chu Guang sintió que estaba borracho, así que le sirvió otro vaso… De todos modos, este era su asunto oficial y no quedaba mucho en la botella. “Esos pobres tipos… Hip. Todo lo que pudimos hacer fue entregárselos a algunos supervivientes cercanos. Tal vez sus conocimientos pudieran ser útiles, pero siento que no servirá de mucho.” Luo Hua no se negó a que Chu Guang le sirviera otra bebida. Tras levantar la cabeza y tomar otro sorbo, soltó un largo eructo. Después de eso, incluso empezó a arrastrar las palabras. “Se dice que la respuesta está en el Refugio 0. Pero no solo nosotros lo buscamos, la Academia, la Legión… Mucha gente lo busca, pero hace años que no se escucha nada. Tal vez… ni siquiera está al oeste, o como dijiste, no exista. Pero… ¿quién sabe? Alguien tiene que intentarlo.” En ese momento, de repente, cayó sobre la mesa. Al ver que estaba a punto de inclinar su cabeza hacia el brasero, Chu Guang rápidamente se acercó para ayudarlo y mover la cabeza hacia el otro lado. Pero Luo Hua seguía gritando. “Voy a escribir una biografía y, si tenemos éxito, será el libro más vendido de Ciudad Ideal.” “Me temo que será un poco difícil, sus nombres son demasiado complicados de pronunciar, lo que no favorecerá el boca a boca. Si puedes cambiar Primera división del Colonizador por Caballeros Templarios y el Colonizador por Zheng He… Y dale a tu capitán un nombre más espectacular… como Lubyanka, y lo titulas el Viaje al Oeste, entonces apuesto a que ese libro seguramente se convertirá en la historia de fantasía para adultos más vendida de la costa este.” Originalmente, Chu Guang estaba diciendo tonterías, pero los ojos de Luo Hua se iluminaron después de escucharlo. “Buena ide…” Antes de que pudiera terminar de hablar, se desmayó por completo. Y la copa de vino que tenía en la mano cayó junto al brasero con estrépito. Chu Guang dejó de preocuparse por el borracho, pero se quedó mirando la pantalla de la MV. Al mirar la última línea de información grabada en la pantalla, arqueó levemente las cejas. “Legión y Academia…” Este mundo parecía ser más complicado de lo que había imaginado. ‘Perfecto. Es hora de dibujar un nuevo mapa para mis jugadores…
* * *
A la mañana siguiente. Tan pronto como dieron las seis en punto, los jugadores se conectaron a tiempo y trotaron hasta la piscina del baño público en el centro del campamento. Después de un breve lavado, continuaron corriendo hacia el espacio abierto en el centro del campamento en grupos de tres o cinco, cargando con sus cuencos. Sin embargo, tan pronto como llegaron al espacio abierto, quedaron estupefactos. Allí, una veintena de PNJs con abrigos grises y cuencos en la mano ya estaban haciendo fila frente al caldero. Al ver a esas personas con abrigos azules mirando hacia el cielo, la tripulación del Colonizador se sintió algo avergonzada. Sonrieron a sus aliados, agitaron las manos agradablemente y señalaron el cuenco que tenían en las manos. Esa expresión parecía decir… “Hermanos, que no cunda el pánico, nos iremos tan pronto como nos deis de comer.” Los jugadores que también llevaban cuencos quedaron atónitos. “¡Maldita sea! ¡Estos PNJS se están volviendo cada vez más descarados!” “La olla ni siquiera está hirviendo. ¿Qué está pasando?” “¿Eh? ¿Dónde está Huevos Revueltos? Lo vi junto al grifo hace un momento. ¿Por qué se fue?” No muy lejos, Huevos Revueltos seguía al Viejo Luka, acercándose con una gran cesta repleta de fideos en las manos. Cuando llegó al caldero, colocó pesadamente la cesta sobre la mesa. Había otros ingredientes y condimentos a su lado. Levantando el brazo y secándose el sudor de la frente, Huevos Revueltos se puso el delantal y luego golpeó el borde del caldero con un cucharón. “Carne de origen vegetal, fideos con almidón sintético y champiñones de YaYa con aceite de pollo… Probemos hoy algunos ingredientes de alta tecnología. Pero déjame decirte de antemano que nunca antes he cocinado con este tipo de ingredientes. Haré todo lo posible. Pero si todavía no sabe bien, no maldigas. Intentaré mejorarlo para la próxima vez.” Originalmente, Huevos Revueltos simplemente iba a cocinar una olla de gachas por la mañana para ahorrar algo de tiempo. Al fin y al cabo, las mañanas no eran tan tranquilas como las noches y más tarde tendrían que recoger restos de chatarra. Pero en ese momento, su MV de repente recibió una misión: cocinar una olla de comida deliciosa que haría feliz a la gente. ¿Qué tipo de comida hará feliz a la gente? Huevos Revueltos parecía desconcertado, pero los tres signos de interrogación en la sección de recompensa de la misión y la etiqueta exclusiva de la expansión en el encabezado despertaron su deseo de completar la misión. Al escuchar que Huevos Revueltos estaba a punto de cocinar algo especial, los jugadores en la cola comenzaron a vitorear con entusiasmo. “¡El hermano mayor es increíble!” “¡Quiero un huevo extra!” “¡Pásalo! ¡Vamos a comer huevos revueltos!” “Uf, eso no se puede decir. Hazlo tú.” Aunque los miembros de la tripulación del Colonizador que estaban en la cola no podían entenderlo, también comenzaron a esperar con ansias la comida después de ver lo emocionados que estaban esas personas con abrigos azules. Huevos Revueltos ignoró la reacción del público y comenzó a concentrarse en cocinar. Después de poner un poco de grasa de jabalí en el fondo de la olla y eliminar el aroma del aceite, vertió hábilmente en el caldero la carne vegetal que había sido marinada en vino secreto de cocina. ¡Chiiiiiiiiis! El aroma de la carne salió del caldero. Salteando rápidamente mientras agregaba la salsa de soja y espolvoreaba un poco de sal y pimienta para realzar la fragancia, Huevos Revueltos con Tomate esperó hasta que la carne picada burbujeara antes de tomar hábilmente una olla con agua hirviendo y verterla en el caldero de hierro. Luego agitó la olla unas cuantas veces antes de taparla. El sonido burbujeante quedó sellado junto con el aroma. Antes de que esto estuviera listo, la sopa de champiñones y el pollo guisado por el otro lado también comenzó a emitir un aroma fragante. Se burlaban constantemente de las papilas gustativas de todos los presentes, haciendo que los PNJs que hacían fila tragasen saliva, uno tras otro. Los cuencos cambiaban de mano constantemente. Finalmente, después de abrir el caldero, el Hermano Huevos Revueltos sacó los fideos con un colador, los agitó dos veces y luego los puso en el cuenco que le entregaron. Luego vertió uniformemente una cucharada de sopa de champiñones y una cucharada de carne por encima. “¡4CR por porción! Hay suficiente para todos, así que no se preocupen.” El viejo Luka recogió el dinero y le entregó el cuento repleto de fideos al camionero que no dejaba de sonreír y no dejaba de dar las gracias. Luego continuó gritándoles a las otras personas que vestían abrigos grises en la cola. “¡Siguiente!”